Relax XSTEAM User manual

whatsapp: [phone]
XSTEAM -
GENERATORE DI VAPORE
STEAM GENERATOR
GÉNÉRATEUR DE VAPEUR

2

3
IT - REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato IEC.
L’installatore deve assicurarsi prevenvamente che la parete di installazione sia pulita, portante e planare.
Una supercie non idonea potrebbe comportare l’instabilità del generatore nel tempo.
Prima di procedere con l’installazione del prodoo, l’installatore deve accertare la piena compabilità con
l’impianto del cliente.
L’installazione dei disposivi elerici ed idraulici dentro la sala da bagno deve essere conforme alle norme
vigen in materia relavamente al paese dove saranno installa.
ATTENZIONE: Il locale desnato ad essere STEAM ROOM deve essere ben coibentato ed isolato per consenre
una temperatura minima interna di almeno 20°C. Ogni dispersione (pare esterne, coibentazione insucien-
te…) potrebbe ridurre le performance del generatore.
SPECIFICHE GENERALI PER L’IMPIANTO IDRAULICO
La pressione dinamica dell’impianto idraulico non deve superare 2,5 bar; in caso di pressioni superiori è neces-
sario installare un riduore di portata a monte del punto di adduzione idrica.
In caso di acque molto “dure” (>400 ppm CaCO3), si consiglia di predisporre un addolcitore per prolungare
l’ecienza della caldaia nel tempo.
SPECIFICHE GENERALI PER L’IMPIANTO ELETTRICO
L’impianto elerico di alimentazione deve essere conforme alla norma IEC 364-1, nonché alle disposizioni di
legge locali.
Prima di collegare il prodoo, vericare che l’impianto sia in grado di sopportare la potenza dell’apparecchio.
La dia costrurice declina ogni responsabilità per guas cagiona dall’instabilità della rete elerica a monte
del prodoo. Per la connessione elerica della scatola di potenza, ulizzare un cavo H07RN-F con sezione ade-
guata alla potenza assorbita dal prodoo.
Il cavo di messa a terra deve avere una lunghezza maggiore di almeno 3cm rispeo ai conduori di fase e neu-
tro e va collegato in modo sso e permanente alla rete elerica. La dia produrice declina ogni responsabilità
per malfunzionamen dovu all’assenza o non idoneità dell’impianto di messa a terra.
L’apparecchiatura va collegata all’impianto equipotenziale del locale e debitamente ssato all’apposito mor-
seo presente nel prodoo.
La connessione alla rete elerica prevede l’installazione di un interruore dierenziale dal 30 mA e di un inter-
ruore magnetotermico con classe di sovratensione III con apertura dei conta di almeno 3 mm con tensione
e corrente adeguatamente dimensionata a seconda del prodoo che dovrà essere installato.
L’interruore dierenziale dovrà essere in posizione chiusa (ON) solo durante l’uso del prodoo per essere
rimesso in posizione aperta (OFF) al termine di ogni ulizzo. Non deve essere accessibile agli ulizzatori del
locale e comunque al di fuori delle zone 1,2,3 (IEC 364/8/7).
L’allacciamento elerico deve avere un grado di protezione all’acqua IPX4 e deve essere fuori dalla zona 1.
NORME GENERALI
Il prodoo è costruito in conformità con le direve: Bassa tensione 2006/95/CE
La conformità a questa direva è garanta dal rispeo delle seguen norme:
EN 60335-1
EN 60335-2-53

