Virutex PB83E User manual

Plantilla para Colocar Cercos y Tapajuntas
Template for Mounting Jambs and Architraves
Gabarit pour Placer Dormants et Couvrejoints
Schablone zum Anbringen von Zargen und Abdeckleisten
Sagoma per Collocare Telai e Modanature
Molde para Colocar Cercos e Tapa-Juntas
PB83E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

2
A
H
D
E
H
E
B
D
VISTOPORDELANTE
FRONT VIEW
VU DE DEVANT
VONVORNE GESEHEN
VISTA ANTERIORE
VISTA FRONTAL
VISTO POR DELANTE
FRONT VIEW
VU DE DEVANT
VON VORNE GESEHEN
VISTA ANTERIORE
VISTA FRONTAL
VISTO POR DETRÁS
REAR VIEW
VU DE DERRIÈRE
VON HINTEN GESEHEN
VISTA POSTERIORE
VISTA TRASEIRA
F
F
G
J
I
G
F
K
L
I
FL
K
Fig. 1 Fig. 2
ESPAÑOL Plantilla para Colocar Cercos y Tapa Juntas PB83E 5
ENGLISH PB83E Template for Mounting Jambs and Architraves 7
FRANÇAIS Gabarit pour Placer Dormants et Couvre-Joints PB83E 9
DEUTSCH Schablone zum Anbringen von Zargen und Abdeckleisten PB83E 11
ITALIANO Sagoma per Collocare Telai e Modanature PB83E 13
PORTUGUÉS Molde para Colocar Cercos e Tapa-Juntas PB83E 15
página/page
seite/pagina
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

3
F
F
C
C
C
A
B
C
C
C
ESPUMA DE PO-
LIURETANO*
* POLYURETHANE FOAM
MOUSSE DE POLYURÉTHANE
POLYURETHANSCHAUM
POLIURETANO ESPANSO
ESPUMA DE POLIURETANO
Fig. 3 Fig. 4

4
(VSXPDGHSROLXUHWDQR3RO\XUHWKDQHIRDP0RXVVHGHSRO\XUpWKDQH3RO\XUHWKDQVFKDXP3ROLXUHWDQRHVSDQVR(VSXPDGH
poliuretano.
7DSDMXQWDVyPROGXUDVH[WHULRUHV$UFKLWUDYHVRURXWHUPROGLQJV&RXYUHMRLQWVRXPRXOXUHVH[WpULHXUHV$EGHFNOHLVWHQRGHU
lXHUH=LHUOHLVWHQ&RSULERUGLRPRGDQDWXUHHVWHUQL7DSDMXQWDVRXIULVRVH[WHULRUHV
3UHFHUFRPDUFRWDFR,QQHUIUDPH3UpGRUPDQW,QQHQUDKPHQ%ORFNUDKPHQ,QILVVLWHODLRPXUDWR3UpFHUFRIULVRWDFR
&ODYRVGHILMDFLyQ6HFXULQJQDLOV&ORXVGHIL[DWLRQ%HIHVWLJXQJVQlJHO&KLRGLGLILVVDJJLR3UHJRVGHIL[DomR
7DELTXH:DOO&ORLVRQ:DQG3DUHWH7DELTXH
7DSDMXQWDVyPROGXUDVLQWHULRUHV$UFKLWUDYHVRULQQHUPROGLQJV&RXYUHMRLQWVRXPRXOXUHVLQWpULHXUHV$EGHFNOHLVWHQRGHU
LQQHUH=LHUOHLVWHQ&RSULERUGLRPRGDQDWXUHLQWHUQL7DSDMXQWDVRXIULVRVH[WHULRUHV
&HUFREDWLHQWH-DPEIUDPH'RUPDQWEDWWDQW=DUJH5DKPHQVFKHQNHO7HODLREDWWHQWL&HUFREDWHQWH
/X]GHSXHUWD'RRURSHQLQJ%DLHGHSRUWH/LFKWH:HLWHGHU7U/XFHGHOODSRUWD9mRGDSRUWD
*UXHVRGHFHUFR-DPEGHSWKeSDLVVHXUGHGRUPDQW=DUJHQVWlUNH6SHVVRUHGHOWHODLR*URVVXUDGRFHUFR
3URIXQGLGDGGHJDOFHUHEDMR'HSWKRIJDLQUHEDWH3URIRQGHXUGHIHXLOOXUHGpODUGHPHQW)DO]WLHIH3URIRQGLWjGHOOD
VFDQDODWXUD3URIXQGLGDGHGRUHEDL[RUDQKXUD
+ROJXUD3OD\-HX6SLHO*LRFR)ROJD
$QFKRSXHUWD'RRUZLGWK/DUJHXUSRUWH7UEUHLWH/DUJKH]]DSRUWD/DUJXUDGDSRUWD
$*UXHVRGHOFHUFRPHQRVODSURIXQGLGDGGHOJDOFH'HSWKRIMDPEOHVVGHSWKRIJDLQeSDLVVHXUGXGRUPDQWPRLQVODSUR
IRQGHXUGHODIHXLOOXUH=DUJHQVWlUNHPLQXV)DO]WLHIH6SHVVRUHGHOWHODLRPHQRODSURIRQGLWjGHOODVFDQDODWXUD*URVVXUDGR
FHUFRPHQRVDSURIXQGLGDGHGRUHEDL[R
%+XHFRSDUDLQ\HFWDUODHVSXPDGHSROLXUHWDQRHQWUH\PP2SHQLQJIRULQMHFWLQJSRO\XUHWKDQHIRDPEHWZHHQDQG
PP(VSDFHSRXULQMHFWHUODPRXVVHGHSRO\XUpWKDQHHQWUHHWPP+RKOUDXP]XP(LQVSULW]HQYRQ3RO\XUHWKDQVFKDXP
ELVPP6SD]LRYXRWRLQFXLLQLHWWDUHLOSROLXUHWDQRHVSDQVRWUDHPP&RQFDYLGDGHSDUDLQMHFWDUDHVSXPDGH
SROLXUHWDQRHQWUHHPP
&+XHFRGHODKRMD'RRUOHDIRSHQLQJ%DLHGXEDWWDQWgIIQXQJIUGDV7UEODWW9DQRGHOODSRUWD&RQFDYLGDGHGDIROKD
77
)2508/$3$5$$1&+2'(/+8(&2)2508/$)25:,'7+2)23(1,1*)2508/(3285/$/$5*(85'(/(63$&()250(/
)h5',(%5(,7('(5$86+g+/81*)2508/$3(5&$/&2/$5(/$/$5*+(==$'(/9$12)2508/$3$5$$/$5*85$
'$&21&$9,'$'(
&$%
)2508/$ 3$5$ /$ $/785$ '( +8(&2)2508/$ )25 +(,*+7 2) 23(1,1*)2508/( 3285 /$ +$87(85 '(
/(63$&()250(/)h5',(+g+(',(+g+('(5$86+g+/81*)2508/$3(5&$&2/$5(/$/7(==$'(/9$12)2508/$
3$5$$$/785$'$&21&$9,'$'(
$OWXUDSXHUWD'RRUKHLJKW+DXWHXUSRUWH7UK|KH$OWH]]DGHOODSRUWD$OWXUDGDSRUWDKROJXUDSOD\MHX6SLHOJLRFRIRO
JD$%
2%5$9,(-$2/'6758&785(&216758&7,21$1&,(11($/%$87(1,1),66,35((6,67(17,2%5$9(/+$
(-(03/26'(862(;$03/(62)86((;(03/(6'87,/,6$7,219(5:(1'81*6%(,63,(/(
(6(03,',87,/,==$=,21((;(03/26'(862
2%5$18(9$<9,(-$5(67$85$'$1(:$1'5(6725('6758&785(6&216758&7,211289(//((7$1&,(11(
5(67$85e(1(8%$87(181'5(67$85,(57($/%$87(1,1),66,1829,(,1),66,35((6,67(17,5(67$85$7,
2%5$129$(2%5$9(/+$5(67$85$'$
1
2
3
4
5
6
11
BA12 11
10
99
10
6
C
AB
5
4
3
2
17
7
8

5
ESPAÑOL
PLANTILLA PARA COLOCAR CERCOS Y
TAPAJUNTAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
$EHUWXUDPtQLPDGHSODQWLOOD[[PP
$EHUWXUDPi[LPDGHSODQWLOOD[PP
$QFKRPi[LPRGHFHUFRPP
'LPHQVLyQGHHPEDODMH[[PP
3HVR .J
1. FINALIDAD DE LA PLANTILLA
/DILQDOLGDGGHHVWDSODQWLOODHVOD3(5)(&7$FRORFDFLyQ
GHFHUFRVEDWLHQWHV\WDSDMXQWDVPROGXUDVHQSUHFHUFRV
SDUDSXHUWDV\VXILMDFLyQFRQHVSXPDGHSROLXUHWDQR
WDQWRHQREUDQXHYDFRPRHQREUDYLHMD
&RQ HVWD SODQWLOOD SXHGH DSURYHFKDUVH OD SXHUWD \D
FRORFDGDHQFHUFRVVLQIRUUDUSXGLHQGRFRUWDU\IRUUDU
HOFHUFR\OXHJRFRORFDUODPLVPDSXHUWD
2. CONOCIMIENTOS BÁSICOS
(QSULPHUOXJDUGHEHQFRQRFHUVHODVGLPHQVLRQHVGHOD
SXHUWDDOWRDQFKR\JUXHVR\YHUHQHOJUiILFRVLHVWi
GHQWURGHODVPHGLGDVPi[LPRPtQLPR
0(','$6'(38(57$63/$1$6'(0$'(5$
1250$81(
 73XHUWD $OWRPP $QFKRPP*UXHVRPP
 3XHUWD  
interior 2030 725 40
825 45
 3XHUWD   
entrada 45
piso ext.
/D SODQWLOOD 3%( HVWi SUHSDUDGD SDUD DEDUFDU ODV
VLJXLHQWHVGLPHQVLRQHVUHFRPHQGDGDVGHSXHUWD
$/72 Pi[PPPLQPP
$1&+2 Pi[PPPLQPP
*58(62 Pi[PPPLQPP
3. DESEMBALAJE
(Q HO LQWHULRU GHO HPEDODMH HQFRQWUDUi HO VLJXLHQWH
PDWHULDO)LJ
/HWUD'HQRPLQDFLyQ &DQW
 3ODQWLOODPRQWDGD  
 $ *UXSRFRQWRSHVWDSDMXQWDV\EDVH
 % *UXSRFRQWRSHVWDSDMXQWDV\EDVH
 & 7DSyQVHJXURSODVW  
<ODVLJXLHQWHGRFXPHQWDFLyQ
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
*DUDQWtD
4. ENSAMBLAJE DE LA PLANTILLA
0RQWDUORVJUXSRV$\%HQVXVDORMDPLHQWRV
VHJ~QLQGLFDHOGLEXMRGHOD)LJ
)LMDUORVWRSHVWDSDMXQWDVFRQHOWDSyQVHJXUR&\
DVtTXHGDUiODSODQWLOODGLVSXHVWDSDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
5. PREPARACIÓN DE PLANTILLA
5.1.1 ALTO
$MXVWDUODDOWXUDGHODSODQWLOODPHGLDQWHODVEDVHV$\
%DWUDYpVGHORVUHJOHVPLOLPHWUDGRVTXHGHWHUPLQDQ
la altura
GHODSXHUWDEORTXHiQGRODFRQORVSRPRV')LJ
5.1.2 ANCHO
$MXVWDUHODQFKRGHODSODQWLOODPHGLDQWHODVJXtDVDWUD
YpVGHORVUHJOHVPLOLPHWUDGRVTXHGHWHUPLQDQHODQFKR
GHODSXHUWD)LJEORTXHiQGRODFRQORVSRPRV(
7pQJDVH HQ FXHQWD DO HIHFWXDU HVWDV
GRVRSHUDFLRQHVODVKROJXUDVGHDQFKR
\DOWXUDTXHVHGHVHHQGDUHQWUHSXHUWD
\FHUFR
5.2 PREPARACIÓN DE CERCOS Y TAPAJUNTAS
5.2.1 CERCOS
&RUWDUORVFHUFRVEDWLHQWHVDLQJOHWHGHDFXHUGRDODV
PHGLGDVTXHVHKDQFRORFDGRHQODSODQWLOOD
'HEH WHQHUVH HQ FXHQWD TXH ODV PHGLGDV VRQ HQWUH
JDOFHVUHEDMRV
5.2.2 TAPAJUNTAS (Exterior e interior)
&RUWDU ODV WDSDMXQWDV PROGXUDV GH DFXHUGR FRQ ODV
PHGLGDVTXHVHKDQFRUWDGRORVFHUFRV
(MHPSORVGHFRUWH
0HGLGDFHUFRHQWUHJDOFHVPPGHDQFKR[
de alto.
0HGLGDGHODWDSDMXQWDVXSHULRULQWHULRU 
0HGLGDGHODWDSDMXQWDVXSHULRUH[WHULRU 
 0HGLGD GH ODV WDSDMXQWDV ODWHUDOHV LQWHULRUHV
 

