RelaxVital 1288 User manual

Relax Vital Beintrainer
Deutsch
English
Français
Nederlands
Bedienungsanleitung
ab Seite 3
Instruction Manual
from page 6
Manuel d‘instruction
à partir de la page 9
Instructiehandleiding
vanaf pagina 12
Relax Vital leg trainer
Relax Vital entraîneur de jambes
Relax Vital beenentrainer
Relax Vital
Beintrainer

Deutsch
3
Artikelnummer: 1288
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Relax Vital Beintrainers.
Millionen von Menschen verbringen einen großen Teil ihres Lebens im Sitzen. Immobilität trägt zu
Muskelatrophie bei. Viele Berufe verlangen, dass eine Person viele Stunden am Tag sitzend verbringen
muss. Diese Unbeweglichkeit kann zu vielen Gesundheitsproblemen beitragen.
Der Relax Vital Beintrainer ist eine revolutionäre Alternative, die bei Problemen hilft, welche durch einen
Mangel an Mobilität und/oder einem inaktiven Lebensstil verursacht werden.
Der Relax Vital Beintrainer kann unseren Blutkreislauf verbessern.
Der Relax Vital Beintrainer ist eine passive Gymnastik, die wir dank einer motorisierten kontinuierlichen
Pendelbewegung ohne körperlichen Aufwand nutzen können, während wir bei der Arbeit sind,
fernsehen, lesen etc.
Der Relax Vital Beintrainer ist ein revolutionäres Trainingsgerät, das Ihre Beine abwechselnd hin und her
bewegt und dabei Ihre Füße sanft massiert, während Sie für längere Zeiten sitzen müssen. Dies kann
die Durchblutung anregen und erzeugt ein Gefühl von Komfort. Es kann Ihnen bei Rücken- und
Beinschmerzen helfen sowie unterstützend gegen die Verbreitung von Krampfadern, Cellulitisbildung
und steifen Knien vorbeugen.
Der Relax Vital Beintrainer wurde im Sinne der Ergo-Therapie entwickelt, denn die Bewegungen sind
präzise, kontinuierlich und ohne Vibrationen. Damit ergibt sich eine sehr angenehme und problemlose
Behandlung der Fuß- und Kniegelenke.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Hotline:
[phone]
Deutsch

Deutsch
Deutsch
4 5
Artikelnummer: 1288
WIE FUNKTIONIERT ES?
Wenn wir die meiste Zeit des Tages auf einem Stuhl in einem Büro oder bei Meetings verbringen, zu
Hause fernsehen usw., ohne dass wir unser Beine bewegen, kann das zu einer schlechten Durchblutung
führen. Das Blut sammelt sich in den Beinen, anstatt kontinuierlich zu zirkulieren. Der Relax Vital Bein-
trainer bewegt die Beine abwechselnd hin und her, ohne dass Sie etwas dazu tun müssen und dieses
kann die normale Zirklulation des Blutes wieder fördern.
WANN KANN ICH ERGEBNISSE SEHEN?
Die Ergebnisse bemerken Sie fast sofort. Der Relax Vital Beintrainer bewegt Ihre Beine fortwährend und
hilft dadurch bei der Blutzirkulation, dies wiederum führt dazu, dass sich Ihre Beine nicht müde fühlen.
BEDIENUNG
Stellen Sie das Gerät ach auf den Boden vor dem Stuhl, auf dem Sie sitzen werden. Für erhöhte
Bequemlichkeit können Sie es ach liegen lassen, oder die hinteren Stützen ausklappen. Stecken Sie
den Stecker in die nächste Steckdose. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in einem kühlen und gut
belüfteten Bereich bendet.
Nur für internen Gebrauch.
BENUTZUNGSANLEITUNG
1. Geräte-Standort: muss ach auf dem Boden liegen. Es hat zwei hintere Füße. Wenn notwendig,
können Sie diese herausklappen. Wir empfehlen ein gewisses Maß an Neigung, das hilft bei
der Haltung.
2. Stecken Sie den Adapter in die nächste Steckdose.
3. Stecken Sie das andere Ende des Adapters vorne in das Gerät.
4. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit:
1. Normale Geschwindigkeit:
empfohlen für kontinuierliche und normale Benutzung;
2. Schnelle Geschwindigkeit:
empfohlen, wenn Sie das Gerät nur für kurze Zeit oder unter einer Stunde benutzen wollen.
5. Der Relax Vital Beintrainer wurde entworfen, um im Sitzen benutzt zu werden. Niemals auf dem
Gerät stehen, denn daraus können sich schwere persönliche Verletzungen ergeben und/oder Ihr
Körpergewicht könnte die internen Mechanismen und Funktionen des Gerätes beschädigen.
6. Benutzen Sie das Gerät nur im Sitzen. Stellen Sie Ihre Füße auf die beiden Plattformen. Machen Sie
das ganz entspannt ohne jede Anstrengung.
7. Genießen Sie es, wenn Sie arbeiten, lesen, fernsehen, zu Mittag- oder Abend essen und bei vielen
anderen Gelegenheiten.
VORSCHLÄGE FÜR BESSERE ERGEBNISSE
1. Benutzen Sie einen kühlen und gut belüfteten Bereich.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Aufgrund der von uns vorgenommenen kontinuierlichen Verbesserungen des Gerätes können die
Bilder, Videos oder Fotos anders aussehen als das fertige Produkt.
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Relax Vital Beintrainer braucht keine Art von Wartung, denn es ist für längere Nutzung konzipiert.
Zum Reinigen stellen Sie das Gerät ab und entfernen den Stecker aus der Steckdose. Dann wischen Sie es
mit einem trockenen Tuch ab.
WARNUNGEN
• Dieses Gerät darf keinem Wasser oder Wasserspritzern ausgesetzt werden. Objekte, die Flüssigkeiten
enthalten, wie Blumenvase, Kaeetasse, usw. sollten nicht in der Nähe des Gerätes stehen.
• Wenn Sie eine Verlängerungsschnur benutzen, halten Sie diese bitte von Feuchtigkeit oder be-
schädigten Kabeln fern.
• Ihre Finger sollten sich niemals in der Nähe der beweglichen Teile benden.
• Von Kindern fern halten.
ENTSORGUNG
Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstosammlung zuführen.
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE). Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll, sondern umweltgerecht über
einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen.
Akkus und Batterien sind vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom
Gerät zu entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an entsprechenden Sammelstel-
len abgegeben werden.

