Rema Tip Top THERMOPRESS II Economy User manual

1
Bedienungsanleitung
für Vulkanisiergeräte
von REMA TIP TOP
Thermopress-Vulkanisiergeräte für die Reparatur von
Verletzungen an: Seitenwand, Lauffläche, Schulter von
PKW-, LLkw-, Lkw-, Traktor-, Industrie- und EM-Reifen
Working instructions
for REMA TIP TOP
vulcanizing machines
Thermopress vulcanizing machines for repairs
to the sidewall, tread, shoulder on the following
groups of tyres: passenger car, light truck, truck,
tractor, industrial and EM tyres.
Mode d´emploi des
appareils de vulcanisation
de REMA TIP TOP
Appareils de vulcanisation Thermopress destinés à la
réparation des blessures flanc, bande de roulement,
épaulement des pneus tourisme, camionnette, poids
lourds, tracteur agricole, manutention et génie civil
Instrucciones de uso
para vulcanizadoras
REMA TIP TOP
Vulcanizadoras Thermopress para la reparación
de daños en: laterales, bandas de rodamiento,
hombros de neumáticos de automóviles,
camionetas, camiones, tractores, vehículos
industriales y movedoras de tierra (OTR)
ANLEITUNG • WORKING INSTRUCTIONS • MODE OPERATOIRE • MANUAL
THERMOPRESS II
Economy
Art.-Nr. 517 1525
THERMOPRESS
Pneumatik
Art.-Nr. 517 3531

2
I. Einleitung/Allgemeines.........................................................................2
II. Sicherheitshinweise ...........................................................................2
III. Technische Daten ............................................................................6
IV. Gerätebeschreibungen ........................................................................8
V. Einspannmöglichkeiten .......................................................................10
VI. Gerätehandhabung bei der Vulkanisation von Seiten-, Laufflächen- und Schulterschäden...................14
VII. Wartung ...................................................................................20
VIII. Selbsthilfe bei Störungen......................................................................20
lX. Zubehör ...................................................................................24
X. Ersatzteilliste ...............................................................................26
Inhaltsverzeichnis Seite
• Diese Bedienungsanleitung dient zur fach- und sachgerechten Gerätehandhabung und sollte von allen Gerätebenutzern nicht
nur sorgfältig vor der Erstinbetriebnahme, sondern auch regelmäßig bei der Bedienung gelesen werden.
• Beim Wiederverkauf des Gerätes Bedienungsanleitung stets mit übergeben.
• REMA TIP TOP Thermopress-Geräte wurden ausschließlich für die Vulkanisation von mit Rohgummi verfüllten Schadenstrich-
tern an PKW-, LLkw-, Lkw-, Traktor-, Industrie- und kleineren EM-Reifen konstruiert und den dort herrschenden Arbeitsbedin-
gungen angepasst.
• Die Arbeitsgänge für die Bearbeitung von Reparaturstellen sind der separaten REMA TIP TOP 1/2 Wege Reparaturanleitung zu
entnehmen.
• Die in dieser Anleitung aufgeführten Arbeitsschritte, Sicherheitshinweise und Beschreibungen entbinden den Betreiber und/
oder Anwender der Thermopress-Geräte nicht von seinen allgemeinen Sicherungs- und Sorgfaltspflichten im Umgang mit
technischen Geräten.
• Alle Angaben dieser Bedienungsanleitung beziehen sich ausschließlich auf die Verwendung von Original REMA TIP TOP
Material, Zubehör und Ersatzteilen.
• Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, bleiben vorbehalten.
• Um ein gutes Reparaturergebnis zu erzielen, ist neben dem Einsatz hochwertiger Reparaturmaterialien und Geräte auch die
Beschaffenheit des entsprechenden Reparaturumfeldes ausschlaggebend:
- gute Lichtverhältnisse
- geschultes Personal
- regelmäßige Reinigung des Arbeitsplatzes und der Geräte
• © 2007 Alle Rechte vorbehalten, auch die der fototechnischen Wiedergabe und der Speicherung auf elektronischen Medien.
Die gewerbliche Nutzung dieser Anleitung, auch in Auszügen, ist nicht zulässig.
REMA TIP TOP GmbH, 85586 Poing / Germany
l. Einleitung/Allgemeines
• Bedienungsanleitung vor Erstinbetriebnahme sorgfältig lesen, Schritt für Schritt durcharbeiten und Sicherheitshinweise stets
beachten.
