REMS Helix VE User guide

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
REMS Helix VE
deu Betriebsanleitung....................................3
eng Instruction Manual ................................12
fra Notice d’utilisation................................21
ita Istruzioni d’uso...................................... 30
spa Instrucciones de servicio.....................39
nld Handleiding............................................ 48
swe Bruksanvisning .....................................57
nno Bruksanvisning .....................................66
dan Brugsanvisning.....................................75
n Käyttöohje.............................................. 84
por Manual de instruções ...........................93
pol Instrukcjaobsługi ...............................102
ces Návodkpoužití.....................................111
slk Návodnaobsluhu...............................120
hun Kezelésiutasítás .................................129
hrv Uputezarad......................................... 138
slv Navodilo za uporabo...........................147
ron Manual de utilizare..............................156
rus Руководствопоэксплуатации ........ 165
ell Οδηγίεςχρήσης ..................................175
tur Kullanımkılavuzu................................ 184
bul Ръководствозаексплоатация ........ 193
lit Naudojimoinstrukcija......................... 203
lav Lietošanasinstrukcija ........................212
est Kasutusjuhend ....................................221

Fig. 1
6
5
8
4
1 2 3
7
9
2

deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1
1 Schnellspannfutter
2 Drehmomenteinstellring
3 Vorwahlhebel für Drehzahlbereich Hi/Lo
4 Drehrichtungsschalter
5 Sicherheits-Tippschalter (Gasgebeschalter)
6 LED-Arbeitsleuchte
7 Schaltergriff
8 Akku
9 Gürtelclip
AllgemeineSicherheitshinweise
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,BebilderungenundtechnischenDaten,mitdenendieses
Elektrowerkzeugversehenist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-
werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbeleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,indersichbrennbare
Flüssigkeiten,GaseoderStäubebenden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdes ElektrowerkzeugsmussindieSteckdosepassen.DerSteckerdarfinkeiner
Weiseverändertwerden.VerwendenSiekeineAdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElek
trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächen,wievonRohren,Heizungen,Herdenund
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoderNässefern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzutragen,aufzuhängenoderumden
SteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenoder
sichbewegendenGeräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel,die
auchfürdenAußenbereichgeeignetsind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän-
gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugsinfeuchterUmgebungnichtvermeidbarist,verwendenSie
einenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit
einemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdem
EinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSiesich,dassdasElektrowerkzeug
ausgeschaltetist,bevorSieesandieStromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 3

deu
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedasElektrowerkzeugeinschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicherenStandundhaltenSie
jederzeitdasGleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,
KleidungundHandschuhefernvonsichbewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaugundauffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,dass
dieseangeschlossensindundrichtigverwendetwerden. Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeugs
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,bevorSieGeräteeinstel
lungenvornehmen,ZubehörteilewechselnoderdasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-
dert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevonKindernauf.LassenSie
PersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungennicht
gelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt.KontrollierenSie,obbeweglicheGeräteteileeinwandfrei
funktionierenundnichtklemmen,obTeilegebrochenodersobeschädigtsind,dassdieFunktiondes
Elektrowerkzeugsbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätesrepa
rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesenAnweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) VerwendungundBehandlungdesAkkuwerkzeugs
a) LadenSiedieAkkusnurinLadegerätenauf,dievomHerstellerempfohlenwerden. Für ein Ladegerät,
das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
b) VerwendenSienurdiedafürvorgesehenenAkkusindenElektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) HaltenSiedennichtbenutztenAkkufernvonBüroklammern,Münzen,Schlüsseln,Nägeln,Schrauben
oderanderenkleinenMetallgegenständen,dieeineÜberbrückungderKontakteverursachenkönnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.VermeidenSiedenKontaktdamit.