English
English
6 7
Item Number: 1288
Congratulations on your purchase of Relax Vital leg trainer.
Millions of people live a sedentary lifestyle. Immobility contributes to muscle atrophy. Many careers
require the individual to remain seated far many hours per day. This immobility can contribute to
multiple health concerns.
Relax Vital leg trainer is a revolutionary alternative that aids in problems caused by lack of mobility and/
or an inactive lifestyle.
Relax Vital leg trainer can improve our blood circulation.
Relax Vital leg trainer is a passive gym that we can take advantage of while seated at work during long
meetings, watching TV, reading, etc. without any physical eort on your part, thanks to its motorized
continuous reciprocating movement.
Relax Vital leg trainer is a revolutionary exercise machine that moves your legs back and forth,
alternatively, and smoothly massages your feet while you remain seated for long periods of time. This
stimulates blood circulation and produces a sensation of comfort. It aids in back and leg pain, it could
help decrease the proliferation of varicose veins, cellulite and could help prevent sti knees.
Relax Vital leg trainer was designed with Ergo-Therapy in mind where its movements are precise,
continuous and without vibrations. This makes the treatment very comfortable and smooth to the ankle
and knee joints.
If you have any questions, please contact customer service via our e-mail address:
[email protected]
HOW DOES IT WORK?
When we spend most of our day sitting in a chair, in your oce, meetings, watching TV at home, etc.,
without moving the legs, poor blood circulation can occur. Blood accumulates in the legs, rather than
circulating regularly. Relax Vital leg trainer works by moving the legs back and forth alternatively without
any eort on your side so that blood circulates normally every time.
WHEN WOULD I SEE RESULTS?
Results are almost immediate. Relax Vital leg trainer maintains your legs moving while assisting your
blood circulation, this in turn will prevent your legs from feeling tired.
HANDLING
Place the machine at on the oor in front of the chair you are going to sit on. For your comfort, you can
choose to leave it at, or pull out the rear supports depending on your seating arrangement. Plug it into
the nearest electrical outlet. Make sure the machine is in a cool and ventilated area.
For internal use only.
INSTRUCTIONS OF USE
1. Unit’s location: must be at on the oor. It has two rear legs. Pull out if necessary. We recommend
using some level of inclination, it helps with posture.
2. Plug in the adapter to the nearest electrical outlet.
3. Plug in the other end of the adapter to the unit in the front of the machine.
4. Select the desired speed:
1. Normal Speed:
recommended for continuous and normal use.
2. Fast Speed:
when you plan to use the machine for short periods of time or less than an hour.
5. Relax Vital leg trainer has being designed to be used while seated only. Never stand up on the
machine, as severe personal injury may result, and/or the weight of your body may damage the
machine’s internal mechanism and its functions.
6. Only use the machine while seated. Put your feet over both platforms. Do it in a relaxed way without
doing any type of eort.
7. Enjoy while you work, read, watch TV, have lunch or dinner and many more.

Français
9
Code article : 1288
English
8
SUGGESTIONS FOR BETTER RESULTS
1. Use in a cool and ventilated area.
2. Unplug the unit while not in use.
Due to our company’s continuous improvement program, the images, videos or photos may vary from
the nal product.
CLEANING AND MAINTENANCE
Relax Vital leg trainer does not need any type of maintenance and it is designed for long periods of use.
To clean it, turn the unit o and unplug it. Then wipe clean with a dry cloth.
WARNINGS
• This unit should not be exposed to water or splashes of water. Objects that contain liquids like a ower
vase, coee cup, etc., should not be near the unit.
• If you use an extension, keep the strip away from humidity or damaged cables.
• Keep ngers away from moving parts at all times.
• Keep out of reach of children.
DISPOSAL
Dispose of packaging material in an environmentally friendly manner and take it to the
recycling collection.
This device is subject to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Do not dispose of this device as normal household waste, but
in an environmentally friendly manner via an ocially approved disposal company.
Accumulators and batteries must be removed and disposed of separately from the device
before disposal. In the interests of environmental protection, batteries and accumulators
must not be disposed of with normal household waste, but must be handed in at
appropriate collection points.
Merci d’acheter Relax Vital entraîneur de jambes.
Des millions de gens mènent une vie sédentaire. L’immobilité contribue à l’atrophie de la musculature.
Bon nombre de carrières exigent que l’individu reste assis pendant de longues heures par jour. Cette
immobilité risque de contribuer à de multiples problèmes de santé.
Relax Vital entraîneur de jambes est une alternative révolutionnaire qui aide dans les problèmes causés
par manque de mobilité et/ou une vie inactive.
Relax Vital entraîneur de jambes améliore notre système de circulation de sang.
Relax Vital entraîneur de jambes est une salle de gymnastique passive dont on peut tirer prot pendant
que vous êtes assis à votre pupitre de travail durant de longues réunions, vous regardez la télé, vous
faites votre lecture, etc. sans aucun eort physique de votre part, grâce à son mouvement de va-et-vient
motorisé continu.
Relax Vital entraîneur de jambes est un appareil d’exercices révolutionnaire qui permet à vos jambes
d’entrer alternativement en mouvement de va-et-vient, et vous masse doucement les pieds tandis que
vous êtes assis pendant de longues périodes de temps. Il stimule la circulation sanguine et produit une
sensation de confort. Il est une aide utile dans les douleurs de dos et de jambes, il pourrait aider à réduire
la prolifération des varices, de la cellulite et ainsi que dans la prévention de l’engourdissement de genoux.
Relax Vital entraîneur de jambes a été développé tout en ayant l’ergothérapie à l’esprit où ses
mouvements sont précis, continus et sans vibrations. Il rend le traitement très confortable et doux aux
articulations de cheville et de genoux.
Si vous avez des questions, veuillez contacter le service clientèle via notre adresse électronique :
[email protected]

