Reflex Servitec Mini Installation instructions

Servitec Mini 01.08.2017 -
Rev. B
DE Originalbetriebsanleitung
GB Original operating manual
FR Mode d’emploi original
NL Originele bedieningshandleiding
IT Istruzioni per l'uso originali
DK Original brugsvejledning
NO Original bruksanvisning
SE Originaldriftsinstruktioner
SK Originálny návod na obsluhu
RU Перевод оригинального руководства
CZ originální návod k obsluze
LV Oriģinālālietošanas pamācība
LT Originali naudojimo instrukcija
TR Orijinal kullanım kılavuzu
SL Originálny návod na obsluhu
GR Πρωτότυπο εγχειρίδιο λειτουργίας
HU Eredeti üzemeltetési utasítás
FI Alkuperäinen käyttöohje
EE Originaalkasutusjuhendi tõlge
ES Manual de instrucciones original
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PT Manual de instruções original
RO Instrucţiuni de utilizare originale
ZH 原始操作明说

Inhaltsverzeichnis
Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B Deutsch —
3
Deuts ch
ServitecMini
01.08.2017-Rev. B
Inhaltsverzeichnis
1
Hinweise zur Betriebsanleitung............................................................................................................................. 5
2
Haftung und Gewährleistung................................................................................................................................. 5
3
Sicherheit................................................................................................................................................................. 6
3.1 Symbolerklärung...............................................................................................................................................................................................6
3.2 Anforderung an das Personal..........................................................................................................................................................................6
3.3 Persönliche Schutzausrüstung........................................................................................................................................................................6
3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................................................................. 7
3.5 Unzulässige Betriebsbedingungen................................................................................................................................................................7
3.6 Restrisiken...........................................................................................................................................................................................................7
4
Gerätebeschreibung............................................................................................................................................... 8
4.1 Übersichtsdarstellung.......................................................................................................................................................................................8
4.2Identifikation......................................................................................................................................................................................................8
4.3 Funktion.............................................................................................................................................................................................................. 9
4.4 Lieferumfang......................................................................................................................................................................................................9
4.5 Optionale Zusatzausrüstung...........................................................................................................................................................................9
5
Technische Daten.................................................................................................................................................. 10
5.1 Elektrik...............................................................................................................................................................................................................10
5.2 Maße und Anschlüsse.....................................................................................................................................................................................10
5.3 Betrieb...............................................................................................................................................................................................................10
6
Montage................................................................................................................................................................. 10
6.1 Prüfung des Lieferzustandes.........................................................................................................................................................................11
6.2 Vorbereitungen................................................................................................................................................................................................11
6.3 Anschluss ..........................................................................................................................................................................................................11
6.4 Durchführung...................................................................................................................................................................................................12
6.4.1 Montage der Absperrventile............................................................................................................................................................12
6.4.2 Wandmontage ....................................................................................................................................................................................13
6.4.3 Hydraulischer Anschluss ...................................................................................................................................................................13
7
Inbetriebnahme .................................................................................................................................................... 14
7.1 Voraussetzungen für Inbetriebnahme ........................................................................................................................................................14
7.2 Fülldrucks des Anlagensystems einstellen .................................................................................................................................................14
7.3 Inbetriebnahme durchführen.......................................................................................................................................................................14
7.4 Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung.........................................................................................................................................15
8
Betrieb.................................................................................................................................................................... 15
8.1 Automatikbetrieb............................................................................................................................................................................................15
8.2 Stoppbetrieb ....................................................................................................................................................................................................15
8.3 Wiederinbetriebnahme..................................................................................................................................................................................15
9
Steuerung.............................................................................................................................................................. 16
9.1 Handhabung des Bedienfelds.......................................................................................................................................................................16
9.2 Meldungen .......................................................................................................................................................................................................16
9.3 Reset ..................................................................................................................................................................................................................17
10
Wartung................................................................................................................................................................. 17

