Renfert Mobiloskop S User manual

ZH
RU
PL
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
Made in Germany
Mobiloskop S
21-6806 25112019

2
6
3
7
1
5
4

- 1 -
DE
DEUTSCH
Mobiloskop S
Nr. 2200 0400
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des Mobiloskop S mit Haltearm entschieden haben.
Die optimale Detailkontrolle bei Präzisionsarbeiten ist durch die 5- oder 10-fache Vergrößerung möglich.
2. Anwendungsbereich
Das Stereo-Mikroskop mit Haltearm ist für das Arbeiten in zahntechnischen Laboratorien bestimmt
und kann gleichzeitig für mehrere Arbeitsplätze eingesetzt werden. Mit dem exiblen Haltearm wird die
Position stufenlos eingestellt.
3. Gefahren- und Warnhinweise
►Achten Sie beim Arbeiten mit dem Mobiloskop darauf, dass Sie ein stark eingeschränktes
Gesichtsfeld haben. Stellen Sie Gefäße und umliegende Arbeitsgeräte (z.B. Bunsenbrenner) so
auf, dass sie nicht umgestoßen werden können.
►Andauerndes Arbeiten an Vergrößerungsgeräten kann zur Beeinträchtigung der Sehkraft
führen. Beachten Sie die Vorschriften Ihrer zuständigen Behörde (Berufsgenossenschaft) und
sorgen Sie für ausreichend Erholungszeit für Ihre Augen (Blick in die Ferne).
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com
im Support Bereich.
3.1 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadensersatz- und Gewährleistungsansprüche ab wenn:
►das Produkt für andere, als den in der Bedienungsanleitung genannten, Zwecke eingesetzt wird.
►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanlei-
tung beschriebenen Veränderungen.
►das Produkt von nicht autorisierten Stellen repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen
eingesetzt wird.
►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel weiter verwendet wird.
4. Montage / Inbetriebnahme
4.1 Installation des Gerätes
Montage des Haltearms und des Mikroskop-Kopfes entnehmen Sie bitte der Montageanleitung zu
„Haltearm mit Universalzwinge“.
4.2 Einstellung des Augenabstandes
Okkulare durch Drehen auf Augenabstand einstellen (Bild 1).
4.3 Einstellung des Dioptrie-Ausgleiches
⇒Objekt zur Orientierung auf Tischplatte stellen (Bild 2).
⇒Dioptrie-Ausgleichshülsen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Bild 3).
⇒Dioptrie-Ausgleichshülsen eine volle Umdrehung im Gegenuhrzeigersinn drehen (Bild 4).
⇒Linkes Auge an linkes Okular.
⇒Scharfstellen durch Feinkorrektur der linken Dioptrie-Ausgleichshülse (Bild 5).
⇒Rechtes Auge an rechtes Okular.
⇒Scharfstellen durch Feinkorrektur der rechten Dioptrie-Ausgleichshülse (Bild 6).
4.4 Änderung der Vergrößerung
Einstellung auf 5-fache (0,5) oder 10-fache (1) Vergrößerung (Bild 7).
5. Reinigung / Wartung
Säuberung der Okulare und des Schutzglases mit trockenem Tuch.
Keine lösungsmittel- und schleifmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden!

- 2 -
DE 6. Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter www.renfert.com/p918.
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatz-
teilliste gekennzeichnet.
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version benden sich auf dem Geräte-Typenschild.
7. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert auf alle Teile des Mobiloskop S eine Garantie von 3
Jahren. Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-
Verkaufsrechnung des Fachhandels. Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile, die einer
natürlichen Abnutzung ausgesetzt sind.
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung, bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-,
Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur oder Reparatur durch nicht autorisiertes
Personal, bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und bei ungewöhnlichen oder nach den
Verwendungsvorschriften nicht zulässigen Einüssen. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung
der Garantie.
8. Technische Daten
Strahlengang: 45°, abgewinkelt
Sehfeld-Durchmesser: 44 mm [1.734 inch] (5-fach), 22 mm [0.867 inch] (10-fach)
Schärfentiefe: 22 mm [0.867 inch] (5-fach), 10 mm [0.394 inch] (10-fach)
Arbeitsabstand, ca.: 150 mm [5.9 inch]
Gewicht, ca.: 1.8 kg [4.0 lbs]
9. Lieferumfang
1 Mobiloskop S
1 Haltearm
1 Aufnahme für Optik
1 Optik mit Okularen
1 Schutzglas
1 Abdeckhaube
1 Bedienungsanleitung
10. Zubehör
Nr. 2200-0110 Okularpaar 10-fach
Nr. 2200-0200 Zusatzobjektiv 2-fach, vergrößert von 5- / 10-fach auf 10- / 20-fach
Nr. 3-0743 Ersatzschutzglas zum Schutz der Optik
Nr. 2200-5000 LED Beleuchtung
Nr. 2200-0420 Sockel mit Durchschraubbefestigung
11. Fehlerliste
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Durchsicht
möglich.
• Wechselknopf für Vergrößerung
nicht richtig eingestellt.
• Knopf bis zum Endanschlag drehen.
Bild ist unscharf. • Falsche Einstellung des
Dioptrieausgleichs.
• Falscher Abstand zum Objekt.
• Objekt / Schutzglas verschmutzt.
• Dioptrieausgleich nochmals durchführen.
• Abstand zum Objekt verändern.
• Optik / Schutzglas mit weichem Tuch reinigen.
Haltearm bleibt nicht
stehen.
• Fixierung des Armgelenkes ist lose. • Fixierung festziehen.
Änderungen vorbehalten.