4
GB - REQUIREMENTS FOR INSTALLING THE PRODUCT
The installaon must be performed by qualied IEC personnel.
The installer must ensure in advance that the installaon wall is clean, load-bearing and level.
An unsuitable surface could lead to instability of the generator over me.
Before proceeding with the installaon of the product, the installer must ensure full compability with the
customer’s system.
The installaon of electrical and plumbing devices inside the bathroom must comply with the applicable regu-
laons relang to the country where they will be installed.
ATTENTION: The room intended to be STEAM ROOM must be well insulated and insulated to allow a minimum
internal temperature of at least 20 ° C. Any dispersion (external walls, insucient insulaon ...) could reduce
the performance of the steam generator.
GENERAL SPECIFICATIONS FOR THE HYDRAULIC SYSTEM
The dynamic pressure of the hydraulic system must not exceed 2.5 bar; in case of higher pressures it is neces-
sary to install a ow reducer upstream of the water supply point.
In the case of very “hard” water (> 400 ppm CaCO3), it is advisable to prepare a soener to extend the e-
ciency of the boiler over me.
GENERAL SPECIFICATIONS FOR THE ELECTRICAL SYSTEM
The electrical power supply system must comply with the IEC 364-1 standard, as well as with local legal pro-
visions.
Before connecng the product, check that the system is able to withstand the power of the appliance. The
manufacturer declines all responsibility for failures caused by the instability of the electrical network upstream
of the product. For the electrical connecon of the power box, use a H07RN-F cable with a secon suitable for
the power absorbed by the product.
The grounding cable must be at least 3cm longer than the phase and neutral conductors and must be perma-
nently and permanently connected to the mains. The manufacturer declines all responsibility for malfuncons
due to the absence or unsuitability of the grounding system.
The equipment must be connected to the equipotenal system of the room and duly xed to the specic ter-
minal present in the product.
Connecon to the electrical network requires the installaon of a 30 mA dierenal switch and a magne-
tothermic switch with overvoltage class III with contact opening of at least 3 mm with voltage and current
adequately sized according to the product to be installed.
The dierenal switch must be in the closed posion (ON) only during use of the product to be put back in
the open posion (OFF) at the end of each use. It must not be accessible to users of the room and in any case
outside zones 1,2,3 (IEC 364/8/7).
The electrical connecon must have an IPX4 water protecon degree and must be outside zone 1.
NORMES
The product is built in compliance with the direcves: Low tension 2006/95/CE
Compliance with this direcve is guaranteed by compliance with the following standards:
EN 60335-1
EN 60335-2-53

5
FR - EXIGENCES POUR L’INSTALLATION DU PRODUIT
L’installaon doit être eectuée par du personnel IEC qualié.
L’installateur doit s’assurer au préalable que le mur d’installaon est propre, porteur et de niveau.
Une surface inadaptée pourrait entraîner une instabilité du générateur dans le temps.
Avant de procéder à l’installaon du produit, l’installateur doit s’assurer de la compabilité totale avec le sy-
stème du client.
L’installaon d’appareils électriques et de plomberie à l’intérieur de la salle de bain doit être conforme à la
réglementaon en vigueur relave au pays où ils seront installés.
ATTENTION : Le local desné à être HAMMAM doit être bien isolé et isolé pour permere une température
intérieure minimale d’au moins 20°C. Toute dispersion (murs extérieurs, isolaon insusante...) pourrait dimi-
nuer les performances du générateur de vapeur.
GENERAL SPECIFICATIONS FOR THE HYDRAULIC SYSTEM
La pression dynamique du système hydraulique ne doit pas dépasser 2,5 bars ; en cas de pressions plus élev-
ées, il est nécessaire d’installer un réducteur de débit en amont du point d’alimentaon en eau.
Dans le cas d’une eau très “dure” (> 400 ppm de CaCO3), il est conseillé de préparer un adoucisseur pour pro-
longer l’ecacité de la chaudière dans le temps.
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE
Le système d’alimentaon électrique doit être conforme à la norme CEI 364-1, ainsi qu’aux disposions légales
locales.
Avant de brancher le produit, vériez que le système est capable de supporter la puissance de l’appareil. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les pannes causées par l’instabilité du réseau électrique en amont
du produit. Pour le raccordement électrique du boîer d’alimentaon, uliser un câble H07RN-F avec une
secon adaptée à la puissance absorbée par le produit.
Le câble de mise à la terre doit être au moins 3 cm plus long que les conducteurs de phase et de neutre et
doit être connecté en permanence et en permanence au secteur. Le constructeur décline toute responsabilité
pour les dysfonconnements dus à l’absence ou à l’inadéquaon du système de mise à la terre.
L’équipement doit être connecté au système équipotenel de la pièce et dûment xé à la borne spécique
présente dans le produit.
Le raccordement au réseau électrique nécessite l’installaon d’un interrupteur diérenel 30 mA et d’un in-
terrupteur magnétothermique de classe de surtension III avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm avec
une tension et un courant correctement dimensionnés en foncon du produit à installer.
L’interrupteur diérenel doit être en posion fermée (ON) uniquement pendant l’ulisaon du produit pour
être remis en posion ouverte (OFF) à la n de chaque ulisaon. Il ne doit pas être accessible aux ulisateurs
du local et en aucun cas hors des zones 1,2,3 (CEI 364/8/7).
La connexion électrique doit avoir un degré de protecon contre l’eau IPX4 et doit être en dehors de la zone 1.
NORMES
The product is built in compliance with the direcves: Low tension 2006/95/CE
Compliance with this direcve is guaranteed by compliance with the following standards:
EN 60335-1
EN 60335-2-53

