Renfert TOP spin User manual

UK
ET
AR
KO
JA
ZH
RO
HU
CS
PL
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
Made in Germany
Top spin
21-6680 04112019

- 1 -
DE
DEUTSCH
Top spin
Nr. 1840 0000 / 1840 1000
1. Einleitung.....................................................................................................................................................................................................................................................2
1.1 Verwendete Symbole....................................................................................................................................................................................................................2
2. Sicherheit.....................................................................................................................................................................................................................................................2
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................................................................................2
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung..................................................................................................................................................................................2
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb........................................................................................................................................3
2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport...............................................................................................................................3
2.5 Gefahren- und Warnhinweise...............................................................................................................................................................................................3
2.5.1 Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................................................................................................3
2.5.2 SpezischeHinweise .................................................................................................................................................................................................................3
2.6 Zugelassene Personen...............................................................................................................................................................................................................4
2.7 Haftungsausschluss.......................................................................................................................................................................................................................4
3. Produktbeschreibung...........................................................................................................................................................................................................5
3.1 Allgemeine Beschreibung........................................................................................................................................................................................................5
3.2 Baugruppen und Funktionselemente............................................................................................................................................................................5
3.3 Lieferumfang.........................................................................................................................................................................................................................................6
3.4 Zubehör......................................................................................................................................................................................................................................................6
4. Inbetriebnahme................................................................................................................................................................................................................................6
4.1 Auspacken...............................................................................................................................................................................................................................................6
4.2 Aufstellen.................................................................................................................................................................................................................................................6
4.3 Warnhinweis Laser auswechseln.....................................................................................................................................................................................6
4.4 Elektrischer Anschluss................................................................................................................................................................................................................6
5. Bedienung..................................................................................................................................................................................................................................................7
5.1 Ein- / Ausschalten ............................................................................................................................................................................................................................7
5.1.1 Auto Off .............................................................................................................................................................................................................................................7
5.2 Bohrtiefe einstellen.........................................................................................................................................................................................................................7
5.3 Bohren.........................................................................................................................................................................................................................................................7
5.3.1 Verwendung der Markierungsringe .....................................................................................................................................................................................7
5.4 Arbeitsposition wechseln..........................................................................................................................................................................................................8
5.5 Bohrer wechseln................................................................................................................................................................................................................................8
5.6 Bohrerlänge anpassen................................................................................................................................................................................................................8
5.7 Bohren in Kunststoff ......................................................................................................................................................................................................................9
6. Reinigung / Wartung.......................................................................................................................................................................................................... 10
6.1 Staubbehälter entleeren........................................................................................................................................................................................................ 10
6.2 Reinigen der Schnellspannvorrichtung................................................................................................................................................................... 10
6.3 Ersatzteile............................................................................................................................................................................................................................................ 10
7. Störungen beseitigen........................................................................................................................................................................................................11
8. Technische Daten....................................................................................................................................................................................................................11
9. Garantie...................................................................................................................................................................................................................................................... 12
10. Entsorgungshinweise...................................................................................................................................................................................................... 12
10.1 Entsorgung des Gerätes....................................................................................................................................................................................................... 12
10.1.1Entsorgungshinweis für die Länder der EU................................................................................................................................................................. 12
10.1.2Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland..................................................................................................................................................... 12
Inhalt

- 2 -
DE 1. Einleitung
1.1 Verwendete Symbole
IndieserAnleitungoderandemGerätndenSieSymbolemitfolgenderBedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Laser
Nicht in den Laserstrahl blicken.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
►Aufzählung, besonders zu beachten
• Aufzählung
- untergeordnete Aufzählung
⇒Handlungsanweisung/erforderlicheAktion/Eingabe/Tätigkeitsreihenfolge:
Sie werden aufgefordert die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen.
♦ ErgebniseinerHandlung/ReaktiondesGeräts/ReaktiondesProgramms:
Das Gerät oder Programm reagiert auf Ihre Handlung, oder weil ein bestimmtes Ereignis eintrat.
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Bohrgerät, um Befestigungsbohrungen für Pins unterschiedlicher Pin-Systeme in
Zahnkränze aus Gips oder Modellkunststoff (z.B. auf Polyurethan-Basis) einzubringen.
Das Gerät kann auch verwendet werden, um Bohrungen in Sockelplatten aus Kunststoff einzubringen.
Der Einsatz erfolgt ausschließlich in gewerblichen Dentallaboren oder zahnärztlichen Praxislaboren.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
DasGerätdarfnichtverwendetwerden:
• Zum Bohren in Metalle.
• Zum Fräsen.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen.
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
An diesem Gerät dürfen nur die von der Firma Renfert gelieferten Ersatzteile verwendet werden.

