Rega FONO MM MK5 User manual

FONO MMMK5

METHOD OF CONNECTION
INPUT: Connect the tonearm leads and
earth (if used) to the input socket and to the
earth terminal on the back of the Fono.
TURNTABLE EARTH:If the turntable or tonearm
has a separate signal earth connection,
this should be connected to the turntable
earth terminal on the back of the unit.
OUTPUT: Connect the output socket of the
Fono to the line input on the amplier.
PLEASE NOTE: If you have an integrated
amplier with built in phono stage, DO
NOT connect the Fono to this input.
POWER SUPPLY: Connect the Rega PS1 to
the AC socket on the Fono back panel.
POWERING UP
The Fono MM is turned on by pressing the
on-o button located on the front, when the
unit is active the Rega logo will glow RED.
WARNING: We advise you to turn the Fono
on rst, followed by the amplier. This
is because the power surge in the Fono
could cause an audible, power on “thump”
which may distress the speakers.
1. INPUT
2. OUTPUT
3. TURNTABLE EARTH
4. AC SOCKET
1 2 3 4
www.rega.co.ukEN

MÉTHODE DE CONNEXION
ENTRÉE: Connecter les ls du bras et la terre
(si utilisée) à la prise d’entrée et à la borne de
terre à l’arrière du Fono.
TERRE PLATINE:Si la platine ou le bras
a une prise de terre signal séparée, elle
devrait être connectée à la borne de terre
de la platine à l’arrière de l’unité.
SORTIE: Connecter la prise de sortie du Fono
sur l’entrée de ligne de l’amplicateur
VEUILLEZ NOTER: Si vous possédez un
amplicateur intégré avec un phono intégré,
NE PAS connecter le Fono à cette entrée.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE:Connecter le Rega
PS1 à la prise CA du panneau arrière du Fono.
MISE EN MARCHE
Le Fono MM s’allume en appuyant sur le
bouton marche/arrêt (on/o) situé sur
le devant, lorsque l’unité est active le
logo Rega sera illuminé en ROUGE.
AVERTISSEMENT: Nous vous recommandons
d’allumer le Fono en premier suivi
de l’amplicateur. Ceci parce que la
surtension dans le Fono pourrait causer
une alimentation audible de « bruit sourd
» pouvant troubler les haut-parleurs.
1. ENTRÉE
2. SORTIE
3. TERRE PLATINE
4. PRISE CA
1 2 3 4
www.rega.co.ukFR

VERBINDUNGSMETHODE
EINGANG: Verbinden Sie die Tonarmkabelenden
und die Erdung (falls verwendet) mit
der Eingangsbuchse und dem Massepol
an der Rückseite des Fono.
PLATTENTELLERERDUNG: Wenn der
Plattenteller oder der Tonarm über einen
getrennten Signalerdungsanschluss verfügen,
sollte dieser mit dem Plattenteller-Massepol an
der Rückseite des Geräts verbunden werden.
AUSGANG: Verbinden Sie die
Ausgangsbuchse des Fono mit dem
Leitungseingang am Verstärker.
BITTE BEACHTEN SIE:Wenn Sie einen
integrierten Verstärker mit einer eingebauten
Phonostufe haben, verbinden Sie den
Fono NICHT mit diesem Eingang.
NETZANSCHLUSS: Verbinden Sie den
Rega PS1 mit der Wechselstrombuchse
auf der Rückseite des Fono.
EINSCHALTEN
Eingeschaltet wird der Fono MM durch
Betätigung der On-O-Taste auf der
Vorderseite. Ist das Gerät aktiviert,
leuchtet das Rega-Logo ROT.
WARNHINWEIS: Wir empfehlen Ihnen,
zunächst den Fono und dann den Verstärker
einzuschalten, da der Stromstoß im Fono
einen hörbaren Einschalt-„Schlag“ verursachen
könnte, was die Lautsprecher belasten kann.
1. EINGANG
2. AUSGANG
3. PLATTENTELLERERDUNG
4. WECHSELSTROMBUCHSE
1 2 3 4
www.rega.co.ukDE