- 1 -
EN
ENGLISH
Mobiloskop S
No. 2200 0400
1. Introduction
We are pleased with your decision to purchase the Mobiloskop S, with swivel arm.
The 5x or 10x magnication offers optimal detail control during precision tasks.
2. Application Area
The stereoscopic microscope with swivel arm is intended for work performed in dental technology lab-
oratories, where it can be employed simultaneously at several workstations. The microscope’s position
is innitely adjustable with the aid of the exible swivel arm.
3. Hazards and warnings
► Remember that your eld of view is greatly restricted when working with the Mobiloskop. Set
up containers and nearby equipment (e.g., Bunsen burners) so that they cannot be knocked
over.
► Working with magnifying equipment for long periods of time can impair your vision. Follow all
guidelines issued by the respon-sible authorities (professional associations) and make sure
you allow an adequate period of time for your eyes to readjust (judging distances)
► Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support
area.
3.1 Liability Exclusion
Renfert GmbH shall be absolved from all claims for damages or warranty if:
► The product is employed for any purposes other than those cited in the operating instructions;
►The product is altered in any way other than those alterations described in the operating in-
structions;
► The product is repaired by other than an authorized facility or if any but Renfert OEM parts are
employed;
► The product continues to be employed, despite obvious safety faults.
4. Montage / Mise en service
4.1 Installing the Device
For the installation of the support arm and of the microscope head, please refer to the installation in-
struction enclosed to the “Support arm with universal clamp”.
4.2 Adjusting the Focal Distance
Rotate the oculars to adjust the correct distance for your eyes (Figure 1).
4.3 Adjusting the Dioptre Compensation
⇒Place an object on the table top for orientation (Figure 2).
⇒Turn the dioptre compensation sleeves completely clockwise (to their stops) (Figure 3).
⇒Now turn the dioptre compensation sleeves one complete turn counter clockwise (Figure 4).
⇒Place your left eye against the left eyepiece.
⇒Use the left dioptre compensation sleeve to bring the object into sharp focus (Figure 5).
⇒Place your right eye against the right eyepiece.
⇒Use the right dioptre compensation sleeve to bring the object into sharp focus (Figure 6).
4.4 Changing Magnication
Set the magnication to 5 x (0.5) or 10 x (1) (Figure 7).
5. Cleaning / Maintenance
Use a dry, lint-free cloth to clean the eyepiece and the protecting glass
Never use solvents or cleansers containing abrasives!