• Bedienungsanleitung stets für das Bedienungspersonal zugänglich aufbewahren.
• Anschlusswerte gemäß Typenschild müssen mit den Werten des örtlichen Strom- und Druckluftnetzes übereinstimmen. Bei
fehlender Übereinstimmung Gerät nicht anschließen. Anschluss von einem Fachmann durchführen lassen.
• Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
• Einschlägige Brandschutzmaßnahmen beachten.
• Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Einstellwerte etc. niemals überschreiten bzw. verändern.
• Überrollen von Zuleitungskabeln und Luftschläuchen unbedingt vermeiden.
• Anschlussleitungen und Netzstecker regelmäßig auf Beschädigungen hin überprüfen und ggf. von einem Fachmann erneuern
lassen.
• Defekte bzw. beschädigte Geräte-Bauteile und Kabel umgehend ersetzen.
• Arbeiten an stromführenden und druckerzeugenden Bauteilen nur von einem Fachmann durchführen lassen.
• Defekte, beschädigte Geräte gegen Wiederinbetriebnahme sichern und umgehend Fachmann zur Diagnose und Reparatur
hinzuziehen.
• Nur Zubehör und Anbauteile verwenden, welche von REMA TIP TOP, angeboten bzw. freigegeben sind.
• Gerät einmal pro Monat auf Verschleiß und/oder alterungsbedingte Mängel wie z.B. Korrosion, Verformung etc. überprüfen und
entsprechende Teile schnellstmöglich ersetzen.
• Bei Betrieb des Gerätes (Vulkanisiervorgang), sowie während der Abkühlzeit das Berühren der Heizplatten vermeiden. Gefahr
von Brandverletzungen.
• Während des Druckaufbaus nicht zwischen Heizplatten und Reifen greifen oder treten. Quetschgefahr.
• Bei Geräteanwendung ohne Geräteständer für sicheren Halt des Gerätes und des Reifens sorgen. Gefahrenquellen durch Kip-
pen, Rollen unbedingt durch geeignete Maßnahmen vermeiden.
• Bei Verwendung einer Stromverlängerung auf ausreichenden Kabelquerschnitt achten. Kabeltrommel stets vollständig abwi-
ckeln. Brandgefahr.
• Die in dieser Anleitung beschriebenen REMA TIP TOP Thermopress-Geräte ausschließlich zum Vulkanisieren der mit original
REMA TIP TOP-Material entsprechend vorbereiteten Reparaturstellen an Reifen verwenden.
• Fachspezifische Unfallverhütungsvorschriften (UVV) der Berufsgenossenschaften, sowie allgemeine Sicherheitshinweise be-
achten.
• Bei einer späteren, endgültigen Außerbetriebnahme sind die jeweils gültigen Vorschriften zur Trennung und Verwertung, sowie
sach- und fachgerechten Entsorgung von Altteilen zu beachten.
ll. Sicherheitshinweise

3
I. Introduction/generalinformation.................................................................3
II. Safety instructions ............................................................................3
III. Technical data ...............................................................................6
IV. Description of the machines ....................................................................9
V. Positioning of the machine for the vulcanization procedure ...........................................11
VI. Handling of the machine for the vulcanization of tread, shoulder and sidewall tyre repairs ...................15
VII. Maintenance ...............................................................................21
VIII. Trouble shooting ............................................................................21
lX. Accessories ...............................................................................24
X. Spare parts list..............................................................................27
Table of contents Page
• This manual explains the correct handling of the machine. It should be studied before the machine is put into operation for the
first time, and read regularly when the machine is operated.
• Whenever the machine is sold again, pass on this manual to the new owner.
• REMA TIP TOP Thermopress machines are specifically designed for the vulcanization of skives filled with uncured rubber on
passenger car, light truck, truck, tractor, industrial and small EM tyres. The machines are adapted to the working conditions
under which these operations are carried out.
• For information about the preparation of tyre injuries, refer to the separate REMA TIP TOP tyre repair instructions (one-way/
two-way system).
• Besides the explanations and safety instructions in this manual, the user has to take into account the precautions relating to
the use of all technical devices.
• All the information given in this manual refers only to the use of original REMA TIP TOP materials, accessories and spare
parts.
• We reserve the right to carry out modifications which we consider to be technically advantageous.
