Remington Titanium SCC100 User manual

High Precision
Designer Short Cut Clipper
SCC100
G
Seite 2 mm kürzer
Seite 2 mm kürzer
All technical modifications reserved. 10/07.TSC 07.0961
Model No. SCC100
Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами
продукт Remington®прошел необходимую
сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную
информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru
07/INT/SCC100 Version 10/07 Part No. T22-25553
REMINGTON®is a RegisteredTrade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2007 SBI
B
A
C
D
E
F
Clipper Parts
A. Trimmer Guard Attachment
B. Charging LED
C. Low Battery LED
D. On/Off Button
E. Pop-Out Trimmer Release Button
F. Pop-Out Trimmer
G. 5-Position Zoom Wheel
070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.1-3 1-3070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.1-3 1-3 10.30.2007 7:45:35 Uhr10.30.2007 7:45:35 Uhr

Seite 2 mm kürzer
Seite 2 mm kürzer
A B
D
C
E
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE
GERMANY
BENELUX
FRANCE
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL
Central Europe
00800 / 821 700 821
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central EuropeanTime (free call)
E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com
SPAIN
MALTA Tel. [phone] (free call)
GREECE Tel. [phone] (free call)
UNITED KINGDOM Tel. [phone] (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM,www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA Tel. [phone]
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND Tel. [phone]
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG Tel. [phone]
Varta Hungária Kft., Budapest, Ady Endre út 42-44, 1191 HUNGARY,
Fax: [phone], www.hu.remington-europe.com
POLSKA Tel. [phone]
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com
РОССИЯ Тел. [phone]
ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,
www.remington-europe.com
TÜRKIYE Tel. [phone]
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com
070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.4-6 4-6070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.4-6 4-6 10.30.2007 7:45:38 Uhr10.30.2007 7:45:38 Uhr

1
GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the high-
est standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your
new Remington®product. Please read the instructions for use carefully and keep
in a safe place for future reference.
CAUTION
Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by Remington®.
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water.
DESCRIPTION
A. Trimmer Guard Attachment
B. Charging LED
C. Low Battery LED
D. On/Off Button
E. Pop-Out Trimmer Release Button
F. Pop-Out Trimmer
G. 5-Position Zoom Wheel
ENGLISH
GB
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 1070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 1 10.30.2007 7:47:31 Uhr10.30.2007 7:47:31 Uhr

2
GETTING STARTED
CHARGING YOUR HAIRCLIPPER
Before using your hair clipper for the first time, charge for 14-16 hours.
Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains. The charging indica-
tor will light up.
Your clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an
extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge your
hairclipper when you would like to use it again.
To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hours.
CORDED USE
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.
HOW TO USE
BEFORE STARTING THE CUT (DIAGRAM A)
Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.
Seat the person so that their head is approximately at your eye level.
Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.
A 5-position Zoom Wheel provides a choice of cuttings lengths for a consistent trim every
time. Adjust the trimming length by rotating the Zoom Wheel to the desired position numb-
er. Refer to the chart below for the position number of your desired hair length.
Setting Length
13mm
25mm
36,5mm
49,5mm
512,5mm
ENGLISH
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 2070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 2 10.30.2007 7:47:41 Uhr10.30.2007 7:47:41 Uhr

GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
3
SELECTING HAIR LENGTH SETTING (DIAGRAM B)
The Short Cut Clipper has an adjustable trimmer attachment that lets you change trim
lengths simply by rolling the clipper’s Zoom Wheel.
Roll the Zoom Wheel toward the top of the clipper to adjust for longer length, and
toward the bottom of the clipper for shorter length. The wheel will click into one of 5
positions.
Begin trimming at one of the longest settings (#3 or #4) to avoid accidentally trimming
hair too short. As you become familiar with the settings, you can then select your desired
length setting.
TRIMMER GUARD ATTACHMENT
Note: Trimmer guard must be attached to the clipper in order to use the hair length
selector.
Remove trimmer guard attachment if you want a to-the-scalp haircut or if you want to clean
the cutter assembly.
TO REMOVE
Be sure the clipper is in the OFF position.
While holding clipper in one hand and holding the Zoom Wheel to prevent it from turning,
gently pull the trimmer guard attachment away from the clipper. The guard can be remo-
ved and replaced on any setting.
TO REPLACE
Be certain clipper is in OFF position.
While holding the clipper in one hand, and holding the Zoom Wheel to prevent it from
turning, slide the guard over the top of the clipper until it clicks into position.
Note: The trimmer guard attachment can only be placed on the clipper one way; if it does
not fit properly, remove and reverse it.
GB
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 3070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 3 10.30.2007 7:47:42 Uhr10.30.2007 7:47:42 Uhr