6
WDSDMXQWDV)LMDUODVPHGLDQWHDOJ~QHOHPHQWRGHILMDFLyQ
FODYRVDJXMDVJUDSDVHWF
5HWLUDUORVSUHQVRUHV))LJ\DFDEDUGHUHOOHQDU
ORVKXHFRVGHMDGRVSRUHVWRVFRQODPLVPDHVSXPDGH
SROLXUHWDQR \ FRORFDU D FRQWLQXDFLyQ ODV WDSDMXQWDV
LQWHULRUHVSURFHGLHQGRGHOPLVPRPRGRTXHHQHOSXQWR
GHHVWHDSDUWDGRKDFLHQGRUHIHUHQFLDFRQHOH[WHULRU
GHORVODUJXHURVGHODSODQWLOOD\ILMiQGRODVGHOPLVPR
PRGRTXHODVWDSDMXQWDVH[WHULRUHV
'HMDUIUDJXDUODHVSXPDGHSROLXUHWDQRHOWLHPSR
QHFHVDULRSDUDXQDILMDFLyQFRUUHFWD'XUDQWHHVWHWLHPSR
VHSXHGHSURFHGHUDODSUHSDUDFLyQGHODVLJXLHQWHSXHUWD
empezando por el punto 3 del apartado 6.1.1.
([WUDFFLyQGHODSODQWLOOD
+DELHQGRYHULILFDGRTXHQRSUHVHQWDQLQJXQDDQRPDOtD
\VXFRUUHFWDILMDFLyQVHSURFHGHUiDODH[WUDFFLyQGH
ODSODQWLOOD
$IORMDUORVSRPRV-)LJVHSDUDU\DEDWLUORV
WRSHVWDSDMXQWDV,
 5HWLUDU OD SODQWLOOD GHVSOD]iQGROD KDFLD HO ODGR
DSHUWXUDSXHUWDVLQQHFHVLGDGGHGHVDMXVWDUOD\DTXH
VHUYLUiSDUDODFRORFDFLyQGHODVLJXLHQWHSXHUWDDOD
PLVPDPHGLGDTXHODDQWHULRU
6.1.2 COLOCACIÓN DE CERCO
NUEVO APROVECHANDO LA PUERTA VIEJA
6DFDUODSXHUWD\ORVKHUUDMHVH[LVWHQWHVHQHOFHUFR
([DPLQDUHOJDOFHUHEDMRTXHQRSUH
VHQWHQLQJ~QVDOLHQWHGHSLQWXUDFODYRV
EDUQL]HWF
,QWURGXFLUODSODQWLOODHQHOFHUFR\DMXVWDUODWDQWR
HQDOWRFRPRHQDQFKR\HQODLQFOLQDFLyQTXHSXHGD
WHQHUPHGLDQWHORVSRPRVGHDMXVWH
'HHVWDIRUPDVHFRSLDQWRGRVORVGHIHFWRVTXHSXHGD
WHQHUHOFHUFRSDUDTXHSRVWHULRUPHQWHVHSXHGDFRORFDU
ODSXHUWDDQWLJXDHQVXPLVPDSRVLFLyQ
3DUDODFRORFDFLyQGHORVFHUFRVQXHYRVVHSURFHGHUiD
SDUWLUGHOSXQWRGHODSDUWDGR
7. RECOMENDACIONES
6H UHFRPLHQGD TXH ORV JUXSRV GH SXHUWD FHUFRV \
WDSDMXQWDVVHDQFRUWDGRV\DMXVWDGRVHQHOWDOOHUDVt
FRPR KDFHU ORV HQFDMHV GH ORV SHUQLRV FHUUDGXUDV \
DUPHOODV'HHVWDPDQHUDVHDFRUWDFRQVLGHUDEOHPHQWH
HOWLHPSRGHFRORFDFLyQHQODREUDGDQGRPD\RUFDOLGDG
DOWUDEDMRHIHFWXDGR
8. ACCESORIOS
.LWSXHUWDVGREOHVUHI$ODUJRSDUDODFRORFDFLyQ
GHFHUFRV\WDSDMXQWDVHQSUHFHUFRVGHSXHUWDVGREOHVR
 0HGLGD GH ODV WDSDMXQWDV ODWHUDOHV H[WHULRUHV
 
6HUHFRPLHQGDKDFHUORVFRUWHVFRQXQDWROHUDQFLDGH
PPPP
(VWDVPHGLGDVVRQDGHFXDGDVSDUDFHUFRV
GHPPGHJUXHVR3DUDRWUDVPHGLGDV
GHFHUFRV\FHUFRVDFKDIODQDGRVGHEHUi
FDOFXODUVHODPHGLGDHQVXFRORFDFLyQ
6. MODO DE EMPLEO
6.1.1 COLOCACIÓN DE CERCOS Y
PUERTAS NUEVOS EN OBRA VIEJA
&RORFDFLyQGHORVFHUFRVSUHYLDPHQWHFRUWDGRVHQ
ODSODQWLOODYHUSUHSDUDFLyQGHSODQWLOOD
0RQWDUHOWHVWHURFHUFRVXSHULRUHQODSDUWHVXSHULRU
GHODSODQWLOOD)LJEORTXHDUFRQORVSUHQVRUHV)\
ILMDUORFRQORVSRPRV*
0RQWDUORVGRVODUJXHURVFHUFRVODWHUDOHVHQVXV
UHVSHFWLYRVOXJDUHVSURFXUDQGRTXHHVWpQELHQDMXVWD
GRVORVYpUWLFHVFRQHOWHVWHUR)LJ%ORTXHDUFRQORV
SUHQVRUHV)\ILMDUORFRQORVSRPRV*
3URFHGHU DHIHFWXDU HOKXHFR HQ HO FHUFR PDUFR
YLHMRSDUDODFRORFDFLyQGHODSODQWLOODFRQORVFHUFRV
PRQWDGRV3DUDHVWRVHXWLOL]DUiQODVIRUPXODVGHDQFKR
\DOWXUDLQGLFDGDVHQODILJXUDH[SOLFDWLYDGHHMHPSORV
GHXVR(OFRUWHGHOSUHFHUFRVHHIHFWXDUiFRQD\XGDGH
XQDVLHUUDGHFDGHQDHOpFWULFDRXQDVLHUUDFDODGRUD
VLQLPSRUWDUHODVWLOODGRRODPDODFDOLGDGGHODFDEDGR
TXHVHSURGX]FD
&RORFDFLyQGHODSODQWLOODFRQORVFHUFRVHQHOKXHFR
SUHSDUDGR
,QWURGXFLUODSODQWLOODHQHOKXHFRHQUDViQGRODFRQ
HOWDELTXH
$MXVWDUODSODQWLOODPHGLDQWHORVSRPRV+)LJ
SDUDFRQVHJXLUXQSHUIHFWRDSORPDGRFRQD\XGDGHORV
QLYHOHVVLWXDGRVHQORVODUJXHURV
 5HOOHQDU FRQ HVSXPD GH SROLXUHWDQR ORV KXHFRV
H[LVWHQWHVSDUDHIHFWXDUODILMDFLyQSURFXUDQGRGHMDU
OLEUHVORVSUHQVRUHV))LJ\)LJ
&RORFDUORVWRSHVWDSDMXQWDV,)LJ\EORTXHDUORV
FRQHOSRPR-3DUDODVWDSDMXQWDVPRQWDGDVHQFHUFRV
GHPiVGHPPGHJUXHVRHVQHFHVDULRUHJXODUORV
6XSOHPHQWRVWRSHWDSDMXQWDV/LQFOXLGDVHQODSODQWLOOD
DODPHGLGDGHVHDGD6LHPSUHTXHVHGHWHFWHQGLIHUHQFLDV
GHPHGLGDVHQWUHORVWRSHVWDSDMXQWDVVXSHULRUHV,\ORV
ODWHUDOHVFRQUHODFLyQDORVFHUFRV.VHSRGUiFRUUHJLU
PHGLDQWHORVVXSOHPHQWRVWRSHWDSDMXQWDV/)LJ
,PSUHJQDUFRQHVSXPDGHSROLXUHWDQRODVWDSDMXQWDV
H[WHULRUHV\FRORFDUODVKDFLHQGRUHIHUHQFLDFRQORVWRSHV

7
GHPHGLGDVHVSHFLDOHV
$QFKXUDGHDPP
9. GARANTIA
7RGRV ORV SURGXFWRV 9,587(; WLHQHQ XQD JDUDQWtD
YiOLGDSDUDPHVHVDSDUWLUGHOGtDGHVXVXPLQLVWUR
TXHGDQGRH[FOXLGDVWRGDVODVPDQLSXODFLRQHVRGDxRV
RFDVLRQDGRVSRU PDQHMRV LQDGHFXDGRVR SRUGHJDVWH
QDWXUDOGHOSURGXFWR
3DUDFXDOTXLHUUHSDUDFLyQGLULJLUVHDOVHUYLFLRRILFLDOGH
DVLVWHQFLDWpFQLFD9,587(;
9,587(;VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUVXVSURGXFWRV
VLQSUHYLRDYLVR
ENGLISH
TEMPLATE FOR MOUNTING JAMBS
AND ARCHITRAVES
TECHNICAL CHARACTERISTICS
0LQLPXPWHPSODWHDSHUWXUH[[PP
0D[LPXPWHPSODWHDSHUWXUH[PP
0D[LPXPMDPEZLGWKPP
3DFNDJHGLPHQVLRQV[[PP
:HLJKW NJ
1. PURPOSE OF THE TEMPLATE
7KLVWHPSODWHLVIRU3(5)(&7PRXQWLQJRIMDPEVDQG
DUFKLWUDYHV RQ LQQHU IUDPHV IRU GRRUV DQG VHUYHV WR
VHFXUHWKHPZLWKSRO\XUHWKDQHIRDPRQWRERWKQHZ
DQGH[LVWLQJFRQVWUXFWLRQ
7KLVWHPSODWHDOORZV\RXWRXVHWKHH[LVWLQJGRRUVRQ
XQOLQHGMDPEVDV\RXDUHDEOHWRFXWEDFNDQGOLQHWKH
MDPEVDQGWKHQUHSODFHWKHVDPHGRRU
2. BASIC INFORMATION
)LUVWO\HVWDEOLVKWKHGLPHQVLRQVRIWKHGRRUKHLJKWZLGWK
DQGGHSWKDQGFKHFNRQWKHFKDUWWKDWLWLVZLWKLQWKH
maximum and minimum limits.
6,=(62))/$7:22'(1'22567281(
 'RRU7\SH +HLJKWPP:LGWKPP 'HSWKPP
 ,QWHUQDO  
door 2030 725 40
825 45
External 2030 825 40
 IURQWGRRU  
7KH WHPSODWH 3%( LV GHVLJQHG IRU ZRUN ZLWK WKH
IROORZLQJUHFRPPHQGHGGRRUVL]HV
+(,*+7 PD[PPPLQPP
:,'7+ PD[PPPLQPP
'(37+ PD[PPPLQPP
3. UNPACKING
,QVLGH WKH SDFNLQJ ER[ \RX ZLOO ILQG WKH IROORZLQJ
PDWHULDO)LJ
/HWWHU 1DPH 4XDQWLW\
 0RXQWHGWHPSODWH  
$ 6HWZLWKDUFKLWUDYHVWRSVDQGIHHW 
% 6HWZLWKDUFKLWUDYHVWRSVDQGIHHW 
& 6DIHW\SOXJ  
$QGWKHIROORZLQJGRFXPHQWV
,QVWUXFWLRQPDQXDO
*XDUDQWHH
4. MOUNTING THE TEMPLATE
)LWIHHW$DQG%LQWKHLUSRVLWLRQVIROORZLQJWKH
)LJGLDJUDP
6HFXUHWKHDUFKLWUDYHVWRSVZLWKWKHVDIHW\SOXJ&
DQGWKHWHPSODWHLVQRZUHDG\IRUXVH
5. PREPARING THE TEMPLATE
5.1.1. HEIGHT
$GMXVWWKHKHLJKWRIWKHWHPSODWHXVLQJIHHW$DQG%
XVLQJWKHPLOOLPHWHUUXOHVZKLFKGHWHUPLQHWKHKHLJKWRI
WKHGRRUDQGVWRSLWZLWKWKHNQREV')LJ
5.1.2. WIDTH
$GMXVWWKHZLGWKRIWKHWHPSODWHXVLQJWKHJXLGHVDORQJ
WKHPLOOLPHWHUUXOHVZKLFKGHWHUPLQHWKHZLGWKRIWKH
GRRU)LJDQGVWRSLWXVLQJNQREV(
:KHQFDUU\LQJRXWWKHVHWZRRSHUDWLRQV
WDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHSOD\IRUZLGWK
DQGKHLJKWUHTXLUHGEHWZHHQWKHGRRU
DQGWKHMDPE
5.2. PREPARING THE JAMBS AND ARCHITRAVES
5.2.1. JAMBS
0LWUHFXWWKH MDPEVDFFRUGLQJ WR WKHPHDVXUHPHQWV
PDUNHGRQWKHWHPSODWH
5HPHPEHUWKDWWKHPHDVXUHPHQWVDUHEHWZHHQJDLQV
UHEDWHV
5.2.2. ARCHITRAVES (Inner and outer)
&XWWKHDUFKLWUDYHVPROGLQJVDFFRUGLQJWRWKHVL]HVWR
ZKLFKWKHMDPEVKDYHEHHQFXW
([DPSOHVRIFXW
-DPEVL]HEHWZHHQJDLQVPPZLGWK[KHLJKW

