Renco R35iL User manual
RENCO
Operating Instructions
(Authorized Documentation)
R35iL 8-pin
English (en)
06/2023
This document is provided in multiple languages
and available by QR code or at:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Fundamentals
1.1 About these instructions
These Instructions contain all the information and safety
precautions needed for the proper operation of the product
according to its intended use.
Further information is available in specific documents,
depending on the life-cycle phase of the product and on
the target group for the activity.
Further information: "Information based on the
document type, the life-cycle phase of the product, and
the target group", Page 2
1.2 Notes on reading this document
WARNING
Fatal accidents, personal injury or property damage caused by
non-compliance with the documentation!
Failure to comply with the documentation may result in fatal
accidents, personal injury or property damage.
Read the documentation carefully from beginning to end
Keep the documentation for future reference
2 Safety
2.1 Intended use
The products of this/these series are encoders for position
measurement.
The products are intended for use in research facilities,
commercial applications, and in an industrial environment.
The products must be used only in accordance with the
information based on the life-cycle phase of the product and on the
target group.
Further information: "Information based on the document type, the
life-cycle phase of the product, and the target group", Page 2
2.2 Improper use
Any use not specified in “Intended use“ is considered improper use.
The company operating the device is solely liable for any damage
resulting from improper use.
2.3 Obligations of the operating company
The company operating the product must provide the personnel
with the most current version of all documentation on the product.
2.4 General safety precautions
Mounting and initial configuration must be conducted
by a qualified specialist in compliance with local safety
regulations.
Encoders and encoder accessories may only be repaired
by trained HEIDENHAIN technicians.
WARNING
Fatal accidents, personal injury, or property damage when
engaging or disengaging live connecting elements
Engaging or disengaging connecting elements while the system
is under power may result in fatal accidents, personal injury, or
property damage.
Do not engage or disengage any connecting elements while
the product is under power.
Encoders and encoder accessories that have contributed
to the failure of a safety function in the application must
be returned to HEIDENHAIN Traunreut.
3 Information based on the document type, the life-cycle phase of the product, and the target group
The following documents must be read and observed by the stated target groups before mounting, initial configuration, or disposal
of the encoder.
Freely available documents are available at www.renco.com/documentation.
Document Document ID Life-cycle phase of the product/
Contents
Installation
technician
Designer
Control
manufacturer
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Operating Instructions
Operating Instructions R35iL 8-pin
1403370 Operation of the unit ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Product Information
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Specifications, dimension drawing
Electrical connection
Accessory
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Brochure
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Technical features, operating conditions,
and mounting information
Specifications, dimension drawing
Electrical connection
Accessory
Additional information
✓✓✓
Specification
CAD
Website
Find product ID
Views
Dimensions
✓ ✓
Declaration of Conformity Website Conformity with applicable directives ✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Betriebsanleitung
(Autorisierte Dokumentation)
R35iL 8-pin
Deutsch (de)
06/2023
Dieses Dokument ist mehrsprachig verfügbar –
perQR-Code oder unter:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Grundlegendes
1.1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält alle Informationen und Sicherheitshinweise,
um das Gerät sachgerecht und bestimmungsgemäß zu betreiben.
Weitere Informationen liegen abhängig von
Produktlebensphase und Zielgruppe der Tätigkeit in
spezifischen Dokumenten vor.
Weitere Informationen: "Informationen nach
Dokumentenart, Produktlebensphase und Zielgruppe",
Seite 4
1.2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation
WARNUNG
Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder
Sachschäden bei Nichtbeachtung der Dokumentation!
Wenn Sie die Dokumentation nicht beachten, können Unfälle
mit tödlichem Ausgang, Verletzungen von Personen oder
Sachschäden entstehen.
Dokumentation sorgfältig und vollständig lesen
Dokumentation aufbewahren zum Nachschlagen
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte dieser Baureihe/Baureihen sind Messgeräte zur
Positionsbestimmung.
Die Geräte sind für den Einsatz in Forschungseinrichtungen,
gewerblichen Anwendungen und im industriellen Umfeld bestimmt.
Die Geräte dürfen nur entsprechend den Informationen nach
Produktlebensphase und Zielgruppe betrieben werden.
Weitere Informationen: "Informationen nach Dokumentenart,
Produktlebensphase und Zielgruppe", Seite 4
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Jede Verwendung, die nicht in „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ genannt ist, gilt als bestimmungswidrig. Für hieraus
resultierende Schäden haftet allein der Betreiber des Geräts.
2.3 Betreiberpflichten
Der Betreiber muss dem Personal sämtliche Dokumentation zum
Gerät in der aktuellsten Version zur Verfügung stellen.
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer
qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen
Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Reparatur von Messgeräten und Messgerätezubehör
darf nur durch HEIDENHAIN-Fachpersonal erfolgen.
WARNUNG
Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder
Sachschäden beim Verbinden oder Lösen von
Steckverbindungen unter Spannung.