• A proper repair requires not only the use of high quality repair materials and tools but also an appropriate working environment,
for example:
- good illumination
- well-trained staff
- periodical cleaning of the working place and the tools
• © 2007 These instructions are copyright. Their reproduction (including reproduction through various photographic methods
and storage by any electronic medium) is subject to the approval of REMA TIP TOP GmbH, 85586 Poing / Germany. Any com-
mercial use of these instructions or any part of them is prohibited
l. Introduction/general information
• Before putting the device into operation for the first time, read the manual carefully step by step! Always observe the safety
instructions.
• Always keep the manual accessible to the operators!
• The local mains power and compressed air supply must be equal to that stated on the machine data plate. If it is not equal to
that stated on the machine data plate, do not connect the machine! Have it connected by a qualified specialist!
• Do not leave the machine unattended when it is operating.
• Observe the relevant measures for fire protection.
• Never exceed or change the settings etc. listed in this manual.
• Avoid rolling over cables and air lines.
• Regularly check the connection cables and mains plugs for any damage, and, if necessary have them replaced by a qualified
service technician.
• Immediately replace defective or damaged machine parts or cables.
• Allow only a specialist to carry out any work on electric and pressure-exerting parts.
• Make sure that defective or damaged machines cannot be put back into operation, and immediately send for a specialist to
have the trouble-shooting and the repair done.
• Use only accessories and components which are offered or approved by REMA TIP TOP.
• Once a month, check the machine for wear and/or ageing-related defects such as corrosion, deformation etc.; replace the
parts concerned as quickly as possible.
• Do not touch the heating plates when the machine is working or cooling down. Danger of burning.
• Keep your hands and feet clear of the space between the heating plates and the tyre, when closing the pressure unit. Risk of
entrapment!
• Make sure the tyre and the machine are secured well when working without the support stand. Take the appropriate measures
to secure the machine and the tyre against rolling or tilting.
• When using an extension lead, make sure that the cable diameter is sufficient. Always completely unwind cable drums. Fire risk!
• Use the REMA TIP TOP Thermopress machines described in this manual only for curing repair areas on tyres which have been
prepared correctly with original REMA TIP TOP materials.
• Observe general safety instructions and the specific regulations for prevention of accidents from the employer‘s liability insur-
ance association.
• When the machine has to be put out of service and to be disposed of, observe the relevant regulations on waste separation,
recycling and the correct disposal of used parts.
ll. Safety instructions

4
I. Introduction/informationsgénérales.............................................................4
II. Consignes de sécurité .........................................................................4
III. Caractéristiques techniques ....................................................................6
IV. Description de l´appareil .......................................................................9
V. Mise en pression ............................................................................11
VI. Maniement de l´appareil dans le cadre de la vulcanisation des blessures flanc, bande de roulement,
etépaulement..............................................................................15
VII. Entretien de l´appareil ........................................................................22
VIII. Dépannage ................................................................................22
lX. Accessoires ...............................................................................24
X. Liste des pièces détachées ....................................................................28
Table des matières Page
• Ce mode d´emploi sert au maniement correct de l´appareil. Il doit être étudié avant la première mise en service et lu régulière-
ment pendant l´utilisation.
• En cas de revente de l´appareil, toujours remettre ce mode d´emploi au nouveau propriétaire.
• Les appareils Thermopress REMA TIP TOP ont été conçus uniquement pour la vulcanisation des blessures bourrées de gom-
me crue sur les pneus tourisme, camionnette, PL, tracteur agricole, manutention ainsi que sur les petits pneus génie civil. Ils
sont adaptés aux conditions de travail correspondantes.
• Pour les informations concernant la préparation des zones à réparer, se référer au mode opératoire REMA TIP TOP séparé pour
la réparation des pneus (cuisson simultanée / cuisson en deux opérations).
• Outre les informations et les consignes de sécurité données dans ce mode d´emploi, l´utilisateur/l´exploitant de l´appareil
Thermopress doit tenir compte des précautions essentielles pour le maniement de tous les dispositifs techniques.
• Toutes les informations données dans ce mode d´emploi se réfèrent uniquement à l´utilisation des produits , accessoires et
pièces détachées d´origine REMA TIP TOP.
• Nous nous réservons le droit d´apporter toutes modifications visant à améliorer le fonctionnement de l´appareil.