8
6L]HRIXSSHULQQHUDUFKLWUDYH 
6L]HRIXSSHURXWHUDUFKLWUDYH 
6L]HRIVLGHLQQHUDUFKLWUDYHV 
6L]HRIVLGHRXWHUDUFKLWUDYHV 
:HUHFRPPHQG\RXPDNHWKHFXWVZLWKDWROHUDQFH
PPPP
7KHVHVL]HVDUHVXLWDEOHIRUMDPEVRI
PPZLGWK)RURWKHUMDPEVL]HVDQGFKD
PIHUHGMDPEVWKHPHDVXUHPHQWVVKRXOG
EHWDNHQLQVLWX
6. METHOD OF USE
6.1.1. MOUNTING JAMBS AND
NEW DOORS ON EXISTING CONSTRUCTION
0RXQWLQJSUHFXWMDPEVRQWKHWHPSODWHVHHWHP
SODWHSUHSDUDWLRQ
 )LW WKH KHDGHU SLHFH RQWR WKH XSSHU SDUW RI WKH
WHPSODWH)LJDQGVWRSLWXVLQJFODPSV)DQGVHFXUH
LWZLWKNQREV*
)LWWKHWZRVLGHSLHFHVLQWRWKHLUUHVSHFWLYHSODFHV
HQVXULQJ WKDW WKH YHUWLFDO GURS LV OLQHG XS ZLWK WKH
KHDGHUSLHFH)LJ6WRSLWXVLQJFODPSV)DQGVHFXUH
LWZLWKNQREV*
6WDUWKROORZLQJRXWWKHMDPEROGIUDPHLQRUGHUWR
PRXQWWKHWHPSODWHZLWKWKHSUHYLRXVO\ILWWHGMDPEV
7RGRWKLVXVHWKHZLGWKDQGKHLJKWIRUPXODLQGLFDWHG
LQWKHWDEOHIRUH[DPSOHVRIXVH7KHLQQHUIUDPHVKRXOG
EHFXWXVLQJDQHOHFWULFFKDLQVDZRUMLJVDZZLWKQR
FRQFHUQIRUDQ\VSOLQWHULQJRUSRRUILQLVK
0RXQWLQJWKHWHPSODWHZLWKMDPEVLQWKHSUHSDUHG
RSHQLQJ
,QVHUWWKHWHPSODWHLQWRWKHRSHQLQJDQGOHYHOLW
XSZLWKWKHZDOO
$GMXVWWKHWHPSODWHXVLQJNQREV+)LJWRREWDLQ
DSHUIHFWYHUWLFDOGURSZLWKWKHKHOSRIWKHOHYHOVRQ
WKHVLGHSLHFHV
)LOOWKHH[LVWLQJRSHQLQJVZLWKSRO\XUHWKDQHIRDP
WRVHFXUHLWLQSODFHPDNLQJVXUHWKDWWKHFODPSV)
DUHOHIWIUHH)LJDQG)LJ
0RXQWWKHDUFKLWUDYHVWRSV,)LJDQGIL[WKHP
ZLWKNQRE-)RUDUFKLWUDYHVPRXQWHGRQMDPEVPRUH
WKDQ PP WKLFN \RX QHHG WR DGMXVW WKH DUFKLWUDYH
VWRSVXSSOHPHQWV/LQFOXGHGLQWKHWHPSODWHWRWKH
UHTXLUHGVL]H,IWKHUHLVDQ\GLIIHUHQFHLQVL]HEHWZHHQ
WKHXSSHUMRLQWOLPLWHUV,DQGWKHVLGHVZLWKUHVSHFWWR
WKHDUFKLWUDYHV.WKLVFDQEHFRUUHFWHGXVLQJWKHMRLQW
OLPLWHUH[WHQVLRQV/
,QVHUWSRO\XUHWKDQHIRDPLQWKHRXWHUDUFKLWUDYHV
DQGPRXQWWKHPXVLQJWKHDUFKLWUDYHVWRSVDVUHIHUHQFH
6HFXUHWKHPXVLQJQDLOVFOLSVRUSLQVHWF
5HPRYHFODPSV))LJDQGILOOLQWKHRSHQLQJV
WKH\OHDYHXVLQJWKHVDPHSRO\XUHWKDQHIRDPDQGWKHQ
PRXQWWKHLQQHUDUFKLWUDYHLQWKHVDPHZD\GHVFULEHG
DERYHLQSRLQW8VHWKHRXWHUVLGHVRIWKHWHPSODWH
DVUHIHUHQFHDQGVHFXUHWKHPLQSODFHLQWKHVDPHZD\
DVIRUWKHRXWHUDUFKLWUDYHV
/HDYHWKHSRO\XUHWKDQHIRDPWRVHWSURSHUO\'XULQJ
WKLVWLPHWKH QH[W GRRUFDQEHSUHSDUHG VWDUWLQJDW
SRLQWLQVHFWLRQ
5HPRYLQJWKHWHPSODWH
+DYLQJFKHFNHGWKDWWKHPRXQWLQJLVFRUUHFWO\VHFXUHG
\RXFDQQRZUHPRYHWKHWHPSODWH
/RRVHQNQREV-)LJVHSDUDWHWKHORZHUWKH
DUFKLWUDYHVWRSV,
5HPRYHWKHWHPSODWHE\PRYLQJLWWRZDUGVWKH
RSHQLQJVLGHRIWKHGRRUZLWKQRQHHGIRUUHDGMXVWPHQW
DVLWFDQWKHQEHXVHGWRPRXQWWKHQH[WGRRUWRWKH
VDPHVL]HVDVWKHSUHYLRXVRQH
6.1.2. MOUNTING A NEW JAMB USING
THE EXISTING DOOR
5HPRYHWKHGRRUDQGWKHILWWLQJVOHIWRQWKHMDPE
&KHFNWKHJDLQWRVHHWKHUHLVQRUHPDL
QLQJSDLQWQDLOVYDUQLVKHWF
,QVHUWWKHWHPSODWHLQWKHMDPEDQGDGMXVWLWIRU
ZLGWKDQGKHLJKWDQGLQFOLQHWKDWLWPLJKWKDYHXVLQJ
WKHDGMXVWPHQWNQREV
7KLVZD\DOOWKHSRVVLEOHGHIHFWVH[LVWLQJRQWKHMDPE
DUHFRSLHGVRWKDWWKHGRRUFDQWKHQEHUHSODFHGLQWKH
same position.
7RPRXQWWKHQHZMDPEVIROORZWKHLQVWUXFWLRQVIURP
SRLQWLQVHFWLRQ
7. RECOMMENDATIONS
:HUHFRPPHQGWKDWWKHGRRUVMDPEVDQGDUFKLWUDYHVDUH
FXWDQGDGMXVWHGLQWKHZRUNVKRSDVZHOODVWKHVORWVIRU
KLQJHVORFNVDQGEROWV7KLVFRQVLGHUDEO\UHGXFHVWKHWLPH
QHHGHGIRUPRXQWLQJDQGJLYHVDEHWWHUTXDOLW\ILQLVK
8. ACCESSORIES
'RXEOHGRRUNLWUHI([WHQVLRQIRUPRXQWLQJ

