Renkforce Easy Trio User manual

• AusBatterien/AkkusauslaufendeFlüssigkeitensindchemischsehraggressiv.Gegenstände
oderOberächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbeschädigtwerden.
BewahrenSieBatterien/AkkusdeshalbaneinergeeignetenStelleauf.
• WechselnSieimmerdenganzenSatzBatterien/Akkusaus.MischenSienichtBatterien/Akkus
mitunterschiedlichemZustand(z.B.vollemithalbvollenBatterien).
• SetzenSieentwederBatterienoderAkkusein,mischenSieniemalsBatterienmitAkkus.Ver-
wendenSienurbaugleicheBatterien/AkkusdesgleichenTypsundHerstellers.
• FürdieumweltgerechteEntsorgungvonBatterienbeachtenSiedasKapitel„Entsorgung“.
Bedienelemente
1 Bedientasten
2 ÜberwurfmutterzumAnschlussanden
Wasserhahn
3 LC-Display
4 Batteriehalter(aufderRückseite)
5 AnschlussfürBewässerungszoneA
6 AnschlussfürBewässerungszoneB
7 AnschlussfürBewässerungszoneC
8 AnschlussbuchsefürUpdate(nurfür
Hersteller),mitGummistopfenverschlossen
Batterien einlegen, Batteriewechsel
• ZiehenSiedenBatteriehalteraufderRückseitedesBewässerungscomputersherausundlegenSiezwei
BatterienvomTypAA/Mignonpolungsrichtig(Plus/+undMinus/-beachten)indenBatteriehalterein.Im
BatteriehalterndenSieeineentsprechendeAbbildungfürdierichtigePolarität.
• SteckenSiedenBatteriehalterinrichtigerOrientierung(nureineistmöglich)indenBewässerungscom-
puterhinein,bisereinrastet.FüreinigeSekundenerscheinenalleDisplaysegmente,anschließendistder
Bewässerungscomputerbetriebsbereit.
• EinBatteriewechselisterforderlich,wennimDisplaydasSymbol„ “erscheintoderderDisplay-
kontraststarkabnimmt.
Anschluss an einen Wasserhahn
 Die Programmierung des Bewässerungscomputers kann selbstverständlich auch dann vorge-
nommenwerden,wennernochnichtamWasserhahnangeschlossenist.
• Falls an Ihrem Garten-Wasserhahn eine Schnellverschlusskupplung angebracht ist, so entfernen Sie
diese.
• PrüfenSiedenrichtigenSitzderDichtunginderÜberwurfmutter.HaltenSiedanndenBewässerungscom-
puterfest,währendSiedieÜberwurfmutteramGarten-Wasserhahnfestdrehen.
 VerkantenSiedasGewindenicht,dabeiwirdesbeschädigt!DrehenSiedieÜberwurfmutternur
mitderHandfest,verwendenSiekeinWerkzeug!AndernfallswirddieÜberwurfmutterbeschä-
digt,VerlustvonGewährleistung/Garantie!
• AndenunterendreiAusgängen,diejeweilsmiteinerSchnellverschlusskupplungversehensind,können
SiedieGartenschläuchefürdieBewässerunganschließen.
Programmierung
 WennSiefüreinigeSekundenkeineTastedrücken,wirddiegeradeaktiveEinstellungbeendet
unddieWertegespeichert.DurchkurzesDrückenderTaste„ “könnenSiedieEinstellungan
derletztenPositionfortsetzen.
GehenSieinfolgendenSchrittenvor(BeschriftunglinksnebendemLC-Displaybeachten):
1. Uhrzeit einstellen („TIME“)
• MitderTaste„ “bzw.„ “lässtsichdieUhrzeiteinstellen.HaltenSiediejeweiligeTastefüreineSchnell-
verstellunglängergedrückt.DieAnzeige„AM“stehtfürdieersteTageshälfte,„PM“fürdiezweiteTages-
hälfte.
• DrückenSiekurzdieTaste„ “oder„ “,sowirddieEinstellunggespeichertundSiegelangenzur
EinstellungdesWochentags.
2. Wochentag einstellen („TODAY“)
• WählenSiemitderTaste„ “bzw.„ “denWochentagaus(SU=Sonntag,MO=Montag,TU=Diens-
tag,WE=Mittwoch,TH=Donnerstag,FR=Freitag,SA=Samstag).DerjeweilsausgewählteWochentag
istmitdemRahmen„ “markiert.
• DrückenSiekurzdieTaste„ “oder„ “,sowirddieEinstellunggespeichertundSiegelangenzur
EinstellungdesBewässerungstages(mitderTaste„ “gelangenSiebeiBedarfzurückzurEinstellung
derUhrzeit).
3. Bewässerungstag einstellen („WATER DAY“)
• WählenSiemitderTaste„ “bzw.„ “denBewässerungstagaus(SU=Sonntag,MO=Montag,TU=
Dienstag,WE=Mittwoch,TH=Donnerstag,FR=Freitag,SA=Samstag).AlternativkönnenSiemit„2nd“
jedenzweitenTagbzw.„3rd“jedendrittenTagbewässern.
• WechselnSiebeidemausgewähltenTag(bzw.„2nd“oder„3rd“)mitderTaste„ “zwischen„ “(Be-
wässerungausgeschaltet)und„ “(Bewässerungeingeschaltet).
• WechselnSiedurchkurzenDruckaufdieTaste„ “zurEinstellungderBewässerungszone.
 Diesistnurdannmöglich,wenndieBewässerungmindestensfüreinenTageingeschaltetwurde.
4. Bewässerungszone auswählen („ZONE“)
Eskönnen3verschiedeneBewässerungszoneneingestelltwerden(A,B,C;entsprechendden3vorhan-
denenSchlauchanschlüssen).WählenSiemitderTaste„ “bzw.„ “einederZonenaus.Beiderjeweils
ausgewähltenZoneblinktderRahmen„ “,bestätigenSiesiemitderTaste„ “oder„ “.
5. Bewässerungszyklus einstellen („WATER CYCLE“)
Insgesamt4Bewässerungszyklen(1,2,3,4)lassensichprogrammieren.WählenSiemitderTaste„ “
bzw.„ “eineBewässerungszyklusaus.BeidemjeweilsausgewähltenZyklusblinktderRahmen„ “,
bestätigenSieihnmitderTaste„ “oder„ “.
Bedienungsanleitung
Bewässerungscomputer „Easy Trio“
Best.-Nr. 2302366
Bestimmungsgemäße Verwendung
MitdemProduktkanneineGartenbewässerungineinstellbarenIntervallenaktiviertwerden.DieAktivie-
rungsdaueristebenfallsinmehrerenStufeneinstellbar.AlsFörderüssigkeitistnurklares,sauberesSüß-
wasserzulässig.DieTemperaturderFörderüssigkeitdarfmaximal+38°Cbetragen.DerBetrieberfolgt
überzweiBatterienvomTypAA/Mignon(nichtimLieferumfang,getrenntbestellbar).
AusSicherheitsgründendürfenSiediePumpenichtumbauenund/oderverändern.FallsSiediePumpefür
andereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndiePumpebeschädigtwerden.LesenSiesichdie
BedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiediePumpenurzusammenmit
derBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.AlleenthaltenenFir-
mennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Bewässerungscomputer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
LadenSieaktuelleBedienungsanleitungenüberdenLinkwww.conrad.com/downloadsherunteroderscan-
nenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
Symbol-Erklärung
 DasSymbolmitdemAusrufezeichen imDreieckweistaufwichtigeHinweisein dieserBedie-
nungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggege-
benwerdensollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbe-
sondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starkenErschüt-
terungen,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.SetzenSiedasProduktkeiner
mechanischenBeanspruchungaus.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
• AlsFörderüssigkeitistnurklares,sauberesSüßwasser(Temperaturmax.+38°C)zulässig.
DasProduktistnichtgeeignetzurSteuerungderFörderungvonTrinkwasser;esistauchnicht
geeignetzurSteuerungderFörderungvonkorrosiven/ätzenden,brennbarenoderexplosiven
Flüssigkeiten(z.B.Benzin,Heizöl,Nitroverdünnung),Fetten,Ölen,SalzwasseroderAbwasser
ausToilettenanlagen.
• ÜberprüfenSiedasProduktvorjederInbetriebnahmeaufBeschädigungen.FallsSieBeschä-
digungenfeststellen,sodarfdasProduktnichtinBetriebgenommenwerden.
• AmBetriebsortdürfenkeineUmgebungstemperaturenumbzw.unterdemGefrierpunkt(<0
°C)auftreten.DabeigefriertdasWasserindemProdukt;dashöhereVolumenvonEiszerstört
es.LagernSiedasProduktimWintertrockenundfrostfreiein.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,
dieandemProduktangeschlossenwerden.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.
b) Batterie- und Akkuhinweise
• EinBetriebmitAkkusistmöglich.AllerdingsnimmtdurchdiegeringereSpannung(Batterie=
1,5V,Akku=1,2V)dieBetriebsdauerstarkab.WirempfehlenIhnendeshalb,dasProdukt
ausschließlichmithochwertigenAlkaline-Batterienzubetreiben,umeinelangeundsichere
Funktionzugewährleisten.
• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.
• LassenSieBatterien/Akkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevon
KindernoderHaustierenverschlucktwird.SuchenSieimFalle eines Verschluckenssofort
einenArztauf,esbestehtLebensgefahr!
• AchtenSie beim Einlegender Batterien/Akkus aufdie richtige Polung(Plus/+ und Minus/-
beachten).
• Batterien/Akkusdürfennichtkurzgeschlossen,geöffnet,zerlegtoderinsFeuergeworfenwer-
den.EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
• Herkömmliche nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosi-
onsgefahr!LadenSieausschließlichwiederauadbareAkkus,verwendenSieeingeeignetes
Ladegerät.
• BeiüberaltertenoderverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenchemischeFlüssigkeitenaustre-
ten,diedasProduktbeschädigen.EntnehmenSiedeshalbbeilängeremNichtgebrauch(z.B.
beiLagerung)dieeingelegtenBatterien/Akkus.
• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerätzun-
genverursachen,benutzenSieindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlich Übersetzungvorbehalten. ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung, oder
dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.
Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
Copyright2020byConradElectronicSE.  *2302366_V1_1220_02_VTP_m_de
6. Startzeit einstellen („START TIME“)
Überdie Taste„ “ bzw.„ “ lässt sich die Startzeit einstellen. Halten Sie die jeweilige Tastefür eine
Schnellverstellunglängergedrückt.DieAnzeige„AM“stehtfürdieersteTageshälfte,„PM“fürdiezweite
Tageshälfte.DrückenSiekurzdieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
7. Bewässerungsdauer einstellen („HOW LONG“)
AnschließendkanndieBewässerungsdauermitderTaste„ “bzw.„ “eingestelltwerden(1-240Minuten
sindmöglich).HaltenSiediejeweiligeTastefüreineSchnellverstellunglängergedrückt.DrückenSiekurz
dieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
8. Intervalldauer für Bewässerung einstellen („ECO FUNCTION“)
• Fallsgewünscht,könnenSienunzweiIntervalleeinstellen,damitdasWasserversickernkann.Wäh-
rendderBewässerungsdauer(1-240Minuten,EinstellungsiehevorangegangenerPunkt)wechseltder
BewässerungscomputerzwischenderBewässerung(Intervall„WATER“,Ventilgeöffnet,1-19Minuten
einstellbar)undeinerWartezeit(„PAUSE“,Ventilgeschlossen,1-19Minuteneinstellbar).
 DiebeidenIntervallesindabhängigvomBoden(aufnahmefähigeroderharterBoden)bzw.der
Geländeform (ach oder abfallend) einzustellen, so dass das Wasser Zeit hat zu versickern.
WennSiedieFunktionnichtbenötigen,stellenSiejeweils„0“ein.
 DieEinstellunggiltfüralle4Bewässerungszyklengleichzeitig.
• StellenSie zuerstmitderTaste„ “bzw.„ “dieDauerdesBewässerungsintervalls(„WATER“)ein.
DrückenSiekurzdieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.AnschließendlässtsichmitderTaste„ “
bzw.„ “diePausendauerverändern.
• SolleinweitererBewässerungszyklusprogrammiertwerden,sodrückenSiemehrfachkurzdieTaste„
“,bisderRahmen„ “beidemBewässerungszyklus1blinkt.
9. Eingestelltes Programm starten („PROGRAM“)
• DrückenSiesooftdieTaste„ “,bisinderunterstenDisplayzeilederRahmen„ “blinkt.
• BewegenSiedenRahmenmitderTaste„ “bzw.„ “,sodass„AUTO“markiertistunddrückenSiekurz
dieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
Programm pausieren (z.B. bei Regen)
BeiregnerischemWetterkanndaseingestellteBewässerungsprogrammfürmaximal6Tagepausiertwer-
den.GehenSiewiefolgtvor:
• DrückenSiesooftdieTaste„ “,bisimDisplayinderunterstenZeile(bei„PROGRAM“)derRahmen
„ “blinkt.
• BewegenSiedenRahmenmitderTaste„ “bzw.„ “,sodass„DELAY“markiertistunddrückenSiekurz
dieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
• StellenSiedieAnzahlderTagemitderTaste„ “bzw.„ “ein,fürdiedasBewässerungsprogramm
pausiertwerdensoll.DrückenSiezweimalkurzdieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
Manuelle Bewässerung
WennkeinBewässerungsprogrammaktivist,könnenSieeinemanuelleBewässerungstarten.GehenSie
wiefolgtvor:
• DrückenSiesooftdieTaste„ “,bisimDisplayinderunterstenZeile(bei„PROGRAM“)derRahmen
„ “blinkt.
• BewegenSiedenRahmenmitderTaste„ “bzw.„ “,sodass„MANUAL“markiertistunddrückenSie
kurzdieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
• AnschließendsindähnlicheEinstellungenwiebeiderProgrammierungerforderlich:
-Bewässerungszoneauswählen(A,B,C)
-Bewässerungsdauereinstellen(1-240Minuten)
-Falls gewünscht, Intervall für Bewässerung und Wartezeit einstellen (jeweils max. 19 Minuten; bei
Einstellungvon„0“istFunktiondeaktiviert)
-Nächste Bewässerungszone auswählen und programmieren (Taste „ “ so oft drücken, bis der
Rahmen„ “wiederbeiderZoneA,BoderCblinkt;ZonemitderTaste„ “bzw.„ “wechseln
undanschließendkurz dieTaste„ “oder„ “zurBestätigung drücken, um dieProgrammierung
zustarten)
• StartenSiediemanuelleBewässerung,indemSiesooftdieTaste„ “drücken,bisinderuntersten
DisplayzeilederRahmen„ “blinkt.BewegenSiedenRahmenmitderTaste„ “bzw.„ “,sodass
„MANUAL“markiertistunddrückenSiekurzdieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
Programm deaktivieren
DaseingestellteBewässerungsprogrammkann für eine längereZeitdeaktiviertwerden. Gehen Sie wie
folgtvor:
• DrückenSiesooftdieTaste„ “,bisimDisplayinderunterstenZeile(bei„PROGRAM“)derRahmen
„ “blinkt.
• BewegenSiedenRahmenmitderTaste„ “bzw.„ “,sodass„OFF“markiertistunddrückenSiekurz
dieTaste„ “oder„ “zurBestätigung.
Wasserhahn aufdrehen/zudrehen
DamitderBewässerungscomputerarbeitenundWasserandieangeschlossenenSchläuchezurBewässe-
rungverteilenkann,müssenSienachderProgrammierungdenWasserhahnaufdrehen.KontrollierenSie
alleAnschlüsseaufDichtigkeit.
 AusSicherheitsgründenistdieFunktiondesBewässerungscomputersbzw.diekorrekteBewäs-
serung regelmäßig zu überprüfen. Durch einen beschädigten Schlauch, undichteAnschlüsse
oderauchdurchmitdenBewässerungsschläuchenspielendeKinderkönnteeszuÜberschwem-
mungen oder Wasserschäden kommen (beispielsweise wenn Wasser von einem Gartenbeet
nebendemHausineinenLichtschacht/Kellerläuft).
 Wirempfehlen,denWasserhahnbeilängererNichtbenutzungdesBewässerungscomputerszu-
zudrehen.DeaktivierenSieindiesemFallauchdaseingestellteBewässerungsprogramm,umdie
Batterielebensdauerzuverlängern.
Überwinterung
BeiTemperaturenumbzw.unterdemGefrierpunktmussderBewässerungscomputerrechtzeitigvomWas-
serhahnentferntwerden.LassenSieRestwasserherauslaufen.EntnehmenSiediebeidenBatterienaus
demBatteriefachundüberwinternSiedenBewässerungscomputerdannaneinemtrockenen,frostfreien
Ort.
 BeiFrostgefriertdasWasserimBewässerungscomputer;dashöhereVolumenvonEiszerstört
ihn,VerlustvonGewährleistung/Garantie!
Wartung und Reinigung
EssindkeinefürSiezuwartendenTeileimBewässerungscomputerenthalten,öffnenoderzerlegenSieihn
niemals(bisaufdasindieserBedienungsanleitungbeschriebeneEinlegen/WechselnderBatterien).Eine
WartungoderReparaturundeindamitverbundenesZerlegendarfnurvoneinemFachmannodereiner
Fachwerkstattdurchgeführtwerden.
ZurReinigungdesBewässerungscomputersgenügteintrockenes,sauberes,weichesundfusselfreiesTuch.
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoderandereche-
mischeLösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gardie Funktion beeinträchtigt
werdenkann.
Entsorgung
a) Produkt
 EntsorgenSiedasProduktamEndeseiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
 EntnehmenSiedieeingelegteBatterienundentsorgenSiediesegetrenntvomProdukt.
b) Batterien und Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterienund
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!
 SchadstoffhaltigeBatterien/Akkussind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf
dasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfürdasausschlag-
gebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei(Bezeichnungstehtaufder
Batterie/Akkuz.B.unterdemlinksabgebildetenMülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,unse-
renFilialenoderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden!
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Stromversorgung..................................2BatterienvomTypAA/Mignon(Alkalineempfohlen)
Batterielebensdauer.............................JenachSchalthäugkeit,ca.1/2Jahr
Schutzart..............................................IPX5
Förderüssigkeit...................................Klares,sauberesSüßwasser
TemperaturderFörderüssigkeit..........max.+38°C
Anschlussgewinde................................26,5mm(3/4“)
Wasserdruck.........................................max.6,8bar
Abmessungen.......................................165x95x155(BxTxH)
Gewicht.................................................465g

• Always replace the complete set of batteries/rechargeable batteries. Do not mix batteries/
rechargeablebatterieswithdifferentcharges(atandhalf-dischargedbatteries/rechargeable
batteries).
• Useeitherbatteriesorrechargeablebatteries;nevermixstandardbatterieswithrechargeable
batteries.Useonlybatteries/rechargeablebatteriesofthesamemodelandtypeandfromthe
samemanufacturer.
• Forthecorrectdisposalofbatteries,pleasereadthechapter“Disposal”.
