resideo Braukmann KaltecSoft KS10S User manual

R32347650-001 Rev.A
Braukmann
KS10S
Installation instructions Einbauanleitung Istruzioni di montaggio Instrucciones de instalación
Softener KaltecSoft
Enthärtungsgerät KaltecSoft
Addolcitore d'acqua KaltecSoft
Descalcificador KaltecSoft

2 MU1H-1417GE23 R0420
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 3
2 Applications recommended
by Resideo. . . . . . . . . . . 3
3 Technical Data . . . . . . . . 3
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 3
5 Start-up . . . . . . . . . . . . . 4
6 Operation. . . . . . . . . . . . 5
7 Maintenance . . . . . . . . . 6
8 Disposal. . . . . . . . . . . . . 6
9 Troubleshooting . . . . . . . 6
10 Spare Parts . . . . . . . . . . 7
11 Accessories . . . . . . . . . . 7
12 Maintenance log . . . . . . 7
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 8
2 Einsatzmöglichkeiten laut
Resideo Empfehlung . . . 8
3 Technische Daten . . . . . 8
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 8
5 Inbetriebnahme . . . . . . . 9
6 Betrieb . . . . . . . . . . . . . 10
7 Instandhaltung . . . . . . . 11
8 Entsorgung . . . . . . . . . 11
9 Fehlersuche. . . . . . . . . 11
10 Ersatzteile . . . . . . . . . . 12
11 Zubehör . . . . . . . . . . . . 12
12 Wartungsprotokoll . . . . 12
I
1 Avvertenze di sicurezza14
2 Ambiti di impiego secondo
le indicazioni Resideo . 14
3 Dati tecnici . . . . . . . . . . 14
4 Montaggio . . . . . . . . . . 14
5 Messa in servizio . . . . . 15
6 Funzionamento . . . . . . 17
7 Manutenzione . . . . . . . 17
8 Smaltimento. . . . . . . . . 18
9 Risoluzione problemi . . 18
10 Pezzi di ricambio . . . . . 18
11 Accessori . . . . . . . . . . . 18
12 Libretto di
manutenzione . . . . . . . 18
E
1 Directivas de
seguridad . . . . . . . . . . .20
2 Posibilidades de
implementación, según
recomienda Resideo . .20
3 Datos técnicos . . . . . . .20
4 Montaje. . . . . . . . . . . . .20
5 Arranque. . . . . . . . . . . .21
6 Funcionamiento . . . . . .23
7 Mantenimiento . . . . . . .23
8 Eliminación. . . . . . . . . .24
9 Solución de problemas.24
10 Piezas de repuesto. . . .24
11 Accesorios . . . . . . . . . .24
12 Protocolo de
mantenimiento . . . . . . .24

GB
MU1H-1417GE23 R0420 3
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 3 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Applications recommended by
Resideo
KS10S-30 is certified by DVGW (Registration No. NW9151-
CO0166) for use in houses for 6-8 families or up to 20
persons.
3 Technical Data
The plant is designed for operation with salt tablets (acc. EN 973 Typ
A).
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• All works should only be carried out by a qualified
installer
• Ensure that installation is not subject to freezing or
extreme heat
– Avoid direct exposure to sunlight
• The softening device should rest on an even surface
• If the input pressure is more than 5 bar, then a
pressure reducer needs to be installed ahead of the
softening device according to DIN 1988
• It should be checked whether a dosing device to
prevent corrosion should be added to the plant
• A filter (e.g. F76S) should be installed no more than 1
meter ahead in flow direction of the softening device
to protect the plant
• The following is needed for operation in the close
vicinity of the device:
– a channel interface (at least DN50)
– separate mains connection (230 V/50 Hz)
– floor drain
4.2 Assembly instructions
CAUTION!
To avoid irreplaceable damage to the softening
device, all welding and soldering work in the near
vicinity should be completed before the mounting.
1. Thoroughly flush pipework
2. Install softening device
• Note flow direction (indicated by arrow)
3. Install without tension or bending stresses
4. Establish the connections to the softening device
5. Connect the sewerage tube to the discharge
connection (inner tube ø min. 13 mm, 1/2")
CAUTION!
Make sure the seal is fitted properly!
Type Resideo recommendations
KS10S-30 1-3 family dwelling
KS10S-60 3-8 family dwelling
Media
Medium: Drinking water
Max. flow rate: 3.2 m3/h
Connections/Sizes
Connection sizes: 1" internal thread
Connection water output: 1/2" hose nozzle
Pressure values
Operating pressure: 1.3 - 8.5 bar
Nominal pressure: PN 10
Pressure loss during max.
flow rate:
2.0 bar
Operating temperatures
Water temperature: 1 - 40 °C
Ambient temperature: 2 - 40 °C
Specifications
Mains voltage (ext.
transformer):
230 V / 50 Hz
Micro fuse: 24 V /50 Hz
Power consumption: 2 W
Protective class: IP 22