9
MDPEVDQGDUFKLWUDYHVRQLQQHUIUDPHVIRUGRXEOHGRRUV
RUVSHFLDOVL]HV
:LGWKIURPWRPP
9. WARRANTY
$OO9,587(; SURGXFWV DUHJXDUDQWHHG IRU PRQWKV
IURPWKHGDWHRISXUFKDVHH[FOXGLQJDQ\GDPDJHZKLFK
LVDUHVXOWRILQFRUUHFWXVHRURIQDWXUDOZHDUDQGWHDU
RQWKHPDFKLQH
$OOUHSDLUVVKRXOGEHFDUULHGRXWE\WKHRIILFLDO9,587(;
WHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFH
9,587(;UHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\LWVSURGXFWVZL
WKRXWSULRUQRWLFH
FRANÇAIS
GABARIT POUR PLACER DORMANTS
ET COUVRE-JOINTS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2XYHUWXUHPLQLPXPGHJDEDULW[[PP
2XYHUWXUHPD[LPXPGHJDEDULW[PP
/DUJHXUPD[LPXPGHGRUPDQWPP
'LPHQVLRQGªHPEDOODJH[[PP
3RLGV .J
1. BUT DU GABARIT
/H EXW GH FH JDEDULW FHVW GH SODFHU 3$5)$,7(0(17
OHVGRUPDQWVEDWWDQWVHWOHVFRXYUHMRLQWVPRXOXUHV
GDQVOHVSUpGRUPDQWVGHSRUWHVHWOHXUIL[DWLRQDYHF
GHODPRXVVH GHSRO\XUpWKDQHVXU GHV FRQVWUXFWLRQV
QRXYHOOHVRXDQFLHQQHV
$YHFFHJDEDULWRQSHXWXWLOLVHUODSRUWHGpMjSODFpH
GDQVGHVGRUPDQWVVDQVJDUQLWXUHVHQSRXYDQWFRXSHU
HWJDUQLUOHGRUPDQWHWHQVXLWHSODFHUODPrPHSRUWH
2. CONNAISSANCES DE BASE
7RXWGDERUGLOIDXWVDYRLUOHVGLPHQVLRQVGHODSRUWH
KDXWHXUODUJHXUpSDLVVHXUHWYRLUVXUOHJUDSKLTXHVL
HOOHHQWUHGDQVOHVOLPLWHVGHVGLPHQVLRQVPD[LPXP
PLQLPXP
',0(16,216'(3257(63/$7(6(1%2,6
1250(81(
73RUWH +DXWHXUPP/DUJHXUPPeSDLVPP
 3RUWH   
,QWpULHXUH  
825 45
 3RUWH 
HQWUpHj    
appart. ext.
/HJDEDULW3%(HVWSUpSDUpSRXUFRQWHQLUOHVVXLYDQWHV
GLPHQVLRQVGHSRUWHUHFRPPDQGpHV
+$87(85 PD[PPPLQPP
/$5*(85 PD[PPPLQPP
e3$,66(85 PD[PPPLQPP
3. DÉBALLAGE
$OLQWpULHXUGHOHPEDOODJHVHWURXYHOHPDWpULHOVXL
YDQW)LJ
/HWWUH 'pQRPLQDWLRQ 4XDQW
 *DEDULWPRQWp 
$ *URXSHDYHFEXWpHVFRXYUHMRLQWV
 HWEDVH 
% *URXSHDYHFEXWpHVFRXYUHMRLQWV
 HWEDVH 
& %RXFKRQGHVpFXULWpSODVW 
(WODGRFXPHQWDWLRQVXLYDQWH
0DQXHOGLQVWUXFWLRQV
*DUDQWLH
4. ASSEMBLAGE DU GABARIT
0RQWHUOHVJURXSHV$HW%GDQVOHXUVORJHPHQWV
VHORQFHTXªLQGLTXHOHGHVVLQG$66(0%/$*(
)L[HUOHVEXWpHVFRXYUHMRLQWVDYHFOHERXFKRQGH
VpFXULWp&HWOHJDEDULWVHUDDLQVLSUrWjIRQFWLRQQHU
5. PRÉPARATION DU GABARIT
5.1.1. HAUTEUR
5pJOHUODKDXWHXUGXJDEDULWjODLGHGHVEDVHV$HW%
DYHFOHVUqJOHVPLOOLPpWUpHVTXLGpWHUPLQHQWODKDXWHXU
GHODSRUWHHQOHEORTXDQWDYHFOHVPDQHWWHV')LJ
5.1.2. LARGEUR
5pJOHUODODUJHXUGXJDEDULWjODLGHGHVJXLGHVDYHFOHV
UqJOHVPLOOLPpWUpHVTXLGpWHUPLQHQWODODUJHXUGHODSRUWH
)LJHQOHEORTXDQWDYHFOHVPDQHWWHV(
,OIDXWWHQLUFRPSWH HQHIIHFWXDQWFHV
GHX[RSpUDWLRQVGHVMHX[GHODUJHXUHW
GHKDXWHXUTXHORQVRXKDLWHODLVVHUHQWUH
ODSRUWHHWOHGRUPDQW
5.2. PRÉPARATION DES
DORMANTS ET DES COUVRE-JOINTS
5.2.1. DORMANTS
&RXSHUOHVGRUPDQWVEDWWDQWVjRQJOHWVHQIRQFWLRQ
GHVGLPHQVLRQVGRQQpHVDXJDEDULW
,OIDXW WHQLU FRPSWHGX IDLWTXH OHV GLPHQVLRQVVRQW
HQWUHOHVIHXLOOXUHVGpODUGHPHQWV

10
5.2.2. COUVRE-JOINTS (Extérieur et intérieur)
&RXSHU OHV FRXYUHMRLQWV PRXOXUHV HQ IRQFWLRQ GHV
GLPHQVLRQVGRQQpHVDX[GRUPDQWV
([HPSOHGHFRXSH
'LPHQVLRQGRUPDQWHQWUHIHXLOOXUHVPPGHODUJH
[GHKDXW
 'LPHQVLRQ GX FRXYUHMRLQW VXSpULHXU LQWpULHXU
 
 'LPHQVLRQ GX FRXYUHMRLQW VXSpULHXU H[WpULHXU
 
 'LPHQVLRQ GHV FRXYUHVMRLQWV ODWpUDX[ LQWpULHXUV
 
 'LPHQVLRQ GHV FRXYUHVMRLQWV ODWpUDX[ H[WpULHXUV
 
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHOHVFRXSXUHVDYHFXQHWROp
UDQFHGHPPPP
&HV GLPHQVLRQV VRQW DGDSWpHV j GHV
GRUPDQWV GH  PP GpSDLVVHXU 3RXU
GDXWUHVGLPHQVLRQVGHGRUPDQWVHWGHV
GRUPDQWVFKDQIUHLQpVLOIDXGUDFDOFXOHU
ODGLPHQVLRQORUVGHODPLVHHQSODFH
6. MODE D'EMPLOI
6.1.1. MISEEN PLACEDE NOUVEAUX DORMANTS
ETPORTES SUR UNECONSTRUCTION ANCIENNE.
0LVHHQSODFHGHVGRUPDQWVSUpDODEOHPHQWFRXSpV
VXUOHJDEDULWYRLUSUpSDUDWLRQGHJDEDULW
0RQWHUOH KDXWGRUPDQW VXSpULHXU VXUOD SDUWLH
VXSpULHXUHGXJDEDULW)LJEORTXHUDYHFOHVSUHVVHXUV
)HWOHIL[HUDYHFOHVPDQHWWHV*
0RQWHUOHVGHX[ORQJHURQVGRUPDQWVODWpUDX[jOHXUV
SODFHVUHVSHFWLYHVHQIDLVDQWHQVRUWHGHELHQDMXVWHUOHV
VRPPHWVDYHFOHKDXW)LJ%ORTXHUDYHFOHVSUHVVHXUV
)HWOHVIL[HUDYHFOHVPDQHWWHV*
)DLUHOHVSDFHQpFHVVDLUHVXUOHGRUPDQWDQFLHQFDGUH
SRXUODPLVHHQSODFHGXJDEDULWDYHFOHVGRUPDQWVPRQWpV
3RXUFHIDLUHRQXWLOLVHUDOHVIRUPXOHVGHODUJHXUHWGH
KDXWHXULQGLTXpHVVXUODILJXUHH[SOLFDWLYHGH[HPSOHV
GXWLOLVDWLRQ/DFRXSHGXSUpGRUPDQWVHIHUDjODLGH
GXQHVFLHjFKDvQHpOHFWULTXHRXXQHVFLHVDXWHXVHVDQV
VHVRXFLHUGHOpFODWHPHQWRXGHODPDXYDLVHTXDOLWpGH
ODILQLWLRQSURGXLWH
0LVHHQSODFH GXJDEDULW DYHFOHV GRUPDQWVGDQV
OHVSDFHSUpSDUp
 ,QWURGXLUH OH JDEDULW GDQV OHVSDFH SUpSDUp HQ OH
QLYHODQWDYHFODFORLVRQ
$MXVWHUOHJDEDULWjODLGHGHVPDQHWWHV+)LJ
SRXUREWHQLUXQSDUIDLWDSORPEDYHFOHVQLYHDX[VLWXpV
VXUOHVORQJHURQV
 5HPSOLU GH PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH OHV HVSDFHV
H[LVWDQWVSRXUIDLUHODIL[DWLRQHQSUHQDQWVRLQGpYLWHU
GHIL[HUOHVSUHVVHXUV))LJHW)LJ
3ODFHUOHVEXWpHVFRXYUHMRLQWV,)LJHWOHVEOR
TXHUDYHFODPDQHWWH-3RXUOHVFRXYUHMRLQWVPRQWpV
VXUGHVGRUPDQWVGHSOXVGHPPGpSDLVVHXULOIDXW
UpJOHUOHVVXSSOpPHQWVEXWpHFRXYUHMRLQWV/FRPSULV
GDQVOHJDEDULWjODPHVXUHVRXKDLWpH6LRQGpWHFWHGHV
GLIIpUHQFHVGHPHVXUHVHQWUHOHVEXWpHVFRXYUHMRLQWV
VXSpULHXUHV,HWOHVODWpUDOHVSDUUDSSRUWDX[GRUPDQWV
.RQSRXUUDFRUULJHUOHVPHVXUHVjODLGHGHVVXSSOp
PHQWVEXWpHFRXYUHMRLQWV/
,PSUpJQHUGHPRXVVHGHSRO\XUpWKDQHOHVFRXYUH
MRLQWVH[WpULHXUVHWOHVSODFHUHQSUHQDQWFRPPHUHSqUHV
OHVEXWpHVFRXYUHMRLQWV/HVIL[HUjODLGHGªXQpOpPHQW
GHIL[DWLRQFORXVDLJXLOOHVDJUDIHVHWF
5HWLUHUOHVSUHVVHXUV))LJHWWHUPLQHUGHUHPSOLU
OHVHVSDFHVUHVWDQWVDYHFODPrPHPRXVVHGHSRO\XUp
WKDQHHWSODFHUHQVXLWHOHVFRXYUHMRLQWVLQWpULHXUVHQ
SURFpGDQWGHODPrPHIDoRQTXHGDQVOHSRLQWGHFH
SDUDJUDSKHHQSUHQDQWFRPPHUHSqUHOH[WpULHXUGHV
ORQJHURQVGXJDEDULWHWHQOHVIL[DQWGHODPrPHIDoRQ
TXHOHVFRXYUHMRLQWVH[WpULHXUV
/DLVVHUVpFKHUODPRXVVHGHSRO\XUpWKDQHOHWHPSV
QpFHVVDLUHSRXUXQHIL[DWLRQFRUUHFWH3HQGDQWFHWHPSV
RQSHXWSURFpGHUjODSUpSDUDWLRQGHODSRUWHVXLYDQWH
HQFRPPHQoDQWSDUOHSRLQWGXSDUDJUDSKH
([WUDFWLRQGXJDEDULW
$SUqVDYRLUYpULILpTXLOQHSUpVHQWHDXFXQHDQRPDOLHHW
TXLOHVWIL[pFRUUHFWHPHQWRQSURFpGHUDjOH[WUDFWLRQ
GXJDEDULW
'HVVHUUHUOHVPDQHWWHV-)LJVpSDUHUHWUDEDWWUH
OHVEXWpHVFRXYUHMRLQWV,
5HWLUHUOHJDEDULWHQOHGpSODoDQWYHUVOHF{WpGH
ORXYHUWXUHGHODSRUWHVDQVDYRLUjOHGpUpJOHUFDULO
VHUYLUDSRXUODPLVHHQSODFHGHODSRUWHVXLYDQWHGH
PrPHGLPHQVLRQTXHODQWpULHXUH
6.1.2 MISE EN PLACE D'UN NOUVEAU DORMANT
EN CONSERVANT L'ANCIENNE PORTE.
(QOHYHUODSRUWHHWOHVIHUUXUHVVHWURXYDQWVXUOH
dormant.
([DPLQHUODIHXLOOXUHGpODUGHPHQWSRXU
YRLUVLHOOHQHSUpVHQWHSDVGHUHVVDXWGH
SHLQWXUHFORXVYHUQLVHWF
,QWURGXLUHOHJDEDULWVXUOHGRUPDQWHWODMXVWHUHQ