Wenn Sie in der Anlage Steckverbindungen unter Spannung
verbinden oder lösen, können Unfälle mit tödlichem Ausgang,
Verletzungen von Personen oder Sachschäden entstehen.
Steckverbindungen nur im spannungsfreien Zustand
verbinden oder lösen
Messgeräte oder Messgerätezubehör, die in der
Applikation zum Ausfall einer Sicherheitsfunktion
beigetragen haben, sind an HEIDENHAIN Traunreut
zurückzusenden.
3 Informationen nach Dokumentenart, Produktlebensphase und Zielgruppe
Die nachfolgenden Dokumente müssen von den angegebenen Zielgruppen gelesen und beachtet werden, bevor sie das Messgerät
montieren, in Betrieb nehmen oder entsorgen.
Frei verfügbare Dokumente finden Sie unter www.renco.com/documentation.
Dokument Dokumenten-ID Produktlebensphase/
Inhalt
Monteur
Konstrukteur
Steuerungs-
hersteller
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung R35iL 8-pin
1403370 Betrieb des Geräts ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Produktinformation
Produktinformation R35iL– Sonder-
ausführung mit 8-poliger Steckver-
bindung
1404927 Technische Daten, Anschlussmaß-
zeichnung
Elektrischer Anschluss
Zubehör
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Prospekt
Drehgeber R35i R35iL
1319497 Technische Eigenschaften, Einsatzbe-
dingungen, Anbauhinweise
Technische Daten, Anschlussmaß-
zeichnung
Elektrischer Anschluss
Zubehör
Ergänzende Informationen
✓✓✓
Spezifikation
CAD
Webseite
Suche Geräte-ID
Ansichten
Maße
✓ ✓
Konformitätserklärung Webseite Übereinstimmung mit den geltenden
Richtlinien
✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Mode d'emploi
(Documentation autorisée)
R35iL 8-pin
Français (fr)
06/2023
Ce document existe en plusieurs langues – acces-
sible par QR code ou à l'adresse suivante:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Principes
1.1 À propos de ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi contient toutes les informations et consignes
de sécurité qui permettent d'utiliser correctement l'appareil,
conformément à sa destination.
D'autres informations sont également disponibles dans
des documents spécifiques, selon la phase de cycle de
vie du produit et selon le public concerné par un type
d'action donné.
Informations complémentaires : "Informations relatives
au type de document, à la phase de vie du produit et au
groupe cible", Page 6
1.2 Comment lire la documentation?
AVERTISSEMENT
Le non-respect de la documentation en vigueur augmente
le risque d'accidents mortels, de blessures et de dégâts
matériels!
En ne respectant pas le contenu de la documentation, vous
vous exposez au risque d'accidents mortels, de blessures ou de
dégâts matériels.
Lire attentivement la documentation dans son intégralité.
Conserver la documentation pour pouvoir la consulter
ultérieurement.
2 Sécurité
2.1 Utilisation conforme à la destination
Les appareils de cette/ces série(s) sont des systèmes de mesure
qui permettent de déterminer une position.
Ces appareils sont destinés à une utilisation dans des centres de
recherche, des applications commerciales et des environnements
industriels.
Ces appareils ne peuvent être utilisés que dans le respect des
informations qui correspondent à la phase de leur cycle de vie et
au public concernés.
Informations complémentaires : "Informations relatives au type
de document, à la phase de vie du produit et au groupe cible",
Page 6
2.2 Utilisation non conforme à la destination
Toute utilisation qui n'est pas mentionnée comme conforme au
paragraphe "Utilisation conforme à la destination" est considérée
comme non conforme à la destination. L'exploitant de l'appareil
est seul responsable des dommages résultant d'une utilisation non
conforme.
2.3 Obligations de l'exploitant
L'exploitant est tenu de mettre à disposition du personnel une
version à jour de l'ensemble de la documentation.
2.4 Consignes générales de sécurité
Le montage et la mise en service doivent être assurés par
un personnel qualifié, dans le respect des consignes de
sécurité locales.
Les systèmes de mesure et les accessoires de systèmes
de mesure HEIDENHAIN ne peuvent être réparés que par
un personnel HEIDENHAIN qualifié.
AVERTISSEMENT
Risques d'accident mortel, de blessures ou de dégâts
matériels au moment d'effectuer des connexions/
déconnexions sous tension.
Le fait de procéder à des connexions/déconnexions alors que
l'installation est sous tension vous expose au risque d'accidents
mortels, de blessures ou de dégâts matériels.
Ne procéder à des connexions/déconnexions que lorsque
l'installation est hors tension
Les systèmes de mesure, ou les accessoires de
systèmes de mesure, impliqués dans une panne de
la fonction de sécurité d'une application doivent être
retournés à HEIDENHAIN Traunreut.