BeizufälligemKontaktmitWasserabspülen.WenndieFlüssigkeitindieAugenkommt,nehmenSie
zusätzlichärztlicheHilfeinAnspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
6) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalundnurmitOriginalErsatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
SicherheitshinweisefürBohrmaschinen
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,BebilderungenundtechnischenDaten,mitdenendieses
Elektrowerkzeugversehenist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● ÜberprüfenSievordemBohrendiebetroffenenFlächenmitgeeignetemSuchgerätaufverborgene
Versorgungsleitungen. Beim Bohren können Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
4

deu
Objekte beschädigt bzw. durchtrennt werden. Beschädigte Gasleitungen können zu Explosionen führen.
Beschädigte Wasser- und elektrische Leitungen können Sachbeschädigung oder elektrischen Schlag verursachen.
● HaltenSiedasElektrowerkzeugandenisoliertenGriffächen,wennSieArbeitenausführen,beidenen
dasElektrowerkzeugverborgeneStromleitungentreffenkann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Teile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
● SichernSiedaszubearbeitendeWerkstückgegebenenfallsgegenWegschleudern.Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
● HaltenSiedasElektrowerkzeugbeiallenArbeitennuramSchaltergriff(7)fest. Insbesondere beim Fest-
ziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Drehmomente auftreten.
● GreifenSienichtinsichbewegendeTeile.Es besteht Verletzungsgefahr.
● BetätigenSiedenVorwahlhebelfürdenDrehzahlbereichHi/LonurbeiStillstanddesElektrowerkzeuges.
Lässt sich dieser nicht bis zum Anschlag schieben, drehen Sie das Bohrfutter geringfügig.
● SchaltenSiedasElektrowerkzeugsofortaus,wennsichdasWerkzeugverklemmt.Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
● SetzenSiedasElektrowerkzeugnurausgeschaltetzumBohrenan,bzw.aufdieSchraubeauf. Sich
drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.
● BringenSievorallenArbeitenamElektrowerkzeug(z.B.Werkzeugwechsel,Wartung)sowiebeidessen
TransportundAufbewahrungdenDrehrichtungsschalter(4)inmittlereRaststellungund/oderentnehmen
Sie den Akku. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Sicherheits-Tippschalters (5) besteht Verletzungsgefahr.
● SchauenSienichtdirektindieLEDArbeitsleuchte(6). Es besteht Blendgefahr.
● Stäube von Materialien, Metallen und einigen Holzarten, können gesundheitsschädlich sein und zu allergischen
Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. Tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske
der Filterklasse FFP2. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
● VerwendenSiedasElektrowerkzeugnicht,wenndiesesbeschädigtist. Es besteht Unfallgefahr.
● KinderundPersonen,dieaufgrundihrerphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder
ihrerUnerfahrenheitoderUnkenntnisnichtinderLagesind,dasElektrowerkzeugsicherzubedienen,
dürfendiesesElektrowerkzeugnichtohneAufsichtoderAnweisungdurcheineverantwortlichePerson
benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
● Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugendliche dürfen das Elektrowerk-
zeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich
ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.
● KontrollierenSiedieAnschlussleitungdesElektrowerkzeugesundVerlängerungsleitungenregelmäßig
aufBeschädigung. Lassen Sie diese bei Beschädigung von qualiziertem Fachpersonal oder von einer
autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
● VerwendenSienurzugelasseneundentsprechendgekennzeichneteVerlängerungsleitungenmit
ausreichendemLeitungsquerschnitt. Verwenden Sie Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m
mit Leitungsquerschnitt 1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².
● Beachten Sie nationale Vorschriften.
SicherheitshinweisefürAkkus
WARNUNG
LesenSiealleSicherheitshinweise,Anweisungen,BebilderungenundtechnischenDaten,mitdenendieses
Elektrowerkzeugversehenist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● VerwendenSiedenAkkunurinREMSElektrowerkzeugenundinderREMSAkkuLEDLampe. Nur so
wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
● VerwendenSienuroriginalREMSAkkusmitderaufdemLeistungsschildderAkkuLEDLampeange
gebenen Spannung. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr durch explodierende
Akkus führen.
● VerwendenSieAkkuundSchnellladegerätnurimangegebenenArbeitstemperaturbereich.
● LadenSieREMSAkkusnurimREMSSchnellladegerät. Bei einem nicht geeigneten Ladegerät besteht
Brandgefahr.