4
HOW TO GIVE A HAIRCUT
1. Start at the back of the head. Holding the clipper as shown, lightly stroke upward making
sure you are taking off the desired amount of hair. Work your way up to the crown of the
head. When completed, move clipper over and cut down the head to the nape of the neck.
The SCC-100 is a bidirectional hair cutter so you can cut in either direction.
2. Repeat the same procedure across the back of the head. Make sure the length of the hair
is trimmed to the same length on both sides of the head.
3. To cut the hair at the top of the head, cut from the front to the back in both directions
until the hair is cut to the desired length. (DIAGRAM C)
4. To trim around the ears and short hairs at the nape of the neck simply press the release
button for the pop-up detail trimmer. Be careful not to touch the ears or to press too
hard. (DIAGRAM D)
5. Make sure to check over the entire head for any uneven areas.
CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER
BEFORE YOU BEGIN
1. The hair clipper shall be detached from the power supply cord before cleaning.
2. The hair clipper shall not be used until it has dried.
HOW TO CLEAN (DIAGRAM E)
1. First remove the trimmer guard attachment from the clipper by pulling it firmly away from
the blades.
2. For best results, you can remove the inside blade guard to expose the blades.
3. Then use the brush provided to sweep away hair clippings from the product.
4. This device can also be rinsed under the faucet to remove any remaining debris.
5. After cleaning is complete, reassemble the blade guard to the product by snapping into its
original position.
6. Reattach the comb to the product.
Note: After rinsing, the blades should be oiled for optimum performance and product life.
BLADE CARE
The life of your clippers will depend on frequency of use, care, and hair type and condition.
The Short Cut Clipper blades are lubed for life for your convenience. However, if you rinse
the product under running water, an oil bottle has been provided to re-oil the blades.
ENGLISH
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 4070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 4 10.30.2007 7:47:43 Uhr10.30.2007 7:47:43 Uhr

GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
5
BATTERY REMOVAL
Make sure the clipper is unplugged from any outlets so you don’t risk an electrical shock.
With a flathead screwdriver, gently pry the top cover from the unit, starting with the area
around the pop-out trimmer. This will expose the internal circuitry compartment.
With a Phillips head screwdriver, remove the 3 screws on the circuitry compartment top
cover.
Locate the 6 latches around the perimeter of the circuitry compartment and pry each to
loosen the top cover.
Remove the cover to expose the batteries and circuitry.
Clip the wires connecting the batteries to the circuit board and remove the batteries.
CLEANING CAUTIONS
Cleaning should only be done with a soft brush, such as the brush supplied with the
product.
Only use the light-grade oil supplied or sewing machine oil on the blades.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades. Do not submerge in
water as damage will occur.
Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.
STORAGE: Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it
in temperatures exceeding 140° F (60°C).
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR
INJURY TO PERSONS:
An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
Make sure the power plug and cord do not get wet.
Do not unplug the product with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via our
International Service Centres.
Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
Always unplug from the mains when cleaning.
Only use the parts supplied with the appliance.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can
give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions
or supervise the use of the appliance.
GB
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 5070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 5 10.30.2007 7:47:44 Uhr10.30.2007 7:47:44 Uhr

6
PROTECT THE ENVIRONMENT
This appliance contains an environmental friendly rechargeable Nickel Metal Hydride battery.
Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as restrictions exist in
most countries. Adhere to the national or local regulations for collection and disposal that
apply for your specific location. In case you are required to remove the battery from the
appliance for separate disposal see instructions in the ‘Battery Removal’ section on how to
open the housing.
CAUTION: Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release
toxic materials.
For further information on recycling see www.remington-europe.com
This appliance is a washable product, the hand-held part of which may be cleaned
under water.
SERVICE AND WARRANTY
This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any
defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty pe-
riod, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without
charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty
period. In the case of a warranty simply call the Remington®Service Centre in your region.
This warranty is offered over and above your normal statutory rights.
The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.
This warranty does not include shaving heads / foils and cutters which are consumable parts.
Also not covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the
product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This
warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not
authorised by us.
ENGLISH
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 6070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 6 10.30.2007 7:47:45 Uhr10.30.2007 7:47:45 Uhr

