Reskal Ld550 User manual

Détecteur de faux billets

Counterfeit detector

FA62441

FA62523

FA62441 CB

LD550

NOTICE D’UTILISATION

USER GUIDE

Photo non contractuelle

INFORMATIONS RELATIVES À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ

Respectez toujours les consignes et conseils d’utilisation suivants aﬁn de

prévenir toute situation dangereuse et garantir un bon fonctionnement du détecteur.

Avertissements

- Ne démontez pas ou n’essayez pas de réparer vous-mêmes votre détecteur.

Vous pouvez recevoir une décharge électrique ou endommager l’appareil.

- N’utilisez pas le détecteur à proximité de gaz, liquides ou explosifs.

Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou de provoquer un incendie.

- Ne laissez pas pénétrer de liquide dans le détecteur.

Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou de provoquer un incendie.

- N’immergez pas le détecteur et ne l’utilisez pas avec des mains mouillées.

Vous risquez de recevoir une décharge électrique et d’endommager l’appareil.

- Evitez toutes expositions de l’appareil à la lumière directe du soleil ou à des

températures élevées.

Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil ou à des températures

élevées peut endommager de manière permanente les composants internes du

détecteur.

- Evitez de couvrir le détecteur avec des couvertures, chiffons, vêtements ou plastiques.

L’appareil peut surchauffer, se déformer ou prendre feu.

Si du liquide ou des corps étrangers pénètrent dans le détecteur, déconnectez

toutes sources d’alimentation puis contactez le service après-vente de SAFETOOL.

Attention

- N’utilisez jamais un appareil dont le câble serait endommagé et présenterait

des défauts.

- Ne changez pas vous-mêmes le câble électrique endommagé, contactez le

service après vente de SAFETOOL ou un professionnel agréé.

Recyclage du produit (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques)

(Applicables au sein de l’Union Européenne et autres pays européens disposant de

système de tri sélectifs et de recyclage des déchets).

Ce symbole sur le produit, ou sa documentation, indique que le produit ne peut

être jeté avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des

déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez

séparer vos produits usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recy-

clage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou

à se renseigner auprès des autorités locales pour connaitre les procédures et les

points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leur fournisseur et à

consulter les conditions de vente. Ce produit ne peut être jeté avec les autres

déchets professionnels et commerciaux.

Avertissements

Attention

FRANCAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Aﬁn d’éviter tout dommage, merci de lire attentivement

la notice.

• Ne pas utiliser de liquide, gaz inﬂammable pour nettoyer votre détec-

teur.

• Si vous entreposez votre détecteur dans un environnement froid (<15°),

veillez à le maintenir à température ambiante 2 heures avant utilisation.

• Ne pas introduire d’objets métalliques à l’intérieur de votre détecteur.

• Déconnectez du secteur votre détecteur si vous avez les mains hu-

mides.

• Avant de bouger votre détecteur, veillez à le débrancher.

• Ne pas tirer sur le ﬁls d’alimentation pour débrancher votre appareil,

utiliser la prise.

• Ne pas stocker de produit lourd sur le ﬁl d’alimentation de votre

détecteur.

• Votre détecteur doit être alimenté via l’adaptateur fournit.

INTRODUCTION

Ce produit est un détecteur de faux billets facile d’utilisation. Équipé

d’une éventuelle batterie interne, il permet d’effectuer les opérations de

contrôle sur le terrain. Les caractéristiques des billets contrôlés reposent

sur une identiﬁcation du magnétisme, de l’infra rouge, de l’image, de la

qualité du papier, des caractéristiques optiques,....

CARACTERISTIQUES

• Produit agrée CE - REACH - ROHS - ECB

• Identiﬁcation automatique du type de devise

• Visualisation du nombre de billets et de la valeur totale pour chaque

type de billet

• 2 types de devises sont gérés, systématiquement l’Euro et une autre

devise optionnelle

• Batterie au Lithium pour le détecteur portable

• Alerte sonore et lumineuse

• Le logiciel de détection peut être mis à jour via le port USB et carte

micro SD

• Une technologie auto corrective est utilisée sur les capteurs permettant

une maintenance facile

MISE EN ROUTE

Arrêt / démarrage de la machine

1. Maintenir appuyé le bouton de mise sous tension pendant environ 2

secondes, votre détecteur va effectuer un auto-test

2. Après ce test, votre écran afﬁchera la version logicielle et le type de

devise

3. Les fenêtres de visualisation de la valeur détectée et de visualisation

de comptage indiqueront 0.0

4. Votre détecteur est prêt pour utilisation

5. Pour éteindre votre machine, maintenez appuyé 2 secondes le bouton

de mise sous tension

LISTE DES ACCESSOIRES

1. Détecteur

2. Notice d’utilisation

3. Adaptateur électrique

4. Carte micro-SD (option)

5. Câble USB mise à jour internet

(en option)

6. Batterie rechargeable (en option)

DESCRIPTION

1. Zone d’entrée du billet

2. Touche directionnelle et de rap-

port de détection

3. Touche de mise à zéro

4. Touche mise sous tension

5. Indicateur sortie en arrière du

billet

6. Indicateur sortie en avant du

billet

7. Fenêtre de visualisation de la

valeur détectée

8. Fenêtre de visualisation de

comptage

9. Indicateur Euro

10. Indicateur de l’autre devise

possible

11. Sortie

12. Port USB

13. Prise adaptateur

14. Compartiment micro SD

Sélection du sens de sortie de votre billet

1. Maintenez appuyé 2 secondes la touche directionnelle de votre détec-

teur pour sélectionner le sens de sortie de votre billet

2. Le sens d’éjection se visualise en haut à gauche de votre écran.

• ↑signiﬁe une sortie vers l’arrière de l’appareil

• ↓signiﬁe une sortie vers l’avant de l’appareil

3. La machine mémorise le dernier paramétrage conﬁguré

Détection

1. Vous n’avez pas besoin de sélectionner votre devise, l’appareil détecte-

ra automatiquement la devise lors du 1er passage de billet. Un indicateur

lumineux s’allume lorsque le type de devise est détecté.

2. Lorsque la machine détecte l’entrée du billet, le moteur attire le billet

et la procédure de détection commence.

3. Il n’y a pas de sens prédéﬁni d’introduction de votre billet dans le dé-

tecteur. Hors Franc Suisse, il convient de respecter un sens de présenta-

tion de votre billet face à l’appareil. Avant de présenter votre billet, veillez

à le défroisser le plus possible pour éviter les plis.

• Si le billet détecté est correct, le compteur s’incrémente de 1 et la va-

leur totale s’incrémente de la valeur du billet détecté. Le billet est ensuite

éjecté dans la direction choisie.

Lorsque le nombre total de billets détectés est de 999, ou lorsque la

valeur totale est de 999999, le compteur repasse à 0 (ﬁg. 1)

• Lorsque le billet est suspicieux, ce dernier est éjecté vars l’avant avec

une série de 3 bips sonores. En même temps la touche de mise sous

tension clignote (ﬁg. 2). Les codes d’erreurs sont référencés sur la liste

des anomalies.

Bilan des détections effectuées et remise à zéro

1. Pour visualiser le rapport des détections effectuées, appuyez sur la

touche directionnelle et de rapport de détection. Appuyez sur la même

touche aﬁn de visualiser chaque détection réalisée (ﬁg. 3).

2. Pendant que vous visualisez vos détections, si vous présentez un billet,

l’appareil repassera automatiquement en mode détection.

3. La remise à zéro se fait en maintenant appuyé la touche remise à zéro

pendant 2 secondes.

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE

Après 5 minutes de non utilisation, votre détecteur bascule en mode

économie d’énergie, seul l’indicateur en bleu de la touche de mise sous

tension reste allumé. Vous repassez en mode actif en appuyant sur n’im-

porte quelle touche ou en présentant un billet pour détection.

La machine sera mise hors tension après 15 min. de non utilisation.

INFORMATION SUR L’ETAT DE LA BATTERIE

Lorsque que la machine est en charge, l’écran afﬁche « -Ch » pour

indiquer l’état de chargement en cours. Normalement, il faut environ 15

heures pour recharger entièrement une batterie. Si la batterie est faible,

l’écran afﬁche « -Lo » pour informer l’utilisateur que celle-ci doit être

rechargée, ou qu’une autre alimentation doit être utilisée.

LOGICIEL DE MISE A JOUR

Au moyen de la carte micro SD

1. Connecter la carte Micro-SD à un PC

par l’intermédiaire d’un lecteur.

Exécuter « CreateDiskImage.exe ».

2. Sélectionner l’option « IMAGE_2_DISK »,

puis la carte correspondante dans les

options « disk » pour connecter la carte

micro SD au PC.

3. Cliquer sur « OPEN » pour sélectionner

le ﬁchier « .ISO » que vous voulez télécharger.

4. Cliquer sur « Xfer », le téléchargement

débutera. Un chargement réussi s’afﬁche

comme ci-contre :

Insérer la carte micro-SD dans son

compartiment sous le détecteur, et brancher

la machine à une alimentation externe.

Appuyer et relâcher la touche « CLR » et

« ON/OFF » pour allumer la machine. Celle-ci afﬁchera «-« signiﬁant

que le chargement est en train de s’effectuer. A la ﬁn du chargement, la

machine bipera 2 fois et s’éteindra automatiquement.

Au moyen du logiciel USB

1. Eteindre la machine et utiliser le câble USB fourni pour relier la ma-

chine au PC.

2. Brancher l’adaptateur de la machine, puis appuyer sur les touches «

CLR » et « ON/OFF » simultanément. Si 7 signes «-« apparaissent sur

l’écran, cela signiﬁera que le chargement a débuté. Si l’écran n’afﬁche

pas 7 signes « -« , recommencer les étapes 1 et 2.

3. Lancer « Auto Download software » sur le PC et cliquer sur « LoadFile

» pour rechercher le logiciel de mise à jour (***.UPL) (Voir image 4), puis

cliquer sur « Update Soft » pour télécharger le logiciel (voir image 5).

4. En cas de téléchargement réussi (voir image 6), la machine s’éteindra

automatiquement.

! Remarque : Une batterie simple ne peut pas charger le logiciel.

GESTION DES ANOMALIES

Erreurs lors de la mise en marche du détecteur

Après la mise sous tension, l’appareil réalise un certain nombre

d’autotest.

Si un des messages d’erreurs apparaît à l’écran, il est probable que le

capteur soit bloqué ou recouvert de poussière.

Ouvrir votre détecteur délicatement, nettoyer ou enlever le billet présent

puis redémarrer l’appareil.

Identiﬁcation des erreurs de détection

Code erreur Type d’anomalie

P01 Contrôler le capteur infra rouge en haut à gauche

P02 Contrôler le capteur infra rouge en haut à droite

P03 Contrôler le capteur infra rouge en bas à gauche

P04 Contrôler le capteur infra rouge en bas à droite

P05 Contrôler le capteur d’alimentation des billets

P06 Contrôler le capteur de vitesse de rotation

P09 Contrôler le capteur d’éjection à gauche

P10 Contrôler le capteur d’éjection à droite

P11 Contrôler le capteur magnétique

P12 Contacter SAV

Code erreur Type d’anomalie

E01 Erreur «longueur»

E02 / E03 Erreur «magnétisme»

E04 / E05 Erreur «infra rouge»

E06 Erreur «épaisseur»

E07 Billet suspect

E08 Erreur «hologramme»

E09 / E10 / E11 / E12 Erreur «qualité papier»

E14 Erreur dénomination

E20 Erreur d’introduction du billet

INFORMATIONS IMPORTANTES

Si votre machine sonne ou génère des anomalies :

- Vériﬁer la puissance d’alimentation (AC 100V 240V - 50/60 Hz)

- Vériﬁer que l’adaptateur est compatible DC 12V +/- 10%

- Vériﬁer que le connecteur d’alimentation est bien connecté

- Vériﬁer que la batterie (optionnelle) est sufﬁsamment chargée

- Tenir éloigné de tout champ magnétique

- Dépoussiérer les capteurs

- Si un billet reste bloqué pendant la détection, ouvrir le capot du détec-

teur, enlever le billet, refermer le capot et représenter le billet pour une

nouvelle détection

- Défroisser le billet avant toute introduction dans l’appareil.

MAINTENANCE

Aﬁn que votre détecteur garde sa précision :

- Contrôler la stabilité de la tension secteur

- Garder le détecteur dans un environnement ventilé, à l’abri du soleil et

d’éventuels champs magnétiques

- Nettoyer régulièrement les capteurs, utiliser un chiffon doux légère-

ment imbibé d’alcool

- Ne pas exposer les capteurs à des objets coupants aﬁn d’éviter tout dommage

- Ne pas démonter l’appareil.

SPECIFICATIONS

Si votre appareil présente des défauts non listés, veuillez contacter le SAV.

Caractéristiques testées magnétisme, Infra rouge, image, qualité du

papier, épaisseur, optiques

Dimensions 155 x 137 x 82 mm

Alimentation AC 100V 240V - 50/60 Hz ou DC 12V +/- 5%

Température de fonctionnement

0° / 40°C

Température de stockage

- 20° / 65 °C

Batterie

Batterie rechargeable Lithium 10,8V / 600 mAH

Consommation < 10 W

Vitesse < 0.5 s par billet

SAFETY INSTUCTIONS

Please read the safety instructions before use!

Please read all warnings and cautions carefully to avoid

damage to the machine and personal injury.

• When cleaning the device no spray with inﬂammable gases is to be

used.

• If the machine is exposed to cold for a long time .it is necessary to

sustain it at room temperature about two hours before use.

• Foreign Materials Care should be taken so that metal objects and ﬂam-

mable materials do not fall inside the unit.

• To prevent shock hazard, do not disconnect the plug of the AC/DC adap-

ter when hands are wet.

• To prevent ﬁre or short circuit, unplug the unit if you want to move it to

another position.

• Hold the plug disconnecting the unit from the power outlet, do not pull

the cord as it can be damaged.

• Keep the AC/DC cord from damage. Avoid placing heavy objects on the

cord. Do not recommended load of the power supply.

• The unit should be connected to a power supply through this type of AC/

DC adapter.

INTRODUCTION

This device is a reliable and easy-operated banknote detector. It can tell

counterfeit banknotes from genuine ones. With its rechargeable battery

inside, it can be brought to anywhere when needed. The features of cur-

rency detected include magnetism, infrared, image, paper quality, optics

and etc.

FEATURES

• Pass authentication of CE, REACH, ROHS, EUP, and ECB.

• Distinguish currency type and denomination automatically.

• Display number of sheet of banknotes and total value of each currency

type.

• Detecting ability is enhanced a lot, paper quality detecting is added

when detecting EURO.

• Two kinds of currency are supported, one is Euro and the other is

optional.

• Rechargeable lithium battery inside for portable usage.

• Provided with sound-light alarm function

HEALTH AND SAFETY INFORMATION

Always comply with the following precautions and usage tips to

avoid dangerous situations and ensure peak performance of your detector.

Warnings

- Do not desassemble or attempt to repair your detector.

This may result in electric shock or damage the machine.

- Do not use your detector near ﬂammable or explosive gases or liquids.

This may cause a ﬁre or explosion.

- Do not insert liquids into the detector.

This may cause a ﬁre or electric shock.

- Do not dip into liquid, or handle your detector with wet hands.

This may result in electric shock and damage the machine.

- Do not expose the detector to direct sunlight or high temperatures for an

extented period of time.

Prolonged exposure to sunlight or extreme temperatures can cause permanent

damage to your detector’s internal components.

- Avoid covering the detector with blankets, rags, clothes or plastics.

The detector may overheat, which may distort the machine or cause a ﬁre.

If liquid or foreign objects enter your detector, immediately disconnect the

power source and then contact SAFETOOL service center.

Caution

- Do not use a machine with damage electrical cable, or cable with defects.

- Do not spare yourselves damaged electrical cable, contact SAFETOOL service

center or an agreed professional.

Correct Disposal of this Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

collection systems)

This marking on the product, or literature, indicates that the product should not be

disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them

responsably to promote the sustainlable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this

product, or their local government ofﬁce, for details of where and how they can

take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions

of the purchase contract. This productshould not be mixed with other commercial

wastes for disposal.

Caution

ENGLISH

• Software can be updated through USB port.

• Software and hardware design is more excellent. Auto adjustable tech-

nology is adopted on sensors and it is easy to maintenance.

OPERATION

Turn on/off the machine

By pressing «ON/OFF» key and hold on for about 2 seconds when the ma-

chine is power off, user can turn on the machine. The ON/OFF indicator

lights up and self test will start after turning on the detector. If the test is

successful, the Sheets Display Window will display the software version,

Next two «0» will respectively be displayed on the Sheets Display Window

and Value Display Window. In this mode, the detector is ready for use.

By pressing «ON/OFF» key and hold on for about 2 seconds when the

machine is power on, user can turn off the machine.

Select Genuine Banknote Exit Direction

Press «REP/DIR» key and hold on for 2 second to select the exit direction

of the genuine banknote. The denotation of direction will be shown on the

left part of the top cover.

• ↑means the genuine banknote will go out from the exit

• ↓means the genuine banknote will retreat from the feed port.

The machine can memory the last setting.

LIST OF ACCESSORIES

1. Detector

2. User manual

3. AC/DC power adapter

4.Micro-SD card (optionnal)

5. USB download cable (optional)

6. Rechargeable battery (optional)

DESCRIPTION

1. Feed port

2. REP/DIR key

3. CLR key

4. Power ON/OFF key

5. Backwards Indicator

6. Forwards Indicator

7. Total Value Display

8. Number of Sheets Display

9. Euro Indicator

10. Local currency Indicator

11. Exit

12. USB download port

13. DC input socket

14. Micro-SD card socket

Detecting

You need not select currency type because the machine can distinguish

the currency type automatically when you pass a banknote. One of the

LED indicators turns on to indicate the current currency.

When the machine detects an insertion of a banknote in the feed port,

it will automatically start the motor and begin a detecting procedure.

There is no limitation on side or direction of the banknotes for most cur-

rency types such as Euro and etc. But for some of other banknotes (e.g.

Swiss Franc), there are rules for the inserting direction and side. When

inserting banknote, please make sure the banknote are put in straightly.

If the banknote is a genuine one, the number of sheets will be increased

by one and the total value will be added with the current value, then the

banknote will go out at the selected exit direction (See Figure 1). When

the number of sheets is beyond 999 or the total value is beyond 999999,

the data will be automatically set to zero.

If the banknote is a suspicious one, it will be rejected and exit from the

feed port with 3 beeps. And at the same time, the light of «ON/OFF» key

will glint, corresponding error code will be displayed on «Sheets Display

Window». The error codes are listed at Troubleshooting further.

Detecting Report and Clearing

After ﬁnishing detection, press «REP/DIR» key to enter report mode.

When checking the notes detection record, it is possible for you to press

«REP/DIR» key again and again to display records for different denomina-

tion and its pieces by turns. (See Figure 3)

When checking the record, if you feed banknote, the detector will au-

tomatically exit the report condition. Press «CLR» key and hold it for 2

seconds to clear records.

SLEEP (Power Saving) MODE

The detector will enter sleep mode after 5 minutes of idling in order to

save power. The information on the display window will turn off and only

the blue ON/OFF indicator lights up. The machine can be waken up and

return to working mode by touching any key or feeding a banknote.

When the machine is in sleep mode with only built-in battery, if the

machine is idle for more 15 minutes again, the machine will power off

automatically.

BATTERY STATUS MESSAGE

When the machine is charging the battery, the Number of Sheets Display

will display «–Ch» at an interval to indicate the charging status. Usually it

needs about 15 hours or more to make the power of battery fully.

If the voltage is low, the Number of Sheets Display will display «-Lo» at

an interval to remind the user of that the battery needs to be charged or

the user should turn off the banknote detector.

UPDATE SOFTWARE

Through SD card update software

1. Connect the Micro-SD card to PC by

a card reader,

Run « CreateDiskImage.exe » on PC.

2. Select « IMAGE_2_DISK » option, and select

the corresponding card drive in the «disk»

option that connects the Micro-SD card to PC.

3. Click « OPEN » button to select the « .ISO »

ﬁle that you want to download.

4. Click « Xfer » button, it will start to

download the ﬁle, if you download succesfully,

it will the following interface :

Insert the Micro-SD card into Micro-SD socket,

next connect the machine to the external power

source.

Press and hold «CLR» key and «ON/OFF»

key to turn on the machine, the machine will display seven «-», it

shows the machine has already entered into download mode. After the

completion of the update, the machine will beep 2 for times and turn off

automatically.

Through USB update software

1. Turn off the banknote detector ﬁrst, and then use the provided

download cable to connect the USB port on PC and the USB port of the

detector together.

2. Put the DC output plug into the DC socket.(make sure that the adapter

is inserted into the mains). Next, press «CLR» key and «ON/OFF» key si-

multaneously. If seven pieces of «-» are displayed on the Display Window,

it shows the machine has entered into download mode. If the display win-

dow doesn’t display seven pieces of «-», please retry 1 and 2 steps again.

3. Run «Auto Download software» on PC and click «LoadFile» button to

load the update software(***.UPL)(See Figure 4), then click «Update Soft»

button to download the software(See Figure 5)

4. If you download successfully(See Figure 6), the machine will turn off

automatically.

! Notice : Single battery can’t download software.

TROUBLESHOOTING

Self test error code display

The detector automatically performs a self test after power on. If one of

the following error messages is displayed on the display window, usually

it is because the sensor is blocked by banknotes or dust. Please use a

brush or a piece of soft cloth to clean the dust on the sensor or remove

the banknotes, and then restart the machine.

Detective Error Code Display

If the following error code is displayed on the display window during the

course of detecting, you can handle them as per the error type after the

machine is stopped.

IMPORTANT NOTICES

• If the machine keeps alarm or works abnormally, check the following:

- Whether the main power supply is within speciﬁed range (AC

100V~240V/50~60Hz).

- Whether the DC output is within speciﬁed range: DC 12V±10%.

- Whether the supply plug is well connected.

- Whether the built-in battery is sufﬁcient to work.

- Keep away from strong magnetic affection.

- Clear the dust on the sensors.

• If a banknote is blocked while it is being detected, please open the top

cover and get out the banknote to detect it again.

• Please smooth the banknote before detecting, and the banknote must

be put in straightly while it is being inserted.

Error message display Error type

P01 The upper left IR sensor is failure

P02 The upper right IR sensor is failure

P03 The below left IR sensor is failure

P04 The below right IR sensor is failure

P05 The feeding sensor is failure

P06 The rotate speed sensor is failure

P09 The left passing sensor is failure

P10 The right passing sensor is failure

P11 The magnetic sensor is failure

P12 No debug the machine

Error message display Error type

E01 Length Error

E02 / E03 Magnetic feature Error

E04 / E05 IR feature Error

E06 Thickness Error

E07 Slant note

E08 Hologram Error

E09 / E10 / E11 / E12 Paper quality Error

E14 Denomination Error

E20 Passing Error

MAINTENANCE

This machine is a precise ﬁnancial detecting equipment that needs perio-

dic maintenance.

- Periodically check the voltage of the power supply to ensure that the

voltage is within the speciﬁed range.

- Keep the banknote detector in ventilated place and beyond insolating

and magnetic ﬁeld.

- Periodically clean the sensors: use a piece of cotton with a small

amount of alcohol to clean all sensors, rubber wheels and rubber syn-

chronous belt. Keep the surface of sensors away from sharp and hard

articles to avoid damage.

- Do not attempt to disassemble the detector at will.

SPECIFICATIONS

If the machine has some faults that you can’t solve, please contact the Techni-

cal Support Dept. of our company or our agent for services.

Products subject to change without further notice.

Test feature magnetism, infrared, image, paper quality,

thickness, optic.

Dimension 155 x 137 x 82 mm

Power Supply AC100V~240V 50/60Hz or DC12V/1.0A

Operating

temperature 0° / 40°C

Storage

temperature - 20° / 65 °C

Battery rechargeable lithium battery 10.8V/600mAH

Power Consumption < 10 W

Speed < 0.5s/sheet

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapobiegać wszelkim szkodom, należy przeczytać instrukcję obsługi.

• Nie używać płynów, gazów łatwopalnych do czyszczenia testera.

• Jeżeli tester przechowuje się w niskich temperaturach (<15°), należy go umieś-

cić w temperaturze pokojowej na 2 godziny przed użyciem.

• Nie wkładać przedmiotów metalowych do wnętrza testera.

• Tester należy odłączyć od zasilania, jeżeli użytkownik ma wilgotne ręce.

• Przed przemieszczeniem testera, należy go odłączyć.

• Nie ciągnąć za przewód zasilania, aby odłączyć urządzenie, ciągnąć za wtyczkę.

• Nie ustawiać ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilania testera.

• Czujnik należy zasilać za pomocą dostarczonego zasilacza.

WSTĘP

Ten produkt jest testerem banknotów, który charakteryzuje łatwość obsługi. Po

montażu wewnętrznego akumulatora pozwala sprawdzać banknoty w terenie.

Charakterystyka kontroli banknotów opiera się na wykorzystaniu cech magnety-

cznych, badania w podczerwieni, obrazu i jakości papieru.

DANE TECHNICZNE

• Produkt zgodny z CE - REACH - ROHS - EUP oraz ECB

• Automatyczna identyﬁkacja waluty

• Wyświetlanie liczby banknotów i całkowitej wartości każdego typu banknotu

• Obsługa 2 rodzajów waluty, Euro oraz drugiej waluty w opcji

• Akumulator litowy czujnika przenośnego

• Alarm dźwiękowy i świetlny

• Oprogramowanie wykrywania można zaktualizować przez port USB

• Czujniki wykorzystują technologię automatycznej korekty, która gwarantuje

łatwość obsługi technicznej

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE ZDROWIA

I BEZPIECZEŃSTWA

Należy zawsze przestrzegać następujących zaleceń i porad

dotyczących obsługi, aby zapobiegać powstawaniu wszelkich sytuacji niebez-

piecznych i aby zagwarantować prawidłowe działanie testera.

Ostrzeżenia

- Nie demontować i nie podejmować samodzielnych prób naprawy liczarki.

Te czynności grożą porażeniem prądem lub uszkodzeniem urządzenia.

- Nie używać liczarki w pobliżu gazów, płynów lub substancji wybuchowych.

Istnieje ryzyko porażenia prądem lub spowodowania pożaru.

- Nie dopuszczać do przedostania się płynu do wnętrza liczark.

Istnieje ryzyko porażenia prądem lub spowodowania pożaru.

-Nie zanurzać liczarki i nie używać z mokrymi rękami.

Te czynności powodują ryzyko porażeniem prądem lub uszkodzenia urządzenia

Należy unikać wystawiania urządzenia na bezpośrednie działanie światła słoneczne-

go lub wysokich temperatur.

Długotrwałe narażanie na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub wysokich

temperatur może spowodować trwałe uszkodzenie wewnętrznych podzespołów liczarki.

Unikać przykrywania liczarki pokrowcami, ścierkami, ubraniami lub tworzywami sztucznymi.

Urządzenie może się przegrzać, zdeformować lub zapalić.

Jeżeli do wnętrza liczarki przedostanie się płyn lub ciało obce,

należy odłączyć źródło zasilania, a następnie skontaktować się z

obsługą posprzedażną SAFETOOL.

Uwaga

- Nigdy nie używać urządzenia, którego kabel uległ uszkodzeniu i który nie działa prawidłowo.

- Nie wymieniać samodzielnie uszkodzonego kabla elektrycznego, skontaktować

się z obsługą posprzedażną SAFETOOL lub autoryzowanym serwisem.

Recykling produktu (zużyte wyposażenie elektryczne i elektroniczne)

(dotyczy Unii Europejskiej oraz pozostałych krajów, w których obowiązuje

system segregacji odpadów i ich recyklingu).

Ten symbol na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje, że produktu nie

można wyrzucać z innymi odpadami gospodarczymi. Niekontrolowane usuwa-

nie odpadów stwarza zagrożenie dla środowiska i zdrowia, należy prowadzić

segregację zużytych produktów. W ten sposób sprzyja się recyklingowi materiałów

wykorzystanych do budowy urządzenia w ramach trwałego rozwoju.

Prosimy klientów o kontakt ze sklepem, w którym dokonali zakupu produktu lub

uzyskanie odpowiednich informacji u lokalnych, aby poznać procedury i punkty

zbiórki produktów w celu poddania ich recyklingowi.

Przedsiębiorstwa oraz profesjonaliści powinni skontaktować się z dostawcą, aby

zapoznać się z warunkami sprzedaży. Tego produktu nie można wyrzucać z innymi

odpadami profesjonalnymi i komercyjnymi.

Uwaga

URUCHOMIENIE

Wyłączenie/włączanie maszyny

1. Podtrzymać przycisk zasilania przez około 2 sekundy, tester wykonuje test

automatyczny

2. Po wykonaniu testu wyświetlacz wyświetla wersję oprogramowania i rodzaj waluty

3. Okna wyświetlania wykrytej wartości i wyświetlania wartości liczenia wskazują 0.0

4.Tester jest gotowy do użycia

5. Aby wyłączyć maszynę, przytrzymać przez 2 sekundy przycisk zasilania

Wybór kierunku wyjścia banknotu

1. Przytrzymać przez 2 sekundy przycisk kierunkowy testera, aby wybrać kierunek

wyjścia banknotu

2. Kierunek wyjścia wyświetla się w górnym lewym rogu ekranu.

• ↑oznacza wyjście z tyłu urządzenia

• ↓oznacza wyjście z przodu urządzenia

3. Maszyna zapamiętuje ostatnie ustawienie

LISTA AKCESORIÓW

1. Czujnik

2. Instrukcja obsługi

3. Kabel zasilania

4. Kabel USB do aktualizacji przez

Internet (w opcji)

5. Akumulator (w opcji)

NAZWA

1. Strefa wkładania banknotów

2. Przycisk kierunkowy i współczynnik

wykrywania

3. Przycisk zerowania

4. Przycisk zasilania

5. Wskaźnik wyjścia z tyłu banknotu

6. Wskaźnik wyjścia z przodu banknotu

7. Okno wyświetlania wykrytej wartości

8. Okno wyświetlania wartości liczenia

9. Wskaźnik Euro

10. Wskaźnik innych walut

11. Wyjście

12. Port USB

13. Gniazdo zasilacza

Wykrywanie

1. Nie ma konieczności wyboru waluty, urządzenie wykrywa automatycznie

walutę po 1. przejściu banknotu. Wskaźnik włącza się po wykryciu rodzaju waluty.

2. Gdy maszyna wykryje włożony banknot, silnik pobiera go i rozpoczyna się

proces wykrywania.

3. Nie istnieje predeﬁniowany kierunek wkładania banknotów w tester. Z wy-

jątkiem franka szwajcarskiego, należy przestrzegać kierunku ustawienia bankno-

tu przed urządzeniem. Przed włożeniem banknotu należy go wyprostować, aby

zapobiegać powstawaniu zagięć.

• Jeżeli sprawdzany banknot jest prawidłowy, wartość licznika rośnie o 1, a

wartość całkowita rośnie o wartość wykrytego banknotu. Następnie banknot jest

wysuwany w wybranym kierunku.

Gdy całkowita liczba banknotów wynosi 999 gdy całkowita wartość wynosi 9999,

licznik ponownie wskazuje 0 (rys. 1)

• Gdy banknot budzi podejrzenia, jest wysuwany z przodu oraz następuje emisja

3 sygnałów dźwiękowych. W tym samym czasie przycisk zasilania zaczyna migać

(rys. 2). Kody błędów omówiono w liście usterek.

Wykrywanie raportu i czyszczenia

1. Aby wyświetlić raport testu, należy nacisnąć przycisk kierunkowy i raportu wy-

krywania. Nacisnąć ten sam przycisk, aby wyświetlić wynik każdego testu (rys. 3)

2. Podczas wyświetlania wyników testu, po włożeniu banknotu, urządzenie

przełącza się automatycznie w tryb wykrywania.