Français
Français
10 11
Code article : 1288
COMMENT ÇA FONCTIONNE ?
En passant la plupart de notre temps assis dans une chaise, dans votre bureau, dans des réunions,
chez vous devant la télé, etc., sans bouger les jambes, vous courez le risque d’éprouver une mauvaise
circulation de sang. Le sang s’accumule dans les jambes, au lieu de circuler normalement. Relax Vital
entraîneur de jambesfonctionne en faisant que vos jambes entrent alternativement en mouvement de
va-et-vient sans aucun eort de votre part de sorte que le sang circule normalement à tout moment.
À QUAND LES RÉSULTATS ?
Les résultats sont presque immédiats. Relax Vital entraîneur de jambesmaintient vos jambes en
mouvement tout en aidant votre système de circulation de sang et, par ricochet, empêche que vos
jambes ressentent la fatigue.
FONCTIONNEMENT
Placez horizontalement l’appareil à même le plancher en face de la chaise que vous allez occuper. Pour
votre confort, vous avez le loisir de le positionner horizontalement, ou de retirer les supports arrière
selon la disposition de vos sièges. Branchez-le dans la prise électrique la plus proche. Assurez-vous que
l’appareil se trouve dans un lieu frais et bien aéré.
Pour usage interne uniquement.
INSTRUCTIONS D’USAGE
1. Positionnement de l’appareil : doit être à plat à même le plancher. Il dispose de deux jambes arrière.
Retirez-les le cas échéant. Nous recommandons d’utiliser un certain niveau d’inclinaison, cela
aide du point de vue de la posture.
2. Branchez l’adaptateur à la prise électrique la plus proche.
3. Branchez l’autre bout de l’adaptateur à l’appareil au-devant la machine.
4. Choisissez la vitesse voulue :
1. Vitesse normale :
recommandée pour un usage continu et normal.
2. Vitesse rapide :
recommandée au cas où vous voulez utiliser la machine pour peu de temps ou moins d’une
heure.
5. Relax Vital entraîneur de jambes a été développé pour être utilisé seulement pendant que vous êtes
assis. Prière de ne jamais se tenir debout sur la machine, comme cela pourrait entraîner le risque
des blessures graves, et/ou le poids de votre corps peut endommager le circuit interne de la machine
ainsi que ses fonctions.
6. N’utiliser la machine qu’en position assise. Mettez vos pieds sur toutes les deux plateformes. Faites-le
d’une manière détendue sans fournir aucun type d’eort.
7. Et tirez prot pendant vos heures de travail, de lecture, de visionnement de 1Y, de déjeuner ou dîner
et que sais-je encore.
SUGGESTIONS POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS
1. À utiliser dans un lieu frais et bien aéré.
2. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
En raison du programme révolutionnaire perpétuel de notre entreprise, les images, vidéos ou photos
peuvent diérer du produit ni.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Relax Vital entraîneur de jambes ne nécessite aucun entretien et est conçu pour de longues périodes
d’utilisation. Pour le nettoyer, arrêtez l’appareil et débranchez-le. Ensuite, essuyez-le avec un linge sec.
AVERTISSEMENT
• Cet appareil ne devrait pas être exposé à l’eau ou aux éclaboussures d’eau. Les objets contenant des
liquides tels qu’un vase de eurs, une tasse de café, etc., ne devraient pas être dans la proximité de
l’appareil.
• Si vous utilisez une rallonge, gardez la ligne plate à l’abri de l’humidité ou de câbles endommagés.
• Tenez à tout moment vos doigts loin des pièces mobiles.
• À garder hors de la portée des enfants.
DISPOSITION
Éliminer les matériaux d‘emballage dans le respect de l‘environnement et les apporter à la
collecte de recyclage.
Cet appareil est soumis à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d‘équipements électriques et électroniques (DEEE). Ne jetez pas cet appareil avec les
déchets ménagers normaux, mais de manière écologique par l‘intermédiaire d‘une entreprise
d‘élimination ociellement agréée.
Les accumulateurs et les piles doivent être retirés et éliminés séparément de l‘appareil avant
d‘être éliminés. Dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement, les piles et les
accumulateurs ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais
doivent être remis à des points de collecte appropriés.