• Une réparation correcte ne nécessite pas seulement l´emploi de produits et d´outils performants mais aussi des conditions de
travail convenables telles que:
- bon éclairage
- un personnel qualifié
- nettoyage régulier du poste de travail et des outils
• © 2007 Tous les droits d´auteur sur le présent mode d´emploi sont réservés. Toute reproduction du présent ouvrage (y compris
celle effectuée par des procédés phototechniques) et toute mémorisation sur des supports d´enregistrement électroniques ne
sont permises qu´à l´autorisation de la société REMA TIP TOP GmbH, 85586 Poing / Allemagne.
Toute exploitation commerciale du présent mode d´emploi, pour tout ou partie, est interdite
l. Introduction / informations générales
• Lire attentivement et étudier systématiquement le mode d´emploi avant la première mise en service. Toujours respecter les
consignes de sécurité.
• Garder toujours le mode d´emploi dans un endroit accessible aux opérateurs.
• Les indications sur la plaque d‘identification relatives à la puissance doivent être conformes aux données locales du secteur et
à l´alimentation en air comprimé. Si cela n´est pas le cas, évitez de brancher l´appareil. Faites-le brancher par un spécialiste.
• Ne pas laisser l´appareil sans surveillance quand il est en service!
• Tenir compte des mesures correspondantes de protection contre les incendies.
• Ne jamais dépasser ni changer les valeurs de réglage etc. indiquées dans ce mode d´emploi.
• Eviter d‘écraser les câbles électriques et les flexibles à air comprimé.
• Vérifier régulièrement si les câbles de connexion et les fiches de secteur ne possèdent pas de dommages. Si nécessaire, les
faire remplacer par un spécialiste.
• Remplacer immédiatement les pièces et les câbles défectueux ou endommagés.
• N‘autoriser qu‘un spécialiste à effectuer des travaux sur les composants électriques et les organes de pression.
• Empêcher toute remise en service des appareils défectueux ou endommagés, et appeler immédiatement un spécialiste pour
le dépistage du disfonctionnement et le dépannage.
• N´utiliser que des accessoires et des pièces vendus ou approuvés par REMA TIP TOP.
• Vérifier une fois par mois si l´appareil ne présente pas de défauts dûs à l´usure ou au vieillissement (comme par exemple
corrosion, déformations etc.) et remplacer le plus vite possible les pièces concernées.
• Pendant la cuisson et la phase de refroidissement, ne pas toucher les plaques chauffantes. Risque de brûlures!
• Pendant la mise en pression, ne pas mettre les mains ou les pieds entre le pneu et les plaques chauffantes. Risque de contu-
sions!
• Si l´appareil est utilisé sans stand support, immobiliser correctement l´appareil et le pneu afin de les empêcher de basculer ou
de rouler etc.
• Lors de l´utilisation d´une rallonge, vérifier si le diamètre du câble est suffisant. Toujours débobiner complètement le câble.
Risque d´incendie!
• Utiliser les appareils Thermopress REMA TIP TOP décrits dans ce mode d´emploi uniquement sur les pneus, pour la cuisson
des zones à réparer préparées correctement avec des produits d´origine REMA TIP TOP.
• Respecter les consignes générales de sécurité ainsi que la réglementation des caisses professionnelles d´assurances sociales
relative à la sécurité du travail.
• Pour la mise hors service définitive et l´élimination de l´appareil, tenir compte de la réglementation en vigueur pour l´élimination,
la séparation et le recyclage corrects des pièces usagéesn.
ll. Consignes de sécurité

5
I. Introducción/Informacionesgenerales ............................................................5
II. Instrucciones de seguridad .....................................................................5
III. Datos técnicos...............................................................................6
IV. Descripción de la máquina .....................................................................9
V. Sujetar el neumático .........................................................................11
VI. Vulcanización de laterales, bandas de rodamiento y hombros .........................................15
VII. Mantenimiento..............................................................................23
VIII. Averías / causas / remedios....................................................................23
lX. Accesorios ................................................................................24
X. Lista de piezas de recambio ...................................................................29
Índice Página
• Estas instrucciones explican el uso correcto y pofesional de la máquina, y los operadores deben leerlas tanto antes de la pri-
mera puesta en marcha como también a intervalos regulares durante el período de su utilización.
• En caso de un reventa del equipo, siempre entregue también las instrucciones al comprador.