3 Informations relatives au type de document, à la phase de vie du produit et au groupe cible
Le contenu des documents suivants doit être lu et observé par les groupes cibles indiqués avant de monter, de mettre en service,
ou d'éliminer, le système de mesure.
Les documents disponibles gratuitement sont accessibles à l'adresse suivante: www.renco.com/documentation.
Document ID du document Phase de vie du produit/
Contenu
Monteur
Concepteur
FabricantCN
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Mode d'emploi
Mode d'emploi R35iL 8-pin
1403370 Fonctionnement de l'appareil ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Information produit
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Données techniques, plan d'en-
combrement
Raccordement électrique
Accessoires
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Catalogue
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Caractéristiques techniques, conditions
d'utilisation, informations pour le montage
Données techniques, plan d'en-
combrement
Raccordement électrique
Accessoires
Informations complémentaires
✓✓✓
Spécification
CAO
Site internet
Recherche ID d'appareil
Vues
Dimensions
✓ ✓
Déclaration de conformité Site internet Conformité avec les directives en vigueur ✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Manuale di istruzioni
(Documentazione autorizzata)
R35iL 8-pin
Italiano (it)
06/2023
Il presente documento è disponibile in diverse
lingue – tramiteQR Code o all'indirizzo:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Informazioni basilari
1.1 Informazioni contenute nel presente manuale
Il manuale contiene tutte le informazioni e norme di sicurezza per il
funzionamento conforme e regolare dell'apparecchiatura.
Ulteriori informazioni sono riportate in documenti
specifici a seconda della fase di vita del prodotto e del
gruppo target dell'attività prevista.
Ulteriori informazioni: "Informazioni sul tipo di
documento, sulla fase di vita del prodotto e sul gruppo
target", Pagina 8
1.2 Indicazioni sulla lettura della documentazione
ALLARME
Incidenti con conseguenze letali, lesioni o danni materiali in
caso di mancata osservanza della documentazione!
Se non ci si attiene a quanto riportato nella documentazione,
possono verificarsi incidenti con conseguenze letali, lesioni
personali o danni materiali.
Leggere accuratamente e completamente la
documentazione
Conservare la documentazione per successive consultazioni
2 Sicurezza
2.1 Impiego previsto
Le apparecchiature di questa o queste serie sono sistemi di misura
per il rilevamento della posizione.
Le apparecchiature sono destinate all'impiego in dispositivi di
ricerca, applicazioni commerciali e in campo industriale.
Le apparecchiature possono essere azionate in conformità alle
informazioni a seconda di fase di vita del prodotto e gruppo target.
Ulteriori informazioni: "Informazioni sul tipo di documento, sulla
fase di vita del prodotto e sul gruppo target", Pagina 8
2.2 Impiego non conforme
Ogni impiego non citato in "Impiego previsto" è da ritenersi non
conforme. I danni da ciò risultati sono di esclusiva responsabilità
dell'utilizzatore dell'apparecchiatura.
2.3 Obblighi del gestore
Il gestore è tenuto a mettere a disposizione del personale tutta
la documentazione sull'apparecchiatura nella versione più
aggiornata.
2.4 Norme di sicurezza generali
Il montaggio e la messa in servizio devono essere
eseguiti da personale qualificato nel rispetto delle norme
di sicurezza locali.
La riparazione di sistemi di misura e relativi accessori
deve essere eseguita esclusivamente da personale
qualificato HEIDENHAIN.
ALLARME
Incidenti con conseguenze letali, lesioni o danni materiali in
caso di collegamento o scollegamento di connettori sotto
tensione!
Se nell'impianto si collegano o scollegano connettori sotto
tensione, possono verificarsi incidenti con conseguenze letali,
lesioni personali o danni materiali.
Collegare o scollegare i connettori esclusivamente in
assenza di tensione
I sistemi di misura o i relativi accessori, che
nell'applicazione hanno contribuito al guasto di una
funzione di sicurezza, devono essere resi a HEIDENHAIN
Traunreut.
3 Informazioni sul tipo di documento, sulla fase di vita del prodotto e sul gruppo target
I documenti riportati di seguito devono essere letti e osservati dai gruppi target indicati prima di montare, mettere in servizio o
smaltire il sistema di misura.
I documenti disponibili gratuitamente sono presenti all'indirizzo www.renco.com/documentation.
Documento ID documento Fase di vita del prodotto/
Contenuto
Montatore
Progettista
Produttoredi
controllinumerici
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni R35iL 8-pin
1403370 Funzionamento dell'apparecchiatura ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Scheda tecnica
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Dati tecnici, disegno quotato di
collegamento
Collegamento elettrico
Accessori
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Catalogo
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Caratteristiche tecniche, condizioni di
impiego, specifiche di montaggio
Dati tecnici, disegno quotato di
collegamento
Collegamento elettrico
Accessori
Informazioni complementari
✓✓✓
Specifica
CAD
Sito web
Cerca codice
identificativo
apparecchiatura
Viste
Dimensioni
✓ ✓
Dichiarazione di conformità Sito web Conformità alle direttive vigenti ✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Instrucciones de uso
(Documentación autorizada)
R35iL 8-pin
Español (es)
06/2023
Este documento está disponible en varias lenguas -
por código QR o en:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Nociones básicas
1.1 Acerca de este manual
Este manual contiene toda la información e instrucciones de
seguridad necesarias para hacer funcionar correctamente el
equipo y de acuerdo con el fin al que está destinado.