Nederlands
Nederlands
12 13
Artikelnummer: 1288
Bedankt voor het kopen van Relax Vital beenentrainer.
Miljoenen mensen leiden een zittend bestaan. Stilstand draagt bij aan spieratroe. Bij veel werk moet de
mens elke dag urenlang zitten. Deze immobiliteit kan aan meerdere gezondheidsproblemen bijdragen.
Relax Vital beenentrainer is een revolutionair alternatief dat helpt bij problemen die door een gebrek aan
mobiliteit en/of een inactieve levensstijl worden veroorzaakt.
Relax Vital beenentrainer verbetert onze bloedsomloop.
Relax Vital beenentrainer is een passieve training waar we van kunnen proteren terwijl we op het
werk in een lange vergadering zitten, tv kijken, lezen, etc. zonder enige fysieke inspanning van uw kant,
dankzij de gemotoriseerde, continu heen en weergaande beweging.
Relax Vital beenentrainer is een revolutionaire trainingsmachine die uw benen afwisselend heen
en weer laat bewegen, en uw voeten zachtjes masseert terwijl u lange periodes zit. Dit stimuleert
de bloedsomloop en zorgt voor een comfortabel gevoel. Het helpt bij pijn in de rug en benen, het
kan helpen voorkomen dat spataderen en cellulitis zich verspreiden en het kan stijve knieën helpen
voorkomen.
Relax Vital beenentrainer werd ontworpen met ergotherapie in gedachten, waarbij de bewegingen heel
nauwkeurig, continu en zonder trillingen zijn. Dit maakt de behandeling zeer comfortabel en soepel voor
de enkel- en kniegewrichten.
Als u vragen heeft, neem dan contact op met de klantenservice via ons e-mailadres:
[email protected]
HOE WERKT HET?
Als we een groot deel van de dag in een stoel zitten, op kantoor, vergaderingen, thuis tijdens het
tv-kijken, etc., zonder de benen te bewegen, kan een slechte bloedsomloop optreden. Bloed hoopt
zich op in de benen, in plaats van dat het regelmatig circuleert. Relax Vital beenentrainer werkt door de
benen afwisselend heen en weer te bewegen, zonder enige inspanning van uw kant, zodat het bloed
altijd normaal circuleert.
WANNEER KAN IK RESULTAAT ZIEN?
U ziet vrijwel direct resultaat. Relax Vital beenentrainer houdt uw benen in beweging terwijl het de
bloedsomloop helpt, dit zorgt er op zijn beurt voor dat uw benen niet vermoeid aanvoelen.
WERKING
Plaats de machine plat op de grond voor de stoel waar u op gaat zitten. Voor uw gemak kunt u ervoor
kiezen om het plat te laten of de achterste steunen uit te trekken, afhankelijk van hoe u wilt zitten. Sluit
het aan op het dichtstbijzijnde stopcontact. Zorg ervoor dat de machine in een koele en geventileerde
ruimte staat.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Plaats van de eenheid: moet vlak op de grond staan. Het heeft twee achterpoten. Uittrekken indien
nodig. We raden u aan een bepaalde hellingshoek te gebruiken, dit zorgt voor een betere
houding.
2. Sluit de adapter op het dichtstbijzijnde stopcontact aan.
3. Sluit het andere eind van de adapter aan op de eenheid aan de voorkant van de machine.
4. Kies de gewenste snelheid:
1. Normale snelheid:
aanbevolen voor continu en normaal gebruik.
2. Grote snelheid:
aanbevolen als u de machine voor korte tijd of voor minder dan een uur wilt gebruiken.
5. Relax Vital beenentrainer is alleen voor zittend gebruik ontworpen. Nooit opstaan bij de machine,
omdat u ernstig letsel kunt oplopen en/of het interne mechanisme en zijn functies met uw
lichaamsgewicht kunt beschadigen.
6. De machine alleen gebruiken als u zit. Zet uw voeten op beide platforms. Doe dit op een ontspannen
manier zonder enige inspanning.
7. En geniet terwijl u werkt, leest, tv-kijkt, eet en nog veel meer dingen.

Nederlands
14
SUGGESTIES VOOR BETERE RESULTATEN
1. Gebruik in een koele en geventileerde ruimte.
2. Ontkoppel het apparaat als u het niet gebruikt.
Omdat ons bedrijf voortdurend verbeteringen aanbrengt kunnen de afbeeldingen, video’s of foto’s
afwijken van het eindproduct.
REINIGING EN ONDERHOUD
Relax Vital beenentrainer heeft geen onderhoud nodig en is ontworpen voor langdurig gebruik. Om het
te reinigen schakelt u het apparaat uit en ontkoppelt u het van het stroomnet. Vervolgens veegt u het af
met een droge doek.
WAARSCHUWINGEN
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan water of opspattend water. Voorwerpen die water
bevatten, zoals een bloemenvaas, koekopje etc., mogen niet in de buurt van het apparaat geplaatst
worden.
• Als u een verlengkabel gebruikt, moet u de strip uit de buurt van vochtigheid of beschadigde kabels
houden.
• Houd uw vingers altijd uit de buurt van bewegende delen.
• Buiten bereik van kinderen houden.
DISPOSAL
Verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier afvoeren en naar de
recyclageinzameling brengen.
Dit apparaat valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA). Voer dit apparaat niet af als normaal huishoudelijk afval,
maar op een milieuvriendelijke manier via een ocieel erkend afvalverwerkingsbedrijf.
Accu‘s en batterijen moeten worden verwijderd en gescheiden van het apparaat worden
afgevoerd voordat ze worden weggegooid. In het belang van de milieubescherming mogen
batterijen en accu‘s niet bij het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten ze bij de
juiste inzamelpunten worden ingeleverd.

Kundenservice /
Importeur:
HSP Hanse Shopping GmbH
Im Hegen 1
22113 Oststeinbek
Deutschland
Tel.: [phone]
www.hsphanseshopping.de
Customer service /
Importer:
HSP Hanse Shopping GmbH
Im Hegen 1
22113 Oststeinbek
Germany
Tel.: [phone]
www.hsphanseshopping.de
Service /
Importateur:
HSP Hanse Shopping GmbH
Im Hegen 1
22113 Oststeinbek
Allemagne
Tel.: [phone]
www.hsphanseshopping.de
Klantenservice /
Importeur:
HSP Hanse Shopping GmbH
Im Hegen 1
22113 Oststeinbek
Duitsland
Tel.: [phone]
www.hsphanseshopping.de