- 3 -
DE
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
DasGerätdarfnurbetriebenwerden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear abnehmend bis zu 50 %
relativer Feuchte bei 40 ºC [104 ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10 % vom Nennwert
sind,
• bei Verschmutzungsgrad 2,
• bei Überspannungskategorie II.
*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig. Bei Temperaturen von
31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten
(z.B. bei 35 ºC [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC [104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit). Bei Temperaturen über 40 ºC
[104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden.
2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
BeiLagerungundTransportsindfolgendeUmgebungsbedingungeneinzuhalten:
• Umgebungstemperatur - 20 bis + 60 ºC [- 4 bis + 140 ºF],
• maximale relative Feuchte 80 %.
2.5 Gefahren- und Warnhinweise
2.5.1 Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist
der vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezischem Steckersystem in Betrieb ge-
nommen werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft
vorgenommen werden.
►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschilds mit den
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Gerät vom Netz trennen.
►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be-
züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In
Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3 in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.
►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regel-
mäßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen
Defekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
►Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften!
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com
im Support Bereich.
2.5.2 Spezische Hinweise
►Achtung! Laserstrahlung! Laser Klasse 2! Nicht in den Strahl blicken!
►Nicht mit dem Gerät fräsen. Verletzungsgefahr bei Bruch des Bohrers.
►Bei angeschlossener Spannungsversorgung nie an den Bohrer fassen. Bei unvermitteltem An-
lauf des Bohrgerätes besteht Verletzungsgefahr!
►Nicht mit offenen langen Haaren oder losen bzw. weiten Bekleidungsteilen am Top spin arbei-
ten. Durch Einziehen und Aufwickeln besteht Verletzungsgefahr.
►Nicht an den drehenden Bohrer fassen.
► Bedienung des Geräts nur mit auiegendem Modell.
► Modell beim Bohren nicht unmittelbar über dem projizierten Laserpunkt festhalten – Verlet-
zungsgefahr.

- 4 -
DE 2.6 Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Geräts darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden.
2.7 Haftungsausschluss
RenfertGmbHlehntjeglicheSchadensersatz-undGewährleistungsansprücheabwenn:
►das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.
►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanlei-
tung beschriebenen Veränderungen.
►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen einge-
setzt wird.
►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.

- 5 -
DE
1 Ziellaser
2 Bohrtisch
3 Betriebsanzeige
4 Staubbehälter
5 Sockel
6 Anschlag obere Rastposition
7 Spindelarretierung
8 Netzkabel mit Netzstecker
9 Sensoräche(Ein-/Ausschalten)
10 Inbusschlüssel
11 Staubschutzhaube
12 Tiefenanschlag (unter dem Bohrtisch)
13 Warnhinweis Laser
3. Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
Das Top Spin ist ein Pinbohrgerät, um die für Pins unterschiedlicher Pin-Systeme erforderlichen Befes-
tigungsbohrungen in Zahnkränze aus Gips oder Modellkunststoff sowie in Sockelplatten aus Kunststoff
einzubringen.
Der Ziellaser ermöglicht dabei eine präzise Platzierung der Bohrung unterhalb des gewünschten Zahn-
stumpfes.
Für einen einfachen, werkzeuglosen Bohrerwechsel enthält das Gerät eine Schnellspannvorrichtung.
Mit Hilfe des drehbaren Sockels kann das Gerät in einer um 14° geneigten Arbeitsposition betrieben
werden.
3.2 Baugruppen und Funktionselemente
Abb. 1
1
6
8
9
10
11
7
2
3
4
5
12
13

