REMEHA P 200 User manual

Remeha P 200
Montagehandleiding
Assembly instructions
Instructions de montage
Montageanweisung
Montageanvisnung
SamleiÒstruktion
Istruzioni di montaggio
Montázni návod
Scerelési útmutató

Remeha P 200
NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Algemeen
Voor het samentrekken van
de ketelleden dient uitsluitend
gebruik te worden gemaakt
van origineel trekgereedschap
met flenzen (op aanvraag te
huur).
De ketelvloer, al dan niet ver-
hoogd, waarop de ketel zal
worden geplaatst, moet gelijk-
matig, vlak en waterpas naar
alle kanten zijn afgewerkt.
Ketelleden en grote gietstuk-
ken worden onverpakt afgele-
verd. Het is aan te bevelen
deze vóór het monteren goed
te reinigen en zonodig door te
spoelen, zodat zand, specie
of andere ongerechtigheden
worden verwijderd. De aan-
wezigheid hiervan kan nader-
hand oorzaak zijn van ver-
stopping en andere moeilijk-
heden.
De nippels en de nippelgaten
van de leden goed ontvetten
met een poetslap, bij voorkeur
in petroleum gedrenkt.
De nummers in de tekeningen
komen overeen met de posi-
tienummers in de exploded
views. De letter, die bij het
nummer staat, verwijst naar
de exploded view a t/m d.
De volgorde tijdens de
sa-menstelling van de onder-
delen is zeer belangrijk.
Volg daarom de nummering
zoals die in de tekeningen is
aangegeven.
Afpersen van de ketel
Na het monteren van het
ketelblok en voor de montage
van de overige onderdelen
dient de ketel met water
afge-perst te worden. De
retour- en aanvoeraansluitin-
gen afblin-den. In de bovenste
blindflens op het voorlid een
ontluchting in het bovenste
draadgat monteren. Afpersen
op koudwaterdruk max. 6 bar
(NL) of max. 9 bar (B).
General remarks
For pulling-up the boiler block
use only original pulling-up
tools, which are available on
loan upon receipt of the
necessary deposit. Clean the
floor thoroughly and ensure
that it is even and level on all
sides of the boiler.
Since the boiler sections and
various other castings are
delivered without packing, it
is advisable to clean sand,
mortar and other undesirable
substances from the parts
before assembling them. Also
it is necessary to clean all
parts and nipples with some
grease solvent liquid.
Each drawing number corres-
ponds with the item number
on one of the exploded views.
The letter attached to each
number is related with explo-
ded view a up to d. The
order of assembly of the indi-
vidual parts is very important,
so please follow the drawing
number as indicated.
Pressur testing
After having erected the cast
iron boiler block and before
the remaining parts are fitted
up, the boiler should first be
tested with water under pres-
sure. First the flow and return
connections must be blanked
off. Some means of venting
must be connected to the top-
side of the flow header.
Apply a cold water pressure of
85 psi. Check for any visible
signs of water leakage. Seal
off means of providing water
pressure. Leave the boiler for
one hour. Check to ensure
there has been no pressure
loss after this hour.
Should there be an evident
loss of pressure, then the
cause must be located and
rectified.
Généralités
Il est indispensable de n’utili-
ser que des outlis spéciaux
pour le montage du corps de
chauffe de la chaudière. Nous
pouvons les mettre à dispo-
sition et éventuellement, moy-
en-nant accord pré-alable,
fournir une assistance techni-
que pour conseiller vos mon-
teurs. Les éléments de la
chaudière ainsi que certaines
pièces accessoires sont livrés
non em-ballés. Il est néces-
saire de disposer tous les
éléments dans leur position
de monta-ge, près du lieu
d’installation définitif. Profitez
de cette ma-nutention pour
nettoyer soig-neusement les
portées de nipples et ensuite
enduire les nipples de minium
fourni avec chaque chaudière.
Il est égale-ment utile de véri-
fier qu’à l’in-térieur des élé-
ments il n’existe aucun corps
étranger susceptible de créer
par la suite des défauts
d’irrigation.
Il n’est pas nécessaire de con-
struire un socle avant le mon-
tage, mais la surface du sol
doit être très plane. La chau-
dière doit être posée sur
les deux profilés fournis afin
d’assurer une bonne réparti-
tion de la charge au sol. Les
numéros portés sur les des-
sins corres-pondent aux num-
méros des vues éclatées. La
lettre qui pre- cède chaque
numéro corres-pond à la vue
éclatée a à d. Il importe de
bien respecter la numérotation
lors du montage.
Epreuve hydraulique
Après le montage du corps
de chauffe en fonte et avant
de continuer l’assemblage,
effec-tuer l’épreuve hydrau-
lique. Pour cela, les raccorde-
ments de départ et de retour
doivent être bouchés et un
purgeur doit être placé à la
partie su-périeure du raccor-
dement de départ. La pres-
sion d’épreuve à l’eau froide
doit être de 6 bar si la pres-
sion de service est de 4 bar,
ou bien de 7,5 bar si la pres-
sion de service est de 6 bar,
Allgemein
Für das Pressen der Kessel-
glieder soll ausschließlich Ori-
ginalpreßwerkzeug mit Flan-
schen verwendet werden, wel-
ches leihweise zur Verfügung
gestellt werden kann.
Ein Fundament, auf das der
Kessel gestellt werden soll, ist
nicht unbedingt erforderlich.
Der Boden muß aber eben
sein und nach allen Seiten
waagerecht verlaufen.
Da die Kesselglieder und gro-
ßen Gußstücke unverpackt
geliefert werden, müssen sie
vor der Montage gut gereinigt,
nötigenfalls durchgespült wer-
den, damit anhaftende Ver-
schmutzungen entfernt wer-
den.
Diese können später Verstop-
fungen oder Betriebsstörun-
gen verursachen.
Jede Zeichnungsnummer ent-
spricht der Positionsnummer
auf einer Explosionszeich-
nung. Der begleitende Buch-
stabe verweist auf Explosions-
zeichnung a bis d. Da die Fol-
ge während des Zusammen-
bauens der einzelnen Teile
äußerst wichtig ist, muß die
Reihenfolge der Zeichnungen
eingehalten werden.
Wasserdruckprobe des Kes-
sels
Nach dem Zusammenbau des
Kesselblocks muß der Erstel-
ler der Anlage eine Wasser-
druckprüfung durchführen.
Vor dem Abpressen alle was-
serseitigen Öffnungen ver-
schließen und einen Entlüfter
an der höchsten Stelle des
Vorlaufanschlußes montieren.
Prüfdruck= 1,3 x Betriebsüber-
druck, höchstens jedoch mit 6
bar Überdruck abdrücken.
Die Wasserdruckprobe ist
vom Ersteller der Kesselanla-
ge zu bescheinigen. Evtl. un-
dichte Nippelstellen trennen
und nur mit neuen Nippeln
pressen.

