EH9022 30/08/2018- 7716770-02
Avant de monter le ltre magnétique
1. Nettoyer l’échangeur à plaques en utilisant un produit
Fernox DS3 avec de l’eau chaude.
ÌDémonter les tubes départ et retour de
l’échangeur à plaques pour ne faire circuler le
produit que dans l’échangeur à plaques.
2. Faire circuler le produit pendant 2 heures,
alternativement dans les 2 sens de circulation à l’aide
d’une pompe de désembouage. Utiliser de l’eau chaude
entre 50 et 80°C pour accélérer le processus.
3. Rincer à l’eau chaude pour enlever tout le produit et
éliminer les dépôts de magnétite, alternativement dans
les 2 sens de circulation, jusqu’à ce que l’eau sorte
propre dans les 2 sens.
4. Vérier que le débit d’eau en mode ECS est supérieur
à 15 l/min.
Vor dem Einbau des Magnetlters
1. Den Plattenwärmetauscher mit Fernox DS3 mit heißem
Wasser reinigen.
ÌVor- und Rücklaufrohr vom
Plattenwärmetauscher entfernen, damit das
Produkt nur im Plattenwärmetauscher zirkuliert.
2. Das Produkt mittels einer Schlammentfernungspumpe
abwechselnd in beide Richtungen zwei Stunden lang
zirkulieren lassen. Um den Vorgang zu beschleunigen,
heißes Wasser zwischen 50 und 80 °C verwenden.
3. Mit heißem Wasser abwechselnd in beide Richtungen
spülen, um das Produkt und magnetische Ablagerungen
zu entfernen, bis das austretende Wasser in beiden
Richtungen sauber ist.
4. Überprüfen, dass der Wasserdurchuss im WW-Betrieb
mehr als 15 l/min beträgt.
Before tting the magnetic lter
1. Clean the plate heat exchanger using Fernox DS3
product with hot water.
ÌRemove the ow and return pipes from
the plate heat exchanger so that the product only
circulates in the plate heat exchanger.
2. Circulate the product for 2 hours, alternating in both
directions using a sludge removal pump. Use hot water
between 50 and 80 °C to speed up the process.
3. Flush with hot water to remove all of the product and
magnetite deposits, alternating in both directions, until
the water exiting in both directions is clean.
4. Check that the water ow in DHW mode is above 15 l/
min.
Voordat het magnetisch lter wordt
bevestigd
1. Reinig de platenwarmtewisselaar met het product
Fernox DS3 en heet water.
ÌVerwijder de aanvoer- en retourleidingen van
de platenwarmtewisselaar zodat het product alleen
in de platenwarmtewisselaar circuleert.
2. Laat het product 2 uur circuleren, afwisselend in beide
richtingen met behulp van een slibverwijderingspomp.
Gebruik heet water tussen 50 en 80 °C om het proces
te versnellen.
3. Spoel met heet water om het product en magnetische
restdeeltjes te verwijderen, afwisselend in beide
richtingen, totdat het uitstromende water in beide
richtingen schoon is.
4. Controleer of het waterdebiet in de SWW-modus hoger
is dan 15 l/min.
Prima di montare il ltro magnetico
1. Pulire lo scambiatore a piastre utilizzando il prodotto
Fernox DS3 e acqua calda.
ÌRimuovere i tubi di mandata e di ritorno
dallo scambiatore a piastre, facendo così in modo
che il prodotto circoli soltanto all’interno dello
scambiatore a piastre.
2. Lasciare che il prodotto circoli per 2 ore e in entrambe
le direzioni, servendosi di una pompa per la rimozione
dei fanghi. Per velocizzare il processo, impiegare acqua
calda tra i 50 e gli 80 °C.
3. Eseguire un risciacquo con acqua calda per rimuovere
completamente il prodotto e i depositi di magnetite,
nell’una e nell’altra direzione, no a quando l’acqua che
uscirà in entrambe le direzioni sarà pulita.
4. Vericare che la portata dell’acqua in modalità ACS sia
superiore a 15 l/min.
Antes de instalar el ltro magnético
1. Limpiar el intercambiador de calor de placas aplicando
el producto Fernox DS3 con agua caliente.
ÌRetirar los conductos de ida y retorno del
intercambiador de calor de placas para que el
producto circule únicamente por el intercambiador
de calor de placas.
2. Hacer circular el producto durante dos horas,
alternando en ambas direcciones mediante una bomba
de extracción de lodos. Utilizar agua caliente entre 50 y
80 °C para acelerar el proceso.
3. Enjuagar con agua caliente para eliminar todo el
producto y los depósitos de magnetita, alternando en
ambas direcciones, hasta que el agua que sale en
ambas direcciones esté limpia.
4. Comprobar que el ujo de agua en el modo ACS sea
superior a 15 l/min.