7
GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
Remington®Haarschneider viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres
Nachschlagen gut auf.
ACHTUNG
Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die
nicht von Remington®empfohlen werden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio-
niert, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser
gefallen ist.
BESCHREIBUNG
A. Trimmerschutz
B. Lade-LED
C.LED-Nachladewarnanzeige
D. Ein-/Austaste
E. Entriegelungstaste für ausfahrbaren Langhaarschneider
F. Ausfahrbarer Langhaarschneider
G. Zoom-Einstellrad für 5 Längeneinstellungen
ERSTE SCHRITTE
LADEN IHRES HAARSCHNEIDERS
Laden Sie Ihren Haarschneider vor der erstmaligen Verwendung für mindestens 14–16
Stunden.
Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist.
Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Haarschneider und schließen Sie ihn dann an das
Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.
D
DEUTSCH
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 7070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 7 10.30.2007 7:47:46 Uhr10.30.2007 7:47:46 Uhr

8
Es besteht bei Ihrem Haarschneider keine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn Sie
den Haarschneider über einen längeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie
ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren Haarschneider vollständig
auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.
Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Haarschneider alle 6 Monate
solange, bis die Akkus vollständig entladen sind. Laden Sie den Haarschneider dann für 14-16
Stunden.
BETRIEB AM STROMNETZ
Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Gerät und schließen Sie ihn dann an das
Stromnetz an.
ACHTUNG: Längerer Einsatz des Gerätes im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der
Akkulaufzeit.
BENUTZUNG
BEVOR SIE MIT DEM HAARESCHNEIDEN BEGINNEN (DIAGRAM A)
Überprüfen Sie, ob der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist.
Der Kopf der Person, deren Haar Sie schneiden wollen, sollte ungefähr auf Ihrer Augenhö-
he sein.
Das Haar sollte vor dem Schneiden trocken sein und durchgekämmt werden, damit es frei
von Knoten ist.
Ein Zoom-Einstellrad für 5 Längeneinstellungen bietet eine Auswahl verschiedener Schnitt-
längen für einen jederzeit einheitlichen Haarschnitt. Drehen Sie das Zoom-Rad auf die
gewünschte Positionsnummer, um die Schnittlänge einzustellen. In der Tabelle weiter unten
finden Sie die Positionsnummern für die verschiedenen Schnittlängen.
Einstellung Länge
13mm
25mm
36,5mm
49,5mm
512,5mm
LÄNGENEINSTELLUNG AUSWÄHLEN (DIAGRAM B)
Der Haarschneider für Kurzhaarschnitte verfügt über einen verstellbaren Trimmeraufsatz,
mit dem man die Schnittlängen einfach durch Drehen des Zoom-Einstellrads ändern kann.
DEUTSCH
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 8070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 8 10.30.2007 7:47:55 Uhr10.30.2007 7:47:55 Uhr

GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
9
Drehen Sie das Zoom-Einstellrad zur Geräteoberseite für größere Längen und zur Gerät-
unterseite für kürzere Längen. Das Einstellrad wird in der gewünschten der 5 Positionen
einrasten.
Wenn Sie das Gerät das erste Mal verwenden, empfiehlt es sich, mit einer höheren
Einstellung (3 oder 4) zu beginnen, um zu vermeiden, dass Sie zu viel abschneiden. Wenn
Sie mit den Einstellungen besser vertraut sind, können Sie gleich die gewünschte Länge
einstellen.
TRIMMERSCHUTZ
Hinweis: Der Trimmerschutz muss auf den Haarschneider aufgesetzt sein, um das Haarlän-
geneinstellrad benutzen zu können.
Nehmen Sie den Trimmerschutz ab, wenn Sie einen sehr kurzen Haarschnitt wünschen oder
wenn Sie den Klingenblock reinigen möchten.
AUFSATZ ABNEHMEN
Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist.
Halten Sie das Gerät in einer Hand und sichern Sie das Zoom-Einstellrad, damit es sich
nicht drehen kann. Ziehen Sie dann den Trimmerschutz vorsichtig vom Gerät herunter.
Der Schutzaufsatz kann in jeder beliebigen Einstellung abgenommen und wieder aufgesetzt
werden.
AUFSATZ AUFSETZEN
Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist.
Halten Sie das Gerät in einer Hand und sichern Sie das Zoom-Einstellrad, damit es sich
nicht drehen kann. Schieben Sie den Aufsatz von oben auf das Gerät und drücken Sie ihn
hinunter, bis er einrastet.
HINWEIS: Der Trimmerschutz kann nur in einer Richtung am Trimmer angebracht
werden. Wenn er nicht passen sollte, nehmen Sie ihn noch einmal ab und setzen Sie ihn in
umgekehrter Richtung auf.
HAARE SCHNEIDEN
1. Beginnen Sie am Hinterkopf. Halten Sie den Haarschneider wie dargestellt und schieben
Sie ihn ohne Druck auszuüben nach oben. Achten Sie darauf, dass Sie die gewünschte
Haarmenge abschneiden. Arbeiten Sie sich zum Scheitelpunkt vor. Wenn Sie dort ange-
kommen sind, drehen Sie das Gerät um und schieben Sie den Haarschneider nach unten in
Richtung Nacken. Mit dem SCC-100 können Sie nach oben und nach unten schneiden.
2. Wiederholen Sie das oben beschriebene Vorgehen am ganzen Hinterkopf. Achten Sie
darauf, dass Sie an beiden Seiten dieselbe Länge abschneiden.
3. Schneiden Sie die obere Kopfpartie, indem Sie das Gerät von vorne nach hinten und
wieder zurück schieben, bis Sie mit der Haarlänge zufrieden sind.
D
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 9070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 9 10.30.2007 7:47:56 Uhr10.30.2007 7:47:56 Uhr

10
4. Verwenden Sie zum Schneiden der Haare um die Ohren und der kurzen Haare am Nacken
den ausfahrbaren Detail-Langhaarschneider, indem Sie auf die Entriegelungstaste drücken.
Achten Sie darauf, dass Sie nicht an die Ohren kommen oder zu viel Druck ausüben.
5. Überprüfen Sie, dass das Haar überall gleichmäßig lang geschnitten ist.
DIE PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS
VOR DER REINIGUNG
1. Der Haarschneider darf bei der Reinigung nicht mit dem Netzkabel verbunden sein.
2. Der Haarschneider sollte nur verwendet werden, wenn er vollständig getrocknet ist.
RICHTIGES REINIGEN (DIAGRAM E)
1. Nehmen Sie zunächst den Trimmerschutz vom Haarschneider ab, indem Sie ihn vom
Klingenblock abziehen.
2. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, können Sie den inneren Trimmerschutz entfernen,
um an die Klingen zu gelangen.
3. Entfernen Sie anschließend alle Haarreste mit der mitgelieferten Bürste vom Gerät.
4. Dieses Gerät kann auch unter fließendem Wasser abgespült werden, um Schmutz zu
entfernen.
5. Setzen Sie den Trimmerschutz nach der Reinigung wieder auf das Gerät auf, indem Sie ihn
in der ursprünglichen Position einrasten lassen.
6. Bringen Sie den Kamm wieder am Gerät an.
Hinweis: Nach dem Abspülen sollten die Klingen geölt werden, um eine optimale Lei-
stungsfähigkeit und Lebensdauer zu gewährleisten.
PFLEGE DES KLINGENBLOCKS
Die Lebensdauer Ihres Haarschneiders hängt von der Häufigkeit der Nutzung, Pflege, vom
Haartyp und Zustand der Haare ab. Die Klingen des Haarschneiders für Kurzhaarschnitte
sind permanent geölt, um Ihnen die Nutzung so angenehm wie möglich zu machen. Sollten
Sie das Gerät jedoch unter laufendem Wasser abspülen, haben wir ein Fläschchen mit Öl
mitgeliefert, damit Sie die Klingen bei Bedarf schmieren können.
ENTFERNEN DES AKKUS
Stellen Sie sicher, dass Ihr Haarschneider nicht in eine Steckdose eingesteckt ist, um das
Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
Lösen Sie mit einem Flachkopfschraubendreher vorsichtig die obere Abdeckung vom Ge-
rät. Beginnen Sie dabei mit dem Bereich um den ausfahrbaren Langhaarschneider. Dadurch
wird die innere Verdrahtung freigelegt.
Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die 3 Schrauben von der oberen
Abdeckung.
DEUTSCH
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 10070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 10 10.30.2007 7:47:57 Uhr10.30.2007 7:47:57 Uhr

GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
11
Suchen Sie die 6 Verschlüsse um die innere Verdrahtung herum und lösen Sie jeden, um die
obere Abdeckung zu entfernen.
Entfernen Sie die Abdeckung, um an die Akkus und die Verdrahtung zu gelangen.
Durchtrennen Sie die Drähte, welche die Akkus mit der Schaltplatte verbinden und entfer-
nen Sie die Akkus.
HINWEISE ZUM REINIGEN
Für die Reinigung darf nur eine weiche Bürste, wie z. B. die mit dem Gerät mitgelieferte
Bürste, verwendet werden.
Nutzen Sie nur das mitgelieferte Pflege- oder Nähmaschinenöl für die Klingen.
Benutzen Sie keine starken oder ätzenden Mittel für die Reinigung des Geräts oder der
Klingen. Tauchen Sie Ihren Bartschneider niemals vollständig in Wasser ein, da das Gerät
dadurch beschädigt werden kann.
Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Gerät.
AUFBEWAHRUNG: Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel stets an einem trockenen
Ort bei einer Umgebungstemperatur von maximal 60°C auf.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:
Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden
Steckdose verbunden ist.
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
Das Gerät nicht mit nassen Händen ausstecken.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil können
Sie über unsere internationalen Servicecenter beziehen.
Laden, benutzen und bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen
15°C und 35°C auf.
Achten Sie darauf, das Gerät stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie es reinigen.
Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit
verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts
erteilen oder diese überwachen.
D
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 11070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 11 10.30.2007 7:47:58 Uhr10.30.2007 7:47:58 Uhr

12
SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT
Dieses Gerät enthält einen umweltfreundlichen aufladbaren Nickel-Metall-Hybridakku.
Werfen Sie das Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll, da dies in den meisten Ländern
untersagt ist. Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der
Entsorgung. Falls es erforderlich ist, Akku und Gerät getrennt zu entsorgen, befolgen Sie
bitte die Anweisungen zum Öffnen des Rasierergehäuses, die im Abschnitt „Akkuaustausch“
beschrieben sind.
ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder
giftige Stoffe freisetzen.
Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com
Dieses Gerät ist abwaschbar. Trennen Sie das Gerät vom Netzkabel, bevor Sie es mit
Wasser reinigen.
SERVICE UND GARANTIE
Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington®gewährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbei-
tung zurückzuführen sind, für die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs.
Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Garan-
tiezeit. Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington®-Servicecenter vor Ort an.
Diese Garantie berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.
Die Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen Vertragshänd-
ler verkauft wurde.
Die Garantie schließt Verbrauchsteile wie Scherköpfe/ Scherfolien und Scherklingen aus.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte
Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen
den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist
ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer Person demontiert oder repariert wurde, die
nicht von Remington®autorisiert wurde.
DEUTSCH
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 12070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 12 10.30.2007 7:47:59 Uhr10.30.2007 7:47:59 Uhr

13
GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij
hopen dat u uw nieuwe Remington®product met veel plezier zult gebruiken. Lees
a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.
LET OP
Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in dit handboek
beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington®worden gead-
viseerd.
Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product
gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is.
BESCHRIJVING
A. Beschermkapje trimmer
B. LED voor oplaadindicatie
C. LED voor lage batterijspanning
D. Aan-/uit-schakelaar
E. Ontgrendelknop voor uitklapbare trimmer
F. Uitklapbare trimmer
G. Zoomwieltje met 5 standen
INLEIDING
OPLADEN VAN UW TONDEUSE
Laad de tondeuse 14-16 uur op voordat u hem voor de eerste keer gebruikt.
Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld.
Sluit de oplaadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact. De
laadindicator zal gaan branden.
NEDERLANDS
NL
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 13070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 13 10.30.2007 7:48:00 Uhr10.30.2007 7:48:00 Uhr