1 2 3 4
www.rega.co.ukIT
SISTEMA DI CONNESSIONE
INGRESSO: Collegare il connettore
del braccio e la messa a terra (se
utilizzata) alla presa d’ingresso e al
morsetto di terra sul retro del Fono.
CONDUTTORE DI TERRA DEL GIRADISCHI:
Se il giradischi o il braccio possiedono
una connessione a terra separata, questa
deve essere collegata al morsetto di terra
del giradischi sul retro dell’unità.
USCITA: Collegare la presa di uscita del Fono
all’ingresso di linea dell’amplicatore.
NB: Se si è in possesso di un amplicatore
integrato con stadio phono incorporato,
NON collegare il Fono a questo ingresso.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA:
Collegare il Rega PS1 alla presa CA
sul pannello posteriore del Fono.
ALIMENTAZIONE
Il Fono MM si accende premendo il pulsante
on-o collocato sulla parte frontale. Quando
l’unità è attiva il logo Rega diventa ROSSO.
ATTENZIONE: Consigliamo di accendere
prima il Fono e successivamente
l’amplicatore. Questo perché lo sbalzo
di corrente nel Fono potrebbe causare un
forte “colpo” con interferenze nelle casse.
1. INGRESSO
2. USCITA
3. CONDUTTORE DI TERRA DEL GIRADISCHI
4. PRESA CA

MÉTODO DE CONEXIÓN
ENTRADA: Conectar las tomas del
brazo y la puesta a tierra (si existe) en
la toma de entrada y en la terminal a
tierra en la parte posterior del Fono.
PUESTA A TIERRA DEL PLATO:Si el plato
o el brazo cuentan con una conexión a
tierra independiente, deberá conectarse
al terminal de puesta a tierra del plato
en la parte posterior de la unidad.
SALIDA: Conectar la toma de salida del Fono
a la entrada en línea del amplicador.
TENGA EN CUENTA: Si dispone de un
amplicador integrado con un pre-amplicador,
NO conecte el Fono a esta entrada.
ALIMENTACIÓN: Conectar el Rega PS1 a la
toma CA del panel posterior del Fono.
ENCENDIDO
El Fono MM se enciende pulsando el botón
de encendido/apagado situado en la parte
delantera. La unidad está activa cuando el
logotipo de Rega se ilumina en color ROJO.
ADVERTENCIA: Se recomienda encender primero
el Fono y después el amplicador, ya que una
sobrecarga temporal del Fono podría generar
una energía audible que generaría un “ruido
sordo” que podría interferir en los altavoces.
1. ENTRADA
2. SALIDA
3. PUESTA A TIERRA DEL PLATO
4. TOMA DE CA
1 2 3 4
www.rega.co.ukES

www.rega.co.ukPT
MÉTODO DE LIGAÇÃO
ENTRADA: Ligar os cabos do braço e de ligação
terra (se usados) à tomada de entrada e ao
terminal de terra na parte traseira do Fono.
:
Se o gira-discos ou braço tiverem uma
ligação terra de sinal separado esta
deve ser ligada ao terminal terra do gira-
discos na parte traseira da unidade.
SAÍDA: Ligar a tomada de saída do Fono
à entrada de linha no amplicador.
TENHA EM ATENÇÃO: Caso tenha um
amplicador integrado com nível de fonógrafo
incorporado, NÃO ligar o Fono a esta entrada.
FONTE DE ALIMENTAÇÃO:Ligar a PS1 da Rega
à tomada CA na parte traseira do Fono.
ALIMENTAÇÃO
O Fono MM é ligado através de pressão do
botão de ligar/desligar (on/o) localizado na
frente do mesmo; quando a unidade estiver
ativa o logotipo Rega brilhará a VERMELHO.
ADVERTÊNCIA: Aconselhamos a que
primeiro seja desligado o Fono e só depois o
amplicador. Isto porque o pico de energia no
Fono pode causar um “batimento” de energia
de ativação audível que pode afetar as colunas.
1. ENTRADA
2. SAÍDA
3. 
4. TOMADA CA
1 2 3 4