Se puede obtener más información en documentos
específicos, según la fase de vida del producto y el grupo
destinatario de la actividad.
Información adicional: "Información por tipo de
documento, fase de la vida del producto y grupo
destinatario", Página 10
1.2 Instrucciones para la lectura de la
documentación
ADVERTENCIA
¡Accidentes mortales, lesiones o daños materiales originados
por la no observancia de la documentación!
Si no se observan las indicaciones de la Documentación pueden
producirse accidentes mortales, lesiones o daños materiales.
Leer la documentación cuidadosa y completamente
Conservar la documentación para futuras consultas
2 Seguridad
2.1 Utilización conforme al uso previsto
Los dispositivos de esta serie/serie son sistema de medida para la
determinación de la posición.
Los dispositivos están destinados a ser utilizados en instalaciones
de investigación, aplicaciones comerciales y en entornos
industriales.
Los dispositivos sólo pueden funcionar de acuerdo con la
información correspondiente a la fase de vida del producto y al
grupo destinatario.
Información adicional: "Información por tipo de documento, fase
de la vida del producto y grupo destinatario", Página 10
2.2 Utilización no conforme al uso previsto
Cualquier uso que no se denomine "uso previsto" se considerará
un uso indebido. De los daños resultantes de dicho uso no previsto
se responsabilizará únicamente el operador del equipo.
2.3 Obligaciones del operador
El operador debe proporcionar al personal toda la documentación
del dispositivo en la última versión disponible.
2.4 Instrucciones generales de seguridad
El montaje y la puesta en marcha deben realizarse por un
especialista cualificado bajo estricto cumplimiento de las
disposiciones de seguridad locales.
Sólo el personal cualificado de HEIDENHAIN está
autorizado para la reparación de sistemas de medida y
de sus accesorios.
ADVERTENCIA
Accidentes con consecuencias mortales, lesiones o daños
materiales al conectar o desconectar conexiones de enchufe
bajo tensión.
Si se conectan o desconectan los conectores enchufables
bajo tensión en el sistema, pueden producirse accidentes
con consecuencias mortales, lesiones a personas o daños
materiales.
Realizar las conexiones o desconexiones únicamente
cuando no exista tensión
Los sistemas de medida o sus accesorios que dentro de
la aplicación han provocado el fallo de una función de
seguridad deben devolverse a HEIDENHAIN Traunreut.
3 Información por tipo de documento, fase de la vida del producto y grupo destinatario
Los siguientes documentos deben ser leídos y tenidos en cuenta por los grupos destinatarios especificados antes de que instalen,
pongan en marcha o eliminen el sistema de medida.
Documentación de libre disposición en www.renco.com/documentation.
Documento ID documentos Fase de la vida del producto/
Indice
Montador
Constructor
Fabricantedel
controlnumérico
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Instrucciones de funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento R35iL
8-pin
1403370 Funcionamiento del sistema ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Información de producto
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Datos técnicos, Esquema de las
dimensiones de la conexión
Conexión eléctrica
Accesorios
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Catálogo
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Características técnicas, condiciones de
uso, instrucciones de montaje
Datos técnicos, Esquema de las
dimensiones de la conexión
Conexión eléctrica
Accesorios
Información adicional
✓✓✓
Especificación
CAD
Página web
Búsquetda ID del
sistema
Vistas
Dimensiones
✓ ✓
Declaración de conformidad Página web Conformidad con las directivas aplicables
vigentes
✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Driftinstruktion
(automatiserad dokumentation)
R35iL 8-pin
Svenska (sv)
06/2023
Det är dokumentet är tillgängligt på flera språk
viaQR-koden eller:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Grundläggande
1.1 Om denna manual
Den här manualen innehåller all information och
säkerhetsinstruktioner för att använda enheten på korrekt och
avsett sätt.
Ytterligare information är tillgänglig i specifika dokument
beroende på produktlivsfas och målgrupp för uppgiften.
Ytterligare information: "Information efter dokumenttyp,
produktlivsfas och målgrupp", Sida 12
1.2 Hur dokumentationen skall läsas
VARNING
Dödsolyckor, personskador eller materiella skador genom att
inte beakta dokumentationen!
Om du inte beaktar dokumentationen kan dödsolyckor,
personskador eller materiella skador uppstå.
Läs dokumentationen noggrant och fullständigt
Spara dokumentationen för framtida behov
2 Säkerhet
2.1 Avsett användningsområde
Enheterna i de här serierna är mätsystem för positionsbestämning.