GB
4 MU1H-1417GE23 R0420
Replace hood and cover, guide the cable out of the
back of the device
The rinse water hose and the hose on the safety
overflow of the brine tank need to be mounted acc. to
DIN 1988 with at least 20 mm distance (free outflow)
to the highest possible drainage water level.
The pumping station needs to be constructed for a
water amount of at least 2 m³/h or 35l/min and be salt-
water proof. The pumping station needs to have a
greater capacity accordingly if it is used for other
plants as well.
4.3 Complying with the limit for the
sodium
When operating a softening device, the limit value for the
sodium concentration (acc. drinking water ordinance) of 200
mg/l may not be exceeded.
To reduce the water hardness by 1°dH, about 8mg/l sodium
needs to be added to the water.Additionally, the basic sodium
content* of the raw water needs to be taken into account.
The maximum possible softening results from these values.
Example:
5 Start-up
1. Put diluting device into bypass position
• close the two outer valves
• open the middle valve
2. Open shut-off valve on inlet
3. Put diluting device into operating position
• Slowly open the input valve completely
• Slowly open the output valve completely
• Close middle valve
4. Check that the water connections do not leak
5. Pour water (about 1 litre) into the salt supply container
6. Pour salt tablets into the salt supply container
CAUTION!
Use only salt tablets acc. DIN 19604.
7. Connect transformer to the device
• Remove cover to the salt container and hood
• Plug the cable shoes of the transformer into the
controller
8. Replace hood and cover, guide the cable out of the
back of the device
9. Connect the softening device to the mains via the
transformer
10. Programming the softening device
5.1 Programming the softening device
5.1.1Display and operating keys
5.1.2Basic settings for commissioning -
time, raw water
There is a connection to the power supply
Display Current time flashes
1. Set the time by pressing ++or --
2. Confirm with MENU / OK
Display Hardness flashes
1. Set the raw water hardness by pressing ++or --
The hardness of the raw water can be inquired from
the water distribution company.
2. Confirm with MENU / OK
• Display Regeneration time flashes
Factory setting for start time for regeneration: 2:00 AM
Start time can be modified by pressing ++and --
1. Confirm with MENU / OK
Display Clean flashes (KS10S-30)
Basic sodium content* Naact. = 10 mg/l
Limit value acc. to TVO Namax = 200 mg/l
possible sodium dosage Nadose = Namax - Naact =
190 mg/l
possible softening 190 mg/l ÷ 8 mg/l = 23,75
Result: the raw water hardness can be reduced
by 23.75 °dH.
* according to the water distribution company

GB
MU1H-1417GE23 R0420 5
Factory setting is Clean: On
Factory setting can be modified by pressing ++and --
Modifying the factory setting is not recommended
Factory setting for rinsing duration: 4 minutes
• Confirm with MENU / OK
5.1.3Setting the mix water hardness
It is recommended to set a residual water hardness of
at least 8°dH to avoid corrosion damages.
It is recommended to check the output water hardness
regularly (2 times a year).
1. Setting the mix water hardness by turning the screw at
the base of the diluting device
• Use screwdriver
• Turn counter-clockwise = increase water hardness
on output side
• Turn clockwise = decrease water hardness on
output side
2. Check the mix water hardness at a tapping point
• Open tapping point completely to ensure sufficient
flow
3. Readjust by turning the screw if necessary
• Hex allen wrench needed - M4mm
5.1.4First Regeneration
1. Start regeneration
• Press the Regeneration key for 5 seconds
• Display Regeneration active flashes
• The time is displayed in the display during the
regeneration process
2. After the end of the regeneration
• Display Regeneration active goes out.
• The time is displayed
3. The device is ready for operation
6 Operation
6.1 Changing time raw water hardness
and residual
1. MENU / OK
• Display Current time flashes
2. Continue with point 2 to 7 chapter 6.2 Initiating a
manual regeneration
No regeneration needs to be carried out.
6.2 Initiating a manual regeneration
It is possible to initiate a manual regeneration (within
the 4-day interval). The manual regeneration is
carried out immediately.
1. Press the REGENERATION key for 5 seconds
• Display Regeneration active flashes
• After completion of the regeneration, the device
returns automatically to the normal operating
mode
If the water was switched off for a longer period (more
than 4 days), it is recommended to carry out a manual
regeneration after re-establishing the water supply.
6.3 Refilling salt tablets
Check the salt supply (e.g. monthly) in the device
CAUTION!
Use only salt tablets acc. DIN 19604.
1. Open the salt container cover
2. Refill salt
6.4 Further information
6.4.1Power Failure
Brief power failure:
All settings including the time remain intact
After longer power outage:
• Display Current time flashes
• Continue with point 2 to 11 chapter 10.2
The settings, excluding the time remain intact, but
need to be confirmed with MENU / OK.
5(*(1(5$7,21$.7,9

