Remington AQ7 WETECH User manual

AQ7
Wetech Rotary Shaver

2
Thank you for buying your new Remington® product. Please read these
instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.
F IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR
INJURY TO PERSONS:
1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
2 Don’t submerge the shaver in liquid such as a bath, basin or any other vessel
for extended periods.
3 Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
4 Do not leave the appliance unattended while plugged in.
5 Do not use attachments other than those we supply.
6 Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.
7 Store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
8 Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.
9 If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately
and return the appliance to your nearest authorised Remington® service
dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.
10 This appliance is not intended for commercial or salon use.
ENGLISH

3
CKEY FEATURES
1 On/o switch
2 Head and Cutter assembly
3 Individual exing heads
4 Head release button
5 Hair pocket
6 Charging indicator light
7 Charging stand
8 Charging pins
9 Cleaning brush
10 Adaptor
ENGLISH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA
1
6
2
3
4

4
CGETTING STARTED
• Itisrecommendedthatyouuseyournewshaverdailyforuptofourweeksto
allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving
system.
,CHARGING YOUR SHAVER
• Ensuretheapplianceisturnedo.
• Connecttheshavertotheadapterandthentothemains.
• Chargeforatleast24hourswhenusingforthersttime.
• Whenchargingtheblueindicatorwillshow.
• Aftertheshaverisfullycharged,theblueindicatorlightwillturno.
• Useproductuntilthebatteryislow.Thisisindicatedbyilluminatedredlight.
• Whenempty,thebatterywillbefullychargedwithin90minutes.
• Topreservethelifeofyourbatteries,letthemrunoutevery6monthsthen
recharge for 24 hours.
F INSTRUCTIONS FOR USE
,SHAVING
• Makesureyourshaverisproperlycharged.
• Switchtheshaveron.
• Stretchtheskinwithyourfreehandsothehairsstandupright.
• Onlyapplylightpressureontheshavingheadwhileshaving(pressingtoo
hard can damage the heads and make them vulnerable to breakage).
• Useshort,circularstrokes.
,SHAVING WITH SHAVING GEL
• Followthesameinstructionsasdryshavingifusingshavinggel.
,CAUTION
• Afterusewithshavinggel,pleaserinsetheheadandcuttersunderwarm
water to clean away any excess gel and debris.
,Tips for best results
• Usemoderatetoslowstrokingmovements.Theuseofshortcircularmotions
in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and
chin line.
• DONOTpresshardagainsttheskininordertoavoiddamagetotherotary
heads.
ENGLISH

5
CCARE FOR YOUR SHAVER
• Careforyourappliancetoensurealonglastingperformance.
• Werecommendyoucleanyourproductaftereachuse.
• Theeasiestandmosthygienicwaytocleantheapplianceisbyrinsingthe
appliance head after use with warm water.
C CLEANING CAUTIONS
,DAILY
• Ensuretheshaverisswitchedo.
• Opentheshaverheadbypressingthereleasebuttononthefrontofthe
shaver.
• Tapoutexcesshairshavingsanduseacleaningbrushifnecessary.
• Closeheadassembly.
,MONTHLY
• Performthedailycleaningstepsrst.
• Opentheshaverheadbypressingthereleasebuttononthefrontofthe
shaver and ipping open the head away from the body of the shaver.
• Releasetheinnercuttercarrierawayfromtheinnercutters.
• Thoroughlybrushhairsfromtheinnerandoutercuttersandrinseoutany
remaining debris.
• Replacetheinnercutter.
• Placetheinnercuttercarrierbackontotheupperhairpocketandlockinto
place by rotating the locking arms clockwise until the arms ‘click’ into place.
• Thisshaverisawetshaver,thehand-heldpartofwhichmaybeusedina
bath or shower.
,TROUBLESHOOTING
• Ifyourshaverbatteryiscompletelyemptyortheshaverhasnotbeenused
for an extended period of time, the shaver may not start when operated
using the cord. If this occurs, a 5 minute quick charge will allow for 3 minutes
of shaving.
BATTERY REMOVAL
• Thebatterymustberemovedfromtheappliancebeforeitisscrapped.
• Theappliancemustbedisconnectedfromthesupplymainswhenremoving
the battery.
ENGLISH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