6
DIMENSIONI DEL GENERATORE DI VAPORE
STEAM GENERATOR MEASUREMENTS
DIMENSIONS DU GÉNÉRATEUR DE VAPEUR
255 560
225
A
B
C
D
E
     
     
    
     
    

7
INFORMAZIONI UTILI PER LA PROGETTAZIONE DEL PROPRIO BAGNO TURCO
A - L’altezza ideale non dovrà superari i 200/210 cm al punto massimo; altezze superiori, non necessarie, cos-
tuiscono spreco di energia perchè il vapore caldo tende a disporsi verso l’alto.
B- Il soo, spiovente o a volta, dovrà avere una pendenza media di almeno 5% per evitare l’eeo pioggia
calda durante l’ulizzo dell’hammam.
C - La quota ideale per la prediposizione dell’uscita vapore deve essere compresa tra 15 e 25cm.
Un ambiente termicamente isolato favorisce il risparmio energeco.
ATTENZIONE: prevedere l’applicazione di un kit adeguato barriera a vapore.
USEFUL INFORMATION FOR THE DESIGN OF YOUR OWN TURKISH BATH
A - The ideal height should not exceed 200/210 cm at the maximum point; higher, unnecessary heights cons-
tute a waste of energy because the hot steam tends to move upwards.
B - The sloping or vaulted ceiling must have an average slope of at least 5% to avoid the hot rain eect when
using the hammam.
C - The ideal height for the preparaon of the steam outlet must be between 15 and 25cm.
A thermally insulated environment favors energy savings.
ATTENTION: provide for the applicaon of a suitable vapor barrier kit.
INFORMATIONS UTILES POUR LA CONCEPTION DE VOTRE PROPRE BAIN TURC
A - La hauteur idéale ne doit pas dépasser 200/210 cm au point maximum ; Des hauteurs plus élevées, inules,
constuent un gaspillage d’énergie car la vapeur chaude a tendance à se déplacer vers le haut.
B - Le plafond incliné ou voûté doit avoir une pente moyenne d’au moins 5% pour éviter l’eet pluie chaude
lors de l’ulisaon du hammam.
C - La hauteur idéale pour la préparaon de la sore vapeur doit être comprise entre 15 et 25cm.
Un environnement isolé thermiquement favorise les économies d’énergie.
ATTENTION : prévoir l’applicaon d’un kit pare-vapeur adapté.
200
2000/2100
min 5%
A
B
C

8
PREDISPOSIZIONE VANO TECNICO
Nelle immediate adiacenze del bagno turco dovrà essere predisposto un vano tecnico per ospitare la caldaia
in modo che la linea vapore non sia più lunga di 3m.
PREPARATION OF THE TECHNICAL COMPARTMENT
In the immediate vicinity of the Turkish bath, a technical compartment must be prepared to house the boiler
so that the steam line is no longer than 3m.
PRÉPARATION DU COMPARTIMENT TECHNIQUE
A proximité immédiate du hammam, un local technique doit être aménagé pour abriter la chaudière de ma-
nière à ce que la ligne vapeur ne dépasse pas 3m.