Inhaltsverzeichnis
4 — Deutsch Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B
10.1 Wartungsplan .................................................................................................................................................................................................. 18
10.2 Reinigen............................................................................................................................................................................................................ 18
10.3 Wartungsbescheinigung ............................................................................................................................................................................... 19
11
Demontage............................................................................................................................................................ 20
12
Entsorgung............................................................................................................................................................ 21
13
Anhang .................................................................................................................................................................. 21
13.1 Reflex-Werkskundendienst........................................................................................................................................................................... 21
13.2 Gewährleistung............................................................................................................................................................................................... 21
13.3 Konformität / Normen.................................................................................................................................................................................... 22

Hinweise zur Betriebsanleitung
Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B Deutsch —
5
1
Hinweise zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe zur sicheren und einwandfreien Funktion des Gerätes.
Die Betriebsanleitung hat die folgenden Aufgaben:
•Abwenden der Gefahren für das Personal.
•Das Gerät kennen lernen.
•Optimale Funktion erreichen.
•Rechtzeitig Mängel erkennen und beheben.
•Störungen durch eine unsachgemäße Bedienung vermeiden.
•Reparaturkosten und Ausfallzeiten verhindern.
•Zuverlässigkeit und Lebensdauer erhöhen.
•Gefährdung der Umwelt verhindern.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu
dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung,
Umweltschutz, sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten etc.).
Hinweis!
Diese Betriebsanleitung ist von jeder Person, die diese Geräte montiert oder andere Arbeiten am Gerät durchführt, vor dem Geb
rauch
sorgfältig zu lesen und
anzuwenden. Die Betriebsanleitung ist dem Betreiber des Gerätes auszuhändigen und von diesem griffbereit in
der Nähe des Gerätes aufzubewahren.
2
Haftung und Gewährleistung
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für
Leib und Leben des Personals bzw. Dritter sowie Beeinträchtigungen an der Anlage oder an Sachwerten entstehen.
Es dürfen keine Veränderungen, wie zum Beispiel an der Hydraulik oder Eingriffe in die Verschaltung an dem Gerät vorgenommen werden.
Die Haftung und Gewährleistung desHerstellers ist ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere Ursachen zurückzuführen sind:
•Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
•Unsachgemäße Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Instandhaltung, Reparatur und Montage des Gerätes.
•Nicht Beachten der Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung.
•Betreiben des Gerätes bei defekten oder nicht ordnungsgemäß angebrachten Sicherheitseinrichtungen / Schutzvorrichtungen.
•Öffnen des Gehäuses der elektrischen Steuerung.
•Nicht fristgerechte Durchführung der Wartungs- und Inspektionsarbeiten.
•Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz- und Zubehörteilen.
Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche ist die fachgerechte Montage und Inbetriebnahme des Gerätes.
Hinweis!
Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme sowie die jährliche Wartung
von Fachpersonal durchführen.

Sicherheit
6
— Deutsch Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B
3
Sicherheit
3.1
Symbolerklärung
Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet.
GEFAHR
Lebensgefahr / Schwere gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren
(irreversiblen) Verletzungen führt.
WARNUNG
Schwere gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Warnung“ kennzeichnet eine drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren (irreversiblen)
Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Gesundheitliche Schäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Vorsicht“ kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten (reversiblen) Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Sachschäden
•Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Achtung“ kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Produkt selbst oder an
Gegenständen in seiner Umgebung führen kann.
Hinweis!
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ kennzeichnet nützliche Tipps
und Empfehlungen für den effizienten
Umgang mit dem Produkt.
3.2
Anforderungan das Personal
Die Montage und der Betrieb dürfen nur von Fachpersonal oder speziell eingewiesenem Personal durchgeführt werden.
Der elektrische Anschluss und die Verkabelung vom Gerät sind von einem Elektroinstallateur nach den gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften
auszuführen.
3.3
Persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Anlage in der das Gerät montiert ist, die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung, z. B. Augenschutz,
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe.
Angaben über die persönliche Schutzausrüstung befinden sich in den nationalen Vorschriften des jeweiligen Betreiberlandes.