14
Uw tondeuse kan niet teveel worden opgeladen. Als u de tondeuse echter gedurende langere
tijd (2-3 maanden) niet gebruikt, trek deze dan uit het stopcontact en berg deze op. Als u het
dan weer wilt gebruiken, moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen.
Om de levensduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal
‚leegmaken’ en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helemaal opladen.
GEBRUIK MET NETVOEDING
Sluit de oplaadadapter aan het product en steek deze vervolgens in het stopcontact.
VOORZICHTIG: Langdurig gebruik met uitsluitend netvoeding zal de levensduur van de
batterij verkorten.
GEBRUIK
VOORDAT U DE TONDEUSE GAAT GEBRUIKEN (DIAGRAM A)
Inspecteer de tondeuse en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in de tondeuse zit.
Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw oog-
hoogte bevindt.
Kam het haar altijd, voordat u de tondeuse gebruikt, zodat het droog is en zonder haar-
klitten.
Het zoomwieltje met 5 standen biedt verschillende kniplengtes zodat u elke keer op dezelfde
wijze kunt trimmen. Pas de trimlengte aan door het zoomwieltje naar de gewenste stand te
draaien. Raadpleeg onderstaande tabel voor het standnummer voor de gewenste haarlengte.
Stand Lengte
13mm
25mm
36,5mm
49,5mm
512,5mm
SELECTEREN VAN STAND VOOR DE HAARLENGTE (DIAGRAM B)
De knipper voor korte lengten heeft een instelbaar trimmerhulpstuk, waardoor het mogelijk
is om de trimlengtes eenvoudig te wijzigen door het zoomwieltje van de tondeuse te
verdraaien.
Draai het zoomwieltje in de richting van de bovenkant van de tondeuse voor een langere
lengte. Draai het zoomwieltje naar de onderkant van de tondeuse om een korte lengte in
te stellen. Het wieltje zal in een van de vijf standen klikken.
NEDERLANDS
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 14070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 14 10.30.2007 7:48:10 Uhr10.30.2007 7:48:10 Uhr

GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
15
Begin met het trimmen door het product in een van de hoogste standen in stellen (#3 of
#4) om te voorkomen dat het haar per ongeluk te kort wordt geknipt. Als u de instel-
lingen al kent kunt u de door u gewenste lengtestand selecteren.
TRIMMERBESCHERMKAPJE - HULPSTUK
NB: het beschermkapje dient op de tondeuse geplaatst te zijn om de stand voor de haar-
lengte te kunnen kiezen.
Verwijder het beschermkapje als u een zeer kort kapsel wilt of als u de meseenheid wilt
reinigen.
OM TE VERWIJDEREN
Controleer of de tondeuse in de stand OFF staat.
Terwijl u de tondeuse in een hand vast hebt en daarbij ook het zoomwieltje om te voorko-
men dat het gaat draaien, trekt u met de andere hand voorzichtig het beschermkapje van
de trimmer. Het beschermkapje kan in elke stand worden verwijderd en geplaatst.
OM TE VERVANGEN
Controleer of de tondeuse in de stand OFF staat ingesteld.
Terwijl u de tondeuse in een hand houdt en daarbij ook het zoomwieltje om te voorkomen
dat het gaat draaien, schuift u met de andere hand het beschermkapje over de bovenkant
van de tondeuse totdat het vastklikt.
NB: Het hulpmiddel trimmerbeschermkapje kan maar op een enkele manier op de
tondeuse worden geplaatst. Als het niet past dient het afgenomen te worden en andersom
geplaatst te worden.
HOE TE KNIPPEN
1. Begin aan de achterkant van het hoofd. Houd de tondeuse vast als op de afbeelding weer-
gegeven en beweeg hem voorzichtig omhoog, waarbij u de gewenste hoeveelheid haar
afknipt. Ga door tot aan de kroon van het hoofd, draai de tondeuse om en ga vervolgens
langs het hoofd omlaag, tot de achterkant van de nek. De SCC-100 is een bidirectionele
haartondeuse, waardoor u in elke richting kunt knippen.
2. Herhaal dezelfde procedure over de achterkant van het hoofd. Controleer of de haarlen-
gte gelijk is aan de haarlengte aan de zijkant van het hoofd.
3. Om de haren bovenop het hoofd te knippen, dient in beide richtingen van voor naar
achteren te worden geknipt tot het haar de gewenste lengte heeft.
4. Om het haar langs de oren en het korte haar aan de achterkant van de nek te trimmen,
hoeft u alleen maar op de ontgrendelknop van de uitklapbare detailtrimmer te drukken.
Zorg ervoor de oren niet te raken of te hard te duwen.
5. Controleer het gehele hoofd op eventuele ongelijke gebieden.
NL
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 15070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 15 10.30.2007 7:48:10 Uhr10.30.2007 7:48:10 Uhr