6
• Removetheheadguardandthehairpocketfromtheshaver.
• Usingasmallscrewdriver,pryothefronthousingcarefully.
• Usingascrewdriver,remove(6)screwsfromthefrontoftheshaverand
remove the rear housing.
• PrythePCBassemblyoutoftheshaverhousing.
• Cutorbreakthewirestampsonthebothendofthebatteriesandremovethe
batteries.
• Thebatteryistobedisposedofsafely.
H ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous
substances in electrical and electronic goods, appliances marked with
this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste,
but recovered, reused or recycled.
ENGLISH

7
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.
F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG–ZURVERMEIDUNGDERGEFAHRVONVERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN,FEUERODERVERLETZUNGENANPERSONEN:
1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
 oderMangelanErfahrungundWissengeeignet,wennihnendie 
Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die
damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Pege dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
2 Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten ein. Verwenden Sie es nicht in
der Nähe einer Badewanne, eines Behälters oder anderen Gefäßen, die
Wasser enthalten.
3 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten
Oberächen in Berührung.
4 Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.
5 Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.
6 Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln
Sie es auch nicht um das Gerät.
7 Verwenden und bewahren Sie das Gerät zwischen 15 °C und 35 °C auf.
8 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig
funktioniert.
9 Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr
und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer
Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
10 Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
CHAUPTMERKMALE
1 Ein-/Ausschalter
2 Scherkopf-undKlingenblock
3 Flexibel gelagerte einzelne Flexköpfe
4 Freigabetaste für den Scherkopf
DEUTSCH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

8
5 Haarauangkammer
6 Ladekontrollanzeige
7 Ladestation
8 Kontaktstifte
9 Reinigungsbürste
10 Adapter
CVORBEREITUNGEN
• WirempfehlenIhnen,denneuenRasiererbiszuvierWochentäglich
anzuwenden, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem
gewöhnen können.
,AUFLADEN IHRES RASIERERS
• VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist.
• VerbindenSiedenRasierermitdemAdapterundanschließendmitdem
Stromnetz.
• BevorSiedasGerätdasersteMalinBetriebnehmen,ladenSieesfür 
mindestens 24 Stunden auf.
• WenndasGerätlädtleuchtetdiegrüneLadekontrollanzeige.
• SobaldderRasierervollständigaufgeladenist,erlischtdieblaue 
Ladekontrollanzeige.
• VerwendenSiedasGerätsolange,bisderAkkufastleerist.Dieswirddurch
Aueuchten der roten Lampe angezeigt.
• IstderAkkuleerkanndieserinnerhalbvon90Minutenvollständigaufgeladen
werden.
• UmdieLebensdauerIhresAkkuszuverlängern,lassenSiediesenallesechs
 Monatevollständigentladen,umihndann24Stundenwiedervollständig
aufzuladen.
F BEDIENUNGSANLEITUNG
,RASIEREN
• AchtenSiedarauf,dassIhrRasiererausreichendaufgeladenist.
• SchaltenSiedenRasiererein.
• SpannenSiemitIhrerfreienHanddieHaut,damitdieHaareaufstehen.
• ÜbenSiewährendderRasurnurmäßigenDruckaufdenScherkopfaus(zu
starker Druck kann die Scherköpfe beschädigen und sie bruchanfällig
machen).
• MachenSiekurze,kreisförmigeBewegungen.
DEUTSCH