11
IWWHUWH=DUJHQHLQJHVHW]WH7UZHLWHU]XYHUZHQGHQGD
PDQLQGLHVHP)DOOGLH=DUJH]XVlJHQXQGIWWHUQNDQQ
XPGDQQGLHJOHLFKH7UZLHGHUHLQ]XVHW]HQ
2. GRUNDKENNTNISSE
=XQlFKVWPXPDQGLH$EPHVVXQJHQGHU7U +|KH
%UHLWH6WlUNHNHQQHQXQGLQGHU7DEHOOHQDFKVHKHQ
REGLH0DH LQQHUKDOE GHU*UHQ]HQOLHJHQ +|FKVW
0LQGHVWPDH
0$66()/$&+(5+2/=7h5(11$&+81(
7h5$57 +g+(PP %5(,7(PP67b5.(PP
7ULP 
,QQHQEHUHLFK   
825 45
(LQJDQJVWU   
]XU:RKQXQJ  
$X 
'LH6FKDEORQH3%(NDQQIU7UHQPLWGHQIROJHQGHQ
HPSIRKOHQHQ$EPHVVXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQ
+g+(K|FKVWHQVPPPLQGHVWHQVPP
%5(,7(K|FKVWHQVPPPLQGHVWHQVPP
67b5.(K|FKVWHQVPPPLQGHVWHQVPP
3. AUSPACKEN
,P.DUWRQILQGHQ6LHIROJHQGHV0DWHULDO$EE
%XFKVWDEH %H]HLFKQXQJ 0HQJH
 0RQWLHUWH6FKDEORQH 
$ 6DW]$QVFKOlJHIU
 $EGHFNOHLVWHQXQG)X 
% 6DW]$QVFKOlJHIU
 $EGHFNOHLVWHQXQG)X 
& 6LFKHUKHLWVVWRSIHQ.XQVWVWRII 
8QGIROJHQGH8QWHUODJHQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
*DUDQWLHVFKHLQ
4. ZUSAMMENBAU DER SCHABLONE
0RQWLHUHQ6LH$XQG%LQLKUHQ$XIQDKPHQZLH
LQGHU=HLFKQXQJ=86$00(1%$8]XVHKHQ
%HIHVWLJHQ6LHGLH$QVFKOlJHIUGLH$EGHFNOHLVWHQPLW
GHP6LFKHUKHLWVVWRSIHQ&XQGGLH6FKDEORQHLVWIHUWLJ
5. VORBEREITUNG DER SCHABLONE
5.1.1 HÖHE
6WHOOHQ6LHPLW GHQ )HQ$XQG %GLH+|KH GHU
6FKDEORQHHLQ'DVJHVFKLHKWPLW+LOIHGHU/HLVWHQPLW
0LOOLPHWHUHLQWHLOXQJGLHGLH+|KHGHU7UEHVWLPPHQ
GLHGDQQPLWGHQ.QlXIHQ'EORFNLHUWZLUG$EE
KDXWHXUHWHQODUJHXUHWVHORQOLQFOLQDLVRQTXLOSHXW
DYRLUjODLGHGHVPDQHWWHVGHUpJODJH
$LQVLRQFRSLHWRXVOHVGpIDXWVTXHSHXWDYRLUOHGRUPDQW
SRXUSRXYRLUSDUODVXLWHSODFHUODQFLHQQHSRUWHGDQV
ODPrPHSRVLWLRQ
3RXUODPLVHHQSODFHGHVQRXYHDX[GRUPDQWVRQSUR
FpGHUDjSDUWLUGXSRLQWGXSDUDJUDSKH
7. RECOMMANDATIONS
,OHVWUHFRPPDQGpGHFRXSHUHWGDMXVWHUGDQVODWHOLHU
OHVJURXSHVGHSRUWHGRUPDQWVHWFRXYUHMRLQWVHWGH
IDLUHOHVGpODUGHPHQWVGHVJRQGVIHUPHWXUHVHWSLWRQV
2QGLPLQXHDLQVLFRQVLGpUDEOHPHQWOHWHPSVGHPLVH
HQSODFHVXUOHFKDQWLHUGRQQDQWXQHPHLOOHXUHTXDOLWp
DXWUDYDLOHIIHFWXp
8. ACCESSOIRES
.LWSRUWHVGRXEOHV5pI5DOORQJHSRXUODPLVH
HQSODFHGHGRUPDQWVHWFRXYUHMRLQWVVXUSUpGRUPDQWV
GHSRUWHVGRXEOHVRXGHPHVXUHVVSpFLDOHV
ODUJHXUGHjPP
9. GARANTIE
7RXVOHVSURGXLWV9,587(;RQWXQHJDUDQWLHYDODEOH
PRLVjSDUWLUGXMRXUGHOHXUIRXUQLWXUHHQpWDQWH[FOXV
WRXWHVPDQLSXODWLRQVRXGRPPDJHVFDXVpVSDUGHVPD
QLHPHQWVLQFRUUHFWVRXSDUXVXUHQDWXUHOOHGHODPDFKLQH
3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ VªDGUHVVHU DX VHUYLFH RIILFLHO
GªDVVLVWDQFHWHFKQLTXH9,587(;
9,587(; VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGLILHU VHV SURGXLWV
VDQVDYLVSUpDODEOH
DEUTSCH
SCHABLONE ZUM ANBRINGEN VON
ZARGEN UND ABDECKLEISTEN
TECHNISCHE DATEN
0LQGHVW|IIQXQJGHU6FKDEORQH[[PP
0D[LPDOHgIIQXQJGHU6FKDEORQH[PP
0D[LPDOH=DUJHQEUHLWHPP
$EPHVVXQJHQGHU9HUSDFNXQJ[[PP
*HZLFKW NJ
1. WOZU DIENT DIE SCHABLONE
'LHVH6FKDEORQHGLHQWGD]X=DUJHQ5DKPHQVFKHQNHO
XQG $EGHFNOHLVWHQ =LHUOHLVWHQ 3(5)(.7 DQ 7U
,QQHQUDKPHQDQ]XEULQJHQ'LH%HIHVWLJXQJHUIROJWPLW
3RO\XUHWKDQVFKDXPXQGGHU(LQVDW]GHU6FKDEORQHLVW
VRZRKOLQ1HXZLHDXFKLQ$OWEDXWHQP|JOLFK
0LWGLHVHU6FKDEORQHLVWHVP|JOLFKHLQHEHUHLWVLQXQJH

12
5.1.2 BREITE
6WHOOHQ6LHGLH%UHLWHGHU6FKDEORQHPLWGHQ)KUXQJHQ
XQGPLW+LOIHGHU/HLVWHQPLW0LOOLPHWHUHLQWHLOXQJGLH
GLH%UHLWHGHU7UEHVWLPPHQHLQ$EE%ORFNLHUWZLUG
PLWGHQ.QlXIHQ(
%HUFNVLFKWLJHQ 6LH EHL GLHVHQ EHLGHQ
(LQVWHOOXQJHQGDV6SLHOGD6LHLQGHU
%UHLWHXQG+|KH]ZLVFKHQ7UXQG=DUJH
ZQVFKHQ
5.2 VORBEREITUNG DER ZARGEN UND AB-
DECKLEISTEN
5.2.1 ZARGEN
6lJHQ6LHGLH=DUJHQ5DKPHQVFKHQNHOLQhEHUHLQVWLP
PXQJPLWGHQ0DHQDXIGLHGLH6FKDEORQHHLQJHVWHOOW
ZXUGHDXI*HKUXQJ
%HDFKWHQ6LHGD HVVLFKXP 0DH]ZLVFKHQ)DO]HQ
KDQGHOW
5.2.2 ABDECKLEISTEN (außen und innen)
6lJHQ6LHGLH$EGHFNOHLVWHQ=LHUOHLVWHQVR]XGDVLH
GHQ0DHQGHU=DUJHQHQWVSUHFKHQ
%HLVSLHOH
=DUJHQPD]ZLVFKHQ)DO]HQPPEUHLW[
PPKRFK
0DGHULQQHUHQREHUHQ$EGHFNOHLVWH 
0DGHUlXHUHQREHUHQ$EGHFNOHLVWH 
0DGHULQQHUHQVHLWOLFKHQ$EGHFNOHLVWHQ 
0DGHUlXHUHQVHLWOLFKHQ$EGHFNOHLVWHQ 
:LUHPSIHKOHQEHLP6lJHQHLQH7ROHUDQ]YRQPP
PP
'LHVH0DHVLQGIUPPVWDUNH=DUJHQ
ULFKWLJ%HLDQGHUHQ=DUJHQPDHQXQG
DEJHIDVWHQ=DUJHQPXGDV0DEHLP
(LQEDXDXVJHUHFKQHWZHUGHQ
6. GEBRAUCHSANWEISUNG
6.1.1 ANBRINGEN VON NEUEN
ZARGEN UND TÜREN IN ALTBAUTEN
(LQVHW]HQGHUYRUKHU]XJHVlJWHQ=DUJHQLQGLH6FKD
EORQHVLHKH9RUEHUHLWXQJGHU6FKDEORQH
 6HW]HQ 6LH GDV .RSIVWFN REHUH =DUJH DXI GHQ
REHUHQ7HLOGHU6FKDEORQH$EEEORFNLHUHQ6LHHV
PLWGHQ3UHYRUULFKWXQJHQ)XQGVWHOOHQ6LHHVPLW
GHQ.QlXIHQ*IHVW
0RQWLHUHQ6LHGLHEHLGHQ+ROPHVHLWOLFKH=DUJHQ
DQGHUIUVLHYRUJHVHKHQHQ6WHOOHXQGDFKWHQ6LHGDEHL
GDUDXIGD6LHGLH6FKHLWHOSXQNWHULFKWLJDP.RSIVWFN
DQSDVVHQ$EE%ORFNLHUHQ6LHPLWGHQ3UHYRUULFK
WXQJHQ)XQGEHIHVWLJHQ6LHDOOHVPLWGHQ.QlXIHQ*
+|KOHQ6LHGLH=DUJHGHQDOWHQ5DKPHQDXVGDPLW
GLH6FKDEORQHPLWGHQGDUDXIPRQWLHUWHQ=DUJHQHLQ
JHVHW]WZHUGHQNDQQ
'DEHLZHUGHQIU%UHLWHXQG+|KHGLH)RUPHOQDXVGHU
$EELOGXQJ ]XU (UNOlUXQJ PLW 9HUZHQGXQJVEHLVSLHOHQ
JHQRPPHQ'HU,QQHQUDKPHQZLUGPLWHLQHUHOHNWULVFKHQ
.HWWHQVlJHRGHU 6WLFKVlJH ]XJHVlJW'DEHL PDFKWHV
QLFKWVZHQQGHU 5DKPHQVSOLWWHUWRGHU QLFKW VDXEHU
JHVlJWZLUG
(LQVHW]HQGHU6FKDEORQHPLWGHQ=DUJHQLQGLHYRU
EHUHLWHWH$XVK|KOXQJ
6HW]HQ6LHGLH6FKDEORQHVRLQGLH$XVK|KOXQJHLQ
GD6LHPLWGHU:DQGEQGLJDEVFKOLHW
-XVWLHUHQ6LHGLH6FKDEORQHPLWGHQ.QlXIHQ+
$EEGDPLW PLW+LOIH GHU /LEHOOHQ DQ GHQ+ROPHQ
HLQHSHUIHNWH/RWXQJHU]LHOWZLUG
)OOHQ6LH]XU%HIHVWLJXQJGLHEHVWHKHQGHQ+RKOUlXPH
PLW3RO\XUHWKDQVFKDXP$FKWHQ6LHGDEHLGDUDXIGD
GLH3UHYRUULFKWXQJHQ)IUHLEOHLEHQ$EEXQG
 %ULQJHQ 6LH GLH $EGHFNOHLVWHQDQVFKOlJH , DQ
$EEXQGEORFNLHUHQ6LHVLHPLWGHP.QDXI-)U
$EGHFNOHLVWHQGLHDXIPHKUDOVPPVWDUNHQ=DUJHQ
PRQWLHUWVLQGPVVHQGLH=XVDW]WHLOHIU$EGHFNOHLV
WHQDQVFKOlJHPLWGHU/EHLGHU6FKDEORQHPLWGDEHL
DXIGDVJHZQVFKWH0DHLQJHVWHOOWZHUGHQ:HQQ6LH
0DXQWHUVFKLHGH]HZLVFKHQGHQREHUHQ,XQGGHQVHLW
OLFKHQ$EGHFNOHLVWHQDQVFKOlJHQEH]JOLFKGHU=DUJHQ
.IHVWVWHOOHQN|QQHQ6LHVLHPLWGHQ=XVDW]WHLOHQIU
$EGHFNOHLVWHQDQVFKOlJH/NRUULJLHUHQ
7UlQNHQ6LHGLHlXHUHQ$EGHFNOHLVWHQPLW3RO\X
UHWKDQVFKDXPXQGEULQJHQ6LHVLHDQ'DEHLGLHQHQGLH
$QVFKOlJHDOV5HIHUHQ]SXQNWH'LH%HIHVWLJXQJHUIROJW
GXUFK LUJHQGHLQ JHHLJQHWHV 0LWWHO 1lJHO 1DGHOQ
.ODPPHUQXVZ
(QWIHUQHQ6LHGLH3UHYRUULFKWXQJHQ)$EEXQG
IOOHQ6LHGLHVRHQWVWDQGHQHQ/|FKHUPLWGHPJOHLFKHQ
3RO\XUHWKDQVFKDXP %ULQJHQ 6LH GDQQ GLH LQQHUHQ
$EGHFNOHLVWHQ DQ XQG JHKHQ 6LH GDEHL JHQDXVR YRU
ZLHXQWHU3XQNWGLHVHV$EVFKQLWWVEHVFKULHEHQ$OV
5HIHUHQ]SXQNWGLHQWGLH$XHQVHLWHGHU+ROPHDXIGHU
6FKDEORQH%HIHVWLJWZHUGHQGLHLQQHUHQ$EGHFNOHLVWHQ
JHQDXVRZLHGLHlXHUHQ

13
/DVVHQ6LHGHQ3RO\XUHWKDQVFKDXPVRODQJHDXVKlU
WHQZLHHVIUHLQHNRUUHNWH%HIHVWLJXQJQRWZHQGLJLVW
:lKUHQGGHVVHQNDQQPDQGLHQlFKVWH7UYRUEHUHLWHQ
ZREHLPDQEHL3XQNWGHV$EVFKQLWWVEHJLQQW
+HUDXVQHKPHQGHU6FKDEORQH
1DFKGHPEHUSUIWZXUGHGDNHLQH$QRPDOLHQYRUOLH
JHQXQGDOOHVNRUUHNWEHIHVWLJWLVWZLUGGLH6FKDEORQH
KHUDXVJHQRPPHQ
/RFNHUQ6LHGLH.QlXIH-$EE/|VHQ6LHGLH
$EGHFNOHLVWHQDQVFKOlJH,XQGNODSSHQ6LHVLHKHUXQWHU
(QWIHUQHQ6LHGLH6FKDEORQHLQGHP6LHVLHLQ5L
FKWXQJ7U|IIQXQJVVHLWHEHZHJHQ'D]XPXVLHQLFKW
YHUVWHOOWZHUGHQNDQQDOVRIUGLHQlFKVWH7UPLWGHQ
JOHLFKHQ0DHQZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ
6.1.2 ANBRINGEN EINER NEUEN ZARGE
UND WIEDERVERWENDUNG DER ALTEN TÜR
1HKPHQ6LHGLH7UKHUDXVXQGHQWIHUQHQ6LHGLHDQ
GHU=DUJHYRUKDQGHQHQ%HVFKOlJH
hEHUSUIHQ 6LH GD DP )DO] NHLQH
)DUEH NHLQH 1lJHO XQG NHLQ /DFN Rl
KHUYRUVWHKW
 6HW]HQ 6LH GLH 6FKDEORQH LQ GLH =DUJH HLQ XQG
MXVWLHUHQ6LHVLHVRZRKOLQGHU%UHLWHZLHDXFKLQGHU
+|KHXQGKLQVLFKWOLFKGHUP|JOLFKHQ1HLJXQJPLWGHQ
-XVWLHUNQlXIHQ
6RZHUGHQDOOHP|JOLFKHQ'HIHNWHGHU=DUJHNRSLHUW
GDPLWGLHDOWH7UVSlWHUZLHGHULQGHUJOHLFKHQ3RVLWLRQ
HLQJHKlQJWZHUGHQNDQQ
)UGLH$QEULQJXQJQHXHU=DUJHQZLHDE3XQNWGHV
$EVFKQLWWVEHVFKULHEHQYRUJHKHQ
7. EMPFEHLUNGEN
:LU HPSIHKOHQ 7UHQ =DUJHQ XQG $EGHFNOHLVWHQ LQ
GHU:HUNVWDWW]X]XVlJHQXQG]X]XULFKWHQVRZLHDXFK
7UElQGHU6FKO|VVHUXQG5LHJHOHLQ]XSDVVHQ6RZLUG
GLH (LQEDX]HLW YRU 2UW ZHVHQWOLFK YHUNU]W XQG GLH
$UEHLWVTXDOLWlWYHUEHVVHUW
8. ZUBEHÖR
6HWIU'RSSHOWUHQ%HVWHOO1U9HUOlQJHUXQJ
IUGDV$QEULQJHQYRQ=DUJHQXQG$EGHFNOHLVWHQDQ,QQ
HQUDKPHQYRQ'RSSHOWUHQRGHU7UHQPLW6RQGHUPDHQ
%UHLWHELVPP
9. GARANTIE
$OOH9,587(;(U]HXJQLVVHKDEHQHLQH*DUDQWLHYRQ
0RQDWHQDEGHP/LHIHUGDWXP+LHUYRQDXVJHVFKORVVHQ
VLQGDOOH(LQJULIIHRGHU6FKlGHQDXIJUXQGYRQXQVDFKJH
PlHP*HEUDXFKRGHUQDWUOLFKHU$EQXW]XQJGHV*HUlWV
:HQGHQ6LHVLFKLP)DOOHHLQHU5HSDUDWXULPPHUDQGHQ
]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVWYRQ9,587(;
9,587(;EHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUGLH(U]HXJQLVVHRKQH
YRUKHULJH$QNQGLJXQJ]XYHUlQGHUQ
ITALIANO
SAGOMA PER COLLOCARE TELAI E
MODANATURE
CARATTERISTICHE TECNICHE
$SHUWXUDPLQLPDGHOODVDJRPD[[PP
$SHUWXUDPDVVLPDGHOODVDJRPD[PP
/DUJKH]]DPDVVLPDGHOWHODLRPP
,QJRPEURLPEDOODJJLR[[PP
3HVR .J
1. FUNZIONI DELLA SAGOMA
/D IXQ]LRQH GL TXHVWD VDJRPD q TXHOOD GL FROORFDUH
3(5)(77$0(17(WHODLEDWWHQWLHFRSULERUGLPRGDQD
WXUHVXLQILVVLSHUSRUWHSHUSRLILVVDUOLFRQSROLXUHWDQR
HVSDQVRVLDFKHVLWUDWWLGLLQVWDOOD]LRQLVXLQILVVLQXRYL
FKHVXLQILVVLJLjHVLVWHQWL
&RQTXHVWDVDJRPDVLSRVVRQRXWLOL]]DUHSRUWHJLjVLV
WHPDWHVXWHODLQRQULYHVWLWLSRLFKpVLSRWUjWDJOLDUHH
ULYHVWLUHLOWHODLRHTXLQGLVLVWHPDUHODSRUWD
2. NOZIONI BASILARI
3HUSULPDFRVDRFFRUUHFRQRVFHUHOHGLPHQVLRQLGHOOD
SRUWDDOWH]]DODUJKH]]DHVSHVVRUHHFRQWUROODUHVXO
JUDILFR VH OD VWHVVD ULHQWUD QHOOH GLPHQVLRQL SUHYLVWH
PDVVLPHHPLQLPH
',0(16,21,',3257(3,$77(',/(*121250$81(
56802
7LSRGLSRUWD $OWH]]DPP /DUJKH]PP 6SHVVRUHPP
3RUWD  
interna 2030 725 40
825 45
3RUWDGLQJUH 2030 825 45
VVRGLDELWD]  40
esterna
/DVDJRPD3%(qSUHGLVSRVWDSHUSRUWHGHOOHVHJXHQWL
GLPHQVLRQLFRQVLJOLDWH
$/7(==$ PD[PPPLQPP
/$5*+(==$ PD[PPPLQPP
63(6625( PD[PPPLQPP
3. DISIMBALLAGGIO
$OOLQWHUQR GHOOLPEDOODJJLR WURYHUHWH LO PDWHULDOH VH

14
JXHQWH)LJ
/HWWHUD 'HQRPLQD]LRQH4XDQWLWj
 6DJRPDPRQWDWD
$ *UXSSRGRWDWRGLIHUPLSHU
 PRGDQDWXUHHEDVH
% *UXSSRGRWDWRGLIHUPLSHU
 PRGDQDWXUHHEDVH
& 7DSSRGLVLFXUH]]DSODVW 
2OWUHDOODVHJXHQWHGRFXPHQWD]LRQH
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
*DUDQ]LD
4. ASSEMBLAGGIO DELLA SAGOMA
0RQWDUHLJUXSSL$H%QHOOHULVSHWWLYHVHGLFRPH
LQGLFDWRQHOGLVHJQRGL$66(0%/$**,2
)LVVDUHLIHUPLGHOOHPRGDQDWXUHFRQLOWDSSRGLVLFX
UH]]D&LQTXHVWRPRGRODVDJRPDVDUjSURQWDSHUOXVR
5. PREPARAZIONE DELLA SAGOMA
5.1.1. ALTEZZA
5HJRODUHODOWH]]DGHOODVDJRPDSHUPH]]RGHOOHEDVL$
H%VHUYHQGRVLGHOOHDVWHPLOOLPHWUDWHFKHGHWHUPL
QDQRODOWH]]DGHOODSRUWDHEORFFDUOHFRQOHPDQRSROH
')LJ
5.1.2. LARGHEZZA
5HJRODUH OD ODUJKH]]D GHOOD VDJRPD SHU PH]]R GHOOH
JXLGHVHUYHQGRVLGHOOHDVWHPLOOLPHWUDWHFKHGHWHUPL
QDQRODODUJKH]]DGHOODSRUWD)LJHEORFFDUOHFRQ
OHPDQRSROH(
4XDQGRVLHVHJXRQRTXHVWHGXHRSHUD]LR
QLFDOFRODUHDQFKHLOJLRFRFKHVLGHVLGHUD
ODVFLDUHVLDLQDOWH]]DFKHLQODUJKH]]D
WUDODSRUWDHLOWHODLR
5.2. PREPARAZIONE DI TELAI E MODANATURE
5.2.1. TELAI
7DJOLDUHLWHODLEDWWHQWLDGDQJRORLQEDVHDOOHGLPHQVLRQL
GHWHUPLQDWHVXOODVDJRPD
7HQHUHSUHVHQWHFKHOHGLPHQVLRQLVRQRFDOFRODWHWUD
OHVFDQDODWXUH
5.2.2. MODANATURE (esterna e interna)
7DJOLDUHLFRSULERUGLPRGDQDWXUHLQEDVHDOOHPLVXUHD
FXLVRQRVWDWLWDJOLDWLLWHODL
(VHPSLGLWDJOLR
0LVXUDGHOWHODLRWUDVFDQDODWXUHPPGLODUJKH]]D
x 2030 mm di altezza.
0LVXUDGHOODPRGDQDWXUDVXSHULRUHLQWHUQD 
0LVXUDGHOODPRGDQDWXUDVXSHULRUHHVWHUQD 
0LVXUDGHOOHPRGDQDWXUHODWHUDOLLQWHUQH 
0LVXUDGHOOHPRGDQDWXUHODWHUDOLHVWHUQH 
6LUDFFRPDQGDGLHVHJXLUHLWDJOLFRQXQDWROOHUDQ]DGL
PPPP
4XHVWHPLVXUHVRQRDGDWWHSHUWHODLFRQ
VSHVVRUHGLPP,QFDVRGLWHODLGLDOWUH
GLPHQVLRQLRGLWHODLVPXVVDWLELVRJQHUj
FDOFRODUHOHPLVXUHLQIDVHGLFROORFD]LRQH
6. ISTRUZIONI PER L'USO
6.1.1. COLLOCAZIONE DI TELAI E DI PORTE
NUOVE SU INFISSI GIA ESISTENTI
&ROORFDUHLWHODLSUHYLDPHQWHWDJOLDWLVXOODVDJRPD
YHGHUH3UHSDUD]LRQHGHOODVDJRPD
0RQWDUHLOWUDYHUVRVXSHULRUHGHOWHODLRQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODVDJRPD)LJEORFFDUHFRQLPRUVHWWL
)HILVVDUHFRQOHPDQRSROH*
0RQWDUHLGXHVWLSLWLOHGXHSDUWLODWHUDOLGHOWHODLR
QHOOHDSSRVLWHVHGLFRQWUROODQGRFKHOHHVWUHPLWjVXSH
ULRULFRPEDFLQREHQHFRQLOWUDYHUVRVXSHULRUH)LJ
%ORFFDUHFRQLPRUVHWWL)HILVVDUHFRQOHPDQRSROH*
 &UHDUH QHO WHODLR YHFFKLR LO YDQR QHFHVVDULR SHU
FROORFDUHODVDJRPDFRQLOWHODLRQXRYRPRQWDWR
$WDOHVFRSRVLIDUjXVRGHOOHGLPHQVLRQLGLODUJKH]]DH
GLDOWH]]DULSRUWDWHQHOODILJXUDLOOXVWUDWLYDGHJOLHVHP
SL GL XWLOL]]D]LRQH ,O WDJOLR GHOOLQILVVR VDUj HVHJXLWR
PHGLDQWHXQDVHJDHOHWWULFDDFDWHQDRSSXUHFRQXQ
VHJKHWWRDOWHUQDWLYR$QFKHVHLOWDJOLRQRQSUHVHQWDXQ
EXRQDVSHWWRVFKHJJHULILQLWXUDJURVVRODQDFLzQRQ
SUHJLXGLFDLEXRQLULVXOWDWLGHOOªRSHUD]LRQH
&RPHFROORFDUHODVDJRPDFRQLOWHODLRPRQWDWRQHO
YDQRULFDYDWR
,QVHULUHOD VDJRPDQHOYDQR ULFDYDWROLYHOODQGROD
rispetto alla parete.
5HJRODUHODVDJRPDSHUPH]]RGHOOHPDQRSROH+
)LJLQPRGRGDVLVWHPDUODSHUIHWWDPHQWHDSLRPER
VHUYHQGRVLGHLOLYHOOLVLWXDWLVXLODWL
5LHPSLUHJOLVSD]LHVLVWHQWLFRQSROLXUHWDQRHVSDQVR
SHUILVVDUHLOQXRYRWHODLRHYLWDQGRSHUzGLEORFFDUHL
PRUVHWWL))LJH)LJ
&ROORFDUHLIHUPLGHLFRSULERUGL,)LJHEORFFDUOL