- 2 -
EN
6. Spare Parts
You can nd components subject to wear and the spare parts on the spare part list in the internet at
www.renfert.com/p918.
The components excluded from the warranty (such as consumables or parts subject to wear and tear)
are marked on the spare part list.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
7. Guarantee
Provided the unit is properly used, Renfert warrants all components of the Mobiloskop S for a period
of 3 years. The original sales receipt from the specialist dealer must be presented with any warranty
claims. Components subject to natural wear are excluded from this warranty.
The warranty is voided in case of improper use; failure to observe the operating, cleaning, mainte-
nance, and connection instructions; in case of independent repairs or repairs by unauthorized person-
nel; if spare parts from other manufacturers are employed, or; in case of unusual inuences or inu-
ences not in compliance with the utilization instructions. Warranty service shall not extend the original
warranty.
8. Technical Specications
Light path: 45°, angled
Visual eld diameter: 44 mm [1.734 inch] (5 x), 22 mm [0.867 inch] (10 x)
Focal depth: 22 mm [0.867 inch] (5 x), 10 mm [0.394 inch] (10 x)
Working distance, approx.: 150 mm [5.9 inch]
Weight, approx.: 1.8 kg [4.0 lbs]
9. Standard Delivery
1 Mobiloskop S
1 Support arm
1 Lens retainer
1 Lens with eyepieces
1 Protecting glass
1 Cover
1 Instruction manual
10. Delivery Versions
No. 2200-0110 Eyepiece pair, 10 x
No. 2200-0200 Additional 2 x lens, magnies from 5 x /10 x to 10 x / 20 x
No. 3-0743 Replacement protecting glass to protect the lenses
No. 2200-5000 Mobiloscope lighting
No. 2200-0420 Stand with screw clamp
11. Error List
Problem Possible cause Corrective action
No visible image. • Magnication change knob
incorrectly adjusted.
• Turn the knob to its end stop.
Image is not sharply
focussed.
• Incorrect dioptre compensation
setting.
• Incorrect distance to the object.
• Dirty lens / protecting glass.
• Repeat the dioptre compensation procedure.
• Change the distance to the object.
• Use a clean, lint free cloth to clean the lens /
protecting glass.
The support arm does
not stand still.
• Fixation is loose. • Tighten xation.
Subject to modication.

- 1 -
FR
FRANÇAIS
Mobiloskop `S`
Nr. 2200 0400
1. Introduction
Nous sommes heureux, que vous vous soyez décidé à faire l’acquisition d’un Mobiloskop S avec bras
articulé. Le contrôle optimum des détails lors des travaux de précision a été rendu possible grâce au
grossissement de 5 ou de 10 fois.
2. Domaine d’utilisation
Le stéréomicroscope avec bras articulé est réservé aux travaux des laboratoires de prothèses den-
taires et peut en même temps être utilisé sur plusieurs postes de travail. Grâce au bras articulé la posi-
tion est graduellement réglée.
3. Indications et signalisations des dangers
►N’oubliez pas que lors des travaux avec le Mobiloskop votre champ visuel est fortement réduit.
Placez les récipients et les appareils de travail qui se trouvent à proximité (comme par ex. le
brûleur Bunsen) de façon telle qu’ils ne puissent pas être renversés.
► Un travail continu avec un appareil de grossissement peut inuencer défavorablement la puis-
sance visuelle. Veuillez tenir compte des prescriptions de votre autorité compétente (syndicat
professionnel) et ayez soin de prendre sufsamment de phases de repos pour vos yeux (visibi-
lité de loin).
►Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site internet www.renfert.com
dans la section Service.
3.1 Exonération de la responsabilité
Renfert GmbH refusera toute demande de dommages-intérêts et prestation de prise en garantie si:
►Le produit a été utilisé dans d’autres buts, que ceux dénommés dans le mode d’emploi.
►Le produit a été transformé d’une manière ou d’une autre – sauf les changements décrits dans
le mode d’emploi.
►Le produit a été réparé par un service de maintenance non autorisé par Renfert ou si les pièces
de rechange ne sont pas celles d’origine de notre société.
►Le produit a été utilisé malgré des défauts de sécurité visibles.
4. Montage / Mise en service
4.1 Installation de l’appareil
Pour le montage du bras de support et de la tête du microscope, veuillez bien vous référer au manuel
de montage inclus au « bras de xation avec embout universel ».
4.2 Réglage de la distance des yeux
Régler la distance des yeux en tournant l’oculaire (Fig. 1).
4.3 Correction dioptrique
⇒Comme point d’orientation placer un objet sur la table de travail (Fig. 2).
⇒Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre et ce jusqu’à la butée les deux manchons de correc-
tion dioptrique (Fig. 3).
⇒Tourner les manchons de correction dioptrique dans les sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 4).
⇒Regarder de l’oeil gauche par l’oculaire gauche.
⇒Ajustement de la netteté par réglage de précision du manchon dioptrique gauche (Fig. 5).
⇒Regarder de l’oeil droit par l’oculaire droit.
⇒Ajustement de la netteté par réglage de précision du manchon dioptrique droit (Fig. 6).
4.4 Modication du grossissement
Réglage du grossissement par 5-fois (0,5) ou 10-fois (1) (Fig. 7).