9
POTENZA DEL GENERATORE E PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE
Le predisposizione eleriche devono essere eseguite da personale qualicato e cercato.
L’impianto elerico dovrà essere proteo da un interruore dierenziale da 3 mA e dotato di messa a terra.
Predisporre un cavo H07RN-F con sezione adeguata alla potenza assorbita dal prodoo.
Il generatore dovrà essere collegato in maniera ssa all’impianto elerico araverso un interruore bipolare
adeguato alla potenza del generatore.
Il prodoo deve essere inoltre collegato ll’impinato equipotenziale
dello stabile tramite l’apposito morseo posto sul telaio.
POWER OF THE GENERATOR AND ELECTRICAL PREPARATIONS
The electrical preparaons must be carried out by qualied and cered personnel.
The electrical system must be protected by a 0.03 A dierenal switch and equipped with grounding.
Prepare a H07RN-F cable with a secon suitable for the power absorbed by the product.
The generator must be connected in a xed manner to the electrical system through a bipolar switch suitable
for the power of the generator.
The product must also be connected to the equipotenal system
of the building using the special clamp placed on the frame.
PUISSANCE DU GÉNÉRATEUR ET PRÉPARATIONS ÉLECTRIQUES
Les préparaons électriques doivent être eectuées par du personnel qualié et ceré.
Le système électrique doit être protégé par un interrupteur diérenel de 0,03 A et équipé d’une mise à la
terre.
Préparez un câble H07RN-F avec une secon adaptée à la puissance absorbée par le produit.
Le générateur doit être connecté de manière xe au système électrique à travers un interrupteur bipolaire
adapté à la puissance du générateur.
Le produit doit également être connecté au système équipotenel
du bâment à l’aide de la pince spéciale placée sur le cadre.
POTENZA
POWER
PUISSANCE
2,5 kw
3,0 kw
3,5 kw
4,0 kw
VOLUME VANO
ROOM VOLUME
VOLUME DE LA PIECE
0 - 1,5 mc
1,6 - 2,1 mc
2,2 - 3,0 mc
3,1 - 4,5 mc

10
POSIZIONAMENTO DEL GENERATORE DI VAPORE
Il posizionamento del generatore è a discrezione del cliente. Il luogo deve essere sciuo, arieggiato e facilmen-
te accessibile per installazione e manutenzione.
POSITIONING THE STEAM GENERATOR
The posioning of the generator is at the discreon of the customer. The site must be dry, venlated and easily
accessible for installaon and maintenance.
POSITIONNEMENT DU GÉNÉRATEUR DE VAPEUR
Le posionnement du générateur est à la discréon du client. Le site doit être sec, aéré et facilement accessi-
ble pour l’installaon et la maintenance.
500
min. 700
230
230
100
500
100
100

11
PREDISPOSIZIONE ELETTRICA
ELECRTIC POWER SUPPLY
ALIMENTATION ELECTRIQUE
230
100
POTENZA
POWER
PUISSANCE
2,5 kw
3,0 kw
3,5 kw
4,0 kw
SEZ. MIN. CONDUTTORI
ELETTRICI
MIN. CROSS-SECTION OF
ELEC. CONDUCTORS
SECTION MIN. CABLES
ELECTRIQUE
N°3 - 2,5mmq
N°3 - 2,5mmq
N°3 - 4,0mmq
N°3 - 4,0mmq
TENSIONE
VOLTAGE
TENSION
220-240 Vac 1N 50-60Hz
220-240 Vac 1N 50-60Hz
220-240 Vac 1N 50-60Hz
220-240 Vac 1N 50-60Hz
40
d. 25mm
POWER

12
PANNELLO DI CONTROLLO
Predisporre uno scasso nella parete interna di 108 x 144mm per l’installazione del pannello di contollo. Questo
dovrà essere collegato al genertore con un bo corrugato d.25mm (A).
In prossimità della seduta, a 140/160 cm da terra presisporre, con tubo corrugato d.25mm un foro d.10mm
per l’installazione della sonda di temperatura (B).
CONTROL PANEL
Prepare a hole in the internal wall of 108 x 144mm for the installaon of the control panel. This must be con-
nected to the generator with a corrugated tube d.25mm (A).
Near the seat, at 140/160 cm from the ground, prepare a hole of 10mm with a corrugated tube d.25mm for
the installaon of the temperature probe (B).
PANNEAU DE COMMANDE
Préparez un trou dans la paroi interne de 108 x 144 mm pour l’installaon du panneau de commande. Celui-ci
doit être connecté au générateur avec un tube ondulé d.25mm (A).
Près de l’assise, à 140/160 cm du sol, préparez un trou de 10mm avec un tube ondulé d.25mm pour l’installa-
on de la sonde de température (B).
230
100
40
d. 25mm
CONTROL PANNEL
TEMPERATURE PROBE