- 6 -
DE 3.3 Lieferumfang
1 Top spin
1 Stufenbohrer,Größe:large
1 Bedienungsanleitung
1 Inbusschlüssel
1 Ersatz-Gewindestift
1 Aufklebersatz Laser
3.4 Zubehör
Artikel Nr. Bezeichnung Größe Bohrer - Ø
5010 0198 Stufenbohrer, 3 St. small 1,98 mm
Skizze 15010 0200 Stufenbohrer, 3 St. medium 2,00 mm
5010 0202 *) Stufenbohrer, 3 St. large 2,02 mm
367 0157 Smart-Pin-Bohrer, 3 St. small 1,57 mm
Skizze 2367 0159 *) Smart-Pin-Bohrer, 3 St. medium 1,59 mm
367 0161 Smart-Pin-Bohrer, 3 St. large 1,61 mm
*) Für Renfert Pin-System empfohlen. Werden engere oder weitere Bohrlöcher gewünscht, stehen die Bohrergrößen „small“,
„medium“ und „large“ zur Verfügung.
Skizze 1 Skizze 2
4. Inbetriebnahme
4.1 Auspacken
⇒Entnehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton.
⇒Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche Kapitel 3.3 „Lieferumfang“).
4.2 Aufstellen
⇒Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage.
⇒Wählen Sie die gewünschte Arbeitsposition, Abb. 2 (siehe Kap. 5.4).
4.3 Warnhinweis Laser auswechseln
⇒Lösen Sie den Warnhinweis Laser in Ihrer Landessprache vom Auf-
klebersatz und überkleben Sie den vorhandenen Warnhinweis (13,
Abb.1).
4.4 Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie vor dem elektrischen Anschluss, dass die Spannungsangabe auf dem Typen-
schild mit der örtlichen Spannungsversorgung übereinstimmt.
⇒Netzkabel entrollen und Netzstecker in Steckdose einstecken.
Abb. 2

- 7 -
DE
5. Bedienung
5.1 Ein- / Ausschalten
DasGerätwirddurchBerührenderSensoräche(9)ein-undausge-
schaltet.
⇒Geräteinschalten,dieSensoräche(9)mitderHandächeca.
1 Sek. ohne Druck berühren.
♦Die Betriebsanzeige (3) leuchtet.
♦Der Ziellaser (1) leuchtet.
Der Bohrmotor startet, wenn der Bohrtisch (2) nach unten gedrückt
wird.
Bohrmotor nur mit eingebautem Bohrer laufen lassen!
5.1.1 Auto Off
Das Gerät enthält zusätzlich eine automatische Abschaltung. Wird
für einen Zeitraum von 3 Minuten nicht mit dem Gerät gearbeitet,
schaltet es sich automatisch aus.
3
9
2
1
Abb. 3
5.2 Bohrtiefe einstellen
Die Bohrtiefe kann an dem verstellbaren Tiefenan-
schlag (12) unterhalb des Bohrtisches eingestellt wer-
den, ggf. Probebohrungen durchführen.
Die Symbole auf dem Bohrtisch kennzeichnen die Dreh-
richtung:
A:kürzeresBohrloch
B:tieferesBohrloch
Die Bohrtiefe ändert sich um ca. 0,1 mm je Klick des
Tiefenanschlags.
Abb. 4
12
A B
5.3 Bohren
⇒Zahnkranz auf Bohrtisch (2, Abb. 1) platzieren und unter Ziellaser (1, Abb. 1) ausrichten.
⇒Zahnkranz mit beiden Händen festhalten.
⇒Bohrtisch bis zum Tiefenanschlag nach unten drücken.
♦Der Bohrmotor startet automatisch und das Loch wird von unten in den Zahnkranz gebohrt.
⇒Bohrtisch nach oben führen.
♦Der Bohrmotor stoppt, wenn der Bohrtisch in seiner Ausgangsposition angekommen ist.
5.3.1 Verwendung der Markierungsringe
Um die Position der Bohrungen noch präziser setzen zu können, sind neben
demZiellaserMarkierungsringe(20)zurUnterstützungaufderTischoberäche
vorhanden.
Bei schmalen Zahnkränzen oder engständigen Stümpfen ist es zum Teil sehr
schwierig Mindestabstände zwischen den einzelnen Pins und dem Zahnkranz-
rand einzuhalten.
Vorgehensweise:
⇒Führen Sie die Außenkante des Zahnkranzes an den Bohrlochrand.
(Abb. 6.1)
⇒Setzen Sie die erste Bohrung.
♦Bei einem 2 mm Bohrer entsteht so ein Abstand von 2 mm zur Außenkante des Zahnkranzes (bei
einem 1,6 mm Bohrer 2,2 mm Abstand).
⇒Verschieben Sie den Zahnkranz bis zur Außenkante des ersten Markierungsrings (Abb. 6.2).
⇒Setzen Sie die zweite Bohrung
♦Sie erhalten damit einen Abstand von 3 mm zwischen den Bohrlöchern.
Abb. 5
20