● LadenSiedenAkkuvordemerstenEinsatzimREMSSchnellladegerätvollständigaufumdievolle
LeistungdesAkkuszuerhalten. Akkus werden teilgeladen geliefert.
● FührenSiedenAkkugeradlinigundnichtmitGewaltindenAkkuschachtein. Es besteht die Gefahr,
dass die Akku-Kontakte verbogen werden und der Akku beschädigt wird. 5

deu
● SchützenSiedenAkkuvorHitze,Sonneneinstrahlung,Feuer,FeuchtigkeitundNässe. Es besteht
Explosions- und Brandgefahr.
● Verwenden Sie den AkkunichtinexplosionsgefährdetenBereichenundnichtinderUmgebungvonz.
B.brennbarenGasen,Lösungsmitteln,Staub,Dämpfen,Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
● ÖffnenSiedenAkkunichtundnehmenSiekeinebaulichenVeränderungenamAkkuvor. Es besteht
Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.
● VerwendenSiekeinenAkkumitschadhaftemGehäuseoderbeschädigtenKontakten. Bei Beschädigung
und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege
reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
● BeiFehlanwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.Flüssigkeitnichtberühren. Austretende
Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen.
Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.
● BeachtenSiedieaufAkkuundSchnellladegerätaufgedrucktenSicherheitshinweise.
● HaltenSiedennichtbenutztenAkkufernvonBüroklammern,Münzen,Schlüsseln,Nägeln,Schrauben
oderanderenkleinenMetallgegenständen,dieeineÜberbrückungderKontakteverursachenkönnten.
Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.
● EntnehmenSiedenAkkuvorlängererAufbewahrung/LagerungdesElektrowerkzeugs. Schützen Sie
die Akku-Kontakte vor Kurzschluss, z. B. mit einer Kappe. Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus dem
Akku wird dadurch vermindert.
● EntsorgenSieschadhafteAkkusnichtimnormalenHausmüll. Übergeben Sie schadhafte Akkus einer
autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen.
Nationale Vorschriften beachten. Siehe auch 6. Entsorgung.
● BewahrenSieAkkus/BatterienaußerhalbderReichweitevonKindernauf. Akkus/Batterien können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein, umgehend medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.
● VermeidenSiedenKontaktzuausgelaufenenAkkus/Batterien. Austretende Flüssigkeit kann zu Haut-
reizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die
Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.
● EntnehmenSiedieAkkus/BatterienausdemElektrowerkzeugwenndieseaufgebrauchtsind. Das Risiko
durch Austreten von Flüssigkeit aus den Akkus/ Batterien wird dadurch vermindert.
● LadenSieBatterienniemalsauf,nehmenSiedieseniemalsauseinander,werfenSiedieseniemalsins
FeuerunderzeugenSieniemalseinenKurzschluss. Die Batterien können einen Brand auslösen und
bersten. Es besteht Verletzungsgefahr.
Symbolerklärung
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbeachtung den Tod oder schwere
Verletzungen (irreversibel) zur Folge haben könnte
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbeachtung mäßige Verletzungen
(reversibel) zur Folge haben könnte
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Das Elektrowerkzeug ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. TechnischeDaten
BestimmungsgemäßeVerwendung
WARNUNG
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in Stahl und andere Metalle, Stein, Holz, Kunststoff, zum Bohren
mit REMS Fliesenbohrern in Keramik, Feinsteinzeug, Granit, Marmor, zum Eindrehen/Lösen von Schrauben und
zum Entgraten von Rohren mit REMS REG 10– 42, REMS REG 10–54 E.
6

deu
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
Akku-Bohrschrauber, Schnellladegerät Li-Ion, Akku, 1 Bit mit Doppelklinge Schlitz/Kreuzschlitz,
Gürtelclip (9), Betriebsanleitung, Tragetasche.
1.2. Artikelnummern
REMS Helix VE Antriebsmaschine 190000
Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545
Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 571560
Spannungsversorgung Li-Ion 571565
Tragetasche 190053
REMS REG 10 – 42, Außen-/Innen-Rohrentgrater 113810
Mitnehmer zu REMS REG 10 – 42 113815
REMS REG 10 – 54 E, Außen-/Innen-Rohrentgrater 113835
REMS Fliesenbohrer Ø 5 mm 181710
REMS Fliesenbohrer Ø 6 mm 181711
REMS Fliesenbohrer Ø 8 mm 181712
REMS Fliesenbohrer Ø 10 mm 181713
REMS Fliesenbohrer Ø 12 mm 181714
REMS Fliesenbohrer Ø 14 mm 181715
REMS CleanM 140119
1.3. Arbeitsbereich
Spannbereich Schnellspannbohrfutter 0,8 – 10 mm
 BohreninStahl,Stein Ø≤10mm
 BohreninHolz Ø≤28mm
 BohrenmitFliesenbohrern Ø≤14mm
 Eindrehen/lösenvonSchrauben Ø≤7mm
 Arbeitstemperaturbereich
REMS Helix VE 0°C – +60 °C (32°F – +140°F)
Akku Li-Ion Plus –10°C – +60 °C (14°F – +140°F)
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 0°C – +40 °C (32°F – +104°F)
1.4. Drehzahl,Drehmoment
 DrehzahlstufeLo 0–300min־¹
DrehzahlstufeHi 0–1.250min־¹
Drehmoment bei Drehzahlstufe Lo 31 Nm
Drehmoment bei Drehzahlstufe Hi 13 Nm
1.5. ElektrischeDaten
REMS Helix VE 14,4 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50– 60 Hz; 65 W
Output 10,8– 18 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Spannungsversorgung Li-Ion Input 230 V~; 50– 60 Hz
Output 14,4 V
–
---; 6 A– 33 A
schutzisoliert, funkentstört
1.6. Abmessungen
REMS Helix VE mit Akku 190× 210×82 mm (7,5"×8,3" ×3,2")
1.7. Gewichte
REMS Helix VE mit Akku 14,4 V, 1,5 Ah 1,3 kg (2,9 lb)
Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)
Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)
1.8. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA = 68 dB LWA = 79 dB K = 3 dB 7

deu
1.9. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und
kann zum Vergleich mit einem anderen Elektrowerkzeug verwendet werden. Der angegebene Schwingungs-
emissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges von
dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich
sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. ElektrischerAnschluss
WARNUNG
Netzspannungbeachten! Vor Anschluss des REMS Schnellladegerätes prüfen, ob die auf dem Leistungs-
schild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen-
und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Gerät nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur
Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.
Akkus
HINWEIS
Akku (8) immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw. in das Schnellladegerät einführen. Schräges Einführen
beschädigt die Kontakte und kann zu einem Kurzschluss führen, wodurch der Akku beschädigt wird.
 TiefentladungdurchUnterspannung
Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da sonst der Akku durch „Tiefent-
ladung“ beschädigt werden kann. Die Zellen der REMS Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40 %
vorgeladen. Deshalb müssen die Akkus Li-Ion vor Gebrauch geladen und regelmäßig nachgeladen werden.
Wird diese Vorschrift der Zellen-Hersteller missachtet kann der Akku Li-Ion durch Tiefentladung beschädigt
werden.
 TiefentladungdurchLagerung
Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer Lagerung durch Selbstentladung
tiefentladen und damit beschädigt werden. Akkus Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätes-
tens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufgeladen werden.
HINWEIS
 VorGebrauchAkkuladen.AkkusLiIonregelmäßignachladenumTiefentladungzuvermeiden.Bei
TiefentladungwirdderAkkubeschädigt.
1 2
Zum Laden nur REMS Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd (Art.-Nr. 571560) verwenden. Neue und längere Zeit
nicht benutzte Akkus Li-Ion erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazität.
 SchnellladegerätLiIon/NiCd (Art.-Nr. 571560)
Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht. Ist ein Akku in das Schnell-
ladegerät eingesteckt, zeigt eine grün blinkende Kontrollleuchte, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese
Kontrollleuchte grünes Dauerlicht, ist der Akku geladen. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku defekt.
Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des Schnellladegerätes und / oder des Akkus
außerhalb des zulässigen Arbeitsbereiches von 0 °C bis +40 °C.
HINWEIS
Die Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.
8

deu
2.2. Drehzahleinstellen
HINWEIS
Vorwahlhebel für den Drehzahlbereich (3) nur im Stillstand des Elektrowerkzeuges schalten.
Das Elektrowerkzeug hat zwei Drehzahlen, die über ein mechanisches Getriebe eingestellt werden. Zum
Einstellen der niedrigen Drehzahl den Vorwahlhebel für den Drehzahlbereich (3) auf „Lo“ stellen. Zum Einstellen
der hohen Drehzahl den Vorwahlhebel für den Drehzahlbereich (3) auf „Hi“ stellen. Die Drehzahl „Lo“ wird
vorzugsweise zum Bohren großer Durchmesser, Entgraten und zum Eindrehen/Lösen von Schrauben
verwendet. Die Drehzahl „Hi“ wird vorzugsweise zum Bohren kleiner Durchmesser verwendet. Lässt sich der
Vorwahlhebel für den Drehzahlbereich (3) nicht bis zum Anschlag drehen, Schnellspannfutter (1) von Hand
geringfügig drehen.
2.3. Drehmomenteinstellen
Mit dem Drehmomenteinstellring (2) wird das für die Arbeit notwendige Drehmoment eingestellt. Auf dem
Drehmomenteinstellring sind Zahlen von 1 – 25 und das Symbol abgebildet. Bei Stufe 1 ist das nied-
rigste und bei Stufe 25 das höchste Drehmoment eingestellt. Ein niedriges Drehmoment wird vorzugsweise
zum Eindrehen kleiner Schrauben verwendet. Zum Bohren, Entgraten und eventuell zum Lösen von Schrauben
sollte ein höheres Drehmoment, ggf. bis zum Symbol eingestellt werden.
2.4. UmschaltenderDrehrichtung
Der Drehrichtungsschalter (4) hat drei Raststellungen. Bei mittlerer Raststellung kann der Sicherheits-Tipp-
schalter (5) nicht gedrückt und somit das Elektrowerkzeug nicht eingeschaltet werden. Diese Einstellung bei
allen Arbeiten am Elektrowerkzeug, z. B. Werkzeugwechsel, Wartung, sowie bei dessen Transport und
Aufbewahrung wählen. Für Rechtslauf den Drehrichtungsschalter (4) mit Pfeilspitze in Richtung Schnell-
spannbohrfutter (1) bis zum Anschlag drücken. Für Linkslauf den Drehrichtungsschalter mit der Pfeilspitze
in Richtung Vorwahlhebel für den Drehzahlbereich (3) bis zum Anschlag drücken. Der Drehrichtungsschalter
(4) kann nur bei nicht gedrücktem Sicherheits-Tippschalter (5) betätigt werden.
2.5. Werkzeug einspannen
Akku entnehmen oder Drehrichtungsschalter (4) in mittlere Raststellung bringen. Bei nicht gedrücktem
Sicherheits-Tippschalter (5) wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein einfaches Festziehen und
Lösen des Einsatzwerkzeuges im Schnellspannfutter (1). Festspannen des Werkzeuges erfolgt durch Rechts-
drehung am Schnellspannfutter (1), Lösen durch Linksdrehung. Niemals mit laufendem Motor das Schnell-
spannfutter öffnen bzw. schließen.
2.6. Akku einsetzen
HINWEIS
 AkkuvordemEinsetzenindenAkku-Bohrschrauberauaden!AkkusenkrechtindieAntriebsmaschine
einschieben bis dieser hörbar einrastet.
2.7. SicherheitsTippschalterbetätigen
Wird der Sicherheits-Tippschalter (5) nur wenig gedrückt, leuchtet die LED-Arbeitsleuchte (6), das Schnell-
spannfutter (1) dreht noch nicht. Wenn der Druck erhöht wird, dreht das Schnellspannfutter mit niederer
Drehzahl. Die höchste Drehzahl wird erreicht, wenn der Sicherheits-Tippschalter (5) ganz gedrückt wird.