• Las vulcanizadoras Thermopress REMA TIP TOP han sido diseñadas exclusivamente para la vulcanización de daños rellena-
dos de caucho crudo en neumáticos de automóviles, camionetas, camiones, tractores, vehículos industriales y neumáticos
OTR de menor dimensión, y han sido adaptadas a las respectivas condiciones de trabajo.
• Consulte también las instrucciones REMA TIP TOP para la reparación de neumáticos según el sistema de uno o dos pasos.
• Las instrucciones de uso y seguridad, así como las descripciones de este manual, no eximen al usuario u operador de las
máquinas Thermopress de su responsabilidad de tomar todas las medidas de seguridad y operar la máquina con el debido
cuidado.
• Todas las informaciones de estas instrucciones se refieren exclusivamente al uso de materiales, accesorios y repuestos origi-
nales REMA TIP TOP.
• Queda reservado el derecho a modificar la máquina en función del desarrollo técnico.
• Para obtener un buen resultado de reparación, además del uso de materiales y máquinas de alta calidad, es determinante que
el puesto de trabajo esté en buenas condiciones:
- buena iluminación
- personal bien capacitado
- limpieza regular del puesto de trabajo y de la máquina
• © 2007 Reservados todos los derechos, incluyendo los de reproducción fototécnica y almacenamiento en cualquier soporte
electrónico. Queda prohibida la comercialización parcial o íntegra de estas instrucciones.
REMA TIP TOP GmbH, 85586 Poing / Alemania
l. Introducción/Informaciones generales
• Lea atentamente las instrucciones antes de poner en marcha la máquina por primera vez, proceda paso por paso y respete
siempre todas las instrucciones de seguridad.
• Guarde las instrucciones de uso siempre en un lugar accesible para los operadores.
• Los valores de conexión indicadas en la placa de características deben coincidir con los valores de la redes locales de alimen-
tación eléctrica y de aire comprimido. No conecte la máquina si no coinciden. En este caso, deje que la conexión sea llevada
a cabo por un especialista.
• No deje la máquina desatendida cuando esté encendida.
• Respete las regulaciones correspondientes de prevención de incendios.
• No exceda ni modifique nunca los valores de ajuste mencionados en las instrucciones de uso.
• Evite que los cables y las mangueras de aire queden aplastados por máquinas u objetos.
• Compruebe regularmente que ningún cable o enchufe haya sufrido deterioros; en caso de que sea necesario, deje sustituirlas
por un especialista.
• Recambie inmediatamente todos los componentes y cables defectuosos.
• Todos los trabajos en componentes eléctricos o bajo aire comprimido deben ser llevados a cabo únicamente por un especia-
lista.
• Compruebe que nadie pueda volver a poner en marcha la máquina defectuosa y consulte inmediatamente a un especialista
cualificado para el diagnóstico y la reparación.
• Utilice exclusivamente accesorios y agregados ofrecidos o aprobados por REMA TIP TOP.
• Compruebe mensualmente que la máquina no presente síntomas de desgaste ni deterioros por fatiga como la corrosión,
deformación, etc., y reponga cuanto antes las piezas afectadas.
• Evite tocar las placas calefactoras durante la vulcanización y el enfriamiento de la máquina. Peligro de quemaduras.
• No meta las manos o pies entre las placas calefactoras y el neumático cuando se esté generando presión. Peligro de contu-
siones.
• Si utiliza la máquina sin soporte, compruebe que la máquina y el neumático estén en posición estable. Tome las medidas
adecuadas para evitar cualquier riesgo por caídas o rodaje.
• Solo utilice extensiones con un diámetro de cable apropiado. Desenvuelva el cable siempre completamente del tambor.
Peligro de incendios.
• Utilice las vulcanizadoras Thermopress REMA TIP TOP descritas en estas instrucciones únicamente para la vulcanización de
daños adecuadamente preparados con materiales originales de reparación REMA TIP TOP.
• Tenga en cuenta las pertinentes regulaciones de prevención de accidentes y los consejos generales de seguridad.
• Cuando ponga la máquina definitivamente fuera de servicio, tenga en cuenta las normas vigentes de separación de desechos
y reciclaje de los componentes y su eliminación profesional y adecuada.
ll. Instrucciones de seguridad

6
Thermopress II Economy Thermopress Pneumatik
Anschlusswert 230 V 50 Hz
Nennaufnahme 540 W
Betriebstemperatur
(Gemessen am Reglerpunkt)
ca. 145 °C
(mit eingebauter Übertemperatur-Sicherung)
Druckluft-Eingangsdruck - 6-10 bar
Max. Pressdruck 550 kp
Schnellspannverschluss mit
Nachsetzautomatik
650 kp
Gerätegewicht ca. 33 kg ca. 36 kg
Abmessungen ca. 200 x 660 x 920 mm 200 x 600 x 1000 mm
lll. Technische Daten
Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, bleiben vorbehalten!