- 2 -
FR
5. Nettoyage / Entretien
Nettoyage des oculaires et de la protection en verre à l’aide d’un chiffon sec.
N’utilisez pas de détergents ni de produits de nettoyage contenant des abrasifs ou des sol-
vents!
6. Pièces de rechange
Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent dans le catalogue
des pièces sur le site internet www.renfert.com/p918.
Les pièces exclues des droits à la garantie (pièces soumises à une usure naturelle et consommables)
sont marquées sur le catalogue des pièces de rechange.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
7. Garantie
Lors d’une utilisation correcte Renfert accorde une garantie de 3 ans sur toutes les pièces du
Mobiloskop S. La condition pour une prise sous garantie est la présentation de l’original de la facture
de vente du dépôt dentaire. Toutes les pièces soumises à une usure naturelle ne sont pas prises en
garantie.
La garantie ne sera pas accordée en cas d’utilisation non correcte, du non respect des conditions du
mode d’emploi, de nettoyage, de maintenance et de branchement, lors de réparations faites par soi-
même ou par un service non autorisé par Renfert, et lors de l’utilisation de pièces de rechange d’un
autre fabricant et de conditions extérieures inhabituelles ou interdites par les instructions d’emploi. Une
prestation réalisée dans le cadre de la garantie ne prolonge pas la durée de la garantie.
8. Données techniques
Marche des rayons: 45°, angled
Diamètre du champ visuel: 44 mm [1.734 inch] (5-fois), 22 mm [0.867 inch] (10-fois)
Profondeur du champ visuel: 22 mm [0.867 inch] (5-fois), 10 mm [0.394 inch] (10-fois)
Distance en position de travail, env.: 150 mm [5.9 inch]
Poids, env.: 1,8 kg [4.0 lbs]
9. Etendue de livraison
1 Mobiloskop S
1 Bras de xation
1 Logement pour l’optique
1 Optique avec oculaires
1 Verre de protection
1 Housse de protection
1 Mode d’emploi
10. Accessoires
No. 2200-0110 Paire d’oculaires pour grossissement par 10
No. 2200-0200 Objectif supplémentaire pour grossissement par 2, faisant passer le grossisse-
ment de 5 à 10 et de 10 à 20 fois
No. 3-0743 Verre de protection de rechange pour protéger l’optique
No. 2200-5000 Eclairage LED p. Mobiloscope
No. 2200-0420 Pied avec serre-joint
11. Recherche des défauts possibles
Défauts Causes Remèdes
Pas de vue claire
possible.
• Le bouton de réglage pour le grossissement
n’est pas bien réglé.
• Tourner le bouton jusqu’à la butée de n de
course.
L’image n’est pas
nette.
• Faux réglage de la mise au point dioptrique.
• Mauvaise distance sur l’objet.
• Optique / verre de protection encrassés.
• Refaire le réglage de la mise au point dioptrique.
• Changer la distance sur l’objet.
• Nettoyer à l’aide d’un chiffon souple et sec
l’optique / le verre de protection.
Le bras de support ne
reste pas en position.
• La xation est lâche. • Serrer la xation.
Sous réserve de modications

- 1 -
IT
ITALIANO
Mobiloskop S
No. 2200 0400 / 2200 0300
1. Introduzione
Siamo lieti che abbiate deciso di acquistare un Mobiloskop S con braccio girevole.
Grazie all’ingrandimento di 5 e 10 volte si può effettuare un controllo dettagliato dei lavori di precisione.
2. Campo d’impiego
Lo stereo-microscopio con braccio girevole è destinato ai lavori che si compiono nei laboratori odon-
totecnici e può essere impiegato contemporaneamente su più posti di lavoro. Con il braccio girevole
essibile si può impostare la sua posizione a variazione continua.
3. Avvertenze e avvisi di pericolo
►Si deve tener conto del fatto che, quando si lavora con il Mobiloskop, il campo visivo è molto
ridotto. Porre i recipienti e le appa-recchiature di lavoro vicini (ad es. il bru-ciatore bunsen) in
modo tale da non farli cadere con una spinta.
►Lavorare di continuo con degli apparecchi d’ingrandimento può nuocere alla vista. Osservare
le norme delle autorità compe-tenti (associazioni professionali) e conce-dere agli occhi delle
pause sufcienti afn-chè si riposino (guardare in lontananza).
►Informazioni su REACH e SVHC si trovano sul nostro sito internet www.renfert.com nella sezio-
ne Supporto.
3.1 Esclusione dalla responsabilità
Renfert GmbH declina ogni richiesta di risarcimento danni e di garanzia se:
►si impiega il prodotto per scopi diversi da quelli descritti nelle istruzioni per l’uso.
►si modica il prodotto in qualsiasi modo – oltre alle modiche descritte nelle istruzioni per l’uso.
►il prodotto è stato riparato da personale non autorizzato o se non si impiegano i pezzi di ricam-
bio originali Renfert.
►si è continuato ad usare il prodotto nonos-tante ci fossero delle carenze di sicurezza riconoscibili.
4. Montaggio / Messa in esercizio
4.1 Installazione dell’apparecchio
Per il montaggio del braccio di supporto e della testa del microscopio, si prega fare riferimento alle
istruzioni di montaggio incluse al “Braccio di supporto con morsetto universale”.
4.2 Impostazione della distanza tra gli occhi
Ruotare gli oculari per impostarli sulla distanza tra gli occhi (g. 1).
4.3 Impostazione della compensazione diottrica
⇒Per l’orientamento, porre l’oggetto sul tavolo (g. 2).
⇒Ruotare le guaine per la compensazione diottrica in senso orario no alla battuta (g. 3).
⇒Ruotare le guaine per la compensazione diottrica per un giro completo in senso antiorario (g. 4).
⇒Occhio sinistro sull’oculare sinistro.
⇒Mettere a fuoco con precisione regolando tramite la guaina per la compensazione diottrica di sini-
stra (g. 5).
⇒Occhio destro sull’oculare destro.
⇒Mettere a fuoco con precisione regolando tramite la guaina per la compensazione diottrica di de-
stra (g. 6).
4.4 Cambiare l’ingrandimento
Impostazione dell’ingrandimento su 5 volte (0,5) oppure su 10 volte (1) (g. 7).
5. Pulizia / Manutenzione
Pulire gli oculari e il vetro protettivo con un panno asciutto.
Non usare detergenti contenenti solventi o abrasivi!