SVENSKA DANSK ITALIANO MAGYAR
Allmänt
Vid ihopdragning av sektio-
nerna rekommenderas uteslu-
tande användning av original
montageverktyg. Numren på
teckningarna överensstämmer
med positionsnumren på bil-
den. Bokstaven som står vid
numret hänvisar till bild a till
d. Ordningsföljden är mycket
viktig vid sammanfogningen
av delarna. Följ därför num-
reringen såsom den anges i
teckningen.
Rengör golvet noggrant och
tillse att ytan är helt plan och
vågrät ända ut till kanterna.
Eftersom pannsektioner och
annat gjutgods levereras
oemballerat bör dessa ren-
göras från sand och annan
smuts som kan äventyra mon-
taget. Det är också nödvändigt
att rengöra övriga delar och
speciellt nipplar och nippelhål
med avfettningsmedel.
Tryckprovning med vatten
Efter montage av pannblocket
och före montage av övriga
panndelar skall pannan tryck-
provas med vatten och 1: a
besiktning utföras av SA. Täck
framlednings - och returanslut-
ningarna. I blindflänsen upptill
anbringas luftningsanordning.
Trycktesta med 5,2 bars vat-
tentryck.
Generelt
Ved sammenspænding af ele-
menterne må kun originalt
samleværktøj anvendes. Ked-
len skal placeres på bærepro-
filerne.
Numrene på tegningerne sva-
rer til positionsnumrene på
sprængskitserne.
Bogstavet foran nummeret
henviser til sprængskitse a til
d.
Følg nøje nummereringen af
tegningerne, da rækkefølgen
ved samlingen af delene er
meget vigtig.
Gulvet hvor kedlen skal place-
res skal være plant og vandret
og skal rengøres inden opstil-
lingen.
Da kedelelementerne og
andet støbegods leveres
uemalleret, bør disse
rengøres grundigt for sand og
andet snavs inden samlingen.
Det er også nødvendigt at
rengøre øvrige dele; specielt
nipler med affedtningsmiddel.
Trykprøvning
Når kedlen er færdigsamlet og
inden montering af isolering
og kapper, skal denne tryk-
prøves med koldt vand, ved et
tryk på 5,5 bar. Kedlen kont-
rolleres visu elt for utætheder
i alle samlinger. Trykket må
ikke falde i en prøveperiode
på min. 2 timer.
Generalità
Per il montaggio della caldaia
è indispensabile disporre del-
la speciale attrezzatura.
Su richiesta, possiamo met-
terla a disposizione ed even-
tualmente, previo accordo, for-
nire l'assistenza tecnica ai
Vostri montatori. Gli elementi
in ghisa ed alcuni altri compo-
nenti della caldaia sono for-
niti non imballati. Predisporre
i singoli elementi nella loro
esatta posizione di montaggio
in prossimità dell'area prevista
per l'assemblaggio, quindi,
prima di dar inizio a questa
operazione, sgrassare e pulire
accuratamente le sedi dei nip-
pli. Successivamente, spalma-
re abbondantemente le parti
con del minio (fornito insieme
alla caldaia). Usare partico-
lare attenzione onde evitare
la presenza di corpi eranei
all'interno degli elementi in
ghisa che possono causare
difetti di circolazione.
La caldaia può essere assem-
blata su apposito basamento
o direttamente sul pacimento
della centrale termica. In ogni
caso il piano di appoggio
dovrà risultare perfettamente
orizzontale. La caldaia dev'es-
sere sistemata sui due profi-
lati (forniti) la cui funzione è
quella di assicurare la ripar-
ti-zione del peso al suolo.
I numeri riportati sui disegni
corrispondono a quelli dell
viste esplose. La lettera che
precede ogni numero fa rifer-
mento alla vista esplose a fino
a d. Per il montaggio della
caldaia rispettare scrupolosa-
mente la numerazione.
Prova idraulica
Ultimato l'assemblaggio degli
elementi in ghisa, dare segui-
to alle altre operazioni di mon-
taggio solo dopo aver esegui-
to la prova idraulica. A tale
scopo, isolare idraulicamente
la caldaia ed inserire uno
sfiato nella parte superiore
del raccordo di mandata.
Effettuare la prova a freddo
alla pressione di 9 bar; a cui
corrisponde una pressione di
esercizio di 6 bar.
Általánosságok
A kazántagok összehúzásá-
hoz kizárólag eredeti karimás
összehúzószerszám használ-
ható, amely kölcsönözhetö.
A kazán felállításához nem
feltétlenül szükséges külön
alapozás. A talaf azonban sík
és minden irán yban vízszin-
tes legyen.
Tekintettel arra, hogy a kazán-
tagok és a nagyméretü önt-
vények szállítása csomagolás
nélkül történik, ezeket a sze-
relés elött alaposan meg kell
tisztítani, és szüksêg esetén
át is kell öblíteni, ezzel az
esetleg lerakódott szennye-
zö-dések késöbb eltömödést
vagy üzemzavarokat okozhat-
nak.
Minden rajzszám egy ún. rob-
bantott ábra tételszámának
felel meg. A kísérö betü a rob-
bantott ábrára utal “a”-tól
“d”-ig, Mivel az egyes alka-tré-
szek ö sszeszerelési sorrend-
je rendkívül fontos, a rajzok
sorrendjét be kell tartani.
A kazán víznyomáspróbája
A kazánblokk összeépítése
után víznyomáspróbat kell
végezni. A nyoméspróba elött
mindegyik vízoldali nyílást le
kell zárni és az elóremenö
csatlakozás legmagasabban
fekvö pontján egy légtelenítöt
kell szerelni.
A vizsgálati nyomás az üzemi
nyomás 1,3x-osa, de legfel-
jebb 6 bar.
A víznuoméspróbáról jegyzö-
könyvet kell felvenni.
Az esetleg tömörtelen nippel-
csatlakozásokat szét kell bon-
tani és új nippel felhasználá-
sával újból összehúzni.

Remeha P 200
POLSKI
OgÛlnie
Do przeprowadzenia prÛby cið-
nieniowej elementÛw kotla sto-
sowaÊ naleøy wy±cznie ory-
ginalne elementy poddawane tej
prÛbie z konierzami, ktÛre
mog± zostac udostÍpnione na
zasadzie wypoøyczenia.
Fundament, na ktÛrym naleøy
postawiÊ kocio nie j est nie-
zbÍdnie konieczny. Podoøe
musi byÊ jednak rÛwne i pozio-
me we wszystkich kierunkach.
Poniwaø elementy kota i duøe
odlewy dostarcza siÍ nieopako-
wane, musz± zostaÊ one przed
montaøem dobrze oczyszczone,
w razie potrzeby przylegaj±ce
zanieczyszczenia. Mog± one
pÛºniej powodowaÊ zatkania lub
zakÛcenia we ksploatacji.
Kaødy numer rysunku odpowi-
ada numerowi pozycji na rysun-
ku prÛby ciðnieniowej. Litera
towarzusz±ca odsya do rysunku
proby ciðnieniowej a do d.
Poniewaø kolejnoðÊ podczas
montaøu poszczegÛlnych czÍðci
jest bardzo waøna, naleøy zacho-
waÊ kolejnoðÊ rysunkÛw.
Ciðnieniowa prÛba wodna kota
Po montaøu bloku kota pro-
ducent urz±dzenia musi prze-
prowadziÊ prÛbÍ ciðnieniow±.
Przed prÛb± ciðnieniow± naleøy
zamkn±Ê wszystkie otwory od
strony wodnej, a od powietrznik
naleøy zamontowaÊ w naj-
wyøszym miejscu pos±czenia
doprowadzaj±cego. Ciðnienie
prÛby = 1,3 x nadciðnienie
eksplatacyjne, maksymalnie jed-
nak 6 bar wartoðci nadciðnienia.
Producent urz±dzenia powinien
poðwiadczyÊ przeprowadzenie
ciðnieniowej prÛby kota.
Ewentualne nieszczelne miejsca
po±czeÒ z±czykowych
naleøy roz±czyÊ i przeprowad-
ziÊ prÛbÍ ciðnieniow± jedynie
stosuj±ac nowe z±czki.

Remeha P 200
a
5
4
2
3
1

DEUTSCHENGLISHNEDERLANDS
Trekgereedschap en hulp-
gereedschap (wordt niet
bijgeleverd)
Koevoet
Ratelsleutel 1)
Trekgereedschap (flenzen) 1)
Trekgereedschap 1)
Steekwagen
1) Een complete set trekge-
reedschap kan op
huurba- sis ter beschik-
king worden
FRANÇAIS
Pulling-up tools and auxi-
liary tools (not included in
the delivery
Crow-bar
Ratchet spanners 1)
Flanges of pulling-up tools 1)
Pulling-up tools 1)
Hand truck
1) A complete set of pulling-
up tools can be sup-
plied on loan.
Outilage à prévoir
(ne fait pas partie de la
livraison)
Barre à mine
Clés de serrage 1)
Flasques 1)
Barres d’assemblage avec
écrous en laiton 1)
Diable
1) Cet outillage peut, sous
certaines conditions,
être mis à dispo-
sition par notre
Press- und Hilfswerkzeug
(wird nicht mitgeliefert)
Brechstang
Ratschen 1)
Presswerkzeug Flanschen 1)
Presswerkzeug 1)
Stechkarre
1) Kann leihweise zur Ver-
fügung
gestellt werden.
a
1
2
3
4
5
MAGYARDANSKSVENSKA
Montageverktyg m.m.
(medlevereras ej)
Kofot
Spärrnyckel 1)
Dragflänsar 1)
Dragstänger 1)
Handkärra
1) Ovanstående verktyg pos
2-4 kan kostnadsfritt lånas.
ITALIANO
Samleværktøj
(ikke indkluderet)
Koben
Momentnøgler 1)
Spændenøgler 1)
Gevindstænger 1)
Løftevogn (sækkevogn)
1) Samlærktøj udánes.
Attrezzatura occorrente
(non è a corredo)
Leva
Chiavi di serraggio 1)
Flange a mozzo
autocentrante 1)
Barre di assemblaggio 1)
Carrello
1) Su richiesta, possiamo
mettere a disposizione
questi attrezzi.
Összehúzó - és segédszers-
zám
Feszítövas
Racsnis kulcs 1)
Karima 1)
Összehúzószerszám 1)
Targonca
1) Kölcsönözhetö.
a
1
2
3
4
5
a
1
2
3
4
5
POLSKI
NarzÍdzia do prÛby
ciðnieniowej i pomocnicze.
(poza zakresem dostawy)
Dr±g
Grzechotka 1)
NarzÍdzia do kolnierzy 1)
Narzedzia do prÛby
ciðnieniowej 1)
Taczka do przewozu
1) Moøliwa do wypoøyczenia

Remeha P 200
b
remeha,avvtevbraby
bantvalk tie`lue tn` a`ioe oet`v.tevat
barb vaervhaehvaerh teah ta hs
aanuaucuagru utnccigu
agauflial vaiuarcuaurc
avn hgfawn,ekj,auyg,vaw
gvamgiufcnilugliaucgilaugvnli fa
irjiunviutcuchcyurcuucu fuweuc8wuicuntr
fhjcu ewgiou rew jlt4
roiiuriugiljgi i uvcijawi l v
remeha,avvtevbraby
bantvalk tie`lue tn` a`ioe oet`v.tevat
barb vaervhaehvaerh teah ta hs
aanuaucuagru utnccigu
agauflial vaiuarcuaurc
avn hgfawn,ekj,auyg,vaw
gvamgiufcnilugliaucgilaugvnli fa
irjiunviutcuchcyurcuucu fuweuc8wuicuntr
fhjcu ewgiou rew jlt4
roiiuriugiljgi i uvcijawi l v
3
20
16
39
10
49
5
39
11
24
2
2 19
19
19
1
18
36
15
56 10
41
14 41 21
13
22
29
28
37
27
23
44
45
183626
39
42
408
6 47 46 50 48 51
4
54
52
39
35
53
7
20
12
11
17
4334
38
38
957
10
37
55
39
58
59
25
33
3031
32
NL

Kessel innen
Hinterglied
Mittelglied
Vorderglied
Vordertür
Schanierstück
Technische Unterlagen
Isolierplatte Tür
Isoleringsformdel
Anschweißflansch Vorlauf
Keramikschnur Ø 6 mm
(Weiß)
Keramikschnur Ø 10 mm
(Weiß)
Wasserverteilrohr 2)
Abgassammelkasten
Abgasanschlußstück
Anschweißflansch Rücklauf
Nippelflansch, gebohrt
Nippelflansch
Stütze
Kesselnippel
Dichtring
Reinigungsverschluß
Füll- und Entleerungs-
hahn 3/4”
Rauchgasbremse 2. Zug
Rauchgasbremse 3. Zug
Stopfen 1/2”
Justierstütze
Ankerstange 2) M12
Dichtring aus Gummi
Winkel
Tauchhülse
Tauchhülse
Klemmfeder
Thermostatsensor
Ankerstangenhaken
Isoliermaterial
Sechskantmutter M16
Sechskantmutter M12
Sechskantmutter M16 x 65
Sechskantmutter M10
Sechskantbolzen M8 x 30
NEDERLANDS
Ketel inwendig
Achterlid
Tussenlid
Voorlid
Frontdeur
Schanierstuk
Map technische info
Isolatieplaat deur
Isolatie vormdeel
Aansluitflens aanvoer
Keramisch koord Ø 6 mm (wit)
Keramisch koord Ø 10 mm
(wit)
Waterverdeelpijp 2)
Rookkast
Rookmond
Aansluitflens retour
Nippelflens geboord
Nippelflens
Ondersteuningsstuk
Ketelnippel
Pakkingring
Deksel rookkast
Vul- aftapkraan 3/4”
Retarder 2e trek
Retarder 3e trek
Plug 1/2”
Drukstuk
Trekstang 2) M12
Retour afdichtplaat
Knie
Dompelbuis
Dompelbuis
Klem
Thermostaatvoelers
Trekstanghaak
Isolatie glaswol
Zeskantmoer M16
Zeskantmoer M12
Zeskantbout M16 x 65
Zeskantmoer M10
Zeskantbout M8 x 30
ENGLISH
Boiler inside
Rear section
Intermediate section
Front section
Front door
Door hinge
Assembly instruction book
Door insulation quarl
Door insulation
Flow connection
Ceramic cord Ø 6 mm (white)
Ceramic cord Ø 10 mm
(white)
Water distribution tube 2)
Flue gas collector
Flue gas outlet
Return connection
Thermostat pocket flange
Blank flange
Boiler feet
Nipple
Rubber gasket
Flue gas collector cleaning
door
Drain cock 3/4”
Retarder 2nd pass
Retarder 3rd pass
Plug 1/2”
Adjusting piece
Tie rod 2) M12
Rubber gasket flow connec-
tion
Drain cock elbow
Thermostat pocket (large)
Thermostat pocket (small)
Retaining clip for thermostat
sensors
Thermostat sensors
Tie rod bracket
Insulation blanket
Nut M16
Nut M12
Bolt M16 x 65
Nut M10
Bolt M8 x 30
FRANÇAIS DEUTSCH
Intérieur chaudière
Elément arrière
Elément intermédiaire
Elément avant
Porte avant
Charnière
Notice technique
Plaque d’isolation porte
Pièce isolante préformée
Bride de raccordement départ
Corcon céramique Ø 6 mm
(blanc)
Cordon céramique Ø 10 mm
(blanc)
Tube de répartition d’eau 2)
Collect. des gaz de combus-
tion
Buse de raccordement
Bride de raccordement retour
Bride percée
Bride pleine
Support
Nipple
Joint en caoutchouc
Couvercle p. collect. des gaz
de combustion
Robinet de remplissage et de
vidange 3/4”
Turbulat. deuxième parcours
Turbulat. troisième parcours
Bouchon 1/2”
Pièce de réglage
Barres d’ancrage 2) M12
Joint en caouchouc pour rac-
cordement
Coude
Gaine de thermostat
Gaine de thermostat
Ressort de fixation
Capteur de température
Crochet de barre d’ancrage
Laine de verre isolante
Ecrou M16
Ecrou M12
Vis hexagonale M16 x 65
Ecrou M10
Vis hexagonale M8 x 30
b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
2) Lidgevoelig 4 t/m 12 leden 2) Section size dependant 4
to 12 sections
2) Variable de 4 à 12
éléments
2) Variabele Länge 4 bis
12 Glieder

Remeha P 200
b
remeha,avvtevbraby
bantvalk tie`lue tn` a`ioe oet`v.tevat
barb vaervhaehvaerh teah ta hs
aanuaucuagru utnccigu
agauflial vaiuarcuaurc
avn hgfawn,ekj,auyg,vaw
gvamgiufcnilugliaucgilaugvnli fa
irjiunviutcuchcyurcuucu fuweuc8wuicuntr
fhjcu ewgiou rew jlt4
roiiuriugiljgi i uvcijawi l v
remeha,avvtevbraby
bantvalk tie`lue tn` a`ioe oet`v.tevat
barb vaervhaehvaerh teah ta hs
aanuaucuagru utnccigu
agauflial vaiuarcuaurc
avn hgfawn,ekj,auyg,vaw
gvamgiufcnilugliaucgilaugvnli fa
irjiunviutcuchcyurcuucu fuweuc8wuicuntr
fhjcu ewgiou rew jlt4
roiiuriugiljgi i uvcijawi l v
3
20
16
39
10
49
5
39
11
24
2
2 19
19
19
1
18
36
15
56 10
41
14 41 21
13
22
29
28
37
27
23
44
45
183626
39
42
408
6 47 46 50 48 51
4
54
52
39
35
53
7
20
12
11
17
4334
38
38
957
10
37
55
39
58
59
25
33
3031
32
NL

Kazán belsö
Végtag hátul
Középtag
Végtag elöl
Ajtó elöl
Ajtópánt
Múszaki adatok
Ajtó szigetelölap
Szigetelõ., profildarab
Hegesztókarima
Tömítö zsinór Ø 6 mm (fehèr)
Tömítö zsinór Ø 10 mm
(fehèr)
Vízelosztó csó 2)
Füstgázgyüjtö
Füstgáz csatlakozódarab
Hegesztö karima, visszatérö
Nippel-karima, fúrt
Nippel-karima
Csonk
Kazán-nippel
Tömítögyürü
Tisztító nyílás
Töltö és leeresztö csap, 3/4"
Füstgáz terelö, 2. huzam
Füstgáz terelö, 3. huzam
Dugó, 1/2"
Állítható csonk
Összehúzó rúd 2) M12
Gumi tömítögyürü
Könyök
Merülöhüvely
Merülöhüvely
Csatlakozó rugó
Termosztát érzékelö
Rudazat horog
Szigetelö anyag
Hl. anya M16
Hl. anya M12
Hl. csap M16 x 65
Hl. anya M10
Hl. anya M8 x 30
SVENSKA
Kittel inre
Sektion bakre
Mellansektion
Sektion främre
Frontlucka
Gångjärn frontlucka
Teknisk information
Isoleringsplåt
Isolering framdel
Anslutningsfläns flöde
Keramiskt rep Ø 6 mm (vitt)
Keramiskt rep Ø 10 mm (vitt)
Vattenfördelningsrör 2)
Avgassektion
Avgasrörsanslutning
Anslutningsfläns retur
Avgasrörsanslutring
Fläns med hål
Stöd
Nippel
Tätningsring
Sotningslucka avgassektion
Påfyllnings- och avtappnings-
kran 3/4"
Retarder kanal 2
Retarder kanal 3
Kåpa 1/2"
Justeringsstycke
Dragstång 2) M12
Tätningsring
Knärör
Dykrör
Dykrör
Klämma
Termostatsensor
Dragstångshake
Glasullsmatta för isolering
Mutter M16
Mutter M12
Bult M16 x 65
Mutter M10
Bult M8 x 30
DANSK
Koniske indvendig
Element bag
Mellemelement
Element front
Frontlåge
Lågehængsel
Mappe teknisk information
Isoleringsplade
Isoleringsformdel
Tilslutningsflange tilførsel
Keramisk bånd Ø 6 mm (hvid)
Keramisk bånd Ø 10 mm
(hvid)
Vandforderlingsrør 2)
Røgkasse
Røgrørsstuds
Tilslutningsflange retur
Røgrørsstuds
Flange med hul
Støtte
Koniske samlenipler
Flangepakning
Renselemkasse
Flyde/tap hane 3/4"
Retarder 2. røgtræk
Retarder 3. røgtræk
Prop 1/2"
Justeringsstykke
Pinbolt 2) M12
Flangepakning
Vinkel
Dykrør
Dykrør
Clips
Termostatsensor
Plade til pinbolt
Isoleringsmåtte
Sekskant møtrik M16
Sekskant møtrik M12
Sekskant møtrik M16 x 65
Sekskant møtrik M10
Sekskant bolt M8 x 30
ITALIANO MAGYAR
Casse interno
Elemento posteriore
Elemento intermedio
Elemento anteriore
Porta frontale
Cerniere
Cartella document. tecnica
Pannello isolante
Elemento preformato isalo-
mento
Flangia a saldare rifornimento
Guarnizione ceramica Ø 6
mm (bianca)
Guarnizione ceramic Ø 10
mm (bianca)
Collettore per la ripartizione
dell'acqua 2)
Collettore dei fumi
Uscita camino
Flangia a saldare ritorno
Flangia a forata
Flangia
Sostegno
Nipplo
Guarnizione
Coperchio del collettore
Rubinetto di carico-scarico
3/4"
Turbulatore 2 canale
Turbulatore 3 canale
Tappo 1/2"
Pezzo di aggiustaggio
Tirante 2) M12
Guarnizione
Pezzo gomito
Gaina termostato
Gaina termostato
Molletta
Sensore di termostato
Fissaggio di tirante
Isolante
Dado esagonale M16
Dado esagonale M12
Bullone a testa esagonale
M16 x 65
Dado esagonale M10
Bullone a testa esagonale
M8 x 30
b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
2) quantità variabile da 4 a 12
elementi
2) változó hossz 4 - 12
taghoz
2) varierar för pannstorlek
4 till 12 sektioner
2) afhængig af kedelstørrelse
4 - 12 sektioner

b
remeha,avvtevbraby
bantvalk tie`lue tn` a`ioe oet`v.tevat
barb vaervhaehvaerh teah ta hs
aanuaucuagru utnccigu
agauflial vaiuarcuaurc
avn hgfawn,ekj,auyg,vaw
gvamgiufcnilugliaucgilaugvnli fa
irjiunviutcuchcyurcuucu fuweuc8wuicuntr
fhjcu ewgiou rew jlt4
roiiuriugiljgi i uvcijawi l v
remeha,avvtevbraby
bantvalk tie`lue tn` a`ioe oet`v.tevat
barb vaervhaehvaerh teah ta hs
aanuaucuagru utnccigu
agauflial vaiuarcuaurc
avn hgfawn,ekj,auyg,vaw
gvamgiufcnilugliaucgilaugvnli fa
irjiunviutcuchcyurcuucu fuweuc8wuicuntr
fhjcu ewgiou rew jlt4
roiiuriugiljgi i uvcijawi l v
3
20
16
39
10
49
5
39
11
24
2
2 19
19
19
1
18
36
15
56 10
41
14 41 21
13
22
29
28
37
27
23
44
45
183626
39
42
408
6 47 46 50 48 51
4
54
52
39
35
53
7
20
12
11
17
4334
38
38
957
10
37
55
39
58
59
25
33
3031
32
NL
Remeha P 200

b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
POLSKI
WnÍtrze kota
Element tylny
Element srodkowy
Element przedni
Drwzicki przednie
Zawias
Dane techniczne
Pyta i zolacyjna drzwi
Izolacja, czÍðÊ profilowana
Konierz dospawany na dolocie
Sznur uszczelniaj±cy Ø6 mm
Sznur uszczelniaj±cy Ø10 mm
Kolektor rozdzielczy wody 2)
Zbiornik zbieraj±cy spaliny
Element pod±czaj±cy s palin
Konierz przyspawany obiegu
wtÛrnego
Konierz z±czkowy, wiercony
Konierz z±czkowy
Wspornik
Z±czka kotowa
PierðcieÒ uszczelniaj±cy
ZamkniÍcie do oczyszczania
Kran do napeniania i
oprÛøniania 3/4á
Hamulec spalin 2. ci±gu
Hamulec spalin 3. ci±gu
Korek 1/2á
Wspornik skaluj±cy
PrÍt z kotwic± 2) M12
PierðcieÒ uszczelniaj±cy z gum±
K±townik
Tulejka nurnikowa
Tulejka nurnikowa
SprÍøyna zaciskowa
Sensor termostatu
Hak dr±gu kotwicowego
Materia i zoluj±cy
NakrÍtka 6-k±tna M16
NakrÍtka 6-k±tna M12
SworzeÒ szeðciok±tny
M16 x 65
NakrÍtka 6-k±tna M10
SworzeÒ szeðciok±tny
M8 x 30
2) dugoðø zmienna 4do 12
czonow

Remeha P 200
NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Ketel inwendig
Zeskantmoer M8
Zeskantbout M10 x 45
Sluitring
Reinigingsborstel 3)
Verlengstuk reinigings-
borstel 3)
Menie
Petroleum (niet bijgeleverd)
Iron grip lijm
Omsnoeringsband
COPA-slip
Tapa kit
Isolatieplaat
Branderplaat
Isolatieplaat
Waterdrukschakelaar (optie)
Afdekkap (optie)
Schroef afdekkap waterdruk-
schakelaar (optie)
Plug 1/4”
Pakkingring
3) wordt niet standaard
meegeleverd
Boiler inside
Nut M8
Bolt M10 x 45
Washer
Cleaning brush 3)
Cleaning brush extension rods
3)
Red paint
Paraffin (not supplied)
Iron grip glue
Securing strip for insulation
COPA-slip copper grease
Tapa kit sealant
Insulation plate
Burner mounting plate
Insulation plate
Water pressure switch
(optional)
Protection cover (optional)
Screw for protection cover of
water pressure switch
(option)
Plug 1/4”
Sealing ring
3) included in the delivery
Kessel innen
Sechskantmutter M8
Sechskantbolzen M10 x 45
Unterlegscheibe
Reinigungsbürste 3)
Verlängerungsstück für Reini-
gungsbürste 3)
Mennige
Petroleum nicht mitgeliefert)
Iron grip Leim
Umführingsband
COPA-slip Kupferfett
Tapa Kitt
Isolierplatte
Brennerplatte
Isolierplatte
Wasserdruckschaler
(Sonderausstattung)
Schutzkappe
(Sonderausstatung)
Schutzkappenschraube
Wasserdruckschalter
(Sonderausstattung)
Stopfen 1/4”
Dichtring
3) wird standard mitgeliefert
Intérieur chaudière
Ecrou M8
Vis hexagonale M10 x 45
Rondelle
Brosse de nettoyage 3)
Rallonge de brosse de netto-
yage 3)
Minium
Pétrole (n'est pas livré)
Colle “Iron grip”
Bande de cerclage
COPA-slip graisse au cuivre
Tapa lut
Plaque d'isolation
Plaque de brûleur
Plaque d'isolation
Interrupteur manométrique à
eau (en option
Couvercle (en option)
Vis de couvercle d'interrupteur
manométrique à eau
(en option)
Bouchon 1/4”
Joint d’étanchéité caoutchouc
3) fait portée de la livraison
standard
b
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

Kazán belsö
Hl. anya M8
Hl. csap M10 x 45
Alátét
Tiszító kefe 3)
Hosszabbító a tisztító
keféhez 3)
Mennige
Petróleum (nem sz·llltott
tartozÈk)
Iron grip leim (tömító paszta)
Rögzitö szalag
COPA-rezzsir
Tapakit
Szigetelö lap
Ègölemez
Szigeteló lap
Víznyomáskapcsoló (opció)
Védõborítás (opció)
Víznyomáskapcsoló védö-
borításának csavarja (opció)
Dugó 1/4”
Tömítögyürü
Casse interno
Dado esagonale M8
Bullone a testa esagonale
M10 x 45
Rondella
Scovolo 3)
Estenzione dello scovolo 3)
Minio
Petrolio (non fornito)
Collante "Iron-Grip"
Nastro di avvolgmento
KOPA-slip
Tapakit
Pannello isolante
Pannello portabruciatore
Pannello isolante
Interruttore presssione idrica
(opzionale)
Copertura (opzionale)
Vite copertura interruttore
pressione idrica (opzionale)
Tappo 1/4”
Guarnizione
b
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Koniske indvendig
Sekskant møtrik M8
Sekskant bolt M10 x 45
Spændeskive
Rensebørste 3)
Forlænger til rensebørste 3)
Forsejlingsmønje
Petroleum (ikke leveret)
Lim "Iron-Grip"
Omviklingsbånd
COPA-slip
Tapakit
Isoleringsplade
Brænderplade
Isoleringsplade
Vandtryksomskifter (tilbehør)
Afdækningsskærm (tilbehør)
Skrue til vandtryksomskifter (til-
behør)
Prop 1/4”
Flangepakning
SVENSKA DANSK ITALIANO MAGYAR
3) Szàllitott tartozèk
3) sono fornite a corredo 3) leveres inkluderet 3) medleveras standard
Panna invándigt
Mutter M8
Bult M10 x 45
Bricka
Rengöringsborste 3)
Förlängning till rengörings-
borste 3)
Mönja
Petroleum (icke tillförd)
Lim "Iron-Grip"
Ombindningsband
COPA-slip
Tapakit
Isoleringsplåt
Brännarplåt
Isoleringsplåt
Vattentrycksbrytare (tillval)
Skyddskåpa (tillval)
Skruv till vattentrycksbryta-
rens skyddskåpa (tillval)
Kåpa 1/4”
Tätningsring
POLSKI
b
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
WnÍtrze kota
NakrÍtka 6-k±tny M8
SworzeÒ 6-k±tny M10 x 45
Podktadka
Szczotka do czszczenia 3)
Element przeduøaj±cy do
szczotki do czyszczenia 3)
Mennige
Nafta (nenÌ souË·stÌ
dod·vky)
Klej iron grip
Obejma
Smar COPA-slip
Pasta uszczelniajaca
Pyta i zolacyjna
Pyta palmika
Pyta i zolacyjna
Przelacznik cisnienia wody
(fakultatywny)
Pokrywa ochraniahaca
(fakultatywny)
Sruba pikrywy ochronnej przel-
acznika cisnienia wody (fakulta-
tywny)
Korek 1/4”
Uszcelka
3) Zawarte w dostawie

Remeha P 200
c

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Bemanteling
Zijmantel links
(8 - 12 leden, 2 delig)
Zijmantel rechts
(8 - 12 leden, 2 delig)
Bovenmantel
(8 - 12 leden, 2 delig)
Frontmantel boven
Frontmantel onder
Snapperveer
Snapperkop
Mantel verbindingsprofiel
Plaatschroef M4,2 x 9,5
Mantel fixeersteun
Achtermantel onder
Achtermantel boven
Achtermantel afdekplaat
Achtermantel afdekplaat
Plaatschroef M6,3 x 13
Prestôle-clips
Instrumentenpaneel
Manchet instrumentenpaneel
Typeplaat
Plint onder links en rechts
(8 - 12 leden)
Mantel front boven links
Instrumentenpaneel onder-
steuning rechts
Instrumentenpaneel onder-
steuning links
Bevestigingsplaat scharnier-
platen
Isolatie glaswol
Insteekpootje
Instrumentenpaneel fixeerbeu-
gel
Kabel bundelbandje
Sierstrip
Kabelklem waterdrukschake-
laar (optie)
Borstbout
Casing
Panel left hand side
(8 - 12 sections, 2 pieces)
Panel right hand side
(8 - 12 sections, 2 pieces)
Top panel
(8 - 12 sections, 2 pieces)
Upper front panel
Lower front panel
Plastic clip (female)
Plastic clip (male)
Front casing upper mounting
profile
Self tapping screw M4.2 x 9.5
Front casing bracket
Lower rear panel
Upper rear panel
Upper rear cover plate
Rear casing cover plate
Self tapping screw M6.3 x 13
Prestol clamps
Control panel
Control panel cover
Identification plate
Bottom plinth, left and right
side (8 - 12 sections)
Top left front panel
Control panel right hand sup-
port
Control panel left hand sup-
port
Attachment plate for control
panel support profiles
Insulation glass wool
Insert leg
Fixing bracket for control
panel
Cable clip
Protective strip
Cable clamp for water pres-
sure switch (optionel)
Shoulder bolt
Ummantelung
Seitenblech links
(8 - 12 Glieder, 2 teilig)
Seitenblech rechts
(8 - 12 Glieder, 2 teilig)
Oberes Mantelblech
(8 - 12 Glieder, 2 teilig)
Vorderes Mantelblech oben
Vorderes Mantelblech unten
Schnappfeder
Runder Nietkopf
Mantelblech, Verbindungs-
profil
Blechschraube M4,2 x 9,5
Mantelblech, Stütze
Mantelblech hinten unten
Mantelblech hinten oben
Abdeckplatte für Mantelblech
hinten
Abdeckplatte für Mantelblech
hinten
Blechschraube M6,3 x 13
Prestôle Klemmfeder
Schaltfeld
Schaltfelddeckel
Typenschild
Eckprofil unten links und
rechts (8 - 12 Glieder)
Frontverkleidung oben links
Kesselschaltfeldträger rechts
Kesselschaltfeldträger links
Montageplatte Schwenk-
platten
Isolierglaswolle
Steckzunge
Montagebügel Kessel-
schaltfeld
Kabelbinder
Zierliste
Kabelschelle Wasserdruck-
schalter (Sonderausstattung)
Ansatzschraube
Jaquette
Jaquette latérale gauche
(8 - 12 éléments, en 2 pièces)
Jaquette latérale droite
(8 - 12 éléments, en 2 pièces)
Jaquette supérieure
(8 - 12 éléments, en 2 pièces)
Jaquette avant supérieure
Jaquette avant inférieure
Ressort pour goujon
Tête d’agencement
Jaquette, profil de jonction
Vis à auto-tarudeuse
M4,2 x 9,5
Jaquette, profil de fixation
Jaquette arrière inférieure
Jaquette arrière supérieure
Tôle d’obturation jaquette
arrière
Tôle d’obturation jaquette
arrière
Vis à auto-taraudeuse
M6,3 x 13
Clips-prestôle
Tableau de commande
Armoire, tableau de comman-
de
Plaque d’identification
Plinthe bas gauche et droîte
(8 - 12 éléments)
Jaquette frontale haut gauche
Tableau de commandes,
support droîte
Tableau de commandes,
support gauche
Plaque de fixation des ferru-
res charnières
Isolation en laine de verre
Patte enfichable
Etrier de fixation du tableau
de commandes
Bandeau du jumelage decâble
Liseré de finition
Serre-câble pour interrupteur
manométrique à eau (en opti-
on)
Vis à épaulement
c
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Remeha P 200
c

Beklädnad
Sidoplåt front vänster
(8-12 sektioner, tvådelad)
Sidoplåt höger
(8-12 sektioner, tvåldelad)
Topplåt
(8-12 sektioner, tvådelad)
Topp frontplåt
Nedre frontplåt
Klämhylsa
Nithuvud
Mantel förbindningsprofil
Plåtskruv M4,2 x 9,5
Mantel fixeringsstöd
Nedre bakplåt
Topp bakplåt
Bakplatta för bakplåt
Bakplatta för bakplåt
Plåtskruv M6,3 x 13
Fästclips
Instrumentpanel
Kåpa instrumentpanel
Dataplåt
Underplint vänster och höger
(8-12 sektioner)
Övre mantel fram till vänster
Instrumentpanel stöd höger
Instrumentpanel stöd vänster
Fästplatta gångjärnsplattor
Isolering glasull
Inskjutbar fot
Instrumentpanel fixeringbygel
Kabel samlingsband
List
Kabelklämma till vattentryck-
sbrytaren (tillval)
Stagbult
c
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SVENSKA DANSK ITALIANO MAGYAR
Beklædning
Sideplade venstre
(8-12 elementer, toleddet)
Sideplade højre
(8-12 elementer, toleddet)
Topplade
(8-12 elementer, toleddet)
Frontplade/top
Frontplade/nedre
Låsehulse
Nittehoved
Plade til forbindelsesprofil
Skrue M4,2 x 9,5
Plade til fastgørelsestøtte
Plade bageste/nedre
Plade bageste/top
Plade til bageste
Plade til bageste
Skrue M6,3 x 13
Prestôle
Kontrolpanel
Kappe til instrumentpanel
IDplade
Underplint venstre og højre
(8-12 elementer)
Øvre venstre forplade
Højre instrumentpanelstøtte
Venstre instrumentpanelstøtte
Fastgørelsesplade til hængsel-
plader
Isolering glasuld
Indskydningsfod
Monteringsbøjle til instrument-
panel
Kabelsamlingsband
Liste
Kabelklemme til vandtryksoms-
kifter (tilbehør)
Ansatzbolt
Burkolat
Oldalburkolat, bal
(8-12 tag esetén kétrészes)
Oldalburkolat, jobb
(8-12 tag esetén kétrészes)
Felsö köpenylemez
(8-12 tag esetén kétrészes)
Köpenylemez elöl, fent
Köpenylemez elöl, lent
Hüvely
Csap
Köpenylemez
Lemenzcsavar M4,2 x 9,5
Köpenylemez tartó
Köpenylemez hátul, lent
Köpenylemez hátul, fent
Takarólemez a
köpenylemzhez, hátul
Takarólemez a
köpenylemzhez, hátul
Lemenzcsavar M6,3 x 13
Restole csatlakozó rugó
Kapcsoló szekrény
Vezérlö tábla burkolat
Adattábla
Alaplemez, jobb- és balodal
(8-12 tag)
Elülsõ burkolat, felül baloldalt
Kapcsolótáb-la rögzítése,
jobboldal
Kapcsolótábla rögzítése, balol-
dal
Melléklemez
billenõlemez-hez
Üveggyapot szigetelés
Betehetõ láb
Kapcsolótáb-la rögzítõ konzol
Szorítõ kábelköteghez
Díszsáv
Kábelszorító víznyomaskapc-
solóhoz (opció)
Csapos csavar
Envolvente
Pannello lat.anteriore sinistro
(8-12 elementi, 2 pezzi)
Pannello later. anteriore
destro
(8-12 elementi, 2 pezzi)
Pannello superiore
(8-12 elementi, 2 pezzi)
Pannello anteriore/superiore
Pannello anteriore/inferiore
Manicotto di agganciamento
Testina di agganciamento
Profilo di collegamento pan-
nello
Dado M4,2 x 9,5
Supporto di fissagio pannello
Pannello posteriore/inferiore
Pannello posteriore/superiore
Lamirieno di pannello poste-
riore
Lamirieno di pannello poste-
riore
Dado M6,3 x 13
Prestôle di fissaggio
Cruscotto
Coperchio quadro comandi
Tharghetta di identificazione
Plinto inferiore sinistra e des-
tra (8-12 elementi)
Riparo frontale superiore di
sinistra
Supporto destro quadro
comandi
Supporto sinistro quadro
comandi
Piastra di fissaggio pannelli a
cerniera
Lana di vetro per isolamento
Piedino inseribile
Staffa fissaggio quadro coman-
di
Fascetta serraggio cavi
Strisci decorativa
Collare serracavo interruttore
pressione idrica (opzionale)
Bullone

Remeha P 200
c