15
FRQOD PDQRSROD -3HU OH PRGDQDWXUH PRQWDUH VX
WHODLGLROWUHPPGLVSHVVRUHqQHFHVVDULRUHJRODUHL
VXSSOHPHQWLSHULIHUPLGHOOHPRGDQDWXUH/FRPSUHVL
QHOODVDJRPDDOODPLVXUDGHVLGHUDWD7XWWHOHYROWHFKH
VLULVFRQWUDQRGHOOHGLIIHUHQ]HGLPLVXUDWUDJOLDUUHVWL
FRSULJLXQWRVXSHULRUL,HTXHOOLODWHUDOLULVSHWWRDLERUGL
.SRWUDQQRHVVHUHFRUUHWWHSHUPH]]RGHLVXSSOHPHQWL
SHUDUUHVWRFRSULJLXQWR/
 ,PSUHJQDUH GL SROLXUHWDQR HVSDQVR L FRSULERUGL
HVWHUQLHVLVWHPDUOLXWLOL]]DQGRFRPHULVFRQWURLIHUPL
GHL FRSULERUGL )LVVDUOL FRQ GHL PH]]L LGRQHL FKLRGL
DJKLJUDIIHHFF
7RJOLHUHLPRUVHWWL))LJJOLVSD]LYXRWLODVFLDWL
GDTXHVWLXOWLPLGRYUDQQRHVVHUHULHPSLWLFRQSROLXUHWDQR
HVSDQVR 4XLQGL VLVWHPDUH L FRSULERUGL LQWHUQL FRPH
GHVFULWWRQHOSXQWRGLTXHVWRVWHVVRSDUDJUDIRXWLOL]
]DQGRFRPHULVFRQWURODSDUWHHVWHUQDGHJOLVWLSLWLGHOOD
VDJRPDHILVVDUOLFRPHVLqIDWWRSHULFRSULERUGLHVWHUQL
$WWHQGHUHLO WHPSRQHFHVVDULR DIILQFKp LOSROLX
UHWDQRHVSDQVRVLLQGXULVFDHIDFFLDSUHVDVDOGDPHQWH
1HOIUDWWHPSRVLSXzFRPLQFLDUHDSUHSDUDUHODSRUWD
VXFFHVVLYDLQL]LDQGRGDOSXQWRGHOSDUDJUDIR
(VWUD]LRQHGHOODVDJRPD
'RSRDYHUFRQWUROODWRFKHOªLQVWDOOD]LRQHQRQSUHVHQWL
DQRPDOLHHFKHVLDFRUUHWWDPHQWHILVVDWDVLHVWUDHOD
VDJRPD
$OOHQWDUHOHPDQRSROH-)LJVWDFFDUHHULSLHJDUH
LIHUPLGHLFRSULERUGL,
(VWUDUUHODVDJRPDVSRVWDQGRODYHUVRLOODWRGLDSHU
WXUDGHOODSRUWDVHQ]DFDPELDUHOHUHJROD]LRQLSRLFKp
VHUYLUDQQRSHUFROORFDUHODSRUWDVXFFHVVLYDXWLOL]]DQGR
OHVWHVVHPLVXUHGLTXHOODSUHFHGHQWH
6.1.2. COLLOCAZIONE DI UN TELAIO
NUOVO RIUTILIZZANDO LA PORTA VECCHIA
(VWUDUUHODSRUWDHOHSDUWLPHWDOOLFKHFKHVLWURYDQR
nel telaio.
&RQWUROODUHFKHODVFDQDODWXUDVLDSULYDGL
VSRUJHQ]HGRYXWHDOODSUHVHQ]DGLYHUQLFH
VPDOWRFKLRGLHFF
,QVHULUHODVDJRPDQHOWHODLRHUHJRODUHOªDOWH]]DOD
ODUJKH]]D H OªHYHQWXDOH LQFOLQD]LRQH SHU PH]]R GHOOH
PDQRSROHGLUHJROD]LRQH
,QTXHVWRPRGRVLFRSLDQRWXWWLLGLIHWWLGHOWHODLRFRVu
VLSRWUjULPHWWHUHODSRUWDYHFFKLDQHOODSRVL]LRQHFKH
DYHYDSULPD
3HUFROORFDUHGHLWHODLQXRYLRFFRUUHVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
SDUWHQGRGDOSXQWRGHOSDUDJUDIR
7. CONSIGLI UTILI
6LUDFFRPDQGDGLHVHJXLUHLQRIILFLQDLVHJXHQWLODYRUL
WDJOLRHUHJROD]LRQHGHLJUXSSLSRUWDWHODLRHPRGDQDWXUD
HUHDOL]]D]LRQHGHJOLLQFDVWULSHUOHFHUQLHUHLFDUGLQL
H OH VHUUDWXUH &RVu IDFHQGR VL ULGXUUj QRWHYROPHQWH
LOWHPSRQHFHVVDULRSHUOªLQVWDOOD]LRQHHVLRWWHUUDQQR
PLJOLRULULVXOWDWL
8. ACCESSORI
.LWSRUWHGRSSLHFRG3UROXQJDSHUODFROOR
FD]LRQHGLWHODLHPRGDQDWXUHVXLQILVVLGLSRUWHGRSSLH
RGLPLVXUHVSHFLDOL
/DUJKH]DGDDPP
9. GARANZIA
7XWWLLSURGRWWL9,587(;VRQRFRSHUWLGDJDUDQ]LDSHU
XQSHULRGRGLPHVLGDOODGDWDGªDFTXLVWR/DJDUDQ]LD
QRQFRPSUHQGHOHPDQRPLVVLRQLRLJXDVWLFDXVDWLGD
LQWHUYHQWLLPSURSULRGDOOªXVXUDQRUPDOHGHOODPDFFKLQD
3HUTXDOVLDVLULSDUD]LRQHULYROJHUVLDOVHUYL]LRXIILFLDOH
9,587(;GLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
/D9,587(; VL ULVHUYD LO GLULWWRGL PRGLILFDUHL SURSUL
SURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVR
PORTUGUÉS
MOLDE PARA COLOCAR
CERCOS E TAPA-JUNTAS
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
$EHUWXUDPtQLPDGRPROGH[[PP
$EHUWXUDPi[LPDGRPROGH[PP
/DUJXUDPi[LPDGRFHUFRPP
'LPHQV}HVGDHPEDODJHP[[PP
3HVR .J
1. FINALIDADE DO MOLDE
$ILQDOLGDGHGHVWHPROGHpDGD3(5)(,7$FRORFDomRGH
FHUFRVEDWHQWHVHWDSDMXQWDVIULVRVHPSUpFHUFRVSDUD
SRUWDVHDGDVXDIL[DomRSRUPHLRGHHVSXPDGHSROLX
UHWDQRWDQWRQXPDREUDQRYDFRPRQXPDREUDYHOKD
&RPHVWHPROGHSRGHDSURYHLWDUVHDSRUWDMiFRORFDGD
HPFHUFRVVHPIRUUDUSRGHQGRVHFRUWDUHIRUUDURFHUFR
HGHSRLVFRORFDUDPHVPDSRUWD
2. CONHECIMENTOS BASICOS
(PSULPHLUR OXJDU GHYHPFRQKHFHUVH DV GLPHQV}HV
GDSRUWDDOWXUDODUJXUDHJURVVXUDHYHUQRJUiILFR
VHVHHQFRQWUDGHQWURGDVPHGLGDVPi[LPRPtQLPR
0(','$6'(3257$63/$1$6'(0$'(,5$
1250$81(

16
5.2.PREPARAÇÃODE CERCOS EDE TAPA-JUNTAS
5.2.1. CERCOS
&RUWDURVFHUFRVEDWHQWHVjHVTXDGULDGHDFRUGRFRP
DVPHGLGDVTXHVHFRORFDUDPQRPROGH
'HYHWHUVHHPFRQWDTXHDVPHGLGDVVmRHQWUHUHEDL[RV
UDQKXUDV
5.2.2. TAPA-JUNTAS (Exterior e interior)
&RUWDURVWDSDMXQWDVIULVRVGHDFRUGRFRPDVPHGLGDV
FRPTXHRVFHUFRVIRUDPFRUWDGRV
([HPSORVGHFRUWH
0HGLGDGRFHUFRHQWUHUHEDL[RVPPGHODUJXUD
x 2030 mm de altura.
0HGLGDGRWDSDMXQWDVXSHULRULQWHULRU 
mm.
0HGLGDGRWDSDMXQWDVXSHULRUH[WHULRU 
mm.
 0HGLGDV GRV WDSDMXQWDV ODWHUDLV
LQWHULRUHV PP
 0HGLGDV GRV WDSDMXQWDV ODWHUDLV H[WHULRUHV
 PP
7RUQDVH UHFRPHQGiYHO HIHFWXDU RV FRUWHV FRP XPD
WROHUkQFLDGHPPPP
(VWDV PHGLGDV VmR DV DGHTXDGDV SDUD
FHUFRVGHPPGHJURVVXUD3DUDRXWUDV
PHGLGDVGHFHUFRVHWDPEpPSDUDFHUFRV
FKDQIUDGRVDPHGLGDGHYHUiVHUFDOFXODGD
QDVXDFRORFDomR
6. MODO DE EMPREGO
6.1.1 COLOCAÇÃO DE CERCOS NOVOS
E DE PORTAS NOVAS EM OBRA VELHA
&RORFDomRQRPROGHGRVFHUFRVSUHYLDPHQWHFRUWDGRV
YHU3UHSDUDomRGRPROGH
&RORFDUDIUHQWHFHUFRVXSHULRUQDSDUWHVXSHULRU
GRPROGH)LJ%ORTXHDUFRPRVSUHQVDGRUHV)H
IL[DUSRUPHLRGDVPDQHWHV*
0RQWDUDVGXDVORQJDULQDVFHUFRVODWHUDLVQRVVHXV
UHVSHFWLYRVOXJDUHVSURFXUDQGRTXHRVYpUWLFHVILTXHP
EHPDGDSWDGRVjIUHQWHFHUFRVXSHULRU)LJ%ORTXHDU
SRUPHLRGRVSUHQVDGRUHV)HIL[DUFRPDVPDQHWHV*
7LSRGHSRUWD $OWXUDPP /DUJXUDPP *URVVXUDPP
3RUWD  
interior 2030 725 40
825 45
3RUWDGHHQ   
trada a piso 45
exterior
2PROGH3%(HQFRQWUDVHSUHSDUDGRSDUDSRGHUDEUDQ
JHUDVVHJXLQWHVGLPHQV}HVUHFRPHQGDGDVGHSRUWDV
$/785$ Pi[PPPtQPP
/$5*85$ Pi[PPPtQPP
*526685$ Pi[PPPtQPP
3. DESEMBALAGEM
1RLQWHULRUGDHPEDODJHPYRFrHQFRQWUDUiRVHJXLQWH
PDWHULDO)LJ
/HWUD 'HQRPLQDomR  4XDQW
 0ROGHPRQWDGR 
$ *UXSRFRPWRSRVWDSDMXQWDVHEDVH 
% *UXSRFRPWRSRVWDSDMXQWDVHEDVH 
& 7DPS}HVVHJXURVSOiVWLFR 
(DVHJXLQWHGRFXPHQWDomR
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
*DUDQWLD
4. ENSAMBLAGEM DO MOLDE
0RQWDURVJUXSRV$H%QRVVHXVDORMDPHQWRV
WDOHFRPRVHLQGLFDQRGHVHQKRGH(16$0%/$*(0
 )L[DU RV WRSRV WDSDMXQWDV SRU PHLR GR WDPSDR
VHJXUR&HGHVWDIRUPDRPROGHILFDUiGLVSRVWRSDUD
RVHXIXQFLRQDPHQWR
5. PREPARAÇÃO DO MOLDE
5.1.1. ALTURA
5HJXODUDDOWXUDGRPROGHSRUPHLRGDVEDVHV$H%H
DWUDYpVGDVUpJXDVPLOLPHWUDGDVTXHGHWHUPLQDPDDOWXUD
GDSRUWDEORTXHDQGRDDWUDYpVGDVPDQHWHV')LJ
5.1.2. LARGURA
5HJXODUDODUJXUDGRPROGHSRUPHLRGDVJXLDVHDWUDYpV
GDVUpJXDVPLOLPHWUDGDVTXHGHWHUPLQDPDODUJXUDGD
SRUWD)LJEORTXHQGRDORJRFRPDVPDQHWHV(
$R HIHFWXDU HVWDV GXDV RSHUDo}HV Ki
TXHWHUHPFRQWDDVIROJDVGHODUJXUDH
GHDOWXUDTXHVHGHVHMDUHPGDUHQWUHD
SRUWDHRFHUFR