Enheterna är avsedda för användning på forskningsanläggningar,
kommersiella syften och inom industrin.
Enheterna får endast användas i enlighet med instruktionerna
beroende på produktlivsfas och målgrupp.
Ytterligare information: "Information efter dokumenttyp,
produktlivsfas och målgrupp", Sida 12
2.2 Felaktig användning
All användning som inte har nämnts i ”Avsedd användning”, skall
betraktas som felaktig. Användaren ansvarar för skador som skulle
kunna uppstå på grund av detta.
2.3 Skyldigheter för verksamhetsutövaren
Operatören måste göra den senaste versionen all dokumentation
tillgänglig för personalen.
2.4 Allmänna säkerhetsanvisningar
Montering och idrifttagning skall utföras
fackmannamässigt av kvalificerad personal med hänsyns
tagen till lokala säkerhetsföreskrifter.
Reparationer av mätsystem och tillbehör till
mätsystemen får enbart utföras av kvalificerad personal
från HEIDENHAIN.
VARNING
Dödsolyckor, personskador eller materiella skador genom in-
och urkoppling av kontakter under spänning.
Om du kopplar in eller ur kontakter under spänning på
anläggningen kan det leda till dödsolyckor, personskador eller
materiella skador uppstå.
Koppla bara in och ur kontakter i spänningsfritt tillstånd
Mätsystem eller tillbehör till mätsystemen som har
bidragit till att en säkerhetsfunktion i applikationen
inte har fungerat ska skickas tillbaka till HEIDENHAIN-
Traunreut.
3 Information efter dokumenttyp, produktlivsfas och målgrupp
Följande dokument måste läsas av den angivna målgruppen och följas innan mätsystemet monteras, tas i drift eller kasseras.
Fritt tillgängliga dokument hittar du under www.renco.com/documentation.
Dokument Dokument-ID Produktlivsfas/
innehåll
Montör
Konstruktör
Styrnings-
tillverkare
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Bruksanvisning
Bruksanvisning R35iL 8-pin
1403370 Drift av enheten ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Produktinformation
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Tekniska data, anslutningsritning
Elektrisk anslutning
Tillbehör
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Broschyr
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Tekniska egenskaper, användningsvillkor,
uttbyggnadshänvisningar
Tekniska data, anslutningsritning
Elektrisk anslutning
Tillbehör
Ytterligare information
✓✓✓
Specifikation
CAD
Webbplats
Sök enhets-ID
Vyer
Mått
✓ ✓
Försäkran om överensstämmelse Webbplats Överensstämmande med gällande direktiv ✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Bedieningshandleiding
(Geautoriseerde documentatie)
R35iL 8-pin
Nederlands (nl)
06/2023
Dit document is meertalig beschikbaar – via QR-
code of onder:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Basisprincipes
1.1 Over deze handleiding
Deze handleiding bevat alle informatie en veiligheidsinstructies om
het apparaat op deskundige wijze te bedienen.
Meer informatie is beschikbaar in specifieke documenten,
afhankelijk van de levenscyclusfase van het product en
de doelgroep van de activiteit.
Verdere informatie: "Informatie per soort document,
levenscyclusfase van het product en doelgroep",
Pagina 14
1.2 Aanwijzingen voor het lezen van de
documentatie
WAARSCHUWING
Ongevallen met dodelijke afloop, letsel of materiële schade
wanneer de documentatie niet in acht wordt genomen!
Wanneer de documentatie niet in acht wordt genomen, kunnen
ongevallen met dodelijke afloop, letsel of materiële schade
daarvan het gevolg zijn.
Documentatie zorgvuldig en volledig doorlezen
Documentatie bewaren voor toekomstige raadpleging
2 Veiligheid
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De apparaten van deze serie/series zijn meetsystemen voor
positiebepaling.
De apparatuur is bestemd voor gebruik in onderzoeksinstellingen,
commerciële doeleinden en industriële omgevingen.
De apparaten mogen alleen worden gebruikt op basis van de
informatie per levenscyclusfase van het product en per doelgroep.
Verdere informatie: "Informatie per soort document,
levenscyclusfase van het product en doelgroep", Pagina 14
2.2 Gebruik in strijd met de voorschriften
Elk gebruik dat niet onder 'Gebruik volgens de voorschriften'
is vermeld, geldt als in strijd met de voorschriften. Voor hieruit
voortvloeiende schade is uitsluitend de exploitant van het apparaat
aansprakelijk.
2.3 Verplichtingen van de exploitant
De exploitant moet het personeel alle documentatie over het
apparaat in de meest recente versie ter beschikking stellen.
2.4 Algemene veiligheidsinstructies
De montage en inbedrijfstelling moeten door een
gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd met
inachtneming van de lokale veiligheidsvoorschriften.