- 8 -
DE In der Regel liegt der Gesamt-Außendurchmesser (Pin + Hülse) zwischen 2,5 - 4 mm.
So bleibt Ihnen zwischen den Hülsen ein Spielraum von 1 – 2 mm (Abb. 6.3).
5.4 Arbeitsposition wechseln
⇒Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
⇒Gerät auf die Seite legen.
⇒Flügelmutter (21) lösen / entfernen.
⇒Sockel (5) abnehmen und um 180° gedreht wieder
aufstecken.
⇒Auf korrekten Sitz des Sockels am Gehäuse achten.
⇒Flügelmutter handfest anziehen (kein Werkzeug
verwenden!).
⇒Gerät wieder aufstellen.
5.5 Bohrer wechseln
⇒Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
⇒Bohrtisch (2) bis zum Anschlag (6) nach oben schieben.
♦Der Bohrtisch rastet in der oberen Position ein.
⇒Abgelagerten Staub mit Pinsel oder leichtem Klopfen in Staubbehälter
(4, Abb. 1) befördern und Staubbehälter an der Unterkante nach vorne
herausziehen.
⇒Staubschutzhaube (11, Abb.1) abziehen.
⇒Spindelarretierung (7, Abb.1) drücken und Spannmutter (22) drehen
bis die Spindelarretierung einrastet.
⇒Spindelarretierung weiter gedrückt halten.
⇒Spannmutter von Hand lösen.
⇒Bohrer herausziehen.
⇒Neuen Bohrer bis zum Anschlag in Spannzange einschieben.
⇒Spannmutter von Hand fest anziehen (kein Werkzeug verwenden!).
⇒Staubschutzhaube aufsetzen.
Wenn sich der Bohrer nicht oder nur schwer herausziehen lässt, kann die Spannzange durch
kurzen Druck des Bohrers nach unten weiter gelöst werden. Danach lässt sich der Bohrer leicht
nach oben herausziehen.
5.6 Bohrerlänge anpassen
Ein Bohrer-Anschlag (ein Gewindestift) unterhalb der Spannzange
verhindert, dass der Bohrer beim Bohren in der Spannzange nach unten
rutscht, und die Bohrlöcher dadurch kürzer werden.
Damit der Bohrmotor seine Drehzahl erreichen kann, muss die Bohrer-
spitzemindestens5mmunterhalbderBohrtischoberächeliegen.
Daher muss bei der Verwendung eines Bohrers mit einer Gesamtlänge
von größer 37 mm der Bohrer-Anschlag mit Hilfe des beiliegenden Inbus-
schlüssels (10) verstellt werden.
Das Einstellen des Bohrer-Anschlags ist für das einmalige Anpas-
sen an eine Bohrerlänge vorgesehen und nicht für häuges Verstel-
len ausgelegt.
2 mm
Ø 2 mm
3 mm 1–2 mm
Abb. 6.1
2 mm
Ø 2 mm
3 mm
1–2 mm
Abb. 6.2
2 mm
Ø 2 mm
3 mm
1–2 mm
Abb. 6.3
Abb. 7
21
5
Abb. 8
22
6
2
Abb. 9
10