16
VERZORGING VAN UW TONDEUSE
VOORDAT U BEGINT
1. De stekker van de tondeuse dient voor het reinigen uit het stopcontact genomen te
worden.
2. De tondeuse mag pas worden gebruikt als de eenheid geheel droog is.
Hoe reinigen (DIAGRAM E)
1. Begin met het verwijderen van het hulpstuk van het beschermkapje van de trimmer, door
het met een enkele beweging van de messen te trekken.
2. Voor het beste resultaat kunt u het binnenste beschermkapje van de messen nemen om de
messen zichtbaar te maken.
3. Gebruik het meegeleverde borsteltje om afgeknipte haren van het product te verwijderen.
4. Dit product kan ook onder de kraan worden gereinigd om eventuele resten te ver-
wijderen.
5. Plaats het beschermkapje voor de messen weer op het product door het weer in de
originele positie vast te klikken.
6. De kam weer op het product plaatsen.
NB: na het afspoelen dienen de messen gesmeerd te worden voor een optimale prestatie
en levensduur.
MESONDERHOUD
De levensduur van de tondeuse is afhankelijk van gebruiksfrequentie, onderhoud en de lengte
en conditie van uw haar. De messen van de trimmer voor kort haar zijn voor uw gemak
levenslang gesmeerd. Als u het product echter onder stromend water reinigt, is een flesje
olie voor het opnieuw smeren van de bladen meegeleverd.
VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ
Controleer of de trimmer uit willekeurige voedingsbronnen is genomen, om het risico op
elektrische schokken te voorkomen.
Duw met een platte schroevendraaier de bovenkant van de eenheid voorzichtig open.
Begin rond de uitklapbare trimmer. Hierdoor wordt het interne bedradingscompartiment
zichtbaar.
Verwijder de 3 schroeven aan de bovenkant van het bedradingscompartiment met een
Phillips-kruiskopschroevendraaier.
Lokaliseer de 6 vergrendelingen rond het bedradingscompartiment en duw deze open om
de bovenklep los te kunnen maken.
Neem de klep af om de batterijen en bedrading zichtbaar te maken.
Knip de bedrading die de batterijen met het bedradingssompartiment verbinden door en
verwijder de batterijen.
NEDERLANDS
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 16070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 16 10.30.2007 7:48:11 Uhr10.30.2007 7:48:11 Uhr

GB
DNL
F
TR RU
HUN
CZ PFIN SE
I
SK
PL
ROAR
17
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN
Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje, zoals het meegeleverde borsteltje.
Gebruik alleen de meegeleverde lichte olie of naaimachineolie voor de snijbladen.
Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor de houders of de snijbladen.
Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd.
Wikkel de snoer van de laadadapter niet rond het apparaat.
OPBERGEN: Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte
op. Berg het niet op bij temperaturen van meer dan 140°F (60°C).
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCU-
TIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:
Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden
achtergelaten.
Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.
De stekker van de eenheid niet met natte handen uit het stopcontact nemen of in het
stopcontact steken.
Gebruik het product niet als het snoer is beschadigd. Een reservesnoer kan worden
besteld bij onze Internationale Service Centra.
Laad, gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C
Vóór het reinigen dient de eenheid altijd van de stroomvoorziening gescheiden te worden.
Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die
een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen
die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of
toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.
NL
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 17070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 17 10.30.2007 7:48:12 Uhr10.30.2007 7:48:12 Uhr

18
BESCHERM HET MILIEU
Dit apparaat bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkel-metaalbatterij. Gooi dit product
of de batterij niet bij het huishoudelijke afval. Hiervoor bestaan in de meeste landen beper-
kingen.Volg de nationale of lokale regels voor het verzamelen en afvoer van afval op die in uw
regio gelden.
VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze dan kunnen
barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen.
Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com
Deze tondeuse is een wasbaar product, waarvan het gedeelte dat in de hand wordt
gehouden onder stromend water gereinigd mag worden.
SERVICE EN GARANTIE
Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de garantieperiode
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van
materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan, dan zullen
wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren,
mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de garantietermijn echter niet
verlengen.
Neem bij claims gewoon contact op met het Remington®Service Center in uw regio.
Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumenten-
rechten..
Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers
werd verkocht.
Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van
een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte
wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische
instructies en/of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het product
door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen
(schriftelijke) autorisatie van ons heeft ontvangen.
NEDERLANDS
070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 18070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 18 10.30.2007 7:48:13 Uhr10.30.2007 7:48:13 Uhr