Thermopress II Economy Thermopress Pneumatik
Power supply 230 V 50 Hz
Nominal power consumption 540 W
Operating temperature
(measured at the measuring point)
approx. 145 °C
(with integrated overheating cut-out)
Compressed air supply pressure - 6-10 bar
Maximum pressure 550 kp
quick clamping mechanism
with automatic reset
650 kp
Weight of machine approx. 33 kg approx. 36 kg
Dimensions, approx. 200 x 660 x 920 mm 200 x 600 x 1000 mm
lll. Technical data
We reserve the right to carry out modifications which we consider to be technically advantageous.
Thermopress II Economy Thermopress Pneumatik
Alimentation sur secteur 230 V 50 Hz
Puissance nominale absorbée 540 W
Température de service
(mesurée au point de mesure)
environ 145 °C
(avec protection intégrée contre la surchauffe)
Pression d´alimentation air comprimé - 6-10 bar
Pression maxi 550 kp
mécanisme de serrage rapide avec
mécanisme maintenant une pression constante
650 kp
Poids de l´appareil environ 33 kg environ 36 kg
Dimensions de l´appareil environ 200 x 660 x 920 mm environ 200 x 600 x 1000 mm
lll. Caractéristiques techniques
Nous nous réservons le droit d´apporter toutes modifications visant à améliorer le fonctionnement de l´appareil
Thermopress II Economy Thermopress Pneumatik
Valores de conexión 230 V 50 Hz
Potencia nominal 540 W
Temperatura de trabajo
(medida en el termostato)
aprox. 145 °C
(con termostato de seguridad)
Presión de entrada - 6-10 bar
Presión máxima de trabajo 550 kp
cierre rápido con sistema
automático de ajuste
650 kp
Peso de la máquina aprox. 33 kg aprox. 36 kg
Dimensiones aprox. 200 x 660 x 920 mm 200 x 600 x 1000 mm
lll. Datos técnicos
Queda reservado el derecho a modificar la máquina en función del desarrollo técnico.

7
Notizen:

8
lV. Gerätebeschreibung
Thermopress II Economy
(Art.Nr. 517 1525)
1 Schnellspannvorrichtung mit
Aufnahme für Pumphebel
2 Sperrplatte der Spannautomatik,
Druckentriegelung erfolgt durch
Niederdrücken mit dem
Pumphebel (s. Seite 18, Abb. 13)
3 Zeitschaltuhr 0-120 min.
4 Federstock, sorgt für
Nachsetzdruck
5 Obere Heizplatte
6 Untere Heizplatte
7 Steckdose zum Anschluss der
oberen und unteren Heizplatte
8 Steckbolzen zur Arretierung
der unteren Heizplatte
9 Heizplattenhalterung kurz
10 Steckbolzen zur Arretierung
auf der Grundplatte
11 Grundplatte
12 Gerätehaltegriff
13 Arretierung für Gerätestütze
14 Zuleitungskabel
15 Gleitrohr mit Aufbewahrungs-
öffnung für Pumphebel
16 langer Fuß für untere Heizplatte
17 U-Bügel
18 Kontrollleuchte für Schaltuhr/rot
19 Geräterahmen
Thermopress Pneumatik
(Art.Nr. 517 3531)