3. Betrieb
REMS Helix VE ist mit einem Sicherheits-Tippschalter (5) ausgerüstet. Dieser ermöglicht jederzeit, insbe-
sondere aber bei Gefahr, ein sofortiges Stillsetzen der Antriebsmaschine.
3.1. Bohren
REMS Helix VE nur ausgeschaltet auf das zu bohrende Werkstück setzen. Sicherheits-Tippschalter (5) nur
wenig, dann ganz drücken.
3.2. Eindrehen/lösenvonSchrauben
REMS Helix VE nur ausgeschaltet auf den Schraubenkopf setzen. Sobald der Bit am Schraubenkopf form-
schlüssig angesetzt ist, Sicherheits-Tippschalter (5) nur wenig, dann ganz drücken.
HINWEIS
Sollte beim Arbeiten die Sicherheitskupplung ansprechen, Antriebsmaschine sofort ausschalten.
3.3. EntgratenmitREMSREG
Vorwahlhebel für Drehzahlbereich (3) auf „Lo“ und Drehrichtungsschalter (4) auf Rechtslauf stellen. Sicherheits-
Tippschalter (5) ganz drücken. Das zu entgratende Rohr vorsichtig an den Rohrentgrater drücken. 9

deu
5. Störungen
5.1. Störung: Antriebsmaschine läuft nicht.
Ursache: Abhilfe:
● Abgenutzte Kohlebürsten. ●  DC-MotordurchqualiziertesFachpersonaloder
durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt wechseln lassen.
● Akku leer oder defekt. ●  AkkumitSchnellladegerätLi-Ion/Ni-Cdauaden
oder Akku wechseln.
● Antriebsmaschine defekt. ● Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
instandsetzen lassen.
5.2. Störung: Antriebsmaschine bleibt während dem Arbeiten stehen.
Ursache: Abhilfe:
● Antriebsmaschine überhitzt oder überlastet. ● Antriebsmaschine abkühlen lassen oder
Antriebsmaschine ist für die auszuführende Arbeit
nicht geeignet.
● Akku leer oder defekt. ●  AkkumitSchnellladegerätLi-Ion/Ni-Cdauaden
oder Akku wechseln.
● Drehmoment zu nieder eingestellt. ● Siehe 2.3. Drehmoment einstellen.
● Antriebsmaschine defekt. ● Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
instandsetzen lassen.
5.3. Störung: Kein bzw. geringer Bohrvorschub.
Ursache: Abhilfe:
● Bohrer stumpf. ● Bohrer schärfen oder wechseln.
● Falsch eingestellte Drehzahl. ● Siehe 2.2. Drehzahl einstellen.
● Falsch eingestellte Drehrichtung. ● Siehe 2.4. Umschalten der Drehrichtung.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Nicht in den Bereich der sich bewegenden Rohrentgrater greifen!
3.4. Tiefentladeschutz
REMS Helix VE ist mit einem Tiefentladeschutz ausgestattet. Dieser schaltet die Antriebsmaschine ab, sobald
derAkkuneugeladenwerdenmuss.IndiesemFallAkkuentnehmenundmitREMSSchnellladegerätauaden.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
WARNUNG
 VorWartungsarbeitenNetzsteckerziehenbzw.Akkuentnehmen!
Elektrowerkzeug sauber halten. Verschmutztes Schnellspannfutter (1) ausblasen.
Kunststoffteile (z. B. Gehäuse, Akkus) nur mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-Nr. 140119) oder
milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltsreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach
Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder
ähnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden.
Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen können.
Das Elektrowerkzeug niemals in Flüssigkeit tauchen.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
WARNUNG
VorInstandsetzungsundReparaturarbeitenNetzsteckerziehenbzw.Akkuentnehmen! Diese Arbeiten
dürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
Das Getriebe des REMS Helix VE ist wartungsfrei. Vom DC-Motor verschleißen die Kohlebürsten. Diese
können nicht erneuert werden, es muss der DC-Motor ausgetauscht werden.
10