Regin E-Cable-RS232 User manual

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUKTION
VIKTIGT: Läs denna
instruktion innan produkten
monteras och ansluts
!
INSTRUKTION
E-CABLE-RS232 är en kabel för dataöverföring mellan Corrigo E
regulatorer och en PC med kongureringsverktyget E-tool. Kabeln
kan också användas till EXOcompact och EXOex tillsammans
med EXOdesigner. E-CABLE-RS232 innehåller en signalomvand-
lare som anpassar signalerna mellan regulator och PC.
Kongurering
Anslut kabeln till Corrigo E (plint 50 - 53) och till COM-port på din
dator. Starta E-tool.
Välj Verktyg/Alternativ i menyfältet. Välj Kommunikation.
Fönstret EXOcom Tool visas.
Markera alternativet Serial i det vänstra fältet. Klicka sedan på
knappen Set as default. En * visar att datorn kommer att välja
detta alternativ vid uppkoppling.
Kontrollera att samma COM-port som används på datorn är angi-
ven i fältet Port (vanligtvis COM1) och att det korrekta antalet bps
visas i fältet Bit rate (vanligtvis 9600 bps).
Om Port och/eller Bit rate inte stämmer, ändra dem och klicka på
knappen Change.
Stäng fönstret EXOcom Tool, svara ja på frågan om att spara
kongurationsändring.
Stäng fönstret Alternativ.
Testa kommunikationen genom att välja Verktyg/Sök efter moduler.
Inom någon sekund visar programmet adresserna till den anslutna
regulatorn.
4898F AUG 07
E-Cable-RS232
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUCTION INSTRUCTION
IMPORTANT: Read these
instructions before installation
and wiring of the product
!
E-CABLE-RS232 is a cable for data communication between
Corrigo E controllers and a PC running the conguration tool
E-tool. The cable can also be used for EXOcompact and EXOex
together with EXOdesigner. E-CABLE-RS232 contains a signal
converter that converts the signals passed between the controller
and the PC.
Conguration
Connect the cable to Corrigo E (terminal 50 - 53) and to your
computer’s COM-port. Start the program E-tool. Choose Tools/Al-
ternatives in the menu. Select Communication.
The window EXOcom Tool is displayed.
Select the alternative Serial in the left eld. Then click on the but-
ton Set as default. A * shows that the computer will choose this
alternative when communicating with the controller.
Make sure that the same COM-port that is used on the computer
is selected in the eld Port (usually COM1) and that the correct
number of bps are shown in the eld Bit rate (usually 9600 bps).
If Port and/or Bit rate are not correct, change them and click on the
button Change.
Close the EXOcom Tool window, reply yes to the question on
whether to save the conguration changes.
Close the window Alternatives.
Test the communication by choosing Tools/Search for module.
Within a second or two the program will display the addresses to
the connected module.
E-Cable-RS232
4898F AUG 07

ANLEITUNG
Wichtig! Lesen Sie diese
Anleitung vor Montage und
Anschluss des Produkts
!
ANLEITUNG
Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
Das E-CABLE-RS232 ist ein Datenübertragungskabel zum
Austausch von Daten zwischen Corrigo-E-Controllern und dem
auf einem PC installierten Kongurierungswerkzeug E-tool. Das
Kabel kann auch für EXOcompact und EXOex in Verbindung mit
EXOdesigner verwendet werden. Das Kabel enthält einen Signal-
wandler zur Anpassung der Signale von Controller und PC.
Konguration
Schließen Sie das Kabel an den Corrigo-E-Controller (Klemme
50 - 53) und an den COM-Anschluss Ihres Computers an.
Starten Sie E-tool.
Wählen Sie in der Menüleiste „Verktyg/Alternativ“ (Werkzeug/Op-
tionen). Wählen Sie „Kommunikation“.
Das Fenster „EXOcom Tool“ wird angezeigt.
Wählen Sie im linken Feld „Serial“ aus. Klicken Sie anschließend
auf die Schaltäche „Set as default“. Ein * zeigt an, dass der PC
beim Verbinden diese Option verwendet.
Stellen Sie sicher, dass der verwendete COM-Anschluss im Feld
„Port“ (normalerweise COM1) und dass im Feld „Bit rate“ der kor-
rekte Wert (normalerweise 9600 bps) angezeigt wird.
Wenn der Port und/oder die Bitrate nicht korrekt sind, ändern Sie
sie entsprechend und klicken Sie auf die Schaltäche „Change“.
Schließen Sie das Fenster „EXOcom Tool“ und bestätigen Sie die
Frage zum Speichern der geänderten Konguration.
Schließen Sie das Fenster „Alternativ“ (Optionen).
Prüfen Sie die Kommunikation, indem Sie über „Verktyg/Sök“
(Werkzeug/Suche) nach Modulen suchen. Nach wenigen Se-
kunden zeigt das Programm die Adressen des angeschlossenen
Controllers an.
E-Cable-RS232
4898F AUG 07

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Lire ces instruc-
tions avant le montage et le
raccordement de ce produit.
!
E-CABLE-RS232 est un câble pour le transfert de données entre
des régulateurs Corrigo E et des PCs ayant l’outil de congura-
tions E-tool. Avec EXOdesigner, le câble peut aussi être utilisé
pour EXOcompact et EXOex. E-CABLE-RS232 a un transforma-
teur de signal qui adapte les signaux entre régulateur et PC.
Conguration
Connectez le câble au Corrigo E (borne 50 - 53) et au port COM
de votre ordinateur. Choisissez Tools/Alternatives (Outils/Options)
dans le menu. Choisissez Communication.
La fenêtre EXOcom Tool est afchée.
Selectionnez l’option Serial dans le champ à gauche. Cliquez
ensuite sur le bouton Set as default. Un * indique que l’ordinateur
choisira cette option en communiquant avec le régulateur.
Vériez que le port COM utilisé est celui qui est saisi dans champ
Port (normalement COM1) et que le nombre correct de bps est af-
ché dans le champ Bit rate (Bitrate) (normalement 9600 bps).
Si Port et/ou Bit rate ne sont pas corrects, modiez les valeurs et
cliquez sur le bouton Change.
Fermez la fenêtre EXOcom Tool et répondez oui pour sauvegarder
les changements de la conguration.
Fermez la fenêtre Alternatives (Options).
Testez la communication en choisissant Tools/Search for module
(Outils/Recherche de modules). En quelques secondes, le pro-
gramme afche les adresses au régulateur connecté.
E-Cable-RS232
4898F AUG 07