Sicherheit
Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B Deutsch —
7
3.4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einsatzgebiete für das Gerät sind Anlagensysteme für stationäre Heiz- und Kühlkreisläufe. Der Betrieb darf nur in korrosionstechnisch geschlossenen
Systemen mit folgenden Wassern erfolgen:
•Nicht korrosiv.
•Chemisch nicht aggressiv.
•Nicht giftig.
Minimieren Sie den Zutritt von Luftsauerstoff im gesamten Anlagensystem und in der Nachspeisung von Wasser.
Hinweis!
Stellen Sie die Qualität des Nachspeisewassers nach den länderspezifischen Vorschriften sicher.
•Zum Beispiel der VDI 2035 oder SIA 384-1.
3.5
Unzulässige Betriebsbedingungen
Das Gerät ist für die folgenden Bedingungen nicht geeignet:
•Für den Außeneinsatz.
•Für den Einsatz mit Mineralölen.
•Für den Einsatz mit entflammbaren Medien.
•Für den Einsatz mit destilliertem Wasser.
•Für den Einsatz mit Osmosewasser.
Hinweis!
Veränderungen an der Hydraulik oder Eingriffe in die Verschaltung sind unzulässig.
3.6
Restrisiken
Das Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt. Trotzdem lassen sich Restrisiken nicht ausschließen.
WARNUNG
Brandgefahr durch offene Zündquellen
Das Gehäuse des Gerätes besteht aus brennbarem Material und ist hitzeempfindlich.
•Extreme Hitze und Zündquellen (Flammen oder Funken) vermeiden.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen
In Heizungsanlagen kann es durch hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.
•Tragen Sie Schutzhandschuhe.
•Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes an.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unter Druck austretende Flüssigkeit
An den Anschlüssen kann es bei fehlerhafter Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen kommen, wenn
heißes Wasser oder heißer Dampf unter Druck plötzlich herausströmt.
•Stellen Sie eine fachgerechte Montage, Demontage oder Wartungsarbeit sicher.
•Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen durchführen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch hohes Gerätegewicht
Durch das Gerätegewicht besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen.
•Arbeiten Sie gegebenenfalls bei der Montage oder Demontage mit einer zweiten Person.

Gerätebeschreibung
8
— Deutsch Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B
ACHTUNG
Geräteschaden durch Transport
Bei unsachgemäßem Transport können Beschädigungen am Gerät entstehen.
•Schützen Sie die Anschlüsse vor Beschädigungen mit geeigneten Abdeckungen.
4
Gerätebeschreibung
Die Servitec Mini ist eine Entgasungsanlage für Wasser in Kleinanlagen bis zu 1 m3Anlagenvolumen.
4.1
Übersichtsdarstellung
1 Entlüftungsgitter
2 Scharnier zum Aufklappen
3 Steuerung
4 Eingang für gasreiches Wasser
5 Schmutzfänger
6 Ausgang für entgastes Wasser
7 In Pfeilrichtung nach oben aufklappbar
4.2
Identifikation
Angaben zum Hersteller, Baujahr, Herstellnummer sowie die technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild befindet sich auf
der Rückseite der Steuerung, im Inneren der Anlage.
Eintrag auf dem Typenschild
Bedeutung
Type Gerätebezeichnung
Serial No. Seriennummer
min. / max. allowable pressure P Minimaler / Maximaler zulässiger Druck
min. / max. continuous operating temperature Minimale / Maximale Dauerbetriebstemperatur
Year built Baujahr