VERBINDINGEN MAKEN
INVOER: Doe de kabels van de toonarm en
het aardpunt (indien dit wordt gebruikt) in
de ingangsaansluiting en de aardingsklem
aan de achterkant van de Fono.
AARDING VAN DE DRAAITAFEL:Indien de
draaitafel of toonarm een afzonderlijke
massa-aansluiting heeft, moet deze worden
verbonden met de aardingsklem voor de
draaitafel aan de achterzijde van de eenheid.
UITVOER: Verbind de uitgangsverbinding van
de Fono met de lijninvoer van de versterker.
LET OP: Indien u een versterker met
ingebouwde phono-voorversterker hebt, sluit
de Fono dan NIET op deze ingang aan.
VOEDING: Verbind de Rega PS1 met de AC-
aansluiting op het achterpaneel van de Fono.
HET APPARAAT AANZETTEN
De Fono MM wordt aangezet door op de
aan/uit-knop op de voorzijde te drukken.
Wanneer het apparaat is ingeschakeld,
zal het Rega-logo ROOD oplichten.
WAARSCHUWING: We adviseren u eerst de
Fono aan te zetten en daarna de versterker.
Dit omdat de piekspanning in de Fono
een hoorbare “dreun” kan veroorzaken
waarvan de sprekers kunnen schrikken.
1. INVOER
2. UITVOER
3. AARDING VAN DE DRAAITAFEL
4. 
1 2 3 4
www.rega.co.ukNL

www.rega.co.ukDA
TILSLUTNINGSMETODE
INDGANG: Slut tonearmens ledninger og jord
(hvis denne anvendes) til indgangsstikket
og til jordklemmen bag på Fono.
PLADESPILLERJORD: Hvis pladeskiven
eller tonearmen har en separat
signaljordforbindelse, skal denne sluttes til
pladeskivens jordklemme bag på enheden.
UDGANG: Slut udgangsstikket på Fono
til linjeindgangen på forstærkeren.
BEMÆRK: Hvis du har en integreret forstærker
med indbygget for-forstærker til pladespiller,
må du IKKE slutte Fono til denne indgang.
STRØMFORSYNING: Slut Rega PS1 til
vekselstrømsstikket på Fono-bagpanelet.
TÆNDING
Fono MM tændes ved, at man trykker på
tænd-slukknappen, der sidder foran. Når
enheden er tændt, lyser Rega logoet RØDT.
ADVARSEL: Vi tilråder, at man tænder for
Fono først og derpå forstærkeren. Denne
rækkefølge er bedst, fordi stødspændingen
i Fono kan frembringe en kraftig lyd, som
kan indvirke negativt på højttalerne.
1. INDGANG
2. UDGANG
3. PLADESPILLERJORD
4. VEKSELSTRØMSSTIKKET
1 2 3 4

ANSLUTNINGSMETOD
INGÅNG: Anslut tonarmens kablar och jordning
(om sådan används) till ingångsuttaget och
till jordklämman på baksidan av Fono.
SKIVSPELARENS JORDNING: Om
skivspelaren eller tonarmen har en separat
signaljordanslutning bör denna vara ansluten till
skivspelarens jordterminal på enhetens baksida.
UTGÅNG: Anslut utgångskontakten på
Fono till linjeingången på förstärkaren.
OBS! Om du har en integrerad förstärkare
med inbyggt phonosteg ska du INTE
ansluta Fono till denna ingång.
:Anslut Rega PS1
till nätintaget på baksidan av Fono.
UPPSTART
Fono MM slås med på/av-knappen som
sitter på framsidan. När enheten är
aktiv lyser Rega-logotypen i RÖTT.
VARNING! Vi råder dig att slå på Fono på
först följt av förstärkaren. Detta beror på
att överspänning i Fono kan orsaka ett
hörbart dunsljud vid strömpåslagning,
vilket kan ge störningar på högtalarna.
1. INGÅNG
2. UTGÅNG
3. SKIVSPELARENS JORDNING
4. 
1 2 3 4
www.rega.co.ukSV