1300 144
A
B
108
d. 25mm
13
PANNELLO DI CONTROLLO
CONTROL PANEL
PANNEAU DE COMMANDE

14
PANNELLO DI CONTROLLO
CONTROL PANEL
PANNEAU DE COMMANDE
SILICONE
SYLICON
108
144

15
ADDUZIONE IDRICA
Predisporre a lo parete la tubazione di adduzione con l. 3/4” f.
Collegare soltanto con acqua ad una temperatura di 25° max.
La pressione dell’acqua dovrà essere compresa tra 1,5 e 2,0 bar.
Si consiglia di inserire a monte un rubineo di arresto.
ATTENZIONE: in caso di acqua parcolarmente “dura”, si consiglia l’installazione di un impianto di dolcicazio-
ne a monte della caldaia.
WATER ADDUCTION
Arrange the adducon piping with l. 3/4 “f.
Connect only with water at a temperature of 25 ° max.
The water pressure must be between 1.5 and 2.0 bar.
It is advisable to insert a stop cock upstream.
ATTENTION: in the case of parcularly “hard” water, it is advisable to install a sweetening system upstream of
the boiler.
ADDUCTION D’EAU
Disposer la tuyauterie d’adducon avec l. 3/4 “f.
Connectez uniquement avec de l’eau à une température de 25° max.
La pression de l’eau doit être comprise entre 1,5 et 2,0 bars.
Il est conseillé d’insérer un robinet d’arrêt en amont.
ATTENTION : en cas d’eau parculièrement « dure », il est conseillé d’installer un système d’adoucissement en
amont de la chaudière.
230
100
max. 25°
1,5/2,0
bar
80
COLD WATER
INLET

16
CONDOTTA VAPORE
Predisporre tubo coibentato per linea vapore d. 3/4” F.
L’erogatore dovrà essere a 200mm dal pavimento e predisposto di leatura 1/2” femmina (C).
La linea dovrà essere senza sacche (A) e il raggio di curvatura minimo non dovrà essere inferiore a 50mm (B).
STEAM DUCT
Prepare an insulated pipe for the steam line d. 3/4” F.
The dispenser must be 200mm from the oor and prepared with a 1/2 “female thread (C).
The line must be without pockets (A) and the minimum bending radius must not be less than 50mm (B).
CONDUIT DE VAPEUR
Préparez un tuyau isolé pour la conduite de vapeur d. 3/4” F.
Le distributeur doit être à 200 mm du sol et préparé avec un letage femelle 1/2” (C).
La ligne doit être sans boucles (A) et le rayon de courbure minimum ne doit pas être inférieur à 50 mm (B).
230
100
80
STEAM LINE

17
CONDOTTA VAPORE
STEAM DUCT
CONDUIT DE VAPEUR
200
min. 50
A
B
C

18
SCARICO CONDENSA
Predisporre la tubazione di scarico d. 1/2” F resistente alle alte temperature (70°).
Prevedere sifone.
Per garanre il correo deusso è necessario che il collegamento sia ad una quota inferiore rispeo alla base
della caldaia.
CONDENSATE DRAIN
Arrange the drain pipe ush d. 1/2” F resistant to high temperatures (70 °).
Provide siphon.
To ensure correct ow, the connecon must be at a lower level than the base of the boiler.
VIDANGE DE LA CONDENSATION
Disposez le tuyau d’évacuaon d. 1/2” F résistant aux hautes températures (70°).
Prévoir siphon.
Pour assurer un débit correct, le raccordement doit être à un niveau inférieur à la base de la chaudière.
2%
230
100
80
HOT WATER
OUTLET

max. 90
70°
19
SCARICO CONDENSA
CONDENSATE DRAIN
VIDANGE DE LA CONDENSATION

20
SCHEMA ELETTRICO
WIRING DIAGRAM
DIAGRAMME DE CABLAGE
CASSA 1
SPEAKER 1
CASSA 2
SPEAKER 2
LIVELLO
LEVEL
DISPLAY
R.G.B.
SCARICO/
OUTLET
CARICO/
INLET
TERRA
GROUND
TEMP. AUX POWER
IN
POWER
OUT