9
,RASIEREN MIT RASIERGEL
• BeimRasierenmitRasiergelfolgenSiedenselbenAnweisungenwiebeider
Trockenrasur.
,VORSICHT
• BittespülenSiedenKopfunddieKlingennachderVerwendungvon 
Rasiergel mit warmem Wasser ab, damit Gelreste und Ablagerungen entfernt
werden.
,Tipps für optimale Ergebnisse
• MäßigebislangsameStreichbewegungenmachen.
 Mitkurzen,kreisförmigenBewegungeninhartnäckigenBereichenkannman
eine gründlichere Rasur erzielen, insbesondere im Nacken und entlang der
Kinnlinie.
• NICHTzufestgegendieHautdrücken,umdieRotationsköpfenichtzu
beschädigen.
CPFLEGE IHRES RASIERERS
• DierichtigePegeIhresRasierersermöglichteinelanganhaltende 
Leistungsfähigkeit.
• WirempfehlenIhnen,dasGerätnachjederVerwendungzureinigen.
• DereinfachsteundhygienischsteWegzurReinigungdesGerätsist,dasGerät
nach dem Gebrauch mit warmem Wasser abzuspülen.
CREINIGUNGSHINWEISE
,TÄGLICH
• VergewissernSiesich,dassderRasiererausgeschaltetist.
• ÖnenSiedenScherkopf,indemSiedieEntriegelungstasteander 
Vorderseite des Rasierers drücken.
• Vorsichtigausklopfen,umabrasierteHaarezuentfernen.VerwendenSie,
falls erforderlich, eine Reinigungsbürste zum Entfernen der Haare.
• SchließenSiedenScherkopf.
,JEDEN MONAT
• FührenSiezuerstdietäglichenReinigungsschritteaus.
• ÖnenSiedenScherkopfindemSiedieFreigabetastevorneamRasierer
drücken und den Scherkopf weg vom Rasiergehäuse klappen.
• LösenSiedeninnerenKlingenträgervondeninnerenKlingen.
DEUTSCH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

10
• BürstenSiedieHaaresorgfältigvondeninnerenundäußerenKlingenabund
spülen Sie verbleibende Reste ab.
• TauschenSiedieinnereKlingeaus.
• SetzenSiedeninnerenKlingenträgerwiederaufdieobere 
 HaarauangkammerundxierenSieihndortdurchDrehender 
Verschlussleisten im Uhrzeigersinn.
• DieserRasiereristfürdieNassanwendunggeeignet.DerkabelloseTeildes
Rasierers kann im Bad oder unter der Dusche verwendet werden.
,FEHLERBEHEBUNG
• WennderAkkuIhresRasierersvollkommenleeristoderderRasiererlänger
nicht benutzt wurde, kann es vorkommen, dass der Rasierer auch im
 Netzbetriebnichtfunktioniert.Nacheiner5-minütigenSchnellladungkönnen
 SieIhrenRasierer3Minutenlangverwenden.
AKKU ENTFERNEN
• DerAkkumussvorderEntsorgungdesGerätsausdemGerätentferntwerden.
• DasGerätmussvomStromnetzgetrenntsein,wennderAkkuentferntwird.
• NehmenSiedieSchutzabdeckungfürdenKopfunddieHaarauangkammer
vom Rasierer.
• VerwendenSieeinenkleinenSchraubenzieher,umdasFrontgehäusevom
Gerät zu lösen.
• LösenSiedie(6)SchraubenanderVorderseitedesRasierersmiteinem
Schraubenzieher.
• NehmenSiediePlatineneinheitausdemRasierer.
• DurchtrennenSiedieDrähteanbeidenSeitendesAkkusundentfernenSie
diese.
• DerAkkumussvorschriftsmäßigentsorgtwerden.
H UMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten
verwendetenumwelt-undgesundheitsschädigendenStoedürfen
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.
DEUTSCH

11
HartelijkdankvoorhetkopenvanuwnieuweRemington®product.Leesde
instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,
zodatudezelaternogeensdoorkuntlezen.Verwijderalle
verpakkingsmaterialen voor gebruik.
F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING-OMHETRISICOOPBRANDWONDEN,ELEKTROCUTIE,BRAND
OFPERSOONLIJKLETSELTEVERMINDEREN:
1 Ditapparaatmagalleengebruiktwordendoorkinderenvan8jaarenouder
 enpersonenmetminderefysieke,zintuiglijkeofmentalevaardighedenof
 meteengebrekaanervaringenkennis,indienzijondertoezichtstaan/
 instructieshebbenontvangenendegevarenbegrijpendievantoepassing
 zijn.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Schoonmaaken 
 onderhoudmagnietdoorkinderenuitgevoerdwordentenzijzeouderdan8
 jaarzijnenondertoezichtstaan.Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenhet
 bereikvankinderenonderde8jaar.
2 Dompelhetscheerapparaatnietgedurendelangetijdonderwaterzoalsin
een badkuip, wastafel of enig ander reservoir.
3 Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.
4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is
aangesloten.
5 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door
 Remington®zijn/wordengeleverd.
6 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer
niet om het apparaat.
7 Berghetapparaatopbijeentemperatuurtussen15°Cen35°C.
8 Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen
vertoond.
9 Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en
contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of
 vervangingomeventuelerisico’stevermijden.
10 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een
salon.
CBELANGRIJKSTE KENMERKEN
1 Aan/uit schakelaar
2 Scheerunit en meseenheid
3 Onafhankelijkexibelbewegendescheerkoppen
4 Ontgrendelingsknop scheerunit
NEDERLANDS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