De reparatie van meetsystemen en
meetsysteemtoebehoren mag alleen door deskundig
personeel van HEIDENHAIN worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING
Ongevallen met dodelijke afloop, letsel of materiële schade bij
het aansluiten of loskoppelen van stekkerverbindingen onder
spanning.
Als u in de installatie stekkerverbindingen onder spanning
aansluit of loskoppelt, kunnen ongevallen met dodelijke afloop,
persoonlijk letsel of materiële schade ontstaan.
Stekkers uitsluitend in spanningsvrije toestand aansluiten of
loskoppelen
Meetsystemen of meetsysteemtoebehoren die in de
toepassing hebben bijgedragen aan uitval van een
veiligheidsfunctie, moeten aan HEIDENHAIN-Traunreut
worden geretourneerd.
3 Informatie per soort document, levenscyclusfase van het product en doelgroep
De volgende documenten moeten door de aangegeven doelgroepen worden gelezen en in acht worden genomen voordat u het
meetsysteem monteert, in gebruik neemt of afvoert.
Zie voor vrij beschikbare documenten www.renco.com/documentation.
Document Document-ID Levenscyclusfase van het product/
inhoud
Monteur
Constructeur
Fabrikantvan
debesturing
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Bedieningshandleiding
Bedieningshandleiding R35iL 8-pin
1403370 Gebruik van het apparaat ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Productinformatie
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Technische gegevens, tekening met
aansluitmaten
Elektrische aansluiting
Toebehoren
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Brochure
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Technische eigenschappen, gebruiks-
voorwaarden, montage-instructies
Technische gegevens, tekening met
aansluitmaten
Elektrische aansluiting
Toebehoren
Aanvullende informatie
✓✓✓
Specificatie
CAD
Webpagina
Apparaat-ID
zoeken
weergaven
afmeting
✓ ✓
Conformiteitsverklaring Webpagina Overeenstemming met de geldende
richtlijnen
✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Betjeningsvejledning
(Autoriseret Dokumentation)
R35iL 8-pin
Dansk (da)
06/2023
Dette dokument er tilgængelig på flere sprog - pr.
QR-kode eller under:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Grundlæggende
1.1 Om disse instruktioner
Disse instruktioner indeholder alle informationer og
sikkerhedsanvisninger, for at betjene enheden korrekt og som
beregnet.
Yderligere information findes i specifikke dokumenter
afhængigt af produktets livsfase og aktivitets målgruppe.
Yderligere informationer: "Oplysninger iht.
dokumenttype, produktets livsfase og målgruppe",
Side 16
1.2 Bemærkninger om læsning af dokumentationen
ADVARSEL
Dødsulykker, kvæstelser eller materielle skader, hvis
dokumentationen ikke overholdes!
Der kan opstå dødsulykker, kvæstelser og Skader på mennesker
eller materiel, Hvis de ikke overholder dokumentationen.
Læs dokumentationen grundigt og fuldstændigt.
Opbevar dokumentation til fremtidig reference
2 Sikkerhed
2.1 Tilsigtet anvendelse
Udstyr af denne serie/serier er måleudstyr til
positionsbestemmelse.
Udstyret er beregnet til brug i forskningsfaciliteter, kommercielle
applikationer og i det industrielle miljø.
Enhederne må kun betjenes i overensstemmelse med
oplysningerne om produktets levetid og målgruppe.
Yderligere informationer: "Oplysninger iht. dokumenttype,
produktets livsfase og målgruppe", Side 16
2.2 Forkert brug
Enhver anvendelse, der ikke er nævnt i "Tiltænkt anvendelse"
betragtes som ikke tilsigtet. Operatøren af udstyret er udelukkende
ansvarlig for skader deraf.
2.3 Operatørforpligtelser
Operatøren skal give personalet den nyeste version af al
dokumentation til enheden.
2.4 Generelle sikkerhedsoplysninger
Montage og idriftsættelse er udført af en
kvalificeret person i overensstemmelse med lokale
sikkerhedsforskrifter.
Reparation af måleudstyr og tilbehør bør kun fortages af
fagpersonel fra HEIDENHAIN.
ADVARSEL
Ulykker med dødelig udgang, kvæstelser eller materielle
skader ved tilslutning eller frakobling af stikforbindelser,
mens de er strømforsynet.
Hvis De tilslutter eller frakobler stikforbindelser i systemet, mens
de er strømforsynet, kan der opstå ulykker med dødelig udgang,
personskade eller materiel skade.
Tilslut eller afbryd kun stikforbindelser, når strømmen er
slukket
Måleudstyr eller tilbehør, som har forårsaget et udfald i
sikkerhedsfunktionen i applikationen, skal sendes tilbage
til HEIDENHAIN Traunreut.
3 Oplysninger iht. dokumenttype, produktets livsfase og målgruppe
Følgende dokumenter skal læses og observeres af de specificerede målgrupper, inden de monterer, betjener eller bortskaffer
måleudstyret.