- 2 -
IT
6. Pezzi di ricambio
Le parti di consumo e i ricambi sono riportati nella lista dei ricambi che si trova sul sito internet
www.renfert.com/p918.
Le componenti escluse dalla garanzia (parti soggette ad usura o di consumo) sono marcate nella lista
dei ricambi.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
7. Garanzia
Con un uso corretto Renfert concede su tutte le componenti del Mobiloskop S una garanzia di 3 anni.
Per usufruire della garanzia occorre presentare la fattura di vendita originale del rivenditore specia-liz-
zato. Le parti soggette ad un’usura naturale sono escluse dalla garanzia.
La garanzia viene invalidata in caso di un uso non corretto, in caso di mancato rispetto delle istruzio-
ni d’uso, di pulizia, di manutenzione e di collegamento, in caso di riparazioni in proprio o da parte di
personale non autorizzato, in caso di utilizzo di pezzi di ricam-bio di altri fabbricanti o in caso di effetti
eccezionali o non ammessi dalle istruzioni d’uso. Una prestazione in garanzia non implica il prolunga-
mento della stessa.
8. Dati tecnici
Percorso dei raggi: angolato a 45°
Diametro del campo visivo: 44 mm [1.734 inch] (5 volte), 22 mm [0.867 inch] (10 volte)
Profondità di campo: 22 mm [0.867 inch] (5 volte), 10 mm [0.394 inch] (10 volte)
Distanza di lavoro, ca.: 150 mm [5.9 inch]
Peso, ca.: 1,8 kg [4.0 lbs]
9. Dotazione
1 Mobiloskop S
1 Brazo de sujeción
1 Supporto per l’ottica
1 Ottica con oculari
1 Vetro protettivo
1 Cofano di protezione
1 Istruzioni per l’uso
10. Accessori
No. 2200-0110 Paio di oculari ingrand. 10 volte
No. 2200-0200 Obiettivo accessorio x 2 volte, ingrandisce da 5 / 10 volte a 10 / 20 volte
No. 3-0743 Vetro di ricambio per proteggere la parte ottica
No. 2200-5000 Lampada LED Mobiloscopio
No. 2200-0420 Piede con morsetto a foro passante
11. Ricerca guasti
Difetto Causa Rimedio
Non si vede chiara-
mente.
• La manopola per commutare
l’ingran-dimento non è impos-tata
correttamente.
• Ruotare la manopola no alla battuta.
Vista poco nitida. • Impostazione errata della compen-
sazione diottrica.
• Distanza dall’oggetto non corretta.
• Ottica / vetro protettivo imbrattati.
• Eseguire nuovamente la compensazione diottrica.
• Modicare la distanza dall’oggetto.
• Pulire l’ottica / il vetro protettivo con un panno morbido.
Il braccio di supporto
non resta in posizione.
• Il ssaggio si è allentato. • Serrare il ssaggio.
Serrare il ssaggio