1 Handgriff für Höhenjustierung
der Zylinderführung
2 Zylinderführung
3 Zeitschaltuhr 0-120 min.
4 Pneumatischer Zylinder
5 Obere Heizplatte
6 Untere Heizplatte
7 Steckdose zum Anschluss der
oberen und unteren Heizplatte
8 Steckbolzen zur Arretierung
der unteren Heizplatte
9 Heizplattenhalterung kurz
10 Steckbolzen zur Arretierung
auf der Grundplatte
11 Grundplatte
12 Geräterahmen
13 Arretierung für Gerätestütze
14 Zuleitungskabel
15 Steckbolzen zur Arretierung
des Zylinders
16 langer Fuß für untere Heizplatte
17 U-Bügel
18 Kontrollleuchte für Schaltuhr/rot
19 Handhebelventil „auf/zu“
20 Druckluft-Regelventil
1
1
2
3
4
5
15
12
18
7
13
14
11
17
6
10
9
8
16
2
15
4
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
2
5
3
6

9
lV. Description of the
machines
Thermopress II Economy
(ref.no. 517 1525)
1 Quick clamping mechanism with
receptacle for the jacking lever
2 Locking plate for the clamp-
ing mechanism. The pressure is
released by pressing the locking
plate down with the jacking lever
(see page 18, fig.13)
3 Timer 0-120 minutes
4 Spring assembly, maintaining
constant pressure
5 Upper heating plate
6 Lower heating plate
7 Socket for connection of upper
and lower heating plate
8 Locking pin for lower
heating plate
9 Short heating plate shaft
10 Locking pin for base plate
11 Base plate
12 Support handle
13 Locking mechanism for
support leg
14 Mains power cable
15 Pressure shaft with receptacle
for jacking lever
16 Long extension for lower
heating plate
17 U-clamp
18 Red pilot lamp for timer
19 Machine frame
Thermopress Pneumatik
(ref.no. 517 3531)
1 Handle for height adjustment
of cylinder
2 Cylinder guide
3 Timer 0-120 minutes
4 Pneumatic cylinder
5 Upper heating plate
6 Lower heating plate
7 Socket for connection of upper
and lower heating plate
8 Locking pin for lower
heating plate
9 Short heating plate shaft
10 Locking pin for base plate
11 Base plate
12 Machine frame
13 Locking mechanism for
support leg
14 Mains power cable
15 Locking pin for cylinder
16 Long extension for lower
heating plate
17 U-clamp
18 Red pilot lamp for timer
19 Hand lever valve (OPEN/CLOSED)
20 Air pressure regulator
lV. Description de
l´appareil
Thermopress II Economy
(réf. 517 1525)
1 Mécanisme de serrage rapide
avec logement du levier
2 Plaque d´arrêt du mécanisme de
serrage Appuyer sur la plaque
d´arrêt avec le levier pour relâcher
la pression (voir page 18, fig. 13)
3 Minuterie: 0-120 min.
4 Unité de ressorts maintenant
une pression constante
5 Plaque chauffante supérieure
6 Plaque chauffante inférieure
7 Prise femelle pour plaque
chauffante supérieure et inférieure
8 Broche de fixation pour arrêter
la plaque chauffante inférieure
9 Support plaque chauffante,
modèle court
10 Broche de fixation pour arrêter
le bâti de l´appareil sur la platine
11 Platine
12 Poignée du bâti
13 Mécanisme d´arrêt pour pied
de stabilisation
14 Câble de connexion
15 Tube coulissant avec
logement du levier
16 Tube coulissant inférieur, modèle
long, pour plaque chauffante
inférieure
17 Col de cygne
18 Voyant rouge pour minuterie
19 Bâti de l´appareil
Thermopress Pneumatik
(réf. 517 3531)
1 Poignée pour guide du vérin
2 Guide du vérin
3 Minuterie 0-120 minutes
4 Vérin pneumatique
5 Plaque chauffante supérieure
6 Plaque chauffante inférieure
7 Prise femelle pour plaque
chauffante supérieure et inférieure
8 Broche de fixation pour
plaque chauffante inférieure
9 Support plaque chauffante,
modèle court
10 Broche de fixation pour arrêter le
bâti de l´appareil sur la platine
11 Platine
12 Bâti de l´appareil
13 Mécanisme d´arrêt pour pied
de stabilisation
14 Câble de connexion
15 Broche de fixation pour vérin
16 Tube coulissant inférieur, modèle
long, pour plaque chauffante
inférieuree
17 Col de cygne
18 Voyant rouge pour minuterie
19 Vanne de mise en pression
„Ouvrir/Fermer“
20 Régulateur de pression