Du kan finde frit tilgængelige dokumenter på www.renco.com/documentation.
Dokument Dokument-ID Produktlivsfase/
Indhold
Montør
Konstruktør
Styrings-
producent
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning R35iL 8-pin
1403370 Betjening af udstyr ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Produktinformation
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Tekniske data, tilslutnings måltegning
Elektrisk tilslutning
Tilbehør
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Prospekt
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Tekniske egenskaber, Betingelser for brug,
installationsvejledning
Tekniske data, tilslutnings måltegning
Elektrisk tilslutning
Tilbehør
Yderlig information
✓✓✓
Specifikation
CAD
Webside
Søg udstyr-ID
Visninger
Dimensioner
✓ ✓
Overensstemmelseserklæring Webside Overensstemmelse med gældende
retningslinjer
✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Käyttöohje
(Valtuutettu asiakirja-aineisto)
R35iL 8-pin
Suomi (fi)
06/2023
Tämä asiakirja on saatavissa useammalla kielellä
– QR-koodilla tai valitsemalla:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Perusteita
1.1 Tästä ohjekirjasta
Tämä ohjekirja sisältää kaikki laitteen asianmukaisen
ja tarkoituksenmukaisen käytön edellyttävät tiedot ja
turvallisuusohjeet.
Lisätietoja on saatavissa asianomaisista asiakirjoista
tuotteen elinkaaren eri vaiheista ja toiminnan
kohderyhmästä riippuen.
Lisätietoja: "Asiakirjan tyypin, tuotteen elinkaarivaiheen ja
kohderyhmän mukaiset tiedot", Sivu 18
1.2 Ohjeet asiakirjan lukemista varten
VAROITUS
Kuolemaan, loukkaantumiseen tai omaisuusvahinkoihin
johtavia onnettomuuksia, mikäli asiakirjan ohjeita ei
noudateta!
Asiakirjojen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa onnettomuuksia, jotka voivat johtaa kuolemaan,
henkilövahinkoihin tai omaisuusvahinkoihin.
Lue asiakirja huolellisesti ja kokonaan.
Säilytä asiakirja myöhempää käyttöä varten.
2 Turvallisuus
2.1 Määräystenmukainen käyttö
Tämän mallisarjan laitteet ovat paikoitusaseman määrittäviä
mittalaitteita.
Laitteet on tarkoitettu käytettäväksi tutkimuslaitoksissa,
kaupallisissa käyttösovelluksissa ja teollisuusympäristössä.
Laitteita saa käyttää vain tuotteen elinkaaren vaihetta ja
kohderyhmää koskevien tietojen mukaisesti.
Lisätietoja: "Asiakirjan tyypin, tuotteen elinkaarivaiheen ja
kohderyhmän mukaiset tiedot", Sivu 18
2.2 Määräysten vastainen käyttö
Kaikki sellainen käyttö, mikä ei ole ”määräystenmukaista käyttöä”,
on käyttötarkoituksen vastaista. Siitä aiheutuvat vahingot ovat
laitteen omistajan vastuulla.
2.3 Omistajan velvollisuudet
Omistajan on annettava henkilökunnan käyttöön laitteeseen
kuuluvien asiakirjojen kaikki uusimmat versiot.
2.4 Yleiset turvallisuusohjeet
Asennus ja käyttöönotto on suoritettava sähkötekniikan
ja hienomekaniikan asiantuntijan valvonnassa paikallisten
työsuojelu- ja turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Mittalaitteet ja mittalaitteiden lisävarusteet saa korjata
vain HEIDENHAIN-huoltoedustaja.
VAROITUS
Kuolemaan, loukkaantumiseen tai omaisuusvahinkoihin
johtavia onnettomuuksia, mikäli pistoliittimiä kiinnitetään tai
irrotetaan jännitteen alaisena!
Laitteiden pistoliittimien kiinnittäminen tai irrottaminen
jännitteen alaisena voi aiheuttaa onnettomuuksia, jotka voivat
johtaa kuolemaan, henkilövahinkoihin tai omaisuusvahinkoihin.
Kiinnitä tai irrota pistoliittimet vain jännitteettömässä tilassa.
Mittalaitteet tai mittalaitteiden lisävarusteet, joiden
turvallinen toiminta on heikentynyt käytön aikana, tulee
lähettää HEIDENHAIN Traunreutiin.
3 Asiakirjan tyypin, tuotteen elinkaarivaiheen ja kohderyhmän mukaiset tiedot
Määriteltyjen kohderyhmien on luettava seuraavat asiakirjat ja noudatettava niissä olevia ohjeita, ennen kuin ne kokoavat
mittalaitteen, käyttävät sitä tai hävittävät sen.
Käytettävissä olevat asiakirjat pvat kohdassa www.renco.com/documentation.