Operating elements
1 Operatingbuttons
2 Swivelnutfortheconnectiontothewatertap
3 LCDisplay
4 Batteryholder(onrear)
5 ConnectorforirrigationzoneA
6 ConnectorforirrigationzoneB
7 ConnectorforirrigationzoneC
8 Connectorsocketforupdate(for
manufacturersonly),sealedwithrubberplug
Inserting/replacing the batteries
• PulloutthebatteryholderontherearoftheirrigationcomputerandinserttwoAA/Mignonbatteriesintothe
batteryholderwiththecorrectpolarity(noteplus/+andminus/-).Thecorrectpolarityisshowninagure
insidethebatteryholder.
• Insertthebatteryholderintheproperdirection(onlyoneispossible)intotheirrigationcomputeruntilthe
holderclicksintoplace.Alldisplaysegmentsappearforafewseconds,andthentheirrigationcomputer
isreadyforuse.
• Abatterychangeisrequired,ifthe“ ”symbolappearsinthedisplayorthedisplaycontrastde-
creasessignicantly.
Connection to a tap
 Youcanofcourseconguretheirrigationcomputeralso,ifitisnotyetconnectedtothewatertap.
• Ifaquick-releasecouplingisattachedtoyourgardentap,removeit.
• Checkthecorrectpositioningofthesealingringintheswivelnut.Then,holdtheirrigationcomputerin
placewhiletighteningtheswivelnutontothegardentap.
 Donotcross-threadthenut,doingsowilldamagethethread!Tightentheswivelnutbyhand;do
notuseanytools!Otherwise,theswivelnutmaybedamaged;lossofwarranty!
• Thelowerthreeoutletshaveaquick-releasecouplingeachtowhichyoucanconnectthegardenhoses
forirrigation.
Programming
 Ifyoudonotpressanybuttonwithinafewseconds,thecurrentlyactivesettingwillexitandthe
valueswillbestored.Youcancontinuewiththesettingsatthelastpositionbybrieypressingthe
“ ”button.
Followthenextsteps(notethelabeltotheleftoftheLCD):
1. Setting the “TIME”
• Usethe“ ”or“ ”buttontosetthetime.Holddowntherespectivebuttonforquickadjustment.“AM”in
thedisplaystandsforthersthalfoftheday;“PM”standsforthesecondhalfoftheday.
• Ifyoubrieypressthe“ ”or“ ”button,thesettingwillbestoredandyoucanentertheweekday
setting.
2. Setting the day of the week (“TODAY”)
• Usethe“ ”or“ ”buttontoselectthedayoftheweek(SU=Sunday,MO=Monday,TU=Tuesday,
WE=Wednesday,TH=Thursday,FR=Friday,SA=Saturday).Theselectedweekdayismarkedwith
a“ ”frame.
• Brieypressthe“ ”or“ ”buttontosavethesettingandcontinuewiththesettingforthewaterday(you
cangobacktothetimesettingwiththe“ ”button,ifneeded).
3. Setting the “WATER DAY”
• Usethe“ ”or“ ”buttontoselectthewaterday(SU=Sunday,MO=Monday,TU=Tuesday,WE=
Wednesday,TH=Thursday,FR=Friday,SA=Saturday).Alternatively,youcanwatereveryotherdayby
selecting“2nd”,orselect“3rd”foreverythirdday.
• Usethebutton“ ”totogglebetweenthe“ ”(wateroff)and“ ”button(wateron)fortheselectedday
(or“2nd”or“3rd”).
• Gotothesettingforthezoneirrigationbybrieypressingthe“ ”button.
 Thisisonlypossible,iftheirrigationwasswitchedonforatleastoneday.
4. Selecting the irrigation “ZONE”
Youcancongure3differentirrigationzones(A,B,C;correspondingtothe3availablehoseconnections).
Usethe“ ”or“ ”buttontoselectoneofthezones.The“ ”frameashesfortheselectedzone;Con-
rmtheselectionwiththe“ ”or“ ”button.
5. Setting the “WATER CYCLE”
Altogether,youcancongure4watercycles(1,2,3,4).Usethe“ ”or“ ”buttontoselectoneofthewater
cycles.The“ ”framefortheselectedcycleashes;Conrmtheselectionwiththe“ ”or“ ”button.
6. Setting the “START TIME”
Usethe“ ”or“ ”buttontosetthestarttime.Holddowntherespectivebuttonforquickadjustment.“AM”
inthedisplaystandsforthersthalfoftheday;“PM”standsforthesecondhalfoftheday.Pressthe” ”
or“ ”buttonbrieytoconrm.
7. Setting the irrigation length (“HOW LONG”)
Thetimespanforirrigationissetwiththe“ ”or“ ”button(1-240minutesarepossible).Holddownthe
respectivebuttonforquickadjustment.Pressthe“ ”or“ ”buttonbrieytoconrm.
Operating Instructions
“Easy Trio” Irrigation Computer
Item No. 2302366
Intended Use
Theproductisintendedtobeusedtoactivateagardenwateringsystematset,adjustable,intervals.The
lengthoftheactivationtimecanalsobesetinseveralstages.Withregardtotheliquidpumped,onlyclear,
cleanfreshwaterispermitted.Thetemperatureofthepumpedliquidmustnotexceed+38°C.Operation
requirestwoAA/Mignonbatteries(notincluded,canbeorderedseparately).
Forsafetyreasons,youmaynotconvertand/oralterthepump.Ifyouusethepumpforpurposesotherthan
thosedescribedabove,itmaybedamaged.Please readtheoperatinginstructionscarefullyanddonot
discardthem.Pleaseincludetheseoperatinginstructions,ifyoupassthepumpontoathirdparty.
ThisproductcomplieswiththelegalnationalandEuropeanrequirements.Allnamesofcompaniesand
productsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.
Package contents
• Irrigationcomputer
• Operatinginstructions
Latest operating instructions
Downloadthelatestoperatinginstructionsviathelinkwww.conrad.com/downloadsorscantheQRcode
shownhere.Followtheinstructionsonthewebsite.
Symbols explained
 Anexclamationmarkinatriangleindicatesimportantinstructionsintheseoperatinginstructions
whichabsolutelyhavetobeobserved.
 Thearrowsymbolisusedwhenspecictipsandinformationaboutoperationareprovided.
Safety Instructions
Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to the safety
instructions. We do not assume liability for any injuries/material damages resulting from
failure to observe the safety instructions and information provided in these operating in-
structions regarding the proper use of the product. Furthermore, in such cases, the war-
ranty/guarantee will be null and void.
a) General Information
• Theproductisnotatoy.Keepoutofthereachofchildrenandpets.
• Donot carelessly leave the packagingmaterial lying around.It may become a dangerous
playthingforchildren!
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongvibrationsandcombusti-
blegases,vapoursandsolvents.Neverexposetheproducttomechanicalstress.
• Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed, struck or
dropped,evenfromalowheight.
• Onlyclear,cleanfreshwater(temperaturemax.38°C)ispermittedwithregardtotheliquid
pumped.Theproductisnotqualiedforthemanagementofdrinkingwater;Itisalsonotsuit-
ableformanagingcorrosive/caustic,ammableorexplosiveliquids(e.g.gasoline,heatingoil,
cellulosethinner),fats,oils,saltwaterorwastewaterfromsanitaryfacilities.
• Checktheproductforanydamagebeforeputtingitintooperation.Donotoperatetheproduct,
ifyoundanydamage.
• Ambienttemperaturesattheinstallationsite,shouldnotfallaroundorbelowthefreezingpoint
(<0°C).Thiswillcausethewatertofreeze;icehasabiggervolumeandwilldestroyit.Store
theproductabovefreezingpointinadryplaceduringwintertime.
• Pleasealsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherequipmentthatmaybe
connectedtothisproduct.
• Pleasecontactourtechnicalcustomerserviceoranyotherspecialist,ifyoustillhaveanyques-
tionsthatarenotansweredintheseoperatinginstructions.
b) Notes on batteries and rechargeable batteries
• Operationwithrechargeablebatteriesispossible.However,theoperatingtimeisreducedow-
ingtothelowervoltage(battery=1.5V,rechargeablebattery=1.2V).Therefore,werecom-
mendoperatingtheproductonlywithhigh-qualityalkalinebatteriestoensurelongandreliable
operation.
• Keepbatteries/rechargeablebatteriesoutofthereachofchildren.
• Donotleavebatteries/rechargeablebatterieslyingaround;theycouldbeswallowedbychil-
drenorpets.Ifswallowed,consultadoctorimmediately,itcouldbefatal!
• Checkthatthepolarityiscorrectwheninsertingthebatteries/rechargeablebatteries(payat-
tentiontoplus/+andminus/-signs).
• Makesurethatbatteries/rechargeablebatteriesarenotshort-circuited,dismantledorthrown
intoare.Thereisariskofreandexplosion!
• Donotrechargenormal,non-rechargeablebatteries;theymayexplode!Onlychargerecharge-
ablebatteries;useasuitablebatterycharger.
• Oldoratbatteriescanleakliquidchemicalsthatmaydamagethedevice.Ifnotusedfora
longerperiod(e.g.,incaseofstorage),removetheinsertedbatteries/rechargeablebatteries.
• Leakingordamagedbatteries/rechargeablebatteriescancauseacidburnsiftheycomeinto
contactwiththeskin;therefore,wearsuitableprotectivegloves.
• Liquidsleakingfrombatteries/rechargeablebatteriesareverychemicallyaggressive.Objects
orsurfacescomingintocontactwiththeseliquidsmaybeseverelydamaged.Therefore,keep
batteries/rechargeablebatteriesinasuitablelocation.

8. Setting the irrigation intervals (“ECO FUNCTION”)
• Ifdesired,youcannowsettwointervalstoallowthewatertopercolate.Duringtheirrigationperiod(1-240
minutes,forthesettingseepreviouspoint),theirrigationcomputerswitchesbetweenirrigation(“WATER”
interval,valveisopen,setbetween1-19)andawaitingtime(“PAUSE”,valveisclosed,setbetween
1-19minutes).
 Thetwointervalsshouldbesetaccordingtothesoiltype(well-drainingorheavysoil)ortheshape
oftheterrain(atorsloping)sothatthewaterhasenoughtimetopercolate.Ifyoudonotneed
thisfunction,seteachto“0”.
 Thissettingisusedbyall4watercycles.
• Firstsetthelengthoftheirrigationinterval(“WATER”)withthe“ ”or“ ”button.Pressthe“ ”or
“ ”buttonbrieytoconrm.Afterthatusethe“ ”or“ ”buttontochangethepauseduration.
• Ifyouintendtocongureanotherwatercycle,pressthe“ ”buttonseveraltimesuntilthe“ ”frame
forwatercycle1isashing.
9. Starting the congured “PROGRAM”
• Pressthe“ ”buttonrepeatedlyuntilthe“ ”frameatthebottominthedisplayline.startsashing.
• Movetheframeusingthe“ ”or“ ”,until“AUTO”isframedandpressthe“ ”or“ ”buttontoconrm.
Stopping the programme (if it rains, for example)
Duringrainyweather,youcansettheconguredirrigationprogrammetopauseforamaximumof6days.
Todothis,proceedasfollows:
• Pressthe“ ”buttonrepeatedlyuntilthe“ ”frame(”Program”)atthebottomofthedisplaystarts
ashing.
• Movetheframeusingthe“ ”or“ ”,until“DELAY”isframedandpressthe “ ”or“ ”buttonto
conrm.
• Setthenumberofdayswiththe“ ”or“ ”forthetimetheirrigationprogramshouldpause.Pressthe
“ ”or“ ”buttontwicetoconrm.
Manual irrigation
Ifnoirrigationprogramisactive,youcanmanuallystarttheirrigation.Todothis,proceedasfollows:
• Pressthe“ ”buttonrepeatedlyuntilthe“ ”frame(“Program”)atthebottomofthedisplaystarts
ashing.
• Movetheframeusingthe“ ”or“ ”,until“MANUAL”isframedandpressthe“ ”or“ ”buttonto
conrm.
• Settingssimilartothoseusedduringprogrammingarenowrequired:
-Selectthewaterzone(A,B,C)
-Settheirrigationlength(1-240minutes)
-Ifdesired,settheirrigationintervalandwaitingtime(max.19minuteseach;thefunctionisdeactivated,
if“0”isset)
-Selectandprogramthenextwaterzone(pressthe“ ”buttonrepeatedlyuntilthe“ ”frameashes
againforzoneA,BorC;switchzoneswiththe“ ”or“ ”button.andthenbrieypressthe“ ”or
“ ”buttontoconrmandstarttheprogram)
• Startthemanualirrigationbypressingthe“ ”buttonrepeatedlyuntilthe“ ”frameatthebottominthe
displaylinestartsashing.Movetheframeusingthe“ ”or“ ”button,until“MANUAL”isframedand
pressthe“ ”or“ ”buttontoconrm.
Deactivating the program
Youcandeactivatetheconguredirrigationprogramforalongerperiodoftime.Todothis,proceedas
follows:
• Pressthe“ ”buttonrepeatedlyuntilthe“ ”frame(“Program”)atthebottomofthedisplaystarts
ashing.
• Movetheframeusingthe“ ”or“ ”button,until“OFF”isframedandpressthe“ ”or“ ”buttonto
conrm.
Open/close the water tap
Aftertheirrigationcomputerhasbeencongured,youhavetoopenthetap,sothatthesystemcanworkand
distributewatertotheconnectedhosesforirrigation.Checktheconnectionsagainontightness.
 Forsafetyreasons,youhavetocheckregularlythattheirrigationcomputerisfunctioningcorrectly
andproperlywatering.Adamagedhose,connectionsthatleakorchildrenplayingwiththeirriga-
tionhosesmaycauseoodingorwaterdamage(forexample,ifwaterrunsfromagardenbed
nearthehouseintoalightwell/cellar).
 Werecommendthatyouclosethewatertap,ifyoudon’tusetheirrigationcomputerforalonger
time.Inthiscase,deactivatetheconguredwaterprograminordertomaintainalongbatterylife.
During winter
Iftemperaturesfallaroundorbelowfreezingpoint,removetheirrigationcomputerfromthetapingoodtime.
Lettheremainingwaterrunout.Removethetwobatteriesfromthebatterycompartmentandstoretheirriga-
tioncomputeroverwinterinadry,frost-freeplace.
 Whenitisfreezing,thewaterintheirrigationcomputerfreezes,too,andthebiggervolumeofice
candestroyit;lossofwarranty/guarantee!
Maintenance and cleaning
Theirrigationcomputerhasnopartsthatneedtobemaintainedbyyou.Thisiswhyyoushouldneveropen
ordismantleit(apartfromchangingthebatteriesasdescribedintheseoperatinginstructions).Servicingor
repairsandanyassociateddisassemblyshouldonlybecarriedoutbyaspecialistoraspecialistworkshop.
Adry,clean,soft,lint-freeclothissufcientforcleaningtheirrigationcomputer.
 Donotuseabrasivecleaning agents,rubbingalcoholorotherchemicalsolutions sincethese
coulddamagethehousingorevenimpairoperation.
Disposal
a) Product
 Pleasedisposeoftheproductattheendofitsservicelifeinaccordancewiththecurrentstatutory
requirements.
 Removethebatteriesanddisposeofthemseparatelyfromtheproduct.
b) Batteries and rechargeable batteries
Astheenduser,youarerequiredbylaw(batteryregulation)toreturnusedbatteries.Donotdisposeofused
batteriesinthehouseholdwaste!
 Batteries/rechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwiththesesym-
bolstoindicatethatthedisposaloftheminthehouseholdwasteisforbidden.Thesymbolsofthe
criticalheavymetalsare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead(markedonbatteries/recharge-
ablebatteries,e.g.,undertherubbishbinsymbolshowntotheleft).
Youcanreturnyourusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargeattheofcialcollectionpointsin
yourcommunity,inourstores,oratplaceswherebatteriesorrechargeablebatteriesaresold!
Youtherebyfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Technical Data
Powersupply........................................2batteriesofthetypeAA/Mignon(alkalinerecommended)
Batterylife.............................................Dependingontheswitchingfrequency,approx.1/2year
Protectionclass...................................IPX5
Pumpedliquid.......................................Clear,cleanfreshwater
Pumpedliquidtemperature.................max.+38°C
Connectionthread................................26.5mm(3/4“)
Waterpressure.....................................max.6.8bar
Dimensions...........................................165x95x155(WxDxH)
Weight..................................................465g
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapturein
electronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Thispublicationrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.
Copyright2020byConradElectronicSE.  *2302366_V1_1220_02_VTP_m_en

• Lesliquidess'écoulantdespiles/batteriessontextrêmementnocifs.Lesobjetsousurfaces
entranten contactavec cesliquides peuvent être fortement endommagés. Conservez par
conséquentlesbatteries/pilesdansunendroitapproprié.
• Remplaceztoujourslejeuentierdepiles/batteries.Necombinezpasdespiles/batteriesdont
l'étatdechargediffère(p.ex.despileschargéespleinementetdespileschargéesàmoitié).
• Insérezsoitdespiles,soitdesbatteries.Nemélangezjamaispilesetbatteries.Utilisezunique-
mentdespiles/batteriesdetypeidentiqueetprovenantdumêmefabricant.
• Veuillezrespecterlechapitre«Élimination»pouréliminerlespilesdanslerespectdel’envi-
ronnement.
Éléments de commande
1 Touchesdecommande
2 Écrouàchapeauvissablepourlaconnexion
aveclerobinet
3 ÉcranLC
4 Compartimentàpiles(audosdel'appareil)
5 Raccordementpourlazoned’arrosageA
6 Raccordementpourlazoned’arrosageB
7 Raccordementpourlazoned’arrosageC
8 Prisederaccordementpourlesmisesàjour
(uniquementpourlefabricant),fermépardes
bouchonsencaoutchouc
Insertion, remplacement des piles
• Tirezlecompartimentàpileshorsdelapartiearrièreduminuteurd'arrosage,etinstallezdeuxpilesde
typeAA/Mignonenrespectantlespolaritéscorrectes(respecterplus/+etmoins/-)danslecompartiment
àpiles.Voustrouverezl'illustrationcorrespondanteàlapolaritécorrecteaufondducompartimentàpiles.
• Placezlecompartiment à piles selon l’orientationcorrecte(uneseuleestpossible)dansleminuteur
d'arrosagejusqu’à cequ’ils’enclenche.Pendant quelquessecondes,tousles segmentsdel’afcheur
apparaissent;ensuiteleminuteurd'arrosageestprêtàl’emploi.
• Les piles doivent être remplacées lorsque le symbole «  » apparaît sur l’afchage ou que le
contrastedel’afchagediminueconsidérablement.
Branchement à un robinet
 Leminuteurd'arrosagepeutbienentenduaussiêtreprogrammélorsqu’iln’estpasencorebran-
chéaurobinet.
• Siunraccordàfermeturerapideestbranchésurvotrerobinetdejardin,retirezcedernier.
• Assurez-vousquelejointestcorrectementpositionnédansl'écrouàchapeau.Maintenezfermementle
minuteurd'arrosagependantquevousxezl'écrouàchapeausurlerobinetdejardin.
 Nepliezpaslecâble,celapourraitl'endommager.Serrezfermementl'écrouàchapeauunique-
mentàlamain.N'utilisezpasd'outils!Autrement,l'écrouàchapeauseraitendommagé.Pertede
lagarantie!
• Surlestroissortiesinférieuresquisontoumuniesd’unraccordàfermeturerapide,vouspouvezbrancher
lestuyauxdejardinpourl’arrosage.
Programmation
 Sivousn’appuyezsuraucunboutonpendantquelquessecondes,leréglageactivéàcemoment-
làestnaliséetlesvaleurssontsauvegardées.Enappuyantbrièvementsurlatouche« »,
vouspouvezpoursuivreleréglagedeladernièreposition.
Procédezselonlesétapessuivantes(tenezcomptedel’inscriptionàgaucheàcôtédel’écranLC):
1. Régler l’heure (« TIME »)
• Vouspouvezréglerl’heureàl’aidedelatouche« »ou« ».Restezappuyépluslongtempssurla
touchepoureffectuerunréglagerapide.L’afchage«AM»représentelapremièremoitiédelajournée,
«PM»ladeuxièmemoitiédelajournée.
• Sivousappuyezbrièvementsurlatouche« »ou« »,leréglageestsauvegardéetvousaccédez
auréglagedujourdelasemaine.
2. Régler le jour de la semaine (« TODAY »)
• Choisissezparlatouche« »ou« »lejourdelasemaine(SU=dimanche,MO=lundi,TU=mardi,
WE=mercredi,TH=jeudi,FR=vendredi,SA=samedi).Lejourdelasemainerespectifchoisiestmarqué
parlecadre« ».
• Sivousappuyezbrièvementsurlatouche« »ou« »,leréglageestsauvegardéetvousaccédez
auréglagedujourdel'arrosage(parlatouche« »vouspouvezretourneraubesoinauréglagede
l’heure).
3. Régler le jour de l’arrosage (« WATER DAY »)
• Choisissezaveclatouche« »ou« »lejourdel'arrosage(SU=dimanche,MO=lundi,TU=mardi,
WE=mercredi,TH=jeudi,FR=vendredi,SA=samedi).Vouspouvezaussichoisir«2nd»pourarroser
touslesdeuxjoursou«3rd»pourarrosertouslestroisjours.
• Pourlejourchoisi(ou«2nd»ou«3rd»),commutezaveclatouche« »entre« »(arrosage
désactivé)et« »(arrosageactivé).
• ²Parunebrèvepressionsurlatouche« »,passezauréglagedelazoned’arrosage.
 Cen’estpossiblequelorsquel’arrosageaétéactivépouraumoinsunejournée.
4. Choisir la zone d’arrosage (« ZONE »)
Vouspouvezchoisir3zonesd'arrosagedifférentes(A,B,C,selonles3raccordsdetuyauexistants).Choi-
sissezl’unedeszonesaveclatouche« »ou« ».Danslazonerespectivechoisie,lecadre« »
clignote:conrmezparlatouche« »ou« ».
5. Régler le cycle d'arrosage (« WATER CYCLE »)
Vouspouvezprogrammerautotal4cyclesd'arrosage(1,2,3,4).Choisissezaveclatouche« »ou
« »uncycled’arrosage.Danslecyclerespectifchoisi,lecadre« »clignote;conrmez-leavecla
touche« »ou« ».
Mode d’emploi
Minuteur d’arrosage « Easy Trio »
N° de commande 2302366
Utilisation conforme
Grâceauproduit,unsystèmed'arrosagepeutêtreactivéàdesintervallesdetempsprédénis.Ladurée
d'activationpeutaussiêtredénieenplusieursphases.Seuledel’eaudouce,claireetpropreestautorisée
commeliquidedetransport.Latempératureduliquidedetransportnedoitpasdépasser+38°C.L'alimenta-
tionélectriqueestassuréepardeuxpilesdetypeAA/mignon(noncomprisesdansl'étenduedelalivraison,
àcommanderséparément).
Pourdesraisonsdesécurité,vousnedevezpasmodieret/outransformerlapompe.Silapompeestutili-
séeàd'autresnsquecellesdécritesci-dessus,ellepeutêtreendommagée.Lisezattentivementlemode
d’emploietconservez-le.Netransmettezlapompeàdestiersqu'enyjoignantlemoded'emploi.
Ceproduitrespectelesexigenceslégales,nationaleseteuropéennes.Touslesnomsd’entrepriseetles
désignationsdeproduitsontdesmarquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
Étendue de la livraison
• Minuteurd’arrosage
• Moded’emploi
Modes d’emploi actualisés
Téléchargezlesmodesd'emploiactualisésvialelienwww.conrad.com/downloadsouscannezlecodeQR
fourni.SuivezlesinstructionsdonnéessurlesiteWeb.
Explication des symboles
 Lesymboleaveclepointd’exclamationdansuntrianglesignaledesconsignesimportantesdans
cemoded'emploiquidoiventimpérativementêtrerespectées.
 Lesymboledelaècherenvoieàdesastucesetàdesconseilsd'utilisationspéciques.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d'emploi et prêtez une attention particulière aux consignes
de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et les instructions pour
un maniement correct dans ce mode d'emploi, nous déclinons toute responsabilité en cas
des dommages corporels et matériels. Par ailleurs, vous ne bénéciez plus de la garantie
dans de tels cas.
a) Généralités
• Ceproduitn'estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomes-
tiques.
• Nelaissezpastraînerlematérield'emballagedemanièreinconsidérée.Ilpourraitconstituer
unjouetdangereuxpourlesenfants.
• Protégezleproduitcontrelestempératuresextrêmes,lesrayonsdirectsdusoleil,deschocs
violents,desgaz,vapeursetsolvantsinammables.Évitezd'exposerleproduitàdessollici-
tationsmécaniques.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Leschocs,lescoupsouleschutes,mêmed'unefaible
hauteur,endommagentl'appareil.
• Seuledel’eaudouce,claireetpropretempératuremaxi+38°C)estautoriséecommeliquide
detransport.Ceproduitneconvientpaspourgéreruntransportd’eaupotable;ilneconvient
pasnonpluspourgérerletransportdeliquidescorrosifs/caustiques,inammablesouexplosifs
(p.ex.essence,mazout,diluantnitrique),degraisses,d’huiles,d’eausaléeoud’eauxusées
sanitaires.
• Avantchaquemiseenserviceduproduit,vériezqu'ilneprésentepasdedommages.Encas
dedommagesvisibles,nemettezPASleproduitenservice!
• Surlelieud'utilisation,lestempératuresambiantesnedoiventpasêtreprochesdupointde
congélation(<0°C)ouinférieuresàcelui-ci.L'eaugèleraitdansleproduit;levolumeplus
importantdelaglacel’endommageraitalors.Conservezleproduitausecethorsgelenhiver.
• Respectezégalementlesconsignesdesécuritéetlesmodesd'emploidesautresappareils
raccordésauproduit.
• Sivousavezd'autresquestionsauxquellesvousnetrouvezpasderéponsedanscemode
d'emploi,adressez-vousànotreserviceaprès-ventetechniqueouàd'autresspécialistes.
b) Conseils relatifs aux piles et batteries
• L'appareilpeutfonctionneravecdespilesrechargeables.Cependant,latensiondisponibleest
plusfaible(pile=1,5V,batterie=1,2V),cequiréduitfortementladuréedefonctionnement..
Nousvousrecommandonsdoncd'utiliserdespilesalcalinesdehautequalitépourfairefonc-
tionnerceproduitetgarantirunfonctionnementsûrdelonguedurée.
• Lespiles/batteriesnedoiventpasêtrelaisséesàlaportéedesenfants.
• Nelaissezpaslespiles/batteriesn'importeoù.Ellesfontcourirunrisqued'étouffementaux
enfantsetauxanimauxdomestiques.Encasd'ingestion,consultezimmédiatementunméde-
cin!Dangerdemort!
• Lorsdel'insertiondespiles/batteries,veillezàrespecterlabonnepolarité(positive/+etnéga-
tive/-).
• Necourt-circuitezpaslespiles/batteries.Nelesouvrezpas,nelesdémontezounelesjetez
pasaufeu.Risqued’incendieetd’explosion!
• Lespilesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées.Risqued’explosion!Nerechar-
gezquelespilesrechargeables.Utilisezuniquementdeschargeursappropriés.
• Des piles ou batteries périmées ou usagées peuvent laisser échapper des substances
chimiquesqui détériorentleproduit.Encasdenon-utilisationprolongée(p. ex.pendantle
stockage),retirezlespiles/batteriesinsérées.
• Lespiles/batteriesprésentantdesfuitesoudesdommagesrisquentdebrûlerlapeau;dansce
cas,ilconvientd'utiliserdesgantsdeprotectionappropriéspourlesmanipuler.

6. Régler l’heure de démarrage (« START TIME »)
Vouspouvezréglerl’heurededémarrageparlatouche« »ou« ».Restezappuyépluslongtempssur
latouchepoureffectuerunréglagerapide.L’afchage«AM»représentelapremièremoitiédelajournée,
«PM»ladeuxièmemoitiédelajournée.Appuyezbrièvementsurlatouche« »ou« »pourconrmer.
7. Régler la durée d'arrosage (« HOW LONG »)
Ensuiteladuréed'arrosagepeutêtrerégléeaveclatouche« »ou« »(1à240minutessontpos-
sibles).Restezappuyépluslongtempssurlatouchepoureffectuerunréglagerapide.Appuyezbrièvement
latouche« »ou« »pourconrmer.
8. Régler la durée de l’intervalle pour l’arrosage (« ECO FUNCTION »)
• Sivouslesouhaitez,vouspouvez maintenant régler deux intervalles pourquel'eaupuisses’inltrer.
Pendantladuréed'arrosage(1à240minutes,réglage:voirlepointprécédent),leminuteurd’arrosage
commuteentrel’arrosage(intervalle«WATER»,vanneouverte,1à19minutesréglable)etuntemps
d'attente(«PAUSE»,vannefermée,1à19minutesréglables).
 Lesdeuxintervallesdoiventêtreréglésenfonctiondusol(solabsorbantoudur)oudelaformede
terrain(platouenpente),anquel'eauaitletempsdes’inltrer.Lorsquevousn'avezpasbesoin
decettefonction,réglezrespectivement«0».
 Ceréglages’appliqueenmêmetempsàtousles4cyclesd'arrosage.
• Utilisezd’abordlatouche« »ou« »pourréglerladuréedel’intervalled’arrosage(«WATER»).
Appuyezbrièvementsurlatouche« »ou« »pourconrmer.Ensuite,vouspouvezmodierla
duréedelapauseaveclatouche« »ou« ».
• Sivousvoulezprogrammerunnouveaucycled'arrosage,appuyezsimplementbrièvementsurlatouche
« »jusqu'àcequelecadre« »clignotesurlecycled'arrosage1.
9. Lancer le programme réglé (« PROGRAM »)
• Appuyezsurlatouche« »jusqu'àcequelecadre« »clignotesurlaligned'afchageinférieure.
• Déplacezlecadreaveclatouche« »ou« »,anque«AUTO»soitmarqué,etappuyezbrièvement
surlatouche« »ou« »pourconrmer.
Faire une pause dans le programme (p.ex. en cas de pluie)
Partempsdepluie,vouspouvezfaireunepausedansleprogrammed'arrosagependantunmaximumde
6jours.Procédezcommesuit:
• Appuyezsurlatouche« »jusqu'àcequelecadre« »clignotesurlaligneinférieuredel'afchage
(dans«PROGRAM»)
• Déplacezlecadreaveclatouche« »ou« »,anque«DELAY»soitmarqué,etappuyezbriève-
mentsurlatouche« »ou« »pourconrmer.
• Réglezlenombredejoursparlatouche« »ou« »pendantlequelleprogrammed'arrosagedoit
faireunepause.Appuyezdeuxfoissurlatouche« »ou« »pourconrmer.
Arrosage manuel
Siaucunprogrammed'arrosagen’estlancé,vouspouvezlancerunarrosagemanuel.Procédezcomme
suit:
• Appuyezsurlatouche« »jusqu'àcequelecadre« »clignotesurlaligneinférieuredansl'af-
chage(dans«PROGRAM»)
• Déplacezlecadreaveclatouche« »ou« »anque«MANUAL»soitmarqué,etappuyezbriève-
mentsurlatouche« »ou« »pourconrmer.
• Ensuite,desréglagessimilairesàceuxdelaprogrammationsontnécessaires:
-Choisirdeszonesd’arrosage(A,B,C)
-Réglerladuréedel’arrosage(de1à240minutes)
-Sivouslesouhaitez,réglezl’intervalled’arrosageetletempsd'attente(respectivement19minutes
maxi;sivouslesréglezsur«0»,lafonctionestdésactivée)
-Choisissezlazoned’arrosagesuivanteetprogrammez(appuyezsurlatouche« »jusqu'àceque
lecadre« »clignoteànouveausurlazoneA,BouC;changezdezoneaveclatouche« »
ou« »,puisappuyezbrièvementsurlatouche« »ou« »pourconrmer,andelancerla
programmation)
• Lancezl’arrosagemanuelenappuyantsurlatouche« »jusqu'àcequelecadre« »clignotesur
laligned'afchageinférieure.Déplacezlecadreaveclatouche« »ou« »anque«MANUAL»
soitmarquéetappuyezbrièvementsurlatouche« »ou« »pourconrmer.
Désactiver le programme
Leprogrammed'arrosageréglépeutêtredésactivépendantunepériodeprolongée.Procédezcommesuit:
• Appuyezsurlatouche« »jusqu'àcequelecadre« »clignotesurlaligneinférieuredansl'af-
chage(dans«PROGRAM»).
• Déplacezlecadreaveclatouche« »ou« »,anque«OFF»soitmarquéetappuyezbrièvement
latouche« »ou« »pourconrmer.
Ouvrir/fermer le robinet
Pourqueleminuteurd'arrosagepuissefonctionneretdistribuerdel'eauauxtuyauxraccordéspourl’arro-
sage,vousdevezouvrirlerobinetaprèslaprogrammation.Vériezdenouveauquelesraccordements
sontétanches.
 Pourdesraisonsdesécurité,lafonctionduminuteurd'arrosageoul’arrosagecorrectdoiventêtre
vériésrégulièrement.Untuyauendommagé,desraccordsnonétanches,oumêmedesenfants
quijouentaveclestuyauxd'arrosage,peuventprovoquerdesinondationsoudesdégâtsdes
eaux(parexemplelorsquedel’eaus’écouled’uneplate-bandeàcôtédelamaisonversunpuits
delumièreoulacave).
 Nousvousrecommandonsdefermerlerobinetsivousn’utilisezpasleminuteurd'arrosagepen-
dantunepériodeprolongée.Danscecas,désactivezégalementleprogrammed'arrosageréglé
pourprolongerladuréedeviedelabatterie.
Hivernage
Adestempératuresinférieuresaupointdegel,leminuteurd'arrosagedoitêtredéconnectéentempsutiledu
robinet.Laissezs’écoulerl’eaurésiduelle.Sortezlesdeuxbatteriesdeleurcompartimentetfaiteshiverner
leminuteurd’arrosageàunendroitsecetàl’abridugel.
 Encasdegel,l'eaugèledansleminuteurd’arrosage;levolumeplusgranddelaglaceledétruit,
etvousperdezlebénécedelagarantie!
Maintenance et nettoyage
Leminuteurd’arrosagenecontientaucunepiècequevouspuissiezentretenir;nel’ouvrezouneledémon-
tezjamais(saufpourinsérer/remplacerlespilescommedécritdanslemoded’emploi).Unentretienou
uneréparationetundémontagequiycorresponddoituniquementêtrefaitparunspécialisteouunatelier
spécialisé.
Pourlenettoyageduminuteurd'arrosage,ilsuftd’utiliserunchiffonsec,propre,douxetsanspeluches.
 N'utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs, de l'alcool de nettoyage ou des solutions
chimiques car ces produits pourraient attaquer le boîtier ou nuire au bon fonctionnement de
l'appareil.
Élimination
a) Produit
 Mettezleproduitaurebutautermedesaduréedevieconformémentauxprescriptionslégales
envigueur.
 Sortezlespilesinséréesetmettez-lesaurebutséparémentduproduit.
b) Batteries et piles rechargeables
Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl'éliminationdesbatteriesetpilesrechar-
geablesusagées)derapportertouteslesbatteriesetpilesrechargeablesusagées;ilestinterditdelesjeter
danslesorduresménagères!
 Lesbatteries/pilescontenantdessubstancespolluantessontmarquésparlessymbolesindiqués
ci-contrequisignalentl’interdictiondel’éliminationaveclesorduresménagères.Lesdésignations
pourlesmétauxlourdsdéterminantssont:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb(ladésignation
setrouvesurlabatterieoulapilerechargeable,parex.souslesymboledelapoubelleillustréà
gauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvosbatteries/pilesrechargeablesusagéesauxcentresderécupération
devotrecommune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedebatteries/pilesrechargeables!
Vousrespecterezdelasortelesobligationsprévuesparlaloietvouscontribuerezàlaprotectiondel’envi-
ronnement.
Fiche technique
Alimentationélectrique.........................2pilesdetypeAA/mignon(alcalinesrecommandées)
Duréedeviedelapile..........................Enfonctiondelafréquencedecommutation,env.6mois
Indicedeprotection..............................IP65
Liquidedetransport..............................Eaudouceclaireetpropre
Températureduliquidedetransport.....maxi.+38°C
Filetderaccordement...........................26,5mm(3/4“)
Pressiondel’eau.................................6,8barsmax.
Dimensions...........................................165x95x155((LxPxH)
Poids.....................................................465g
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm,
saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditde
leréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
Copyright2020byConradElectronicSE  *2302366_V1_1220_02_VTP_m_fr

• Lekkendeofbeschadigdebatterijenofaccu´skunnenbijhuidcontactbijtendewondenveroor-
zaken;draagindatgevalgeschikteveiligheidshandschoenen.
• Uitbatterijenofaccu'slekkendevloeistoffenzijnchemischuiterstagressief.Voorwerpenofop-
pervlakkendiehiermeeinaanrakingkomen,kunnenvooreendeelernstigbeschadigdraken.
Bewaarbatterijenenaccu'sdaaromopeengeschikteplek.
• Vervangsteedshetcompletestelbatterijenofaccu's.Combineergeenbatterijenofaccu'sdie
inverschillendeladingstoestandenverkeren(bijvoorbeeldvolleenhalfvollebatterijen).
• Gebruikofwelbatterijenofwelaccu's,combineernimmerbatterijenmetaccu's.Gebruiksteeds
soortgelijkebatterijenofaccu'svanhetzelfdetypeenvanhetzelfdefabricaat.
• Raadpleeghethoofdstuk"Verwijderen"voordemanierwaaropubatterijenmilieuvriendelijk
kuntverwijderen.
Bedieningsorganen
1 Bedieningstoetsen
2 Wartelmoervoorhetaansluitenopeen
waterkraan
3 Indicatiescherm,werkendmetvloeibare
kristallen
4 Batterijhouder(aanderugzijde)
5 AansluitingvoorbewateringszoneA
6 AansluitingvoorbewateringszoneB
7 AansluitingvoorbewateringszoneC
8 Aansluiting(bus)voorhetactualiseren
(uitsluitenddoordefabrikant);afgeslotenmet
eenrubberenstop
Plaatsen of vervangen van batterijen
• Trekdebatterijhouderuitderugzijdevandebewatercomputer.Plaatstweebatterijen,modelAA/Mignon,
indebatterijhouder.Letdaarbijopdejuistepolariteitvandepolen(letophet"plus/+"-tekenenophet
"min/-"-teken)Indebatterijhoudertreftueenafbeeldingaanvoordejuistepolariteitvandebatterijpolen.
• Plaatsdebatterijhoudermetdejuisteoriëntatieindebewatercomputertotdehoudervastklikt.Erismaar
éénoriëntatiemogelijk.Gedurendeenkelesecondenlichtenalleuitleessegmentenop.Daarnaisdebe-
wateringscomputergereedvoorgebruik.
• Vervangdebatterijenzodrasymbool" "ophetschermverschijntofalsdeuitlezing(ofhetcontrast
ervan)sterkafneemt.
Aansluiten op een waterkraan
 Programmerenvandebewateringscomputerisuiteraardookmogelijkalsdezenognietisaange-
slotenopeenwaterbron.
• Isdewaterkraaninuwtuinvoorzienvaneensnelkoppeling?Neemdiedannuweg.
• Verieerofdeafdichtinggoedindewartelmoerzit.Houdvervolgensdebewateringscomputerinuwhand
terwijludewartelmoervastdraaitopuwtuinwaterkraan.
 Verkantdeschroefdraadnietombeschadigingtevoorkomen!Draaidewartelmoerslechtshand-
vast,gebruikgeengereedschap!Andersraaktdewartelmoerbeschadigd,verliesvanvrijwaring/
garantie!
• Ukuntnuuwtuinslangen,waarmeeuuwtuinwiltbewateren,aansluitenopdeonderstedrieuitgangen.
Elkvandieuitgangenisvoorzienvaneensnelkoppeling.
Programmeren
 Druktuenkelesecondenlangnietopeentoets?Danwordtdenuwerkzameinstellingafgesloten
enwordendeingesteldewaardenopgeslagen.Doorkortoptoets" "tedrukkenkuntuvanafde
laatstepositieverdergaanmetinstellen.
Handelalsvolgt(ziedetekstlinksnaasthetscherm):
1. Instellen van de kloktijd ("TIME")
• Viatoets" "entoets" "kuntudekloktijdinstellen.Houddebetreffendetoetslangingedruktomsnel
detijdtekunneninstellen.Deuitlezing"AM"duidtopdetijdvanmiddernachttot12.00uur;deuitlezing
"PM"duidtopdetijdvan12.00htotmiddernacht.
• Drukkortoptoets" "ofoptoets" "omdeinstellingopteslaanenverdertegaanmethetinstellen
vandeweekdag.
2. Instellen van de weekdag ("TODAY")
• Selecteermettoets" "ofmettoets" "deweekdag(SU=zondag,MO=maandag,TU=dinsdag,WE
=woensdag,TH=donderdag,FR=vrijdag,SA=zaterdag).Dedoorugeselecteerdeweekdagwordt
gemarkeerdmetkader" ".
• Drukkortoptoets" "ofoptoets" "omuwinstellingopteslaanendoortegaanmethetinstellenvan
debewateringsdag(viatoets" "keertuzonodigterugnaarhetinstellenvandekloktijd).
3. Instellen van de bewateringsdag ("WATER DAY")
• Selecteermettoets" "ofmettoets" "debewateringsdag(SU=zondag,MO=maandag,TU=dins-
dag,WE=woensdag,TH=donderdag,FR=vrijdag,SA=zaterdag).Alsalternatiefkuntuvia"2e"elke
tweededagbewaterenresp."3e"elkederdedagbewateren.
• Wisselbijdegeselecteerdedag(resp."2e"of"3e")viatoets" "tussen" "(bewaterenuitgeschakeld)
en" "(bewatereningeschakeld).
• Gadoorkorttedrukkenoptoets" "verderhetinstellenvandetebewaterenzone.
 Ditisuitsluitendmogelijkalshetbewaterentenminstevoorééndagwerdingeschakeld.
4. Selecteren van de te bewateren zone ("ZONE")
Ukuntdrieverschillende,tebewaterenzonesinstellen(A,B,C:overeenkomstigdedrieaanwezigeslan-
gaansluitingen).Selecteermettoets" "oftoets" "eenvandezones.Bijeenalgeselecteerdezone
knippertkader" ",bevestigdatdoortoets" "oftoets" "intedrukken.
5. Instellen van de bewateringscyclus ("WATER CYCLE")
Ukuntintotaalvierbewateringscycli(1,2,3,4)programmeren.Selecteermettoets" "oftoets" "een
bewateringscyclus.Bijeenalgeselecteerdecyclusknippertkader" ",bevestigdatdoortoets" "of
toets" "intedrukken.
Gebruiksaanwijzing
Bewateringscomputer "Easy Trio"
Bestelnr. 2302366
Beoogd gebruik
Ditproduct maakt hetmet intervallen bewateren van eentuin mogelijk. Ookkunt u de werkzame duur
trapsgewijsinstellen.Gebruikuitsluitendhelder,verszoetwateromteverpompen.Detemperatuurvanhet
teverpompenwatermagniethogerzijndan+38°C.DecomputerwerktoptweebatterijenvanhettypeAA/
Mignon(nietinbegrepen,aparttebestellen).
Omredenenvanveiligheidishetmodiceren en/of wijzigen van de pomp niettoegestaan.Indienude
pompvooranderedandehiervoorbeschrevendoeleindengebruiktdankandepompbeschadigdraken.
Leesdegebruikershandleidingaandachtigdoorenbewaardeze.Geefdepompuitsluitendsamenmetde
gebruikershandleidingdooraaneenderde.
Ditproductvoldoetaandewettelijke,nationaleenEuropeseeisen.Allevoorkomendebedrijfsnamenen
productaanduidingenzijnhandelsmerkenvandedesbetreffendeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Omvang van de levering
• Bewateringscomputer
• Gebruikershandleiding
Actuele gebruikershandleidingen
UkuntdeactuelegebruikershandleidingeninuwPCinlezenviawww.conrad.com/downloadsofdoorde
getoondeQR-codeaftelezen.Volgdeinstructiesopdegenoemdeinternetsiteop.
Verklaring van de symbolen
 Hetpictogrammethetuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeinstructiesindezegebrui-
kershandleiding.Umoetdieinstructiesteallentijdeopvolgen.
 Utrefthet"pijl"-symboolaanbijbijzonderetipseninstructiesbetreffendedebediening.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en raadpleeg in het bijzonder de veilig-
heidsvoorschriften. Indien u de veiligheidsinstructies en de informatie over het juiste ge-
bruik in deze gebruikershandleiding niet opvolgt, zijn wij niet aansprakelijk voor daaruit
voortvloeiend(e) letsel/materiële schade. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen elke
vorm van garantie of waarborg.
a) Algemeen
• Ditproductisgeenspeelgoed.Houdhetproductuitdebuurtvankinderenenhuisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietachteloosrondslingeren.Ditkanvoorkinderengevaarlijkspeel-
goedvormen.
• Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directinvallendzonlicht,sterketrillingen,
brandbaregassen,dampenenoplosmiddelen.Stelhetproductnietblootaanmechanische
belastingen.
• Gavoorzichtigommethetproduct.Doorschokken,stotenofeenval,zelfsvangeringehoogte,
kanhetproductschadeoplopen.
• Gebruikuitsluitendhelder,verszoetwatermeteentemperatuurvanmaximaal+38°Comte
verpompen.Ditproductisnietgeschiktvoorhetaansturenvanteverpompendrinkwater.Het
isevenmingeschiktvoorhetaansturenvanteverpompencorrosieve,bijtende,brandbareof
explosievevloeistoffen(zoalsbenzine,stookolie,nitroverdunning),vetten,oliën,zoutwaterof
vanafvalwater,afkomstiguittoiletten.
• Inspecteerhetproductvoorafgaandaanelkgebruikopbeschadigingen.Indienubeschadigin-
genaantreft,maghetproductnietingebruikwordengenomen.
• Opdeplaatsvangebruikmogendeomgevingstemperaturennietrondofonderhetvriespunt
(<0°C)liggen.Bijdietemperatuurbevriestwaterinhetproduct.Doorhetgroterevolumevan
ijstenopzichtevanwaterzaldepomponherstelbareschadeoplopen.Berghetproductinde
winterdroogenvorstvrijop.
• Raadpleegookdeveiligheidsinstructiesengebruikershandleidingenvandeoverigapparaten
dieuophetproductwiltaansluiten.
• Mochtunogvragenhebbendienietindezegebruiksaanwijzingwordenbeantwoord,neem
dancontactopmetonzetechnischeklantenserviceofanderevakmensen.
b) Wenken betreffende batterijen en accu's
• Hetproductkanmetoplaadbarebatterijen(ookwelaccu'sgenoemd)wordengebruikt.Echter,
alsgevolgvandelagerespanning(niet-oplaadbarebatterij=1,5V,oplaadbarebatterij=1,2V)
zaldegebruiksduurmetoplaadbarebatterijenaanzienlijkkorterzijn.Wijadviserenudaarom
hetproductuitsluitendmethoogwaardigealkalischebatterijentegebruiken.Zokunturekenen
opeenlangeenbetrouwbarewerking.
• Batterijenenaccu'shorennietinhandenvankinderen.
• Laatbatterijenenaccu´snietzomaarrondslingeren;erbestaatdekansdatkinderenofhuis-
dierenzeinslikken.Raadpleegbijinslikkenonmiddellijkeenarts,erbestaatlevensgevaar!
• Letbijhetplaatsenvandebatterijenofaccu'sopdejuistepolariteit(letopdepolen"plus/+"
en"min/-").
• Sluitbatterijenenaccu´snietkort,openzeniet,sloopzenietenwerpzenietinopenvuur.Er
bestaatgevaarvoorbrandenexplosies!
• Laadniet-oplaadbarebatterijennooitop,explosiegevaar!Laaduitsluitendoplaadbareaccu's
op,gebruikdaartoeeengeschikteacculader.
• Uitverouderdeofuitgediendebatterijenenaccu’skunnenchemischevloeistoffenlekken.Deze
brengenschadetoeaanhetproduct.Neemdaaromdegeplaatstebatterijenofaccu’suithet
apparaatalsudatapparaatgedurendelangeretijdnietdenkttegebruiken(bijvoorbeeldbij
opslag).

6. Instellen van het startmoment ("START TIME")
Viatoets" "entoets" "kuntuhetstartmomentinstellen.Houddebetreffendetoetslangingedruktom
sneldetijdtekunneninstellen.Deuitlezing"AM"duidtopdetijdvanmiddernachttot12.00uur;deuitlezing
"PM"duidtopdetijdvan12.00htotmiddernacht.Drukterbevestigingkortoptoets" "ofoptoets" ".
7. Instellen van de bewaterduur ("HOW LONG")
Aansluitendkuntudeduurtijdvanhetbewatereninstellenviatoets" "resp.viatoets" "(eenduurtijdvan
1...240minutenismogelijk).Houddebetreffendetoetslangingedruktomsneldetijdtekunneninstellen.
Drukterbevestigingkortoptoets" "ofoptoets" ".
8. Instellen van de intervalduur voor het bewateren ("ECO FUNCTION")
• Desgewenstkuntunutweeintervalleninstellenzodathetwaterindegrondkandoordringen.Tijdens
debewateringsduur(1...240minuten,zievoorhetinstellenhetaandachtspunthierboven)wisseltde
bewateringscomputertussenbewateren(interval"WATER",klepgeopend,1...19minuteninstelbaar)en
niet-bewateren("PAUSE",klepgesloten,1...19minuteninstelbaar).
 Ukuntbeideintervallenafhankelijkvandegrond(doorlatendeofhardegrond)resp.vandevorm
vanhetterrein(vlakofhellend)instellenzodathetwatertijdheeftomindegrondtezakken.Hebt
udezefunctienietnodig?Steldan"0"in.
 Deinstellingisvantoepassingopallevierbewateringscycli.
• Steleerstviatoets" "resp." "deduurtijdvandebewaterinterval("WATER")in.Drukterbevestiging
kortoptoets" "ofoptoets" ".Vervolgenskuntuviatoets" "ofviatoets" "deduurtijdvande
pauzewijzigen.
• Wiltunogeenbewateringscyclusprogrammeren?Drukdaneenaantalkeerkortoptoets" "totkader
" "vanbewateringscyclus1knippert.
9. Starten van een ingesteld programma ("PROGRAM")
• Drukzovaakoptoets" "totkader" "opdeondersteregelvanhetschermknippert.
• Verplaatshetkadervia" "resp.toets" "zodat"AUTO"isgemarkeerd.Drukdaarnatebevestigingop
toets" "ofoptoets" ".
Pauzeren van een programma (bijvoorbeeld bij regen)
Bijregenachtigweerkuntuhetingesteldebewateringsprogrammagedurendemaximaalzesdagenachter-
eenpauzeren.Handelalsvolgt:
• Drukzo vaak op toets" "tot kader " " opde onderste regel(bij "PROGRAM") van hetscherm
knippert.
• Verplaatshetkadervia" "resp.toets" "zodat"DELAY"isgemarkeerd.Drukdaarnaterbevestiging
optoets" "ofoptoets" ".
• Stelhetaantaldageninviatoets" "resp.viatoets" "gedurendewelkehetbewaterprogrammamoet
pauzeren.Drukterbevestigingkortoptoets" "ofoptoets" ".
Handmatig aangestuurd bewateren
Isgeenbewateringsprogrammawerkzaam?Dankuntuhetbewaterenookhandmatigingangzetten.Han-
delalsvolgt:
• Drukzo vaak op toets" "tot kader " " opde onderste regel(bij "PROGRAM") van hetscherm
knippert.
• Verplaatshetkadervia" "resp.toets" "zodat"MANUAL"isgemarkeerd.Drukdaarnaterbevestiging
optoets" "ofoptoets" ".
• Vervolgenskuntunadereinstellingenmakenzoalsbijhetprogrammeren:
-Selecterenvaneenbewateringszone(A,B,C)
-Instellenvandebewateringsduur(1...240minuten)
-Desgewenstkuntueenintervalvoorhetbewatereneneenrelaxatieduurinstellen(telkensmaximaal
gedurende19minuten;defunctieisonwerkzaambij"0"alsinstelling)
-Selecteerenprogrammeerdevolgendebewateringszone(drukzovaakoptoets" "totkader" "
knippertbijzoneA,BofC;Wisselvanzoneviatoets" "ofviatoets" "endrukterbevestigingkort
optoets" "ofoptoets" "omhetprogrammerentestarten)
• Starthethandmatigaangestuurdbewaterendoorzovaakoptoets" "tedrukkentotkader" "opde
ondersteregelvanhetschermknippert.Verplaatshetkadervia" "resp.toets" "zodat"MANUAL"is
gemarkeerd.Drukdaarnaterbevestigingoptoets" "ofoptoets" ".
Uitschakelen van een programma
Ukunthetdooruingesteldebewateringsprogrammazelfvooreenlangereperiodeuitschakelen.Handel
alsvolgt:
• Drukzo vaak op toets" "tot kader " " opde onderste regel(bij "PROGRAM") van hetscherm
knippert.
• Verplaatshetkaderviatoets" "resp.viatoets" "zodat"MANUAL"isgemarkeerd.Drukdaarnater
bevestigingoptoets" "ofoptoets" ".
Openen resp. sluiten van de waterkraan
Nahetprogrammerenmoetudewaterkraanopenenomdebewateringscomputertekunnenlatenwerken
endusomwaterviadeaangeslotenslangentelatenstromenomuwtuintebewateren.Inspecteerofgeen
vandeaansluitingenlekken.
 Omredenenvanveiligheidmoetudegoedewerkingvandebewateringscomputersresp.het
correctbewaterenperiodiekinspecteren.Dooreenbeschadigdeslang,lekkendeaansluitingenof
ookdoorkinderendiemetdebewateringsslangenspelen,kanuwtuinoverstromenenkanwater-
schadeontstaan(bijvoorbeeldalswatervanuiteentuinbednaasthethuisineenlichtschachtof
kelderstroomt).
 Wijadviserenu de waterkraan dichttedraaienalsulangeretijdgeengebruik maakt van de
bewateringscomputer.Schakelindatgevalookhetingesteldebewateringsprogrammauitomde
nuttigelevensduurvandebatterijteverlengen.
Overwinteren
Bijtemperaturenrondomresp.onderhetvriespuntmoetutijdigdebewateringscomputerwegnemenvande
waterkraan.Laatrestwateruitstromen.Neembeidebatterijenuitdebatterijhouder.Laatdebewateringscom-
puteropeendroge,vorstvrijeplekoverwinteren.
 Bijvorstbevriestwaterindebewateringscomputer;doorhethogerevolumevanbevrorenwater
treedtonherstelbareschadeop.Onzewaarborgenenuwaanspraakopgarantievervaltdan!
Onderhouden en schoonmaken
Debewateringscomputerkentgeenonderdelendieonderhoudvergen.Openofsloopdecomputernimmer
(behalvevoorhetvervangenvanbatterijenzoalsbeschrevenindezegebruikershandleiding).Laatonder-
houdofreparatieenhetdaarmeeverbondenopenenvandecomputeruitsluitenddooreenvakmanofeen
erkendewerkplaatsuitvoeren.
Omdebewateringscomputerschoontemakenhebtuslechtseenzachte,droge,pluisvrijepoetsdoeknodig.
 Gebruikingeengevalagressieveschoonmaakmiddelen,schoonmaakalcoholofanderechemi-
scheoplosmiddelen,omdathierdoordebehuizingkanwordenaangetastofdealgehelewerking
eennegatieveinvloedkanondervinden.
Verwijdering
a) Product
 Verwijderhetproductaanheteindevanzijnnuttigelevensduurvolgensdegeldendewettelijke
bepalingen.
 Neemdegeplaatstebatterijenuitenverwijderdezegescheidenvanhetproduct.
b) Batterijen en accu´s
UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijenenaccu'sinte
leveren;verwijderingviahethuishoudelijkafvalisniettoegestaan!
 Batterijenenaccu'smetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaastafgebeelde
pictogram,datophetverbodvanverwijderingviagewoonhuishoudelijkafvalduidt.Deaanduidin-
genvoordetoegepastezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(deaanduiding
staatopdebatterijresp.accuvermeld,bijvoorbeeldonderhetlinksafgebeeldevuilnisbakpicto-
gram).
Ukuntuwlegebatterijenofaccu'skosteloosinleverenbijdeinzamelpunteninuwgemeente,bijalonze
vestigingenenoveralwaarbatterijenen/ofaccu'swordenverkocht!
Zovoldoetuaandewettelijkeverplichtingenendraagtubijtothetbeschermenvanhetmilieu.
Technische specicaties
Voeding............................................................. Tweebatterijen,modelAA/Mignon(wijadviserenu
alkalischebatterijentegebruiken)
Nuttigelevensduurvandebatterijen................Afhankelijkvandeschakelfrequentie,ca.eenhalfjaar.
Beschermklasse............................................... IPX5
Teverpompenvloeistof..................................... Helder,schoonzoetwater
Temperatuurvandeteverpompenvloeistof....max.+38°C
Schroefaansluiting............................................26,5mm(3/4“)
Waterdruk........................................................max.6,8bar
Afmetingen....................................................... 165x95x155(bxdxh)
Massa..............................................................465g
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemming
vandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbij hetindruk
bezorgen.
Copyright2020byConradElectronicSE  *2302366_V1_1220_02_VTP_m_nl