17
 (IHFWXDU D FRQFDYLGDGH QR FHUFR IULVR YHOKR D
ILPGHSURFHGHUjFRORFDomRGRPROGHFRPRVFHUFRV
MiPRQWDGRV
3DUD LVVR XWLOL]DUVHmR DV IyUPXODV GH ODUJXUD H GH
DOWXUDLQGLFDGDVQDILJXUDH[SOLFDWLYDGHH[HPSORVGH
XVR2FRUWHGRSUpFHUFRVHUiHIHFWXDGRFRPDDMXGD
GHXPDVHUUDHOpFWULFDGHFDGHLDRXGHXPDVHUUDWLFR
WLFRVHPQRVLPSRUWDURVHVWLOKDoRVRXDPiTXDOLGDGH
GRDFDEDPHQWRTXHVHSURGX]LU
&RORFDomRGRPROGHMiFRPRVFHUFRVQDFRQFDYLGDGH
SUHSDUDGD
 ,QWURGX]LU R PROGH QD FRQFDYLGDGH QLYHODQGRR
FRPRWDELTXH
$GDSWDURPROGHSRUPHLRGDVPDQHWHV+)LJ
DILPGHSRGHUFRQVHJXLUXPDSHUIHLWDDSUXPDomRFRP
DDMXGDGRVQtYHLVVLWXDGRVQDVORQJDULQDV
3UHHQFKHUFRPHVSXPDGHSROLXUHWDQRDVSDUWHVRFDV
H[LVWHQWHVDILPGHSRGHUHIHFWXDUDIL[DomRSURFXUDQGR
GHL[DUGHVWDSDGRVRVSUHQVDGRUHV))LJH)LJ
&RORFDURVWRSRVWDSDMXQWDV,)LJHEORTXHiORV
SRUPHLRGDPDQHWH-3DUDRVWDSDMXQWDVPRQWDGRV
HP FHUFRV GH PDLV GH  PP GH JURVVXUD WRUQDVH
QHFHVViULRUHJXODURVVXSOHPHQWRVWRSRWDSDMXQWDV/
LQFOXLGRVQRPROGHjPHGLGDGHVHMDGD6HPSUHTXHVH
GHWHFWDUHPGLIHUHQoDVGHPHGLGDVHQWUHRVWRSRVWDSD
MXQWDVVXSHULRUHV,HRVODWHUDLVHPUHODomRDRVFHUFRV
.HODVSRGHUmRVHUFRUULJLGDVSRUPHLRGRVVXSOHPHQWRV
WRSRWDSDMXQWDV/
,PSUHJQDURVWDSDMXQWDVH[WHULRUHVFRP HVSXPD
GHSROLXUHWDQRHFRORFiORVID]HQGRUHIHUrQFLDFRPRV
WRSRVWDSDMXQWDV)L[iORVSRUPHLRGHDOJXPHOHPHQWR
GHIL[DomRSUHJRVDJXOKDVJUDPSRVHWF
5HWLUDURVSUHQVDGRUHV))LJHDFDEDUGHSUH
HQFKHUDVSDUWHVRFDVGHL[DGDVDRUHWLUDUHVWHVFRP
DPHVPDHVSXPDGHSROLXUHWDQR$VHJXLUFRORFDURV
WDSDMXQWDVLQWHULRUHVSURFHGHQGRGRPHVPRPRGRTXH
QDDOtQHDGHVWHFDStWXORHID]HQGRUHIHUrQFLDFRPD
SDUWHH[WHULRUGDVORQJDULQDVGRPROGHIL[DQGRRVGD
PHVPDPDQHLUDTXHRVWDSDMXQWDVH[WHULRUHV
'HL[DUFRQVROLGDUDHVSXPDGHSROLXUHWDQRGXUDQWH
RWHPSRTXHIRUQHFHVViULRSDUDXPDIL[DomRFRUUHFWD
1RGHFXUVRGHVWHHVSDoRGHWHPSRSRGHSURFHGHUVHj
SUHSDUDomRGDVHJXLQWHSRUWDFRPHoDQGRSHODDOtQHD
GRFDStWXOR
([WUDFomRGRPROGH
7HQGRVHYHULILFDGRDVXDFRUUHFWDIL[DomRHTXHQmR
DSUHVHQWD DQRPDOLD DOJXPD SURFHGHUVHi DVVLP j
H[WUDFomRGRPROGH
$IURX[DUDVPDQHWHV-)LJGHVPRQWDUHDEDWHU
RVWRSRVWDSDMXQWDV,
5HWLUDURPROGHGHVORFDQGRRSDUDRODGRGHDEHU
WXUDGDSRUWDVHPDQHFHVVLGDGHGHGHVDMXVWiORYLVWR
TXHVHUYLUiSDUDDFRORFDomRGDVHJXLQWHSRUWDFRPD
mesma medida da anterior.
6.1.2 COLOCAÇÃO DE CERCO
NOVO APROVEITANDO A PORTA VELHA
7LUDUDSRUWDHDVIHUUDJHQVH[LVWHQWHVQRFHUFR
([DPLQDUTXHRUHEDL[RUDQKXUDQmR
DSUHVHQWH QHQKXPD SDUWH VDOLHQWH GH
SLQWXUDSUHJRVYHUQL]HWF
,QWURGX]LURPROGHQRFHUFRHDGDSWiORWDQWRQD
DOWXUDFRPRQDODUJXUDHQDLQFOLQDomRTXHSRVVDWHU
SRUPHLRGDVPDQHWHVGHUHJXODomR
'HVWDIRUPDFRSLDPVHWRGRVRVGHIHLWRVTXHRFHUFR
SRVVDWHUDILPGHTXHSRVWHULRUPHQWHVHSRVVDFRORFDU
DSRUWDDQWLJDQDVXDSUySULDSRVLomR
3DUD D FRORFDomR GRV FHUFRV QRYRV SURFHGHUVHi D
SDUWLUGDDOtQHDGRFDStWXOR
7. RECOMENDAÇÕES
eUHFRPHQGiYHOTXHRVJUXSRVGHSRUWDFHUFRVHWDSD
MXQWDVVHMDPFRUWDGRVHDGDSWDGRVQDRILFLQDDVVLPFRPR
ID]HURVHQFDL[HVSDUDRVSHUQRVIHFKDGXUDVHDUPHODV
'HVWD IRUPD GLPLQXLVH FRQVLGHUDYHOPHQWH R WHPSR
GHFRORFDomRQDREUDGDQGRXPDPDLRUTXDOLGDGHDR
WUDEDOKRHIHFWXDGR
8. ACESSORIOS
.LW SRUWDV GXSODV UHI $ORQJDPHQWR SDUD D
FRORFDomR GH FHUFRV H WDSDMXQWDV HP SUpFHUFRV GH
SRUWDVGXSODVRXGHPHGLGDVHVSHFLDLV
/DUJXUDGHDWpPP
9. GARANTIA
7RGRVRVSURGXWRV9,587(;SRVVXHPXPDJDUDQWLDYiOLGD
SRUPHVHVFRQWDGRVDSDUWLUGRGLDGRVHXIRUQHFLPHQ
WRILFDQGRGHODH[FOXtGDVWRGDVDTXHODVPDQLSXODo}HV
RXGDQRVRFDVLRQDGRVSRUXWLOL]Do}HVLQDGHTXDGDVRX
SHORGHVJDVWHQDWXUDOGDPiTXLQD
3DUDTXDOTXHUUHSDUDomRKiTXHVHGLULJLUDR6HUYLoR
2ILFLDOGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD9,587(;
$9,587(;UHVHUYDSDUDVLRGLUHLWRGHSRGHUPRGLILFDURV
VHXVSURGXWRVVHPQHFHVVLGDGHGHSUpYLRDYLVR

18

&HUFRREDWLHQWH
1250$/$

-DPEIUDPH'RUPDQW
EDWWDQW=DUJH
5DKPHQVFKHQNHO7HODLR
EDWWHQWL&HUFREDWHQWH

&HUFRREDWLHQWH
.,7%/2&.%

-DPEIUDPH'RUPDQW
EDWWDQW=DUJH
5DKPHQVFKHQNHO7HODLR
EDWWHQWL&HUFREDWHQWH
  
  
  
$1&+85$PP
2030 2050 2060
2110 2130 2140
$/785$PP
 +RMD $ %
A: Luz puertas NORMAL
B: Luz puertas "KIT-BLOCK"
/X]GHSXHUWD'RRURSHQLQJ%DLHGHSRUWH/LFKWH:HLWHGHU7U/XFH
GHOODSRUWD9mRGDSRUWD
/X]GHSXHUWD'RRURSHQLQJ%DLHGHSRUWH/LFKWH:HLWHGHU7U/XFH
GHOODSRUWD9mRGDSRUWD
:,'7+/$5*(85%5(,7(
/$5*+(==$/$5*85$
+(,*+7+$87(85+g+(
$/7(==$$/785$
 +RMD $ %
'RRUOHDIRSHQLQJ%DLHGXEDWWDQWgIIQXQJIUGDV
7UEODWW9DQRGHOODSRUWD&RQFDYLGDGHGDIROKD
0(','$6</8&(6'(35(&(5&26
'RRURSHQLQJDQG,QQHUIUDPHV6L]HV'LPHQVLRQVHW%DLHGHSRUWHGH3UpGRUPDQW
0DVVHXQG/LWFKWH:HLWHGHU7UYRQ,QQHQUDKPHQ%ORFNUDKPHQ
'LPHQVLRQLH/XFHGHOODSRUWDGH,Q¿VVL0HGLGDVH9DRGDSRUWDGH3UpFHUFR

Virutex, S.A.
Antoni Capmany, 1
08028 Barcelona (Spain)
www.virutex.es
8396144 052013
KWWSZZZYLUXWH[HVUHJLVWUH
Acceda a toda la información técnica.
Access to all technical information.
Accès à toute l’information technique.
Zugang zu allen technischen Daten.
Accedere a tutte le informazioni tecniche.
Aceso a todas as informações técnicas.
'RVWĊSGRZV]\VWNLFKLQIRUPDFMLWHFKQLF]Q\FK
ǬȖșȚțȗȒȖȊșȍȑȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȑȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