lV. Descripción de la
máquina
Thermopress II Economy
(№ Ref. 517 1525)
1 Sistema de cierre rápido con
alojamiento para palanca
2 Tope del cierre automático;
moviendo la palanca hacia abajo
se desbloquea la presión
(véase pág. 18, esq. 13)
3 Temporizador de 0-120 minutos
4 Resorte para el ajuste de
la presión
5 Placa calefactora superior
6 Placa calefactora inferior
7 Caja de enchufe para conectar
las placas calefactoras superior
e inferior
8 Pasador para sujetar la
placa inferior
9 Soporte corto para placa
calefactora
10 Pasador para sujetar la máquina
en la placa base
11 Placa base
12 Empuñadura
13 Sistema de bloqueo del soporte
14 Cable de alimentación
15 Tubo de deslizamiento con orificio
para palanca
16 Extensión larga para placa inferior
17 Brida en U
18 Piloto rojo de control del
temporizador
19 Armazón
Thermopress Pneumatik
(№ Ref. 517 3531)
1 Mango para ajustar la guía
del cilindro
2 Guía del cilindro
3 Temporizador de 0-120 minutos
4 Cilindro neumático
5 Placa calefactora superior
6 Placa calefactora inferior
7 Caja de enchufe para conectar
las placas calefactores superior
e inferior
8 Pasador para sujetar la
placa inferior
9 Soporte corto para placa
calefactora
10 Pasador para sujetar la máquina
en la placa base
11 Placa base
12 Armazón
13 Sistema de bloqueo del soporte
14 Cable de alimentación
15 Pasador para bloquear el cilindro
16 Extensión larga para placa inferior
17 Brida en U
18 Piloto rojo de control del
temporizador
19 Válvula de palanca manual
„abrir/cerrar“
20 Sistema regulador del
aire comprimido

10
Abb./fig./esq. 1
Die Einspannmöglichkeiten sind sinn-
gemäß auf die Geräte Thermopress II
Economy (Art.Nr. 517 1525) und Ther-
mopress Pneumatik (Art.Nr. 517 3531)
übertragbar.
Sicherheitshinweis:
Bei Geräteanwendung ohne Geräte-
ständer für sicheren Halt des Gerätes
und des Reifens sorgen. (Gefahrenquel-
len wie Kippen und Rollen unbedingt
durch geeignete Maßnahmen vermei-
den. Stolperstellen durch Zuleitungska-
bel etc. stets vermeiden.
1. Seitenwandreparatur:
Bei der Vulkanisation von Reifen mit
über 18’’ Felgendurchmesser ist das
Gerät von der Grundplatte bzw. vom
Geräteständer abzunehmen und auf
dem am Boden liegenden Reifen zen-
trisch auf die Reparaturstelle zu setzen.
Die Gerätestütze ermöglicht die Anpas-
sung der Geräteposition an den jewei-
ligen Reifen. (Abb. 1)
2. Laufflächenreparatur:
Reifen mit größerem Eigengewicht (in der
Regel über 17,5’’) sind bei der Vulkani-
sation, zur Vermeidung von gewichtsbe-
dingten Verformung, an einer Werkbank
etc. anzulehnen. Thermopress-Gerät von
der Grundplatte bzw. vom Geräteständer
abnehmen und zentrisch auf die Repara-
turstelle aufsetzen. (Abb. 2)
Zur Arbeitserleichterung empfehlen wir
den Spezial-Geräteständer (Art.Nr. 517
1123) oder den Geräte-Balancer (Art.Nr.
517 3035) - siehe auch Seite 24.
V. Einspannmöglich-
keiten
Druckluft-Regelventil
1 Manometer
2 Druckluftzuführung
3 Druckluftausgang
4 Regelknopf,
siehe Funktionshinweis
Funktionshinweis:
Betriebsdruck-Einstellung:NachdemAn-
schließen der Druckluftzuführung vor-
deren schwarzen Regelknopf ganz nach
unten bis zum Anschlag ziehen, erfor-
derlichen Betriebsdruck einstellen und
Regelknopf wieder nach oben oder zu-
rück in die Arretierung drücken. In Ein-
zellfällen kann es durch unsachgemäße
Druckeinstellung im Bereich des unteren
Dichtringes am Druckluft-Regelventil zu
einer Undichtigkeit kommen. In diesem
Falle muss die Druckregulierung ganz
auf „0“ justiert werden. Dabei geht der
Dichtring wieder in seine normale Posi-
tion zurück. Anschließend kann wieder
der benötigte Betriebsdruck von 5-10
bar eingestellt werden.
1
3
2
4
Abb./fig./esq. 2
Laufflächenreparatur
Tread repair
Réparation bande de roulement
Reparación de la banda de rodamiento
Seitenwandreparatur
Sidewall repair
Réparation flanc
Reparación del lateral