Gerätebeschreibung
Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B Deutsch —
9
4.3
Funktion
1 Vakuum ziehen 3 Ausschieben
2 Einspritzen 4 Ruhezeit
Die Reflex Servitec Mini kann das Anlagenwasser in einem Sprührohr entgasen. Durch eine Düse wird gasreiches Wasser in das Sprührohr eingesprüht.
Eine Pumpe saugt aus dem Sprührohr das Wasser ab und fördert es ins System. Die Anlage ist so eingestellt, dass die Pumpe dem Rohr mehr Wasser
entzieht als durch die Düse nachströmen kann. Dadurch entsteht im Sprührohr ein Unterdruck, der den Entgasungseffekt hervorruft. Schaltet die Pumpe
ab, strömt Wasser in das Sprührohr und schiebt das ausgetriebene Gas über eine spezielle Armatur nach außen.
4.4
Lieferumfang
Bei der Erstanlieferung wird der Lieferumfang auf dem Lieferschein beschrieben und der Inhalt auf der Verpackung angezeigt.
Prüfen Sie sofort nach dem Wareneingang die Lieferung auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Zeigen Sie mögliche Transportschäden sofort an.
Grundausrüstung zur Entgasung:
•Gerät
•2 Kugelhähne für die Entgasungsanschlüsse
•Betriebsanleitung
•Bohrschablone und Schraubenset für die Wandmontage
4.5
Optionale Zusatzausrüstung
Folgende Zusatzausrüstungen sind neben dem Gerät erhältlich:
•Fillcontrol Plus Compact mit externem Drucksensor für die Nachspeisung mit Wasser.
•Fillsoft / Fillsoft zero für die Enthärtung / Entsalzung des Nachspeisewassers aus dem Trinkwassernetz.
Hinweis!
Mit dem Zubehör werden Betriebsanleitungen
ausgeliefert.
Hinweis!
Die
Anbindung an das Heizungs- oder Kaltwassernetz hat extern zu erfolgen.

Technische Daten
10
— Deutsch Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B
5
Technische Daten
Hinweis!
Folgende Werte gelten für alle Anlagen:
– Zulässige Vorlauftemperatur:
–
Zulässige Umgebungstemperatur:
–
Zulässiger Betriebsüberdruck:
–
Ausscheidungsgrad gelöste Gase:
–
Ausscheidungsgrad freie Gase:
– Schutzgrad:
60 °C
0 °C - 45 °C
4,0 bar
≤ 90 %
100 %
IP 54
5.1
Elektrik
Typ
Elektrische
Leistung
(W)
Elektrischer Anschluss
(V / Hz)
Eklektische Strom-
aufnahme
(A)
Elektrische Spannung
Steuereinheit
(V)
Schalldruckpegel
(dB)
Mini 60 230 / 50 0,3 230 55
5.2
Maße und Anschlüsse
Typ
Gewicht
(kg)
Höhe
(mm)
Breite
(mm)
Tiefe
(mm)
Anschluss
(Zoll)
Mini 5,6 420 295 220 1/2
5.3
Betrieb
Typ
Anlagenvolumen
(m3)
Arbeitsdruck
(bar)
Zulässiger Betriebsüberdruck
(bar)
max. zulässige Betriebs-
temperatur
(°C)
Mini 1 0,5-2,5 4 60
6
Montage
GEFAHR
Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag.
Bei Berührung stromführender Bauteile entstehen lebensgefährliche Verletzungen.
•Stellen Sie sicher, dass die Anlage, in der das Gerät montiert wird, spannungsfrei geschaltet ist.
•Stellen Sie sicher, dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann.
•Stellen Sie sicher, dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft und nach elektrotechnischen
Regeln durchgeführt werden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unter Druck austretende Flüssigkeit
An den Anschlüssen kann es bei fehlerhafter Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen kommen, wenn
heißes Wasser oder heißer Dampf unter Druck plötzlich herausströmt.
•Stellen Sie eine fachgerechte Montage, Demontage oder Wartungsarbeit sicher.
•Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen durchführen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen
In Heizungsanlagen kann es durch hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen.
•Tragen Sie Schutzhandschuhe.
•Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes an.