Dokumentti Asiakirjatunnus Tuotteen olikaarivaiheet/
Sisältö
Asentaja
Suunnittelija
Ohjauksen
valmistaja
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Omistajan käsikirja
Omistajan käsikirja R35iL 8-pin
1403370 Laitteen käyttö ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Tuotetiedot
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Tekniset tiedot, liitäntämittapiirustus
Sähköliitäntä
Lisälaitteet
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Esite
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Tekniset ominaisuudet, käyttöehdot, liittä-
misohjeet
Tekniset tiedot, liitäntämittapiirustus
Sähköliitäntä
Lisälaitteet
Täydentävät tiedot
✓✓✓
Erittely
CAD
Verkkosivusto
Etsi laitetunnus
Näkymät
Mitat
✓ ✓
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Verkkosivusto Voimassa olevan direktiivin vaatimusten-
mukaisuus
✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
RENCO
Návod k obsluze
(Autorizovaná dokumentace)
R35iL 8-pin
Česky (cs)
06/2023
Tento dokument je k dispozici v několika jazycích –
pomocí QR-kódu nebo na adrese:
www.renco.com/documentation
1403370
1 Základy
1.1 O tomto návodu
Tento návod obsahuje všechny informace a bezpečnostní pokyny
pro odbornou obsluhu přístroje a používání k určenému účelu.
Další informace jsou v závislosti na fázi životnosti
produktu a cílové skupiny činností v určitých
dokumentech.
Další informace: "Informace podle druhu dokumentu,
životní fáze produktu a cílové skupiny", Stránka 20
1.2 Pokyny pro čtení dokumentace
VAROVÁNÍ
Nerespektováním dokumentace může dojít k nehodám s
úmrtím, zraněním nebo věcným škodám!
Nebudete-li respektovat dokumentaci, může dojít k nehodám s
úmrtím, zraněním nebo věcným škodám
Pečlivě si přečtěte celou dokumentaci.
Dokumentaci uložte k pozdějšímu používání.
2 Bezpečnost
2.1 Použití k určenému účelu
Přístroje této řady / série jsou měřicí zařízení pro určování polohy.
Tyto přístroje jsou určeny pro použití ve výzkumných institucích,
profesionálních aplikacích a v průmyslovém prostředí.
Tyto přístroje smí být provozovány pouze v souladu s informacemi
o fázi životnosti výrobku a cílové skupině.
Další informace: "Informace podle druhu dokumentu, životní fáze
produktu a cílové skupiny", Stránka 20
2.2 Použití k nepovolenému účelu
Každý způsob použití, který není uveden v „Použití k určenému
účelu“ platí jako nepovolené použití. Za tímto vzniklé škody ručí
výlučně provozovatel zařízení.
2.3 Povinnosti provozovatele
Provozovatel musí poskytnout personálu veškerou dokumentaci k
přístroji v nejnovější verzi.
2.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Montáž a uvedení do provozu provádí kvalifikovaný
odborník se zohledněním místních bezpečnostních
předpisů.
Opravy snímačů a příslušenství snímačů smí provádět jen
odborný personál společnosti HEIDENHAIN.
VAROVÁNÍ
Smrtelné nehody, zranění či materiální škody při připojování a
odpojování konektorů pod napětím.
Pokud budete připojovat nebo rozpojovat konektory pod
napětím, může dojít k nehodám s úmrtím, zranění osob nebo
škodám na majetku.
Konektory zapojujte nebo rozpojujte pouze bez přítomnosti
napětí.
Snímače nebo příslušenství snímačů, které přispěly
k výpadku bezpečnostní funkce, zašlete do firmy
HEIDENHAIN.
3 Informace podle druhu dokumentu, životní fáze produktu a cílové skupiny
Před montáží či uvedením snímače do provozu nebo jeho likvidací musí být následující dokumenty přečtené a respektované
uvedenými cílovými skupinami.
Volně dostupné dokumenty najdete na adrese www.renco.com/documentation.
Dokument ID dokumentů Životní fáze produktu/
Obsah
Montér
Konstruktér
Výrobce
řídicíhosystému
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Návod k obsluze
Návod k obsluze R35iL 8-pin
1403370 Provoz přístroje ✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Informace o produktu
Product Information R35iL– Special
Variant with 8-Pin Connector
1404927 Technické údaje, výkresy s přípojnými
rozměry
Elektrické připojení
Příslušenství
✓✓✓
xpath-0 xpath-1 xpath-2 XPath XPath XPath
Prospekt
Rotary Encoders R35i R35iL
1319497 Technické charakteristiky, podmínky
používání, pokyny pro instalaci
Technické údaje, výkresy s přípojnými
rozměry
Elektrické připojení
Příslušenství
Doplňující informace
✓✓✓
Specifikace
CAD
Webová stránka
Hledat ID přístroje
Náhledy
Rozměry
✓ ✓
Prohlášení o shodě Webová stránka Shoda s platnými směrnicemi ✓ ✓
Technical support
Measuring systems
1403370 · Ver00 · 09
Table of contents
Languages:
