Resi RESI-ENOCEAN-GW User manual

RESI®
RESI
Informatik &
Automation
GmbH
Date:
26.05.2015
Customer:
Pages
Version:
03.20
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
15
Edited by:
DI HC Sigl
Reviewed by:
DI HC Sigl
Project:
Reviewed by:
-
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
RESI-ENOCEAN-GW
Great care has been taken in the creation of the text, illustrations and
program examples in this manual. The editors and publishers accept
no responsibility for any inadvertent omission of entries or for
typographical or other errors herein. Nor can they be held responsible
or liable for consequences arising from any errors herein.
This manual is subject to copyright law. All rights are reserved.
This manual may not be copied in part or whole in any form including
electronic media without the written consent of RESI. Neither may it be
transferred in any other language suitable for machines or data
processing facilities. Also rights for reproduction through lecture, radio
or television transmission are reserved.
This documentation and the accompanying software are copyrighted
by RESI.
© Copyright 2005 –2015 by RESI Informatik & Automation GmbH

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
2
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
1 History
Date
Editor
Description
26.05.15
DI HC Sigl
Initial release

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
3
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
2 Content
RESI-ENOCEAN-GW..........................................................................................................................................................1
1 HISTORY...........................................................................................................................................................................2
2 CONTENT..........................................................................................................................................................................3
3 IMPORTANT SECURITY NOTES.................................................................................................................................4
4 GENERAL INFORMATION ...........................................................................................................................................6
5 MOUNTING AND CONNECTIONS...............................................................................................................................8
5.1 ASSEMBLING .............................................................................................................................................................8
5.2 CLAMPS AND LEDS...................................................................................................................................................9
5.3 DIP SWITCH SETTINGS.............................................................................................................................................10
5.4 WIRING DIAGRAM....................................................................................................................................................11
6 FUNCTIONAL DESCRIPTION....................................................................................................................................12
7 SPECIFICATIONS..........................................................................................................................................................14
7.1 DIMENSIONS............................................................................................................................................................14
7.2 3D DRAWING...........................................................................................................................................................15

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
4
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
3 IMPORTANT SECURITY NOTES
Danger to life through electrical current!
Only skilled personal trained in electro-engineering should perform the described steps in the following
chapters. Please observe the country specific rules and standards. Do not perform any electrical work while the
device is connected to power.
Pay attention to the following rules:
1. Disconnect the system from power
2. Secure the system against automatic power on
3. Check that the system is de-energized
4. Cover other energized parts of the system
IMPORTANT HINT: Before you start with the installation and the initial setup of the device, you have to
read this document and the attached installation guide and the actual manual for the device very
carefully. You have to follow all the herein given information very accurate!
Only authorized and qualified personnel are allowed to install and setup the device!
The connection of the device must be done in de-energized state!
Do not perform any electrical work while the device is connected to power!
Disable and secure the system against any automatic restart or power on procedure!
The device must be operated with the defined voltage level!
Supply voltage jitters must not exceed the technical specifications and tolerances given in the technical
manuals for the product. If you do not obey this issue, the proper performance of the device cannot be
guaranteed. This can lead to fail functions of the device and in worst case to a complete breakdown of
the device!
You have to obey the current EMC regulations for wiring!
All signal, control and supply voltage cables must be wired in a way, that no inductive or capacitive
interference or any other severe electrical noise disturbance may interfere with the device. Wrong wiring
can lead to a malfunction of the device!
For signal or sensor cables you have to use shielded cables, to avoid damages through induction!
You have to obey and to apply the current safety regulations given by the ÖVE, VDE, the countries,
their control authorities, the TÜV or the local energy supply company!
Obey country-specific laws and standards!
The device must be used for the intended purpose of the manufacturer!
No warranties or liabilities will be accepted for defects and damages resulting from improper or incorrect
usage of the device!
Subsequent damages, which results from faults of this device, are excluded from warranty and liability!
Only the technical data, wiring diagrams and operation instructions, which are part to the product
shipment are valid!
The information on our homepage, in our datasheets, in our manuals, in our catalogues or published
by our partners can deviate from the product documentation and is not necessarily always actual, due
to constant improvement of our products for technical progress!
In case of modification of our devices made by the user, all warranty and liability claims are lost!
The installation has to fulfill the technical conditions and specifications (e.g. operating temperatures,
power supply, …) given in the devices documentation!
Operating our device close to equipment, which do not comply with EMC directives, can influence the
functionality of our device, leading to malfunction or in worst case to a breakdown of our device!

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
5
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
Our devices must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting
persons against hazards or injury, or as an emergency stop switch for systems or machinery, or for any
other similar safety-relevant purposes!
Dimensions of the enclosures or enclosures accessories may show slight tolerances on the
specifications provided in these instructions!
Modifications of this documentation is not allowed!
In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted!

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
6
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
4 General Information
With the RESI-ENOCEAN-GW gateway, a ENOCEAN wireless system can be integrated in almost every
system with a RS232 or RS485 interface. The gateway is a wireless coupler between ENOCEAN® and RS232
or RS485 serial interface with the ENCOEAN Serial Protocol Version 3 (ESP3) to the host. The time critical
communication on the ENCOEAN side is done by the gateway itself. All telegrams between ENOCEAN and
serial line are encoded in the EnOcean Serial Protocol version 3 (ESP3) as binary data.
Easy integration of an ENOCEAN wireless system in any system
Protocol ENOCEAN® Serial Protocol Version 3 (ESP3)
Chipset TCM-310-DC, 868Mhz
Host interfaces: RS232, 9600 to 57600 bps, 8 data bits, no or even parity, 1 stop bit
Power supply with 24VDC
Power consumption <1.5W
Mountable onto a EN50022 DIN rail
Type
Description
Voltage
Power
Weight
RESI-
ENOCEAN-GW
ENOCEAN gateway with RS232 or RS485
interface, supports the EnOcean Serial Protocol
version 3 (ESP3) protocol
24 V=
<1.5W
55 g

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
7
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
Technical data
Power supply
Supply voltage
24 V= +/-10%
Storage temperature
-20...85 °C
Power LED indicator
Yes
Operation
temperature
0...60°C
Power consumption
<1.5W
Humidity
25...90 % rH not
condensing
Protection class
IP20 (EN 60529)
Dimensions LxWxH
17,5mm x 90mm x 58mm
Weight
55g
Mounting
on DIN EN50022 rail
Serial interface
Factory settings
Protocol
EnOcean® Serial
Protocol Version 3
(ESP3)
Baud rate
9600
Type
RS232 or RS485
Parity
No parity
Baud rate
9600 to 57600/8/N or E/1
Interface
RS232
Cable connection
Via clamps
LED indicator
Yes
ENOCEAN interface
Protocol
ENOCEAN
Base frequency
868.3Mhz
Antenna connection
SMA
LED indicator
Yes
Clamps
Clamp wire cross section
Max. 1,5 mm²
Tightening torque
Max. 0.5Nm
CE conformity
Yes
IT Accessories
hterm
Use the free terminal software hterm from the internet to communicate with our
gateway

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
8
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
5 Mounting and Connections
5.1 Assembling
Our RESI-ENOCEAN-GW gateway is designed for mounting on a 35mm DIN-EN50022 rail. Please note, that
there are symbol photos used in the mounting pictures below.
At first, put the gateway with the top side on the DIN rail (1).
Then open the clamp lever on the bottom side with a screw driver (2) and press the device on the DIN rail (3).
Release the clamp lever. The module is now placed correctly on the DIN rail.
1
2
3

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
9
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
To dismount the module from the DIN rail first open the clamp lever with a screwdriver on the bottom side (4).
Hold the clamp lever opened while you lift the module from the DIN rail (5). Then remove the gateway from
the bar with while pulling it on the top side.
5.2 Clamps and LEDs
RESI-ENOCEAN-GW
L+
M-
Power supply
L+: 24 V=
M-: Ground
A
B
RS485 Modbus/RTU slave interface
A: DATA+
B: DATA-
RX
TX
M-
RS232 Modbus/RTU slave interface
RX: serial receive
TX: serial transmit
M-: Ground for RS232
SMA
Antenna
Connector for the antenna
STATE
State-LED, flashes slowly, when gateway is ok
EO
ENOCEAN activity LED, this LED is on while
the gateway send or receives ENOCEAN
telegrams
HOST
HOST-LED, flashes, when host sends/receive
ASCII telegrams
Table: Description of connectors and LEDs of the RESI-ENOCEAN-GW gateway
4
5

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
10
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
5.3 DIP switch settings
Illustration: Description of the DIP switch settings and LED status displays
DIP Switch
RESI-ENOCEAN-GW
Baudrate
BR
Use DIP Switches 1+2 to select baud rate:
OFF OFF: 9600Bd
ON OFF: 19200Bd
OFF ON: 38400Bd
ON ON: 57600Bd
Interface
IF
Select serial interface for ASCII host
OFF=RS232
ON=RS485
Function
Definition
FD
Selects the parity:
OFF=No parity
ON=Even parity
Table: Description of DIP switch functions
Baudrate
DIP Switch #1
Baudrate
DIP Switch #2
Interface
RS232-RS4895
Function
Definition

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
11
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
5.4 Wiring diagram
Illustration: wiring diagram of the RESI-ENOCEAN-GW gateway
+24V=
GND
RS485, DATA+
RS485, DATA-
RS232, TX
RS232, RX
RS232, GND

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
12
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
6 Functional Description
The RESI-ENOCEAN-GW gateway communicates with the host with the ENCOEAN® defined EnOcean
Serial Protocol Version 3 (ESP3). We offer an actual version as a download on our homepage. Please refer
to the article RESI-ENOCEAN-GW in our web shop. There you will find this document. Or you search in the
internet for the document EnOceanSerialProtocol3.pdf.
First established a connection to our gateway with a terminal software like HTERM. Check the DIP switch
settings for your communication speed and parity. If you then receive successfully an ENOCEAN® telegram
eg. from a rocket switch, you will get a similar output on the screen.

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
13
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
You can also use the ENOCEAN® software DolphinView to communicate over our gateway with your
ENOCEAN system. You can get the software directly by ENOCEAN.

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
14
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
7 Specifications
7.1 Dimensions
Illustration: dimension illustration in mm
Dimensions
Enclosure dimensions L x W x H (mm)
17,5 x 90 x 58
Weight
55 g
Colour
Grey RAL7035
Material
PA - UL 94 V0
Protection class
IP20 based on DIN 40050/EN 60529
Table: Data of enclosure

RESI®
Title:
RESI-ENOCEAN-GW Manual
Date
Page
of
26.05.2015
15
15
. Proprietary data, company confidential. All rights reserved. Confié à titre de secret d'entreprise. Tous droits réservés. Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos. Confidado como secreto industrial. Nos reservamos todos los derechos. .
. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Ver- wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver- pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbe- sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. .
7.2 3D Drawing
Illustration: Dimension illustration in 3D