3. Zerowanie następuje po przytrzymaniu przycisku zerowania przez 2 sekundy.

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII

Po 5 sekundach przerwy tester przełącza się w tryb oszczędzania energii, tylko

niebieski wskaźnik przycisku zasilania pozostaje włączony. Tryb pracy można

włączyć po naciśnięciu dowolnego przycisku lub po wsunięciu banknotu.

Zasilanie urządzenia wyłącza się po 15 s przerwy.

KOMUNIKAT DOTYCZĄCY ŁADOWANIA AKUMULATORA

Komunikat„-CH” wyświetla się w czasie ładowania (15 h = pełne ładowanie)

Gdy akumulator jest rozładowany, komunikat„-Lo” wyświetla się przemiennie. W

takim przypadku należy naładować akumulator, podłączając go do zasilania.

AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA

Poprzez oprogramowanie do aktualizacji kart SD

1. Podłącz kartę Micro-SD do komputera PC za

pomocą czytnika kart,

Uruchom «CreateDiskImage.exe» na PC.

2. Wybierz opcję «IMAGE_2_DISK», a następnie

wybierz odpowiedni napęd kart w opcji «dysku»,

która łączy kartę Micro-SD z komputerem.

3. Kliknij przycisk «OPEN», aby wybrać plik «.ISO»,

który chcesz pobrać.

4. Kliknij przycisk «Xfer», zacznie pobierać plik,

jeśli zostanie pobrany pomyślnie, będzie następujący

interfejs.

Włóż kartę Micro-SD do gniazda Micro-SD, a

następnie podłącz urządzenie do zewnętrznego

źródła zasilania.

Wciśnij i przytrzymaj «CLR» i «ON / OFF», aby włączyć

urządzenie, urządzenie wyświetli siedem «-», pokazuje, że urządzenie już przeszło

do trybu pobierania. Po zakończeniu aktualizacji urządzenie wyemituje 2 sygnały

dźwiękowe i automatycznie się wyłączy.

Poprzez oprogramowanie aktualizacji USB

1. Wyłączyć tester, podłączyć kabel USB między testerem a komputerem

2. Podłączyć zasilanie sieciowe do testera, nacisnąć przycisk zerowania, a

następnie przycisk zasilania. Wyświetlacz wyświetli 7 znaków„-”, które oznaczają,

że urządzenie jest w trybie aktualizacji oprogramowania.

Jeżeli ekran nic nie wyświetla, należy powtórzyć opcje 1 i 2

3. Uruchomić„aktualizację automatyczną” na komputerze PC i kliknąć opcję„Load

ﬁle”, aby załadować aktualizację testera (***. UPL) (Rys. 4-), następnie nacisnąć

przycisk„Update Soft”, aby zaktualizować oprogramowanie (rys. 5)

4. Po wykonaniu aktualizacji (rys. 6), uruchomić ponownie tester

OBSŁUGA USTEREK

Błędy w czasie uruchamiania testera.

Po włączeniu zasilania urządzenie wykonuje testy automatyczne. Jeżeli jeden z

komunikatów błędu wyświetli się na ekranie, prawdopodobnie czujnik zablo-

kował się lub pokrył się kurzem. Otworzyć delikatnie tester, wyczyścić lub wyjąć

banknot, następnie ponownie uruchomić urządzenie.

Kod błędu Typ usterki

P01 Sprawdzić czujnik podczerwieni w górnym lewym rogu

P02 Sprawdzić czujnik podczerwieni w górnym lewym rogu

P03 Sprawdzić czujnik podczerwieni w dolnym lewym rogu

P04 Sprawdzić czujnik podczerwieni w dolnym prawym rogu

P05 Sprawdzić czujnik zasilania

P06 Sprawdzić czujnik wymiarów

P09 Sprawdzić prawy czujnik wyrzutu

P10 Sprawdzić lewy czujnik wyrzutu

P11 Czujnik magnetyczny jest uszkodzony

P12 Nie debuguj maszyny

Identyﬁkacja błędów wykrywania

Jeśli poniższy kod błędu zostanie wyświetlony w oknie wyświetlacza podczas

wykrycia, możesz obsłużyć je zgodnie z typem błędu po zatrzymaniu urządzenia.

WAŻNE INFORMACJE

Jeżeli urządzenie wydaje dźwięki lub sygnalizuje usterki:

- Sprawdzić zasilanie (AC 100 V 240 V - 50/60 Hz)

- Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowy DC 12 V +/- 5%

- Sprawdzić, czy złącze zasilania podłączono prawidłowo

- Sprawdzić, czy akumulator (w opcji) jest wystarczająco naładowany

- Jeżeli banknot zablokował się w testerze, otworzyć pokrywę testera, wyjąć

banknot, zamknąć pokrywę i wsunąć banknot w celu wykonania testu

- Wyprostować banknot przed wsunięciem w urządzenie

Kod błędu Typ usterki

E01 Błąd„długości”

E02 / E03 Błąd„magnetyczny”

E04 / E05 Błąd„podczerwieni”

E06 Błąd„grubości”

E07 Banknot nieprawidłowy

E08 Błąd„hologramu”

E09 / E10 / E11 / E12 Błąd„jakości papieru”

E14 Błąd denominacji

E20 Błąd wprowadzania

OBSŁUGA TECHNICZNA

Aby zachować dokładność działania testera:

- Sprawdzić stabilność napięcia zasilania

- Ustawić tester w miejscu wentylowanym, z dala od słońca i pól magnetycznych

- Czyścić regularnie czujniku, używać miękkiej ścierki lekko nasączonej alkoholem

- Nie narażać czujników na działanie ostrych przedmiotów, aby zapobiegać ich

uszkodzeniu

- Nie demontować urządzenia

DANE TECHNICZNE

Jeżeli urządzenie wykazuje usterki niewymienione powyżej, należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

Charakterystyka testu magnetyczny, podczerwień, obraz, jakość

papieru, grubość

Wymiary 155 x 137 x 82 mm

Zasilanie AC 100 V 240 V - 50/60 Hz lub DC 12 V +/- 5%

Temperatura działania 0° / 40°C

Temperatura

przechowywania - 20° / 65 °C

Akumulator Akumulator litowy 10,8 V / 600 mAh

Zużycie energii < 10 W

Prędkość < 0,5 s na banknot

INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SALUTE E ALLA SICUREZZA

Seguire sempre le istruzioni e i consigli di utilizzo per prevenire qualsiasi

situazione di pericolo e per garantire un buon funzionamento del rilevatore

di banconote false.

Avvertenze

- Non smontare o provare a riparare autonomamente il rilevatore di banconote false.

Tale operazione potrebbe causare scosse elettriche o arrecare danni all’unità.

- Non utilizzare il rilevatore di banconote false in prossimità di gas, liquidi o esplosivi.

Tale uso potrebbe causare scariche elettriche o incendi.

- Evitare inﬁltrazioni di acqua all’interno del rilevatore di banconote false.

Tale uso potrebbe causare scariche elettriche o incendi.

- Non immergere il rilevatore di banconote false in liquidi e non utilizzarlo con le

mani bagnate.

Tale operazione potrebbe causare scosse elettriche o arrecare danni all’unità.

- Evitare qualsiasi tipo di esposizione del dispositivo alla luce solare diretta o alle alte

temperature.

L’esposizione prolungata alla luce solare diretta o a temperature elevate può danneg-

giare in maniera permanente i componenti interni del rilevatore di banconote false.

- Non coprire il rilevatore di banconote false con coperte, tessuti, indumenti o oggetti in plastica.

L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, deformarsi o prendere fuoco.

In caso di entrata di liquidi o corpi estranei nel rilevatore di banconote false, scollegare

tutte le fonti di alimentazione, quindi contattare il servizio post-vendita di SAFETOOL.

Attenzione

- Non utilizzare mai un apparecchio il cui cavo appare danneggiato e potenzial-

mente difettoso.

- Non cambiare autonomamente il cavo elettrico danneggiato; contattare il servi-

zio post-vendita di SAFETOOL o un professionista autorizzato

Riciclaggio del prodotto (residui di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche) (Applicabili nell’Unione europea e in altri paesi europei con sistema di

raccolta differenziata e riciclaggio dei riﬁuti).