12
5 Haarkamer
6 Oplaadindicatie
7 Oplaadstandaard
8 Contactpunten
9 Reinigingsborstel
10 Adapter
COM TE BEGINNEN
• Voordebestescheerprestatiewordtaanbevolenomuwnieuweapparaat
 dagelijkstegebruikengedurendevierweken,zodatuwbaardenhuid
wennen aan het nieuwe scheersysteem.
,UW APPARAAT OPLADEN
• Zorgervoordathetapparaatisuitgeschakeld.
• Sluithetapparaataanopdeadapterensteekvervolgensdestekkerinhet
stopcontact.
• Laadhetapparaattenminste24uuropvoorheteerstegebruik.
• Tijdenshetopladenverschijnteenblauweoplaadindicator.
• Wanneerhetscheerapparaatvolledigisopgeladen,zaldeblauwe 
 oplaadindicatornietmeerverlichtzijn.
• Gebruikhetapparaattotdebatterijcapaciteitlaagis.Ditwordtaangegeven
door een rode LED.
• Wanneerdebatterijleegis,wordtdezein90minutenopgeladen.
• Omdelevensduurvandebatterijentebehouden,ontlaadtudebatterijen
elke 6 maanden volledig en laadt u die gedurende 24 uur opnieuw op.
F GEBRUIKSAANWIJZING
,SCHEREN
• Zorgervoordathetapparaatvolledigopgeladenis.
• Zethetapparaataan.
• Trekdehuidstrakmetuwvrijehand,zodatdehaartjesrechtopgaanstaan.
• Druklichtopdescheerkoptijdenshetscheren(wanneeruteharddrukt,kan
dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).
• Maakkorte,ronddraaiendebewegingen.
,SCHEREN MET SCHEERGEL
• Volgdezelfdeinstructiesalsbijhetdroogscherenwanneeruscheergel
gebruikt.
NEDERLANDS

13
,VOORZICHTIG
• Nadatuhetapparaatmetscheergelhebtgebruikt,gelievehetscheerhoofd
te reinigen en de messen met warm water af te spoelen om overtollige
scheergel en vuil weg te spoelen.
,Tips voor de beste resultaten
• Maaklangzameverticalebewegingen.Hetgebruikvankorte,ronddraaiende
 bewegingenkaneenbeterresultaatgeveninmoeilijkezones,voornamelijk
rond de hals en kin.
• DrukNIETtehardtegendehuidomschadeaanderoterendescheerkoppen
te voorkomen.
CUW APPARAAT VERZORGEN
• Zorggoedvooruwapparaatomeenlangdurigeprestatietegaranderen.
• Wijradenuaanomuwapparaatnaiedergebruiktereinigen.
• Demeesteenvoudigeenhygiënischemanieromhetapparaattereinigen,is
door de kop na ieder gebruik met warm water af te spoelen.
C SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
,DAGELIJKS
• Zorgervoordathetapparaatisuitgeschakeld.
• Opendescheerkopdoordeontgrendelingsknopaandevoorkantvanhet
scheerapparaat in te drukken.
• Klopovertolligehaartjesvandemessenengebruikindiennodigeen 
 reinigingsborsteltje.
• Sluitdescheerunit.
,MAANDELIJKS
• Voereerstdestappenvoordedagelijksereiniginguit.
• Opendescheerunitdoordeontgrendelingsknopaandevoorzijdevanhet
apparaat in te drukken en de scheerunit open te klappen.
• Verwijderdebinnenstemesjeshoudervandesnijbladen.
• Borstelhethaargrondigwegvandebinnensteenbuitenstesnijbladenen
spoel resterend vuil weg.
• Plaatsdebinnenstesnijbladenterug.
• Plaatsdemesjeshouderteruginhetbovenstedeelvandehaarkameren
vergrendel de houder door de vergrendelingsarmen rechtsom te draaien tot
deze ‘vastklikken’.
• Ditscheerapparaatisgeschiktvoornatgebruik.Hetgedeeltedatu 
vasthoudt, kan in bad of onder de douche worden gebruikt.
NEDERLANDS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

14
,PROBLEMEN OPLOSSEN
• Alsdebatterijvanuwapparaatvolledigleegisofhetapparaatgedurende
 langetijdnietisgebruikt,starthetapparaatmogelijknietwanneeruhet
gebruikt met het snoer. Wanneer u het apparaat gedurende 5 minuten snel
oplaadt, kunt u het gedurende 3 minuten gebruiken.
DE BATTERIJ VERWIJDEREN
• Debatterijmoetverwijderdwordenvooruhetapparaatweggooit.
• Hetapparaatmoetwordenlosgekoppeldvandenetvoedingbijhet 
 verwijderenvandebatterij.
• Verwijderdebeschermkapendehaarkamervanhetapparaat.
• Wrikmeteenkleineschroevendraaiervoorzichtigdevoorzijdevande
behuizing los.
• Verwijderde(6)schroevenaandevoorzijdevanhetscheerapparaatmeteen
 kleineschroevendraaierenverwijdervervolgensdebehuizingaande
 achterzijde.
• Wrikdeprintplaatuitdebehuizingvanhetapparaat.
• Snijdofbreekdebedradingaanbeidekantenvandebatterijenverwijderde
 batterijen.
• Debatterijmoetveiligwordenverwijderdenopdejuistemanierworden
weggegooid.
H BESCHERM HET MILIEU
Ommilieu-engezondheidsproblemenalsgevolgvangevaarlijke
stoeninelektrischeenelektronischeproductentevermijden,mogen
apparatenmetditsymboolnietwordenweggegooidmetniet-
gesorteerdgemeentelijkafval,maarmoetenzeworden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.
NEDERLANDS

15
Mercid’avoirachetéceproduitRemington®.Avantl’utilisation,veuillezlire
attentivementcesinstructionsetconservez-lesdansunendroitsûr.Retireztout
l’emballage avant utilisation.
F MISES EN GARDE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT–POURRÉDUIRELERISQUEDEBRÛLURES,D’ÉLECTROCUTION,
D’INCENDIEOUDEDOMMAGESCORPORELSOCCASIONNÉSAUXPERSONNES:
1 L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants
d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques,
 sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérienceoude 
 savoir-faire,devrasefaireuniquementaprèsavoirreçudesinstructions
 appropriéesetsouslasupervisionadéquated’unadulteresponsablean
 d‘assurerunemanipulationentoutesécuritéetd’évitertoutrisquede
 danger.Cetappareildoitresterhorsdeportéedesenfants.
2 Ne plongez pas le rasoir dans un liquide, comme dans une baignoire, un
 lavabooutoutautrerécipientpourdespériodesprolongées.
3 Veillezàmaintenirlecordond’alimentationetlapriseélectriqueàdistance
 dessurfaceschauées.
4 Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.
5 Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.
6 Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.
7 Rangezl’appareildansunlieuàunetempératurecompriseentre15°Cet
35° C.
8 N’utilisezpasl’appareilsilecordonestendommagé.
9 Silecordond'alimentationdecetappareilestendommagé,cessez 
 immédiatementd'utiliserl'appareiletrenvoyez-leauserviceconsommateurs
 Remingtonagrééleplusprocheenvuedesaréparationoudesa 
 substitutionand'évitertoutrisque.
10Cetappareiln’estpasdestinéàuneutilisationcommercialeouensalon.
CCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1 Bouton marche/arrêt
2 Ensemble de têtes rotatives et lames
3 Têtes individuelles exibles
4 Boutondedéblocagedelatête
5 Réservoiràpoils
6 Témoindechargelumineux
7 Socle de charge
8 Connecteurs de recharge
FRANÇAIS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

16
9 Brosse de nettoyage
10 Adaptateur
CPOUR COMMENCER
• Pourunemeilleureperformancederasage,ilestrecommandéd’utiliservotre
 nouveaurasoirquotidiennementpendantquatresemainesandedonnerle
 tempsàvotrebarbeetvotrepeaudes’accoutumeraunouveausystèmede
rasage.
,CHARGEMENT DE VOTRE RASOIR
• Assurez-vousquel’appareilsoitéteint.
• Connectezlerasoiràl’adaptateuretensuiteausecteur.
• Chargez-lependantaumoins24heureslorsdelapremièreutilisation.
• Encoursdechargement,levoyantbleuseraallumé.
• Unefoisquelerasoirestcomplètementchargé,levoyantbleus’éteint.
• Utilisezl’appareiljusqu’àcequeleniveaudelabatteriesoitfaible.Celaest
 indiquéparuntémoinlumineuxrouge.
• Unefoisvide,labatterieserechargeracomplètementdansles90minutes.
• Pourpréserverladuréedeviedevosbatteries,laissez-lessedécharger
 complètementtousles6mois,puisrechargez-lespendant24heures.
F INSTRUCTIONS D’UTILISATION
,RASAGE
• Assurez-vousquevotrerasoirsoitcorrectementchargé.
• Allumezlerasoir.
• Etirezlapeauavecvotremainlibreanquelespoilssoientbiendroits.
• Eectuezuniquementunelégèrepressionsurlatêtederasagependantque
 vousvousrasez(appuyertropfortementpeutendommagerlestêtesetles
rendre fragiles).
• Faitesdespassagescourtsetcirculaires.
,SE RASER AVEC DU GEL DE RASAGE
• Suivezlesmêmesinstructionsquepourunrasageàsecsivousutilisezungel
de rasage.
,PRECAUTION :
• Aprèsutilisationdel’appareilavecdugelderasage,veuillezrincerlatêteet
 leslamessousl’eauchaudepouréliminertoutexcédentdegelettousrésidus.
FRANÇAIS

17
,Conseils pour obtenir les meilleurs résultats
• Faitesdesmouvementsmodérésvoirelents.Despetitsmouvements 
circulaires sur les zones diciles peuvent permettre d’obtenir un rasage
 précis,surtoutverslecouetlementon.
• NEPASappuyertropfortementcontrelapeauand’éviterdesdommages
sur les têtes rotatives.
CENTRETIEN DE VOTRE RASOIR
• Prenezsoindevotreappareiland'assureruneperformancedelongue
 durée.
• Nousvousrecommandonsdenettoyervotreappareilaprèschaque 
utilisation.
• Lafaçonlaplusfacileethygiéniquedenettoyervotreappareilestderincer
 latêteàl’eauchaudeaprèsutilisation.
C NETTOYAGE ET ENTRETIEN
,QUOTIDIEN
• Assurez-vousquelerasoirsoitéteint.
• Ouvrezlatêtedurasoirenappuyantsurleboutondedéblocagesituésurle
devant du rasoir.
• Secouezl'appareilpouréliminerlesrésidusderasageetutilisezunebrosse
 denettoyagesinécessaire.
• Refermezleblocdelatête.
,MENSUEL
• Eectuezd'abordlesopérationsdenettoyagequotidien.
• Ouvrezlatêtederasageenappuyantsurleboutondedéblocagesituéà
 l’avantdurasoiretenséparantlatêteducorpsdurasoir.
• Séparezlesupportdelameintérieurdeslamesintérieures.
• Brossezminutieusementlespoilsdeslamesintérieureetextérieureet
 élimineztousrésidusenrinçant.
• Remettezlalameintérieureenplace.
• Replacezlesupportdelameintérieursurleréservoirdepoilssupérieuret
 verrouillez-leenplaceenfaisantpivoterlesbrasdeblocagedanslesensdes
 aiguillesd’unemontrejusqu’àcequelesbrass’enclenchent.
• Cerasoirestétanche,ilpeutêtreutilisédanslebainousousladouche.
FRANÇAIS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

18
,DÉPANNAGE
• Silabatteriedevotrerasoirestentièrementvideouquelerasoirn’apasété
 utilisépendantunepériodeprolongée,ilestpossiblequelerasoirnese
 mettepasenmarchelorsquevousl’utilisezaveclel.Unechargerapidede5
minutes vous donnera une autonomie de rasage de 3 minutes.
RETRAIT DE LA BATTERIE
• Labatteriedoitêtreretiréedel'appareilavantlamiseaurebutdecedernier.
• L'appareildoitêtredébranchéduréseaulorsduretraitdelabatterie.
• Retirezlaprotectiondelatêterasoiretleréservoiràpoils.
• Avecunpetittournevis,soulevezdélicatementleboîtierfrontal.
• Àl’aided’untournevis,dévissezles(6)visdelapartieavantdurasoir,etretirez
 leboîtierarrière.
• Retirerleblocducircuitimpriméducompartimentdurasoir.
• Coupezoubrisezleslsdexationauxdeuxextrémitésdesbatterieset
retirez les batteries.
• Labatteriedoitêtreéliminéeentoutesécurité.
H PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT
And’éviterdesproblèmesenvironnementauxoudesanté
occasionnésparlessubstancesdangereusescontenuesdansles
appareilsélectriquesetélectroniques,lesappareilsmarquésdece
symbolenedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsmunicipauxnon
triés.Ilsdoiventêtretriésandefaciliterlerecyclage.
FRANÇAIS

19
Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente
lasinstruccionesyguárdelasenunlugarseguro.Retiretodoelembalajeantes
de usar el producto.
F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODEQUEMADURAS,DESCARGA
ELÉCTRICA,FUEGOOLESIONES:
1 Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia
necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden
utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y
 comprendenlospeligrosqueconllevasuuso.Losniñosnodebenjugarcon
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por
 niños,salvoqueseanmayoresde8añosyesténsupervisados.Mantengael
aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
2 Nosumerjaelaparatoenrecipientesconlíquido,comolabañeraoellavabo,
durante periodos largos de tiempo.
3 Mantengaelenchufeyelcabledealimentaciónalejadosdesupercies
calientes.
4 Nodejeelaparatosinvigilanciamientrasestéencendido.
5 No utilice accesorios distintos de los suministrados.
6 No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.
7 Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 °C y 35 °C.
8 No use el aparato si está dañado o funciona mal.
9 Andeevitarriesgos,sielcableresultasedañado,dejedeutilizarelaparato
 inmediatamenteydevuélvaloaldistribuidorautorizadodeRemington®más
 cercanoparasureparaciónosustitución.
10 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
CCARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
1 Interruptor de encendido/apagado
2 Conjuntodecabezalycuchillas
3 Cabezales exibles individuales
4 Botóndeextraccióndelcabezal
5 Recogepelos
6 Piloto indicador de carga
7 Base de carga
8 Clavijasdecarga
9 Cepillo de limpieza
10 Adaptador
ESPAÑOL
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSI
AE HR
UA

20
CCÓMO EMPEZAR
• Paraobtenerunóptimoafeitadoserecomiendautilizarlanuevamáquinade
afeitar diariamente por un periodo máximo de cuatro semanas para que la
barba y la piel se acostumbren al nuevo sistema de afeitado.
,PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA
• Asegúresedequeelaparatoestáapagado.
• Conectelaafeitadoraaladaptadoryluegoalacorrienteeléctrica.
• Cargueelaparatodurantealmenos24horascuandoloutiliceporprimera
vez.
• Durantelacargaseencenderáelindicadorazul.
• Completadalacarga,elindicadorazulseapagará.
• Utiliceelaparatohastaquelabateríaestébaja,loquevendráindicado
 mediantelaluzrojaencendida.
• Unavezdescargada,labateríasecargarácompletamenteen90minutos.
• Parapreservarlavidaútildelasbaterías,déjelasdescargarcadaseismesesy
 recárguelasdespuésdurante24horas.
F INSTRUCCIONES DE USO
,AFEITADO
• Asegúresedequelaafeitadoraestádebidamentecargada.
• Enciendalaafeitadora.
• Estirelapielconlamanolibredeformaqueelpeloselevantehaciaarriba.
• Hagaunaligerapresiónsobreelcabezaldelaafeitadoraduranteelafeitado
 (unapresiónfuertepuedecausardañosenloscabezalesyhacerlospropensos
a roturas).
• Utilicemovimientoscortosycirculares.
,AFEITADO CON ESPUMA DE AFEITAR
• Siutilizaespumadeafeitarsigalasmismasinstruccionesqueenelafeitadoen
seco.
,ATENCIÓN
• Traselusoconespumadeafeitar,enjuagueelcabezalylascuchillasconagua
templada para limpiar el exceso de espuma y de restos.
ESPAÑOL