Reloop 224792 User manual

DEUTSCH 2
Sicherheitshinweise 2
BestimmungsgemäßeVerwendung 3
Wartung 3
Bedienoberäche 4
Bezeichnungen 5
Anschlüsse 5
Bedienung5
Computer-&Softwareeinstellungen 6
BeispielAufnahmemitAudacity:6
AlbumaufnahmenmitAudacity 7
TechnischeDaten 8
OperationManual 10
SAFETYINSTRUCTIONS 10
APPLICATIONINACCORDANCE 11
WITHREGULATIONS 11
MAINTENANCE 11
Controls 12
Designation 13
Connections 13
Operation 13
Computer&SoftwareSettings 14
ExampleRecordingswithAudacity 14
RECORDINGALBUMSWITHAUDACITY 15
Technicalinformation16
Moded‘emploi 18
Consignesdesécurité18
Utilisationconforme 19
Entretien 19
Panneaudecommande 20
Désignation: 21
Connexions 21
Utilisation21
Congurationordinateuretlogiciels 22
Exempled‘enregistrementavecAudacity: 22
Enregistrementd‘albumavecAudacity 23
Caractéristiques 24
DEUTSCH
1

ACHTUNG!
LesenSiesichvordererstenInbetriebnahmezureigenenSicherheitdiese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstel-
lung,Inbetriebnahme,Bedienung,WartungundInstandhaltungdiesesGerä-
teszutunhaben,müssenentsprechendqualiziertseinunddieseBetriebs-
anleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltendeneuropäischenundnationalenRichtlinien,dieKonformitätwurde
nachgewiesen,dieentsprechendenErklärungenundUnterlagensind beim
Herstellerhinterlegt.

CAUTION!
Foryourownsafety,pleasereadthisoperationmanualcarefullybeforeini-
tialoperation!Allpersonsinvolvedintheinstallation,setting-up,operation,
maintenanceandserviceofthisdevicemustbeappropriatelyqualiedand
observethisoperationmanualindetail.Thisproductcomplieswiththerequi-
rementsoftheapplicableEuropeanandnationalregulations.Conformityhas
beenproven.Therespectivestatementsanddocumentsaredepositedatthe
manufacturer.

ATTENTION!
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi
avantlapremièreutilisation!Touteslespersonneschargéesdel‘installation,
dela mise enservice,de l‘utilisation,de l‘entretienet la maintenance de
cetappareildoiventposséderlesqualicationsnécessairesetrespecterles
instructionsde cemoded‘emploi.Ceproduit est conformeaux directives
européennesetnationales,laconformitéaétécertiéeetlesdéclarations
etdocumentssontenpossessiondufabricant.
WARNUNG!
Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses
Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!
WARNING!
To prevent re or avoid an electric shock do not expose the device to water
or uids! Never open the housing!
ATTENTION!
An d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet
appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !





GlobalDistributionGmbH
Schuckertstr.28
48153Muenster/Germany
©2012



  
  
 

DEUTSCH
2







Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop iPhono 2. Vielen Dank, dass Sie unserer Technologie Ihr
Vertrauenschenken.Vor InbetriebnahmebittenwirSie,alleAnweisungensorgfältigzustudierenund
zubefolgen.
NehmenSiedasReloopiPhono2ausderVerpackung.BitteüberprüfenSievordererstenInbetriebnah-
me,obkeinoffensichtlicherTransportschadenvorliegt.SolltenSieSchädenamUSB-KabeloderamGe-
häuseentdecken,nehmenSiedasGerätnichtinBetriebundsetzenSiesichbittemitIhremFachhändler
inVerbindung.

           




- DiesesGeräthatdasWerkineinwandfreiemZustandverlassen.UmdiesenZustandzuerhaltenund
einengefahrlosenBetriebsicherzustellen,mussderAnwenderunbedingtdieSicherheitshinweise
unddieWarnvermerkebeachten,dieindieserGebrauchsanleitungenthaltensind.
- AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVerändern
desGerätesnichtgestattet.BeachtenSiebitte,dassSchäden,diedurchmanuelleVeränderungen
andiesemGerätverursachtwerden,nichtunterdenGewährleistungsanspruchfallen.
- ImGeräteinnerenbendensichkeinezuwartendenTeile,ausgenommendievonaußenaustausch-
barenVerschleißteile.DieWartungdarfnurvonfachkundigemPersonaldurchgeführtwerden,an-
sonstenverfälltdieGewährleistung!
- StellenSiesicher,dassdieStromversorgungerstnachdemAufbaudesGeräteserfolgt.DenUSB-
Steckerimmeralsletzteseinstecken.
- BenutzenSienurvorschriftsmäßigeKabel.AchtenSiedarauf,dassalleSteckerundBuchsenfest
angeschraubtundrichtigangeschlossensind.BeiFragenwendenSiesichbitteanIhrenHändler.
- StellenSiesicher,dassbeimAufstellendesProduktesdasUSB-Kabelnichtgequetschtoderdurch
scharfeKantenbeschädigtwird.
- 
LassenSiedasUSB-KabelnichtmitanderenKabelninKontaktkommen!SeienSievorsichtigbeim
UmgangmitUSB-Kabelnund-Anschlüssen.FassenSiedieseTeileniemitnassenHändenan!
- TrennenSiedasGerätbeiNichtbenutzungundvorjederReinigungvomNetz!FassenSiedazuden
USB-SteckeranderGriffächeanundziehenSieniemalsanderUSB-Leitung!
- StellenSiedasGerätaufeinerhorizontalenundstabilen,schwerentammbarenUnterlageauf.
- VermeidenSieErschütterungenundjeglicheGewaltanwendungbeiderInstallationoderInbetrieb-
nahmedesGerätes.
- AchtenSiebeiderWahldesInstallationsortesdarauf,dassdasGerätnichtzugroßerHitze,Feuch-
tigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie
gefährdenIhreunddieSicherheitDritter!

DEUTSCH
3
- Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen
Näheab.FallsdocheinmalFlüssigkeitindasGeräteinneregelangensollte,sofortdenUSB-Stecker
ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut
genutztwird.Beschädigungen,diedurchFlüssigkeitenimGeräthervorgerufenwurden,sindvonder
Gewährleistungausgeschlossen.
- BetreibenSiedasGerätnichtinextremheißen(über35°C)oderextremkalten(unter5°C)Um-
gebungen.HaltenSiedasGerätvondirektemSonnenlichtundvonWärmequellenwieHeizkörpern,
Öfen,usw.(auchbeimTransportingeschlossenenWagen)fern.
- DasGerätdarfnichtinBetriebgenommenwerden,wennesvoneinemkaltenRaumineinenwarmen
Raumgebrachtwurde.DasdabeientstehendeKondenswasserkannunterUmständenIhrGerätzer-
stören.LassenSiedasGerätsolangeuneingeschaltet,bisesZimmertemperaturerreichthat!
- ReglerundSchaltersolltenniemalsmitSprühreinigungsmittelnundSchmiermittelnbehandeltwer-
den.DiesesGerätsolltenurmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden,verwendenSieniemalsLö-
sungsmitteloderWaschbenzinzumReinigen.
- BeiUmzügensolltedasGerätimursprünglichenVersandkartontransportiertwerden.
- Geräte,dieanNetzspannungbetriebenwerden,gehörennichtinKinderhände.LassenSiedeshalbin
AnwesenheitvonKindernbesondereVorsichtwalten.
- IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerbli-
chenBerufsgenossenschaftzubeachten.
- InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-oderSelbsthilfewerkstättenistdasBetreibendesGe-
rätesdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.
- HebenSiedieseBedienungsanleitungfürspätereFragenundProblemegutauf.

- BeidiesemGeräthandeltessichumeinprofessionellesInterfacemitdemsichanalogeSignale,wie
beispielsweisevoneinem Plattenspieleroder einem Kassettendeck,viaUSBaufeinen Computer
digitalübertragenlassen.DeriPhono2istalsodafürprädestiniertalteSchallplattenoderKassetten
aufeinemComputerzuarchivierenund/oderaufeinbeschreibbaresMediumwieeineCDzubren-
nen.DasGerätwirddabeizwischeneinerSignalquelleundeinemComputerangeschlossen.
- DiesesProduktistfürdenAnschlussanComputerUSB-Buchsenzugelassenundwurdeausschließ-
lichzurVerwendunginInnenräumenkonzipiert.
- WirddasGerätandersverwendetalsindieserBedienungsanleitungbeschrieben,kanndieszuSchä-
denamProduktführenundderGewährleistungsansprucherlischt.AußerdemistjedeandereVer-
wendungmitGefahrenwiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischemSchlag,etc.verbunden.

- ÜberprüfenSieregelmäßigdietechnischeSicherheitdesGerätesaufBeschädigungendesNetzka-
belsoderdesGehäuses,sowieaufdieAbnutzungvonVerschleißteilenwieDreh-undSchiebereglern.
- Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdasGerätaußer
BetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzusichern.USB-SteckerausdemComputer
ziehen.
- Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenndasGerätsichtbare
Beschädigungenaufweist,dasGerätnichtmehrfunktioniert,nachlängererLagerungunterungüns-
tigenVerhältnissenodernachschwerenTransportbeanspruchungen.

DEUTSCH
4


 






 

DEUTSCH
5

1. Diebstahlsicherung:KensingtonSicherheitsSlot
2. Lautstärkeregler(Kopfhörer)
3. SignalEingansgverstärkung(Gain)
4. USB-StatusAnzeige
5. Status-LED(SignalAusgang)
6. Status-LED(SignalInput&Clip)
7. USB-Anschluss
8. Phono/LineWahlschalter
9. Kopfhöreranschluss
10. AudioAusgangsbuchsen(Cinch)
11. Erdungsschraube
12. Phono/LineEingangsbuchsen(Cinch)

1. SchließenSiezunächstdieSignalquelle,diesieaufnehmenwollen(beispielsweiseeinenPlattenspie-
lerodereinKassettendeck),andiePhono/LineEingangsbuchsen-12-.JenachdemobdieSignalquel-
lenochvorverstärktundentzerrtwerdenmuss(Phono)odernicht(Line),stellenSienunmitdem
Eingangswahlschalter-8-dieentsprechendeQuelleein.FallsSieeinenPlattenspieleranschließen,
verbindenSienochdasErdungskabelmitderErdungsschraube-11-.
2. VerbindenSienuneinenfreienUSB-PortIhresComputers(PC/MacabVersion1.0/2.0kompatibel)
mitdemUSB-Anschluss-7-vomiPhono2.VerwendenSiedazudasbeiliegendeUSB-Kabel.
3. FallsSiedasEingangssignalakustischüberwachenmöchten,habenSiedieMöglichkeitperCinchan
denLine-Ausgangsbuchsen-10-eineAbhöranlage,wiebeispielsweiseeineStereoanlageanzuschlie-
ßen.
4. Kopfhöreranschluss
 UmdiespätereAufnahmezukontrollieren,könnenSieamKopfhöreranschluss-9-einenKopfhörer
anschließen.HierwirdausschließlichdasAusgangssignalvomComputerabgehört.

1. Eingangswahlschalter
 Mit demEingangswahlschalter-8-wählenSiefüreinPlattenspieler-Eingangssignal„Phono“ aus.
FürsonstigeQuellenstellenSiedenSchalterauf„Line“.
2. Eingangslautstärkeregler
 MitdemEingangslautstärkeregler(Gain)-3-könnenSiedasEingangssignalauspegeln.BeachtenSie
dabeidieSignal/Clip-LED-6-.
3. Signal/Clip-LED
 Zur Überprüfung desEingangssignals stehtIhnen imZusammenhangmit dem Eingangslautstär-
keregler-3-dieSignal/Clip-LED-6-zurVerfügung.WirddasSignalübersteuert,leuchtetdieLED
-6-orangeauf.SokönnenSieaufeinfacheWeisemitdemEingangslautstärkeregler-3-dasSignal
optischaussteuern.
4. Kopfhörerlautstärkeregelung
 
StellenSiemitderKopfhörerlautstärkeregelung-2-diegewünschteLautstärkedesKopfhörersein.

DEUTSCH
6

1. EmpfohleneSystemanforderung:
 -aktuellerProzessor(ab1GHz)
 -WindowsXP©/WindowsVista©/Windows7©/MacOSX©
 -abUSB1.0Schnittstelle
 -512MBRAM
2. ComputerundiPhono2verbinden
 FahrenSieIhrenComputerwiegewohnthoch.VerbindenSiedanachdasiPhono2USB-KabelmirIh-
remComputerunddemUSB-Anschluss-7-amiPhono2.IhrComputersolltenunautomatisch,ohne
Installation von speziellen Treibern, das iPhono 2 erkennen. Falls keine automatische Erkennung
erfolgt,schauenSieindieDokumentationIhresComputersnachgenerellenUSB-Einstellungennach
oderkonsultierenSiedentechnischenSupport.
3. Softwareeinstellung
 NundaIhriPhono2alsexterneSoundkarteregistriertwurde,müssenSieindenSystemeinstellun-
genIhresBetriebssystemesdasiPhono2alsStandardgerätfürdieSoundaufnahmeeinstellen.








Nun sind Sie bereit mit einem Audio Aufnahmeprogramm Ihrer Wahl das Eingangssignal aufzuzeich-
nenundggf.zubearbeitenoderzubrennen.BeispielsweisekönnenSiefüreinfacheAufnahmenunter
Windows©den„AudioRecorder“verwendenoderdasFreeware-ProgrammAudacity[http://audacity.
sourceforge.net/]

1. SchließenSiezunächstdieSignalquelle,diesieaufnehmenwollen(beispielsweiseeinenPlattenspie-
lerodereinKassettendeck),andiePhono/LineEingangsbuchsen-12-.JenachdemobdieSignalquel-
lenochvorverstärktundentzerrtwerdenmuss(Phono)odernicht(Line),stellenSienunmitdem
Eingangswahlschalter-8-dieentsprechendeQuelleein.FallsSieeinenPlattenspieleranschließen,
verbindenSienochdasErdungskabelmitderErdungsschraube-11-.
2. VerbindenSienuneinenfreienUSB-PortIhresComputers(PC/MacabVersion1.0/2.0kompatibel)
mitdemUSB-Anschluss-7-vomiPhono2.VerwendenSiedazudasbeiliegendeUSB-Kabel.
3. StartenSiedasAudacityProgramm.
4. WählenSie„Preference“ausderEditRegisterkarteimAudacityMenüaus.

DEUTSCH
7
5. WählenSiedieAudioI/ORegisterkarteaus.
 -wählenSieunterPlayback>Device„USBAudioCodec“
 -wählenSieunterRecording>Device„USBAudioCodec“
 -wählenSieunterRecording>Channels„2(Stereo)“
 -setzenSieeinHäkchenbei„Playothertrackswhilerecordingnewone“
 -setzenSieeinHäkchenbei„Softwareplaythrough“

1. SpeicherneinesProjektes
 -AudacityspeichertallegeändertenundaufgenommenenAudiodateienineinVerzeichnisnamens
„Projectname_data“,dasssichdortbendet,woSiedasProjektselbstabgespeicherthaben.
 -WählenSie„Saveprojectas“ausderAudacityOrdnerregisterkarteundwählenSieeinenSpeicher-
ortundNamenfürIhrProjekt.
            

2. Aufnahme
 -schließenSieIhrenPlattenspieler,wieobenbeschrieben,andeniPhono2an.

 -klickenSieaufdasRecordSymbolunddieAufnahmebeginnt.

 -spielenSienundiePassage,dieSieaufnehmenmöchten,mitIhremPlattenspielerab.

 -klickenSieaufdasPauseSymbol,umdieAufnahmezupausieren.

 -klickenSieaufdasStoppSymbol,umdieAufnahmezubeenden.
NunkönnenSiedieverschiedenenEditiermöglichkeitenvonAudacityausprobieren.BeachtenSie,dass
Siedie„UndoFunktion“fastunbegrenztverwendenkönnen,währendSieIhrProjektnochgeöffnetha-
ben.

DEUTSCH
8



 




Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und
Richtigkeitgeprüft:
Eingänge:   Phono5mV/47kOhm+1/-3dB
    Line200mV/10kOhm+1/-2dB
Ausgänge:  MasterNormal0.77V/600Ohm
    KopfhörerNormal1.1V/32Ohm
Frequenzgang:  20Hz-20KHz,+/-1dB(RIAA+/-3dB)
Klirrfaktor:  >0.1%
StereoTrennung:  <65dB
Rauschabstand:  Phono70dB
    Line75dB
USB:   A/D&D/AWandler16-bit
    InterfaceUSB1.1oderUSB2.0mitFullDuplexUnterstützung
Stromversorgung:  5VDC
Abmessungen:  80x74x33mm
Gewicht:   0,094kgohneNetzteil

Reloop-SolutionforDJs
GlobalDistributionGmbH
Schuckertstraße28
48153Muenster
Germany
Fax+49.251.6099368
www.reloop.com

DEUTSCH
9

ENGLISH
10



   


CongratulationsonpurchasingyourReloopiPhono2.Thankyouforplacingyourtrustinourdiscjockey
technology.Beforeoperatingthisequipmentweaskyoutocarefullystudyandobserveallinstructions.
PleaseremovetheiPhono2fromitspackaging.Checkbeforeinitialoperationtomakesurethatthe
devicehasnotbeenvisiblydamagedduringtransport.IfyoudetectanydamagetotheUSBcableorthe
casing,donotoperatethedevice.Contactyourspecialiseddealer.





-Thisdeviceleftthefactoryinperfectcondition.Tomaintainthisconditionandtoensurearisk-freeope-
rationtheusermustobservethesafetyinstructionsandwarningscontainedinthisoperationmanual.
-For reasonsofsafety andcertication(CE)the unauthorisedconversionand/ormodicationofthe
deviceisprohibited.Pleasenotethatintheeventofdamagecausedbythemanualmodicationtothis
deviceanywarrantyclaimsareexcluded.
-Theinsideofthedevicedoesnotcontainanypartswhichrequiremaintenance,withtheexceptionof
wearpartsthatcanbeexchangedfromtheoutside.Qualiedstaffmustcarryoutmaintenance,other-
wisethewarrantydoesnotapply!
-Ensurethatthepowerwillonlybesuppliedafterthedevicehasbeenfullysetup.Alwayspluginthe
USBpluglast.
-Onlyusecablesthatcomplywithregulations.Observethatalljacksandbushesaretightenedandcor-
rectlyhookedup.Refertoyourdealerifyouhaveanyquestions.
-EnsurethatwhensettinguptheproducttheUSBcableisnotsquashedordamagedbysharpedges.
-PreventtheUSBcablefromcomingintocontactwithothercables!Exercisegreatcarewhenhandling
USBcablesandconnections.Nevertouchthesepartswithwethands!
-Disconnectthedevicewhennotinuseandbeforecleaning!BesuretoholdtheUSBplugbythebody.
NeverpulltheUSBcord!
-Positionthedeviceonahorizontalandstablelow-amebase.
-Avoidanyconcussionsorviolentimpactwheninstallingoroperatingthedevice.
-Whenselectingthelocationofinstallationmakesurethatthedeviceisnotexposedtoexcessiveheat,
humidity,anddust.Besurethatnocablesliearoundopenly.Youwillendangeryourownsafetyand
thatofothers!
-Donotrestanycontainerslledwithliquidthatcouldeasilyspillontothedeviceorinitsimmediate
vicinity.If,however,uidsshouldaccesstheinsideofthedevice,immediatelydisconnecttheUSBplug.
Havethedevicecheckedbyaqualiedservicetechnicianbeforere-use.Damagecausedbyuidsinside
thedeviceisexcludedfromthewarranty.