Questo simbolo sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto

non può essere smaltito con altri riﬁuti domestici. La rottamazione incontrollata

dei residui presenta rischi ambientali e per la salute pubblica: separare i prodotti

usati dagli altri residui. In questo modo sarà incentivato il riciclaggio dei compo-

nenti a favore di uno sviluppo sostenibile.

I clienti privati sono invitati a contattare il proprio rivenditore o a rivolgersi alle

autorità locali per conoscere le procedure e i punti di raccolta di questi prodotti ai

ﬁni del loro riciclaggio.

Le aziende e i professionisti sono invitati a contattare il proprio fornitore e a veri-

ﬁcare le condizioni di vendita. Questo prodotto non può essere smaltito con altri

residui professionali e commerciali.

Avvertenze

Attenzione

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Al ﬁne di evitare eventuali danni, si prega di leggere attentamente le

istruzioni..

• Non usare gas inﬁammabili, liquidi per pulire il sensore.

• Qualora il rilevatore sia conservato in un ambiente freddo [<15°], por-

tarlo a temperatura ambiente 2 ore prima dell’uso.

• Non inserire oggetti metallici all’interno del vostro rilevatore.

• Scollegare dal settore il rilevatore in caso di mani bagnate.

• Prima di spostare il rilevatore, assicurarsi di staccare la spina.

• Non tirare i cavi di alimentazione per scollegare il dispositivo, utilizzare

la presa.

• Non riporre oggetti pesanti sul cavo del rilevatore.

• Il rilevatore dovrebbe essere alimentato tramite l’adattatore fornisce

INTRODUZIONE

Questo prodotto è un rilevatore di denaro falso che è facile da usare.

Dotato di batteria interna possibile, consente di controllare le operazioni

di campo. Le caratteristiche dei biglietti controllati si basano sull’identi-

ﬁcazione del magnetismo, degli infrarossi, dell’immagine, della qualità

della carta.

CARATTERISTICHE

• Prodotto approvato CE - REACH - ROHS - EUP e ECB

• Identiﬁcazione automatica del tipo di valuta

• Visualizzazione del numero di banconote e valore totale per ogni tipo di

biglietto

• 2 valute gestite contemporaneamente: Euro (predeﬁnita) e un’altra

valuta opzionale

• Batteria al litio per il rilevatore portatile

• Allarme sonoro e luminoso

• Il software di rilevamento può essere aggiornato tramite USB

• Viene utilizzata una tecnologia autocorrettiva sui sensori, in modo tale

da permettere una facile manutenzione

ITALIANO

AVVIO

Avvio/arresto della macchina

1. Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa 2

secondi, il rilevatore eseguirà un autotest

2. Dopo questa prova, lo schermo visualizzerà la versione del software e

il tipo di valuta

3. Le ﬁnestre di visualizzazione del valore rilevato e la visualizzazione di

conteggio mostrerà 0.0

4. Il rilevatore è pronto per l’uso

5. Per spegnere il computer, tenere premuto 2 secondi il pulsante di

alimentazione

LISTE DES ACCESSOIRES

1. Rilevatore

2. Istruzioni per l’uso

3. Consumo

4. Cavo elettrico

5. Cavo USB aggiornamento

Internet

(opzionale)

6. Batteria ricaricabile

(opzionale)

DESCRIZIONE

1. Zona di ingresso della banconota

2. Tasto direzionale e rapporto di

rilevamento

3. Tasto reset

4. Pulsante di alimentazione

5. Indicatore uscita posteriore della

banconota

6. Indicatore uscita anteriore della

banconota

7.Finestra di visualizzazione del

valore rilevato

8. Finestra di visualizzazione di

conteggio

9. Indicatore euro

10. Indicatore altra possibile valuta

11. Uscita

12. Porta USB

13. Spina adattatore

14. Scomparto micro USB

Selezione della direzione di uscita della banconote

1. Tenere premuto per 2 secondi il tasto direzionale sul rilevatore per

selezionare la direzione di uscita della banconota

2. Il senso di espulsione sarà mostrato nella parte superiore sinistra

dello schermo.

• ↑signiﬁca che espulsione avverrà sul retro dell’unità

• ↓signiﬁca che l’espulsione avverrà sul lato anteriore dell’unità

3. La macchina memorizza le ultime impostazioni conﬁgurate

Rilevamento

1. Non è necessario selezionare la valuta, l’unità è in grado di rilevare

automaticamente la valuta durante il passaggio della prima banconota.

Una spia luminosa si accende quando viene rilevato il tipo di valuta.

2. Quando la macchina rileva l’entrata di una banconota, il motore dise-

gna il biglietto e inizia la procedura di rilevamento.

3. Non c’è alcun verso predeﬁnito di introduzione della banconota nel

rivelatore. Si consiglia di introdurre il biglietto dal lato anteriore dell’ap-

parecchio (eccetto per franco svizzero). Prima di inserire la banconota,

cercare di stirarla con le mani per evitare pieghe.

• Se la banconota rilevata è corretta, il contatore presenterà un incre-

mento di 1 e il valore totale aumenterà del valore della banconota rileva-

ta. Il biglietto viene quindi espulso nella direzione scelta.

Quando il numero totale di biglietti rilevati è 999, o quando il valore totale

è 9999, il contatore ritorna a 0 (ﬁg. 1)

• In caso di banconota sospettosa, essa sarà espulsa verso il lato ante-

riore con una serie di 3 bip sonori. Allo stesso tempo il tasto di accen-

sione lampeggia (ﬁg. 2). I codici di errore sono elencati nella lista delle

anomalie.

Bilancio dei rilevamenti effettuati e riazzeramento

1. Per visualizzare il rapporto dei rilevamenti effettuati, premere il tasto

direzionale e il rapporto di rilevazione. Premere lo stesso pulsante per

visualizzare ogni rilevamento effettuato (ﬁg. 3)

2.Mentre si stanno visualizzando i rilevamenti, introducendo una banco-

nota, il dispositivo tornerà automaticamente alla modalità di rilevamento.

3.Per resettare il dispositivo, tenere premuto il pulsante reset per 2

secondi.

MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGETICO

Dopo 5 secondi di non utilizzo, il vostro rivelatore passa alla modalità di

risparmio energetico; solo la spia del pulsante di accensione blu rimarrà

acceso. Si tornerà alla modalità attiva premendo un tasto qualsiasi o

presentando una banconota per il rilevamento.

La macchina si spegne dopo 15 s. di non utilizzo.

INFORMAZIONI SULLO STATO DELLA BATTERIA

Durante la carica, lo schermo indica «- Ch» per indicare lo stato di

caricamento in corso. Occorrono normalmente 15 ore circa per ricaricare

completamente una batteria. Se la batteria è debole, lo schermo indica

«-Lo» per informare l’utente che la batteria necessita di ricarica o invitar-

lo a usare una fonte di alimentazione alternativa.

SOFTWARE DI AGGIORNAMENTO

Per mezzo della scheda microSD

1. Collegare la scheda micro SD al PC

tramite un lettore.

Eseguire «CreateDiskImage.exe».

2. Selezionare l’opzione ‘IMAGE_2_DISK’,

quindi la scheda corrispondente nelle opzioni

di “disco” per collegare la scheda micro SD al PC.

3. Fare clic su ‘”OPEN”’ per selezionare il ﬁle

“ISO”che si desidera scaricare.

4. Fare clic su “Xfer” per avviare il download.

Un caricamento riuscito è visualizzato come qui

sotto:

Inserire la scheda microSD nel vano posto sotto

il rivelatore e collegare la macchina a un

alimentatore esterno.

Premere e rilasciare il tasto “CLR” e “ON / OFF”

per accendere la macchina. Il simbolo “-”

visualizzato indica che il caricamento su sta

effettuando. Al termine del caricamento, la

macchina emetterà 2 bip, spegnendosi automaticamente.

Per mezzo del software USB

1. Spegnere la macchina e usare il cavo USB fornito per collegare la

macchina al PC.

2. Collegare l’adattatore della macchina, quindi premere simultanea-

mente i tasti “CLR” e “ON/OFF”. Qualora appaiano sullo schermo 7 segni

«-», il caricamento ha avuto inizio. In caso contrario, ripetere i passi 1 e 2.

3. Lanciare “Auto Download software” sul PC e fare clic su “LoadFile” per

cercare il software aggiornato (***UPL) (Vedere immagine 4), quindi fare

clic su “Update soft” per scaricare il software (vedere immagine 5).

4. In caso di scaricamento avvenuto con successo (vedere immagine 6), la

macchina si spegnerà automaticamente.

GESTIONE DELLE ANOMALIE

Errori durante l’avviamento del rivelatore.

Dopo l’accensione, il dispositivo effettua un certo numero di auto-test. Se

uno dei messaggi di errore viene visualizzato sullo schermo, è proba-

bile che il sensore sia bloccato o coperto di polvere. Aprire con cura il

rilevatore, pulire o rimuovere la banconota presente, quindi riavviare il

dispositivo.

Identiﬁcazione degli errori di rilevamento

Codice di errore

Tipo di anomalia

P01 Controllare il sensore a infrarossi in alto a sinistra

P02 Controllare il sensore a infrarossi in alto a sinistra

P03 Controllare il sensore a infrarossi in basso a sinistra

P04 Controllare il sensore a infrarossi in basso a destra

P05 Controllare il sensore di potenza

P06 Controllare il sensore di dimensionamento

P09 Controllare il sensore di espulsione a destra

P10 Controllare il sensore di espulsione a sinistra

P11 Controllare il sensore magnetico

P12 Contattare SAV

Codice di errore

Tipo di anomalia

E01 Errore “lunghezza”

E02 / E03 Errore “magnetismo”

E04 / E05 Errore “infrarossi”

E06 Errore “spessore”

E07 Banconota non corretta

E08 Errore “ologramma”

E09 / E10 / E11 / E12 Errore “qualità carta”

E14 Errore di denominazione

E20 Errore di introduzione

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Se la vostra macchina emette suoni o si veriﬁcano anomalie:

- Veriﬁcare la potenza dell’alimentatore (AC 100V 240 V - 50/60 Hz)

- Veriﬁcare che l’adattatore sia compatibile DC 12 V + /-5%

- Veriﬁcare che il connettore di alimentazione sia ben collegato

- Veriﬁca che la batteria [opzionale) sia sufﬁcientemente carica

- Se una banconota si inceppa durante il rilevamento, aprire il coperchio

del rilevatore, rimuovere la banconota, chiudere il coperchio e introdurla

nuovamente per un nuovo rilevamento

- Stirare la banconota con le mani prima di introdurla nell’unità

MANUTENZIONE

Afﬁnché il rilevatore conservi il suo livello di precisione:

- Veriﬁcare la stabilità della rete elettrica

- Tenere il dispositivo in un ambiente ventilato, al riparo dalla luce solare

e da eventuali campi magnetici

- Pulire regolarmente i sensori, utilizzare un panno morbido leggermente

inumidito con alcol

- Non esporre i sensori ad oggetti taglienti per evitare danni

- Non smontare il dispositivo

CARATTERISTICHE

Si prega di contattare il rivenditore qualora il dispositivo presenti difetti

non presenti in questo elenco.

Caratteristiche testate magnetismo, infrarossi, immagine, qualità della

carta, spessore

Dimensioni 155 x 137 x 82 mm

Potenza AC 100V 240V - 50/60 Hz ou DC 12V +/- 5%

Temperatura di funzionamento

0° / 40°C

Temperatura di stoccaggio - 20° / 65 °C

Batteria Batteria ricaricabile al litio 10,8V / 600 mAH

Consumo < 10 W

Consumo < 0.5 s par billet

ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar daños, lea atentamente este manual.

• No utilizar líquidos ni gas inﬂamable para limpiar su detector.

• Si su detector se encuentra en un ambiente frío (<15º), asegurar de

mantenerlo en una temperatura ambiente, 2 horas antes de su uso.

• No introducir objetos metálicos en el interior del detector.

• Desconectar el detector, antes de tocarlo con las manos húmedas.

• Desconectar el detector, antes de moverlo.

• No tirar de los cables para desconectar el detector.

• No colocar productos pesados sobre el cable de alimentación del

detector.

• Conecte su detector exclusivamente con el cable suministrado.

INTRODUCCIÓN

Este producto es un detector de billetes falsos. Su uso es fácil.

Equipado con una batería interna, permite efectuar operaciones de

control en su ubicación usual. Se controlan las siguientes carac-

terísticas de los billetes: identiﬁcación magnética, infrarrojo, imagen,

calidad del papel.

CARACTERÍSTICAS

• Producto agregado a CE REACH ROHS EUP e ECB

• Identiﬁcación automática del tipo de moneda.

• Visualización del número de billetes y del valor total de cada tipo de

billete

• Se pueden gestionar dos tipos de monedas, sistemáticamente el

Euro y otra moneda opcional.

• Batería de litio para el detector portátil.

• Alerta sonora y luminosa.

• El software de detección puede ser actualizado a través del puerto

UBS

• La tecnología auto-correctiva se utiliza mediante los captadores,

que permiten un fácil mantenimiento.

INFORMACIONES RELATIVAS A LA SALUD Y LA SEGURIDAD

Siempre respetar las instrucciones y consejos de utilización

siguientes a ﬁn de prevenir situaciones peligrosas y garantizar

un buen funcionamiento de la contadora.

Advertencias

- No desarme o no pruebe reparar usted mismo su contadora.

Puede recibir una descarga eléctrica o deteriorar la máquina.

- No utilice la contadora cerca de una fuente de gas, de líquidos o de explosivos.

Puede recibir una descarga eléctrica o provocar un incendio.

- No deja penetrar líquido en la contadora.

Puede recibir una descarga eléctrica o provocar un incendio

- No sumerja la contadora y no la utilice con las manos mojadas.

Puede recibir una descarga eléctrica o deteriorar la máquina.

Evite todas exposiciones de la máquina a la luz directa del sol o a temperaturas elevadas.

Una exposición prolongada a la luz directa del sol o a temperaturas elevadas pue-

de deteriorar de manera permanente los componentes internos de la contadora

- Evite de cubrir la contadora con mantas, trapos, ropa o plásticos.

La máquina puede sobrecalentar, deformarse o incendiarse..

Si líquidos o cuerpos extraños penetran en la contadora, desconecte todas

fuentes de alimentación y contacte el servicio postventa de SAFETOOL.

Cuidado

- Nunca utilice una máquina cuyo cable sería deteriorado y presentaría defectos.

- No cambie usted mismo el cable electrónico deteriorado, contacte el servicio

postventa de SAFETOOL o un profesional certiﬁcado.

Reciclaje del producto (desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos)

(Aplicables dentro de la Unión Europea y otros países europeos disponiendo de un

sistema de separación de residuos y de reciclaje de los residuos)

Este símbolo sobre el producto o sobre su documentación indica que el producto

no puede ser tirado con residuos domésticos.

Sírvase separar sus productos deteriorados o usados de otros residuos por mo-

tivos de riesgos medioambientales y de salud pública. Así favorecerá el reciclaje

de la materia que los compone en el marco del desarrollo sostenible.

Los particulares son invitados a contactar con la tienda que le ha vendido el

producto o a informarse ante de las autoridades locales para conocer los procedi-

mientos y los puntos de colecta de estos productos para reciclarlos.

Las empresas y profesionales están invitados a contactar con sus proveedores y

consultar las condicionas de venta.

Este producto no puede ser tirado con otros residuos profesionales o comerciales.

Teclado y funciones según los modelos utilizados (antes todas operaciones, ase-

gúrese del modelo que tiene.

Cuidado

PUESTA EN MARCHA

Parada/ Marcha del aparato

1. MMantener el botón de arranque pulsado durante aproximadamente 2

segundos; su detector realizará una auto-prueba.

2. A continuación, Su pantalla mostrará la versión del software y el tipo

de moneda.

3. Las ventanas de visualización del valor detectado y la visualización del

contador indicarán 0.0.

4. Su detector está preparado para su utilización.

5. Para apagar el aparato, mantenga el botón de arranque pulsado

durante 2 segundos.

LISTA DE ACCESORIOS

1. Detector

2. Manual de usuario

3. Adaptador de corriente AC/AD

4. Tarjeta Micro-SD (opcional)

5. Cable de descarga USB (op-

cional)

6. Batería recargable (opcional)

DESCRIPTION

1. Zona de entrada del billete

2. Botón direccional e informe de

detección

3. Botón puesta a cero

4. Botón conexión alimentación

5. Indicador de salida trasera del

billete

6. Indicador de salida delantera

del billete

7. Ventana de visualización del

valor detectado

8. Ventana de visualización del

contador

9. Indicador Euro

10. Indicador de la otra moneda

11. Salida

12. Puerto USB

13. Enchufe adaptador

14. Ranura para tarjeta micro SD

Selección del sentido de salida de su billete

1. Mantenga el botón direccional de su detector pulsado durante 2 se-

gundos, para seleccionar el sentido de la salida del billete.

2. El sentido de la eyección se visualizará arriba a la izquierda de la pantalla.

• ↑signiﬁca la salida hacia la parte trasera del aparato.

• ↓signiﬁca la salida hacia la parte delantera del aparato.

3. Su aparato memoriza el último parámetro conﬁgurado.

Detección

No hace falta elegir la moneda, ya que el aparato la detecta automá-

ticamente en el momento de introducir el primer billete. El indicador

luminoso se enciende e indica la moneda detectada. Cuando el aparato

detecta la entrada de un billete, el motor atrae el billete, y el procedi-

miento de detección comienza. No existe ningún sentido predeﬁnido para

la introducción del billete en el detector. Exceptuando el franco suizo,

donde conviene introducir el billete con la cara hacia el aparato. Antes de

introducir el billete, intente alisarlo al máximo, para evitar atascos.

• Si el billete introducido es correcto, el contador incrementa en 1, y el

valor total se incrementa por el valor detectado en el billete. A continua-

ción, el billete es eyectado en la dirección elegida. Cuando el número

de billetes contados llega a 999, o cuando el valor total es de 9999, el

contador vuelve a 0 (dibujo 1).

• Si el billete detectado es sospechoso, se eyecta hacia delante, con una se-

rie de 3 pitidos. Al mismo tiempo, el botón de alimentación parpadea (dibujo

2). Los códigos de error se explican en la lista de anomalías más adelante.

Evaluación de las detecciones realizadas y puesta a cero

Para visualizar el informe de las detecciones realizadas, pulse el botón

direccional y del informe de detección, y mantenga pulsado este botón

para visualizar todas las detecciones realizadas. (Dibujo 3).

Si Vd. introduce un billete en el aparato, mientras esté visualizando la

detección, el aparato vuelve automáticamente al modo de detección. El

reajuste a cero se realiza pulsando el botón RàZ durante 2 segundos.

MODO DE AHORRO ENERGÉTICO

5 segundos después del uso, el detector se pone en modo de ahorro en-

ergético, y sólo el botón azul del botón de alimentación sigue luminoso.

Vd. puede pasar al modo activo, pulsando cualquier botón o introducien-

do un billete para su detección. La máquina se enciende después de 15

segundos.

INFORMACIÓN ACERCA DEL ESTADO DE LA BATERÍA

Cuando el aparato esté en modo de carga, en la pantalla aparecerá el

mensaje -Ch para indicar que está cargando. En condiciones normales,

una batería tarda aproximadamente 15 horas en cargarse por completo.

En caso de batería baja, en la pantalla aparecerá el mensaje -Lo para in-

formar al usuario de que necesita cargar la batería o de que debe utilizar

otra fuente de alimentación.

SOFTWARE DE ACTUALIZACIÓN

Mediante tarjeta micro SD

1. Conectar la tarjeta micro SD a un ordenador

a través de un lector de tarjetas.

Ejecutar «CreateDiskImage.exe».

2. Seleccionar la opción «IMAGE_2_DISK».

A continuación, seleccionar la tarjeta

correspondiente en las opciones «disk» para

conectar la tarjeta micro SD al ordenador.

3. Hacer clic en «OPEN» para seleccionar el archivo «.ISO» que desee

descargar.

4. Hacer clic en «Xfer». Se iniciará la descarga.

Una descarga realizada con éxito se mostrará de

la siguiente manera:

Insertar la tarjeta micro SD en la ranura debajo

del detector y conectar el aparato a una

fuente de alimentación externa.

Pulsar simultáneamente los botones CLR y

ON/OFF para encender el aparato. Aparecerán

siete caracteres «-», lo que signiﬁca que la carga

ha empezado. Cuando ﬁnalice la carga, la

máquina emitirá dos pitidos y se apagará automáticamente.

Por USB

1. Apagar el aparato y utilizar el cable USB suministrado para conectar la

máquina al ordenador.

2. Conectar el adaptador del aparato y pulsar simultáneamente los

botones CLR y ON/OFF. Si en la pantalla aparecen 7 caracteres «-»,

signiﬁcará que la carga ha comenzado. Si en la pantalla no aparecen los

7 caracteres «-», repetir los pasos 1 y 2.

3. Lanzar «Auto Download software» en el ordenador y hacer clic en «Load-

File» para buscar el software de actualización (***.UPL) (dibujo 4). A conti-

nuación, hacer clic en «Update Soft» para descargar el software (dibujo 5).

4. En caso de que la descarga se haya completado con éxito (dibujo 6),

el aparato se apagará automáticamente. Nota: Una sola batería no será

suﬁciente para cargar el software.

GESTIÓN DE ANOMALÍAS

Errores del detector después de la puesta en marcha

Después de la conexión, el aparato realiza unas cuantas auto-pruebas.

Si uno de los siguientes mensajes de error aparece en la pantalla, es

probable que el captador esté bloqueado o cubierto de polvo. Abrir el

detector cuidadosamente, limpiarlo o sacar el billete de la máquina, y

reanudar el aparato.

Identiﬁcación de errores de detección

Código de

error visualizado

Tipo de anomalía

P01 Controlar el captador infrarrojo arriba, a la izquierda

P02 Controlar el captador infrarrojo arriba, a la derecha

P03 Controlar el captador infrarrojo abajo, a la izquierda

P04 Controlar el captador infrarrojo abajo, a la derecha

P05 Controlar el captador de alimentación

P06 Controlar el captador de dimensionado

P09 Controlar el captador de ejecución, a la derecha

P10 Controlar el captador de ejecución, a la izquierda

P11 Controlar el sensor magnético

P12 Contactar con el Servicio Posventa

Código de error

visualizado Tipo de anomalía

E01 Error de longitud

E02 / E03 Error de magnetismo

E04 / E05 Error de infrarrojo

E06 Error de espesor

E07 Billete incorrecto

E08 Error de holograma

E09 / E10 / E11 / E12 Error de calidad del papel

E14 Error de denominación

E20 Error de introducción

INFORMACIONES IMPORTANTES

Si su máquina muestra o genera anomalías:

- Veriﬁcar la potencia de alimentación (AC 100V 240V – 50 60 Hz)

- Veriﬁcar si el adaptador es compatible DC 12V +/- 5%

- Veriﬁcar si el conector de alimentación está bien conectado

- Veriﬁcar si la batería está suﬁcientemente cargada.

- Si un billete se queda bloqueado durante la detección, abrir la tapa del

detector, sacar el billete, cerrar de nuevo la tapa y volver a colocar el

billete para la su detección.

- Alisar el billete antes de introducirlo en el aparato.

MANTENIMIENTO

Para que el aparato mantenga su precisión:

- Controlar la estabilidad de la alimentación.

- Mantener el detector en un ambiente ventilado, protegido del sol y de

posibles campos magnéticos.

- Limpiar los captadores regularmente y utilizar para ello un paño muy

suave, ligeramente empapado de alcohol.

- No exponer los captadores a objetos cortantes, para evitar posibles daños.

- No desmontar el aparato.

ESPECIFICACIÓN

Si su aparato muestra cualquier defecto no mencionado, contacte con

su proveedor habitual.

Características testadas Magnetismo, IR, imagen, calidad del papel, espesor

Dimensión 155 x 