GB
6 MU1H-1417GE23 R0420
The regeneration needs to be carried out to return to
the normal operating mode.
7 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
The completed maintenance work needs to be documents in
the maintenance log (12 Maintenance log).
Service tasks are described in the separate maintenance
instructions. These instructions are delivered together with
the spare parts.
7.1 Maintenance
Do not use any cleansers that contain solvents and/or
alcohol for cleaning the plastic parts, because this can
cause damage to the plastic components - water
damage could result.
Detergents must not be allowed to enter the
environment or the sewerage system!
7.1.1Replace disinfection unit
For replacement, the disinfection unit DE10S-A (for
devices up to July 2013) or the new disinfection unit
DE10S-AN (for devices after August 2013) is needed.
The service lives of the disinfection units are as
follows:
DE10S-A: 100 regeneration (approx. 1 year)
DE10S-AN: 400 regeneration (approx. 4 years)
After this, they must be replaced.
7.1.2O-rings of the ejector
To replace the O-rings at the ejector, the maintenance
set EK10S-C is needed.
7.1.3Suction pump
The following maintenance sets are required for
maintenance on the ejector:
EK10S-B (for devices up to July 2013) with red nozzle
holding element or
EK10S-BN (for devices from August 2013) with white
nozzle holding element
EK10S-B and EK10S-BN outwardly vary in the colour
ofthe nozzle holding element (see above).
7.1.4Seal kit for controller head
The controller head seal kit EK10S-A is needed for the
replacement.
8 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
9 Troubleshooting
Problem Cause Remedy
No water supply to the
device
Shut-off device in the bypass is not open or
only partially open
Open shut off valve fully
Pipework of the drinking water supply is
calcified or blocked
Clean or replace the pipework
Device does not
regenerate
Flow meter is defective Check and, if necessary, replace the flow meter (CS*)
Internal electric cabling is defective Check internal electric cabling (CS*)
Wrong connection of connecting hoses Connect the flexible connection lines correctly
Rotary disc valve defective Call Technical Customer Service
Nothing is displayed Power supply has been interrupted Check power suppy (mains plug, fuse)
Rotary disc valve defective Call Technical Customer Service
Incorrect time is displayed Power failure occurred Set the time
Insufficient function Device not deaerated Deaerate device
Storage tank is almost or completely empty Check salt level
Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio
Control valve is contaminated or defective Call Technical Customer Service
*CS = Customer services tel. 0 18 01 - 46 63 88

GB
MU1H-1417GE23 R0420 7
10 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
11 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
12 Maintenance log
Installation date:
Network pressure:
Date
Raw water hardness measured (°dH)
Mix water hardness set (°dH)
Suction pump maintained
Seals checked
Disinfection unit replaced

D
8 MU1H-1417GE23 R0420
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe
3 Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Einsatzmöglichkeiten laut
Resideo Empfehlung
KS10S-30 ist DVGW-zertifiziert (Registriernr.
NW9151CO0166) für die Verwendung in 6-8-Familien-
Häusern bzw. für bis zu 20 Personen.
3 Technische Daten
Die Anlage ist für den Betrieb mit Salztabletten konzipiert (nach DIN
EN 973 Typ A).
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Alle Arbeiten an der Trinkwasserinstallation dürfen nur
durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden
• Der Einbauort muss frostsicher und vor starker Hitze
geschützt sein.
– Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden
• Das Enthärtungsgerät muss auf einer ebenen Fläche
stehen
• Beträgt der Eingangsdruck mehr als 5 bar muss
gemäß DIN 1988 ein Druckminderer vor dem
Enthärtungsgerät eingebaut werden
• Es sollte geprüft werden, ob der Anlage ein
Dosiergerät zur Verminderung von Korrosion
nachgeschaltet werden muss
• Maximal 1 m vor dem Enthärtungsgerät muss in
Fließrichtung ein Filter (z. B. F76S) zum Schutz der
Anlage eingebaut sein
• In unmittelbarer Nähe des Geräts ist folgendes für den
Betrieb nötig:
– ein Kanalanschluss (mind. DN50)
– separater Netzanschluss (230 V / 50 Hz)
– Bodenablauf
4.2 Montageanleitung
VORSICHT!
Um unwiderrufliche Beschädigungen am
Enthärtungsgerät zu vermeiden, müssen alle
Schweiß- und Lötarbeiten in unmittelbarer Nähe
vor der Montage beendet sein!
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Enthärtungsgerät einbauen
• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)
3. Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
4. Verbindung zu den Anschlüssen am Enthärtungsgerät
herstellen
5. Abwasserschlauch an Ablaufanschluss anschließen
(Innen-ø Schlauch min. 13mm, 1/2").
Typ Resideo Empfehlungen
KS10S-30 1-3 Familienhaus
KS10S-60 3-8 Familienhaus
Medien
Medium: Trinkwasser
Max. Durchfluss: 3,2 m3/h
Anschlüsse/Größen
Anschlussgrößen: 1" Innengewinde
Anschluss Abwasser: 1/2" Schlauchtülle
Druckwerte
Betriebsdruck: 1,3 - 8,5 bar
Nenndruck: PN10
Druckverlust bei max.
Durchfluss:
2,0 bar
Betriebstemperaturen
Wassertemperatur: 1 - 40°C
Umgebungstemperatur: 2 - 40°C
Spezifikationen
Netzspannung (ext. Trafo): 230 V / 50 Hz
Schutzkleinspannung: 24 V /50 Hz
Energieverbrauch: 2 W
Schutzklasse: IP 22

D
MU1H-1417GE23 R0420 9
VORSICHT!
Auf freien Auslauf achten!
Haube und Abdeckung wieder aufsetzen, das Kabel
dabei nach hinten aus dem Gerät führen
Der Spülwasserschlauch und der Schlauch am
Sicherheitsüberlauf des Solebehälters müssen nach
DIN 1988 mit mindestens 20 mm Abstand (freier
Auslauf) zum höchstmöglichen Abwasserspiegel
befestigt werden.
Die Hebeanlage muss mindestens für eine
Wassermenge von 2 m³/h bzw. 35l/min ausgelegt und
salzwasserbeständig sein. Entsprechend größer
muss die Hebeanlage dimensioniert werden, wenn sie
gleichzeitig auch für andere Anlagen benutzt wird.
4.3 Einhaltung des Grenzwertes für die
Natriumkonzentration
Beim Betrieb eines Enthärtungsgeräts darf der Grenzwert für
die Natriumkonzentration (nach Trinkwasserverordnung) von
200 mg/l nicht überschritten werden.
Um die Wasserhärte um 1°dH zu senken muss dem Wasser
ca. 8mg/l Natrium hinzugefügt werden. Zusätzlich muss der
Grundnatriumgehalt* des Rohwassers berücksichtigt
werden.
Aus diesen Werten ergibt sich die maximal mögliche
Enthärtung.
Beispiel:
5 Inbetriebnahme
1. Verschneideeinrichtung in Bypass-Stellung bringen
• die beiden äußeren Ventile schließen
• das mittlere Ventil öffnen
2. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen
3. Verschneideeinrichtung in Betriebs-Stellung bringen
• eingangsseitiges Ventil langsam vollständig öffnen
• ausgangsseitiges Ventil langsam vollständig
öffnen
• mittleres Ventil schließen
4. Wasseranschlüsse auf Dichtigkeit überprüfen
5. Wasser (ca. 1 Liter) in Salzvorratsbehälter füllen
6. Tablettensalz in den Salzvorratsbehälter füllen
VORSICHT!
Ausschließlich Tablettensalz nach DIN 19604
verwenden.
7. Trafo mit Gerät verbinden
• Abdeckung Salzbehälter und Haube abnehmen
• Kabelschuhe des Trafos in Steuerung einstecken
8. Haube und Abdeckung wieder aufsetzen, das Kabel
dabei nach hinten aus dem Gerät führen
9. Enthärtungsgerät über den Trafo mit der
Netzspannung verbinden
10. Enthärtungsgerät programmieren
5.1 Enthärtungsgerät programmieren
5.1.1Display und Bedientasten
5.1.2Grundeinstellung zur
Inbetriebnahme - Uhrzeit,
Rohwasserhärte
Anschluss an die Stromversorgung besteht
Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt
1. Uhrzeit durch Drücken von ++bzw. --einstellen
2. Mit MENU / OK bestätigen
Anzeige Härte blinkt
1. Rohwasserhärte durch Drücken von ++bzw. --
einstellen
Die Rohwasserhärte kann beim Wasserversorger
erfragt werden.
2. Mit MENU / OK bestätigen
• Anzeige Regenerationszeit blinkt
Grundnatriumgehalt* Naist = 10 mg/l
Grenzwert nach TVO Namax = 200 mg/l
mögliche Natriumzugabe Nazusatz = Namax - Naist =
190 mg/l
mögliche Enthärtung 190 mg/l ÷ 8 mg/l = 23,75
Ergebnis: die Rohwasserhärte kann um max. 23,75 °dH
verringert werden.
* nach Angaben des Wasserversorgungsunternehmens

D
10 MU1H-1417GE23 R0420
Werkseinstellung Startzeit der Regeneration: 02:00
Uhr
Startzeit kann durch Drücken von ++bzw. --
verändert werden
1. Mit MENU / OK bestätigen
Anzeige Clean (Reinigungsfunktion) blinkt (bei KS10S-30)
Werkseinstellung Clean: On
Werkseinstellung kann durch Drücken von ++bzw. --
verändert werden
Änderung der Werkseinstellung nicht empfohlen
Werkseinstellung Spüldauer: 4 Minuten
• Mit MENU / OK bestätigen
5.1.3Mischwasserhärte einstellen
Es wird empfohlen, zur Vermeidung von
Korrosionsschäden eine Restwasserhärte von
mindestens 8°dH einzustellen.
Es wird empfohlen, die Ausgangswasserhärte
regelmäßig (2 Mal im Jahr) zu prüfen.
1. Einstellen der Mischwasserhärte durch Drehen der
Schraube an der Unterseite der
Verschneideeinrichtung
• Schraubendreher verwenden
• Drehen gegen den Uhrzeigersinn = Wasserhärte
ausgangsseitig erhöhen
• Drehen im Uhrzeigersinn = Wasserhärte
ausgangsseitig verringern
2. Mischwasserhärte an einer Entnahmestelle prüfen
• Entnahmestelle ganz öffnen, um ausreichenden
Durchfluss zu gewährleisten
3. Gegebenenfalls durch Drehen der Schraube
nachjustieren
• Inbusschlüssel - M4 erforderlich
5.1.4Erste Regeneration
1. Regeneration starten
• Taste Regeneration 5 sec gedrückt halten
• Anzeige Regeneration aktiv blinkt
• Uhrzeit wird während Regenerationsvorgang im
Display angezeigt
2. Nach Ende Regeneration
• Anzeige Regeneration aktiv erlischt.
• Uhrzeit steht im Display
3. Das Gerät ist betriebsbereit
6 Betrieb
6.1 Uhrzeit, Rohwasserhärte und
Restwasserhärte ändern
1. MENU / OK
• Anzeige Aktuelle Uhrzeit blinkt
2. Weiter mit Punkt 2 bis 7 Kapitel 6.2 Initiating a manual
regeneration
Es muss keine Regeneration durchgeführt werden.
6.2 Initiating a manual regeneration
Es besteht die Möglichkeit eine manuelle
Regeneration (außerhalb des 4-Tages Intervalls)
auszulösen. Die manuelle Regeneration erfolgt sofort.
1. Taste Regeneration 5 sec gedrückt halten
• Anzeige Regeneration aktiv blinkt
5(*(1(5$7,21$.7,9