Remington F-5790 User manual

3
F
All technical modifications reserved. 04/09.TSC 09.0248
Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами
продукт Remington®прошел необходимую
сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную
информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru
REMINGTON®is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
TEFLON®is a registered trademark of
E.I. DuPont de Nemours Company and is
used under license by Spectrum Brands, INC.
© 20 SBI
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 1 21:04:58|17.04.09 Guido Krölls
,17))))9HUVLRQ3DUW1R7
0RGH 1R))))


F4790/F5790
F6790/F7790
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 2 21:04:59|17.04.09 Guido Krölls
360 FOIL SHAVER
FLEX AND PIVOT TECHNOLOGY

7
4
3
5
2
1
6
8
9
10
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 3 21:05:01|17.04.09 Guido Krölls

090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 5 21:05:02|17.04.09 Guido Krölls
$
(
)
,
-

090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 5 21:05:02|17.04.09 Guido Krölls
&'
+
.
*
/

GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL
Central Europe
00800 / 821 700 821
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com
SPAIN
MALTA Tel. [phone] (free call)
UNITED KINGDOM Tel. [phone] (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM,www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA Tel. [phone]
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND Tel. [phone]
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG Tel.
POLSKA
Tel. [phone]
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com
РОССИЯ Тел.
www.remington-europe.com
TÜRKIYE Tel. [phone]
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com
U.A.E. Tel. [phone]
, Khalid Bin Waleed Street,Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com
CROATIA
10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
CYPRUS Tel. [phone]
www.remington-europe.com
ROMANIA Tel. [phone]
TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,
www.remington-europe.com
SLOVENIA Tel. +386 (0)
www.remington-europe.com
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE
ɈɈɈ©Ʉɨɦɩɚɧɢɹ©ɉɪɨɮɋɟɪɜɢɫªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚɍɥɂɜɚɧɚ ɪɚɧɤɨɞ


² XQHV²YLHUQHV3RVYHQWD
,QIRUPDFLyQD FRQVXPLGRUILQD 
GREECE 7HO
'-'$0.$/,',66$,PSRUW$JHQFLHV=HI\URXVWU
3D HR)D LUR$WKHQV*UHHFH
www.remington-europe.com
6LQJX LGRR3ULPRUVND
7HO

5HPLQJWRQ6]HUYL]N|]SRQW%XGDSHVW9iFL~WDZZZUHPLQJWRQKX
9DUWD3L HUL7LFDUHW/WGĩWL672d$GD6RQX.X]H\3 D]D.DW'0DKPXWEH\67
9557UDGLQJ//&
7KHWDFR7UDGHUV/WG$UHWLV6WUHHW$UDGKLSSRX,QGXVWULD $UHD$UDGKLSSRX

-HæHN7UJRYLQD6HUYLVGRR&HVWD-XQLMD/-8%/-$1$ÿUQXĀH

UHQDVH#SUHVDWQHW

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
ENGLISH

GB
Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the
highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using
your new Remington®appliance. Please read the instructions for use carefully
and keep in a safe place for future reference.
CAUTION
Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by Remington®.
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
DESCRIPTION
On/Off switch
Floating Hair pocket
Screens
Cutter assembly

Charging indicator

Pop up trimmer

Head guard

Power adaptor
Charging stand (Only for the F7790)
 Cleaning brush

ENGLISH
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 1 21:05:03|17.04.09 Guido Krölls

ENGLISH

GETTING STARTED
For best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily
for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to
the new shaving system.
CHARGING YOUR SHAVER
Ensure the product is switched off. Connect the shaver to the adapter (Fig. A), then to the
mains (Fig. B) and charge for at least 24 hours when using for the first time (Fig C).
F7790- Place your shaver in the charging stand, connect the charging adaptor to the stand
and then to the mains.
After the shaver batteries are fully charged, the charging indicator light will flash (F4790),
the fuel gauge (F5790) or the LCD display (F6790, F7790) will indicate the shaver is fully
charged.
Use product until the battery is low. This is indicated by illuminated red light (F4790,
F5790), or by the digital diplay (F6790, F7790).
Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition.
FEATURE F4790 F5790 F6790 F7790
POWER SYSTEM Mains/
Rechargeable Mains/ Rechargeable Mains/ Rechargeable Mains/ Rechargeable
FULL CHARGE
TIME 2 hours 2 hours 2 hours 2 hours
CORDLESS SHAVE
TIME 60 mins 60 mins 60 mins 60 mins
QUICK CHARGE 5 mins 5 mins 5 mins 5 mins
INDICATORS Charge/ recharge
Indicator LED Fuel gauge Digital battery
level indicator Digital battery level indicator
LOW BATTERY
INDICATOR Yes Yes Yes Yes
WASHABLE Yes Yes Yes Yes
VOLTAGE TYPE 100-240V 100-240V 100-240V 100-240V
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 2 21:05:03|17.04.09 Guido Krölls

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
ENGLISH

GB
When empty, the battery will be fully charged around 120 minutes for the F4790, F5790,
F6670 and the F7790, to provide 60 minutes (F4790, F5790, F6790, F7790) of shaving time.
The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V.
CORDED USE
Connect the shaver to the adapter, then to the mains and recharge for 5 min. before using.
CAUTION:
Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.
HOWTO USE
SHAVING
Make sure your shaver is properly charged
Begin by removing the protective head guard from your shaver.
Switch the shaver on.
Slide the pop-up trimmer up and use to remove long hair first. Then slide down when
finished. (Fig. D_E)
Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.
Hold the shaving head so all foils touch your skin simultaneously. The independently
floating foils automatically adjust to the contours of your face. Only apply light pressure on
the shaving head whilst shaving and use short, circular strokes. (Fig. F)
After shaving turn the shaver off.
To shave without the head pivoting sytem, slide the trimmer up to the first position.
TRIMMING
Completely retracted (down), the trimmer is out of the way and off, for when you want
to use the screens alone. Press the trimmer button down with your thumb to get it into
this position.
In the middle position, the trimmer locks the pivoting head.
Fully extended (up), the trimmer can be used to trim your sideburns and moustache. It can
also works with the screens, cutting the longer, hard-to-shave hairs so the screens can get
extra close.
TIPS FOR BEST RESULTS
Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that both foils
are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking movements. The
use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the
neck and chin line. DO NOT hold the shaver at an angle whereby only one foil is touching the
skin. This will distort the foil and may cause the cutters to damage the foil. DO NOT press
hard against the skin in order to avoid damage to the foil.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 3 21:05:03|17.04.09 Guido Krölls

ENGLISH

CARE FORYOUR SHAVER
Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you
clean your shaver after each use. The easiest and the most hygienic way to clean the
shaver is by rinsing the product head after use with warm water. Always keep the
protective cap on the shaving head and keep the trimmer in the “off” position when
the shaver is not in use.
DRY CLEANING
Pull the foil assembly up to remove from hair pocket. (Fig. G)
Thoroughly blow out the stubble from the foils and cutters.
Use the cleaning brush to sweep out the cutters. Do not use the cleaning brush on the
foils. Damage may occur to the holes of the foils. (Fig. H)
Replace head assembly
WASHABLE CLEANING
Pull the foil assembly up to remove from hair pocket. (Fig. G)
Foils – do not use the brush to clean the foils. Instead, blow the shavings out or rinse the
foils und cold water or warm water.
Cutters & Trimmers – Use the cleaning brush to sweep any loose hairs from the cutter
and trimmer. Rinse them in cold or warm water. Do not use hot water. (Fig. I)
Do not submerge the shaver in water.
After cleaning, replace the head assembly. (Fig. J)
CAUTION:
Do not clean the shaving foil with the brush.
Do not remove or replace head assembly while shaver is running as it may cause damage to the
unit’s foils and cutters.
To clean the external surfaces of the shaver, use a damp cloth.
Do not use strong detergents or other chemicals.
To dry, wipe the surface of the shaver with a dry towel.
REPLACING THE FOILS & CUTTERS
To ensure the continued highest quality performance from your shaver, we recommend that foils
and cutters are replaced regularly.
Signs that your foils and cutters need replacing:
Irritation: As foils get worn, you may experience skin irritation.
Pulling: As the cutters wear, your shave may not feel as close and you may feel your cutter
pulling your hair.
Wear through: You may notice that the cutters have worn through the foils.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 4 21:05:03|17.04.09 Guido Krölls

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
ENGLISH

GB
TO REPLACE THE FOIL
Pull the foil assembly up to remove from the hair pocket.
Insert new foil assembly in hair pocket until it snaps in place.
TO REPLACE THE CUTTERS
Grasp cutter between thumb and forefinger and pull upward.
Snap both new cutter assemblies into top of oscillator tips.
Spare Parts:
Replacement model F4790: SP-290
F5790: SP-390
F6790-F7790: SP-399
Note: Do not press on the cutter ends as this may cause damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJURY TO PERSONS:
An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet, except
when charging. Keep the power adaptor and cord away from heated surfaces.
Make sure the power adaptor and cord do not get wet.
Do not plug or unplug the shaver with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the
Remington®Service Center.
Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water.
Only use parts supplied or recommended by Remington®.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can
give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions
or supervise the use of the appliance.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 5 21:05:03|17.04.09 Guido Krölls

ENGLISH

TROUBLESHOOTING
If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an
extended period of time, the shaver may not start when operated using the cord. If this
occurs, charge the shaver for approximately 15 sec. before shaving.
Your shaver should be mainly used in cordless mode and only recharged when battery
charge is low. Extended mains only use or continuous connection to the mains will result in
the reduction of the battery life.
PROTECTTHE ENVIRONMENT
The shaver contains NiMH cell unit. This cell does not contain any harmful metals.
Do not dispose the shaver in household waste at the end of its useful life. Disposal
can take place at the Remington®Service Center or appropriate collection sites.
However, if you prefer to dispose the cell unit yourself, please follow the instructions
as shown in Fig. K – L.
CAUTION:
Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials.
For further information on recycling see www.remington-europe.com
BATTERY REMOVAL
When your rechargeable shaver reaches the end of its useful life, the batteries must be
removed from the shaver and be recycled or disposed of properly in accordance with your
state and local requirements. If this is not required by law, you may elect to dispose of the
shaver without the batteries.
CAUTION:
Do not put in fire or mutilate your batteries when disposing as they may burst and release
toxic materials. Do not short circuit as it may cause burns. Dispose of properly in accordance
with your local and state requirements.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 6 21:05:03|17.04.09 Guido Krölls

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
ENGLISH

GB
To Remove the Rechargeable Battery:
Using a small screwdriver, pry off the front panel.

Using Phillips screwdriver remove (4) screws from front of shaver, and remove the
front housing.
Using Phillips screwdriver remove (8) screws from front of shaver.
Remove and open the core from the shaver to expose the batteries.
Cut wires connecting batteries to the circuit board.
Remove batteries and dispose of properly. (Fig. K&L)
SERVICE AND WARRANTY
This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any
defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty
period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it
without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of
the warranty period.
In the case of a warranty simply call the Remington®Service Center in your region.
This warranty is offered over and above your normal statutory rights.
The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.
This warranty does not include shaving heads / foils and cutters which are consumable
parts. Also not covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration
to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required.
This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person
not authorised by us.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 7 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington®entschieden
haben. Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an
Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
Remington®Rasierer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres
Nachschlagen gut auf.
ACHTUNG
Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Gebrauchszweck. Bitte verwenden Sie nur von Remington®empfohlenes
Zubehör!
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es
heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.
BESCHREIBUNG
Ein-/Ausschalter
Bewegliche Scherkopfeinheit und Barthaartasche
Scherfolien
Klingenblock
Ladekontrollleuchte
Herausschiebbarer Langhaarschneider
Scherkopf-Schutzkappe
Netzadapter
Ladestation (Nur bei Modell F7790)
 Reinigungsbürste
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 8 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
DEUTSCH
D
DEUTSCH
ERSTE SCHRITTE
Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier
Wochen lang täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem
gewöhnen.
LADEN IHRES RASIERERS
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schließen Sie den Rasierer an das
Netzkabel an (Abb. A) und das an das Stromnetz (Abb. B). Laden Sie ihn mindestens 24
Stunden lang auf, wenn Sie ihn zum ersten Mal verwenden (Abb. C).
F7790: Stellen Sie Ihren Rasierer in die Ladestation, verbinden Sie den Ladeadapter mit der
Station und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an.
Wenn der Akku voll aufgeladen ist, blinkt die Akku-Leuchte (F4790) und die
Ladezustandsanzeige (F5790) oder die LCD-Anzeige (F6790/F7790) zeigt an, dass der
Rasierer voll aufgeladen ist.
Laden Sie den Rasierer erst auf, wenn der Akku fast leer ist. Das erkennen Sie an der roten
Akku-Leuchte (F4790, F5790) oder an der Digital-Anzeige (F6790, F7790).
Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollanzeige.
Ein vollständiger Ladezyklus dauert bei den Modellen F4790, F5790, F6670 und F7790
120 Minuten. Bei vollständig geladenem Akku beträgt die Betriebszeit 60 Minuten (F4790,
F5790, F6790, F7790).
Das Gerät stellt sich automatisch auf Netzspannungen zwischen 100 und 240 V ein.
F4790 F5790 F6790 F7790
STROM-
VERSORGUNG
Netz/
Wieder-
aufladbar
Netz/
Wieder-
aufladbar
Netz/
Wieder-
aufladbar
Netz/
Wieder-
aufladbar
LADEZEIT 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden
RASIERZEIT IM
AKKUBETRIEB 60 Minuten 60 Minuten 60 Minuten 60 Minuten
KURZE LADEZEIT 5 Minuten 5 Minuten 5 Minuten 5 Minuten
ANZEIGEN Batteriestands-/
Ladeanzeige
LED-
Restzeit-
anzeige
Digitale Akku-
ladestands-
anzeige
Digitale Akku-
ladestands-
anzeige
ANZEIGEHINWEISE
BEI NIEDRIGER
AKKURESTZEIT Ja Ja Ja Ja
ABWASCHBAR Ja Ja Ja Ja
SPANNUNG 100-240V 100-240V 100-240V 100-240V
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 9 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls

DEUTSCH

NETZBETRIEB
Verbinden Sie den Rasierer mit dem Stromnetz und laden Sie ihn vor dem Gebrauch
5 Minuten auf.
ACHTUNG:
Längerer Einsatz des Geräts im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der Akkulaufzeit.
BENUTZUNG
RASUR
Stellen Sie sicher, dass Ihr Rasierer ausreichend aufgeladen ist.
Entfernen Sie zuerst die Scherkopf-Schutzkappe.
Schalten Sie den Rasierer ein.
Schieben Sie den Landhaarschneider heraus und entfernen Sie mit diesem zuerst die langen
Haare. Wenn Sie damit fertig sind, schieben Sie ihn wieder ein (Abb. D-E).
Glätten Sie mit der freien Hand Ihre Haut, sodass die Barthaare aufrecht stehen.
Halten Sie den Scherkopf so, dass alle Folien Ihr Gesicht berühren. Die frei beweglichen
Folien passen sich den Konturen Ihres Gesichts an. Drücken Sie während des Rasierens
nur leicht auf den Scherkopf und führen Sie kurze, kreisförmige Streichbewegungen aus
(Abb. F).
Schalten Sie den Rasierer nach dem Rasieren aus.
Für Rasuren ohne die Scherkopfeinheit schieben Sie den Trimmer nach oben in die erste Position.
TRIMMEN
Vollständig eingeschoben (unten) stört der Trimmer nicht und ist ausgeschaltet, wenn Sie
nur die Folien verwenden wollen. Drücken Sie den Trimmerknopf mit dem Daumen nach
unten, um ihn in diese Stellung zu bringen.
In der mittleren Position lässt der Trimmer den Scherkopf einrasten.
Voll ausgeschoben (oben), kann man mit dem Trimmer Koteletten und den Oberlippenbart
trimmen. Längere, schwer zu rasierende Haare entfernt man am besten zunächst mit dem
Trimmer. Für eine besonders glatte Rasur verwendet man anschließend die Scherfolien.
TIPPS FÜR EINE OPTIMALE RASUR
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut trocken ist. Halten Sie den Rasierer stets im rechten
Winkel zur Haut, sodass die Scherfolie die Haut mit dem gleichen Druck berührt. Führen
Sie nicht zu schnelle bis langsame Streichbewegungen aus. Kurze, kreisförmige Bewegungen
können in schwierigeren Bereichen zu einer gründlicheren Rasur führen. Dies gilt vor allem
für die Bereiche am Hals und an der Kinnlinie.
Halten Sie den Rasierer NICHT in einem Winkel, bei dem nur eine der Folien die Haut
berührt. Die Folie wird dadurch verbogen, was zu Beschädigungen der Folie durch die Klingen
führen kann. Drücken Sie NICHT zu fest gegen die Haut, um Beschädigungen der Scherfolie
zu vermeiden.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 10 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
DEUTSCH

D
OPTIMALE PFLEGE IHRES RASIERERS
Die richtige Pflege Ihres Rasierers ermöglicht eine lang anhaltende und gleichbleibende
Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen. Am
einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Rasier, indem Sie den Scherkopf nach
Gebrauch unter fließend warmem Wasser abspülen. Wird der Rasierer nicht benutzt, setzen
Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf und belassen Sie den Trimmer in der Stellung
„Off“.
TROCKENREINIGUNG
Ziehen Sie die Scherfolieneinheit nach oben, um sie von der Barthaartasche zu lösen (Abb. G)
Blasen Sie die Stoppeln,Rasierstaub gründlich von den Folien und Klingen.
Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um die Klingen abzubürsten. Verwenden Sie die
Reinigungsbürste nicht für die Folien. Die Löcher der Folien könnten dadurch beschädigt
werden. (Abb. H)
Setzen Sie die Scherkopf-Einheit wieder auf.
NASSREINIGUNG
Drücken Sie die Scherkopf-Entriegelungstaste, um die Scherkopfeinheit zu entfernen. (Abb. G)
Verwenden Sie nicht die Bürste, um die Folien zu reinigen. Blasen Sie stattdessen den Stoppeln/
Rasierstaub fort oder spülen Sie die Folien unter kaltem oder warmem Wasser ab.
Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um lose Haare von Klinge und Langhaarschneider
abzubürsten. Spülen Sie sie unter kaltem oder warmem Wasser ab. Verwenden Sie kein
heißes Wasser. (Abb. I)
Tauchen Sie den Rasierer nicht vollständig in Wasser ein.
Nach dem Reinigen setzen Sie die Scherkopf-Einheit wieder auf (Abb. J).
ACHTUNG:
Reinigen Sie die Scherfolie nicht mit der Bürste.
Entfernen Sie die Scherkopfeinheit nicht, wenn der Rasierer in Betrieb ist. Dadurch können
die Scherfolien und Klingen beschädigt werden.
Verwenden Sie zum Reinigen des Rasierergehäuses ein feuchtes Tuch.
Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsmittel oder Chemikalien.
Trocknen Sie das Gehäuse im Anschluss mit einem trockenen Tuch ab.
AUSTAUSCH DER FOLIEN UND KLINGEN
Damit Ihr Rasierer stets die bestmögliche Leistung bringt, empfehlen wir, Folien und Klingen
regelmäßig auszutauschen.
Anzeichen, die darauf hinweisen, dass Ihre Folien und Klingen ausgetauscht werden sollten:
Irritationen: Bei abgenutzter Scherfolie können Hautirritationen auftreten.
Ziehen: Bei abgenutzten Klingen kann es vorkommen, dass die Rasur nicht mehr so
gründlich ist wie gewohnt und dass die Klinge an Ihrem Barthaar zieht.
Verschleiß: Es kann vorkommen, dass die Klingen die Folien durchstoßen.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 11 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls

DEUTSCH

AUSTAUSCH DER FOLIE
Ziehen Sie die Folieneinheit ab, um sie von der Barthaartasche zu entfernen.
Setzen Sie die neue Folie in die Barthaartasche ein, bis sie einrastet.
AUSTAUSCH DER KLINGE
Halten Sie die Klinge an den beiden äußeren Seite zwischen Daumen und Zeigefinger und
ziehen Sie nach oben.
Setzen Sie die beiden neuen Klingen auf die Oberseite des Oszillators, bis Sie einrasten.
Ersatzteile:
Ersatz-Modell F4790: SP-290
F5790: SP-390
F6790-F7790: SP-399
Hinweis: Drücken Sie nicht auf die Klingenenden, da dies zu Beschädigungen führen kann.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG - ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:
Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer stromführenden
Steckdose verbunden ist.
Eine Ausnahme stellt das Aufladen der Akkus dar.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen
Händen.
Verwenden Sie den Rasierer nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil
können Sie über unsere International Service Centers beziehen.
Laden, verwenden und lagern Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen
15°C und 35°C.
Achten Sie darauf, den Rasierer stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie ihn reinigen
oder unter fließendem Wasser verwenden. Verwenden Sie nur solche Teile, die von
Remington®geliefert oder empfohlen werden.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit
verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts
erteilen oder diese überwachen.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 12 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
DEUTSCH

D
FEHLERSUCHE
Wenn der Akku vollständig leer ist oder der Rasierer längere Zeit nicht benutzt wurde,
kann es vorkommen, dass der Rasierer auch im Netzbetrieb nicht funktioniert. Ist dies der
Fall, laden Sie den Rasierer vor der Benutzung ca. 15 Sek. lang auf.
Ihr Rasierer sollte hauptsächlich im Akkubetrieb verwendet und nur dann aufgeladen
werden, wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist. Längerer Einsatz des Geräts im
Netzbetrieb oder dauerhafte Verbindung zum Stromnetz führt zu einer Verkürzung der
Akkulaufzeit.
SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT
Der Rasierer enthält eine umweltfreundlichen aufladbaren Nickel-Metall-Hybridakku.
Dieser Akku enthält keine gefährlichen Schwermetalle. Werfen Sie den Rasierer, wenn Sie
ihn nicht mehr benutzen, nicht in den Hausmüll. Sie können ihn bei unseren Remington®-
Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen.
Sollten Sie es trotzdem bevorzugen, die Akkuzelle selbst zu entsorgen, befolgen Sie bitte
die Anweisungen, wie in Abb. K & L dargestellt.
ACHTUNG:
Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige Stoffe
freisetzen.
Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com
AKKUAUSTAUSCH
Wenn Sie Ihren Rasierer nicht mehr benutzen, müssen Sie die Akkus entnehmen und dem
Recycling zuführen oder gemäß staatlichen und lokalen Vorschriften entsorgen. Ist dies nicht
gesetzlich vorgeschrieben, können Sie den Rasierer ohne Akkus entsorgen.
ACHTUNG:
Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige Stoffe
freisetzen. Schließen Sie die Akkus nicht kurz, weil dies Verbrennungen verursachen kann.
Entsorgen Sie den Rasierer gemäß Ihren lokalen und staatlichen Vorschriften.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 13 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls

DEUTSCH

Entnehmen des Akkus:
Entfernen Sie die vordere Abdeckung mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers.
Lösen Sie die (4) Schrauben an der Vorderseite mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher und nehmen Sie dann das vordere Gehäuseteil ab.
Lösen Sie die (8) Schrauben an der Vorderseite mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher.
Entfernen Sie die Abdeckungen und öffnen Sie das Kerngehäuse, um die Akkus freizulegen.
Durchtrennen Sie die Drähte, welche die Akkus mit der Leiterplatine verbinden.
Entfernen Sie die Akkus und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß (Abb. L&M).
SERVICE UND GARANTIE
Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington®gewährt
für dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder
Verarbeitung zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs.
Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt.
Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit. Kontaktieren Sie kostenlos
das Remington®Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Gerät reparieren oder
ersetzen zu lassen.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauft wird.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Scherköpfe/-folien und Klingen, den Auftragroller
und die Patrone, die zu den Verschleißteilen gehören. Diese Garantie erstreckt sich auch
nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch,
Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den technischen oder
Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn
das Gerät von einer nicht von Remington®autorisierten Person demontiert oder repariert
wurde.
090248_REM_IFU_F4790_5790_22L.indd 14 21:05:04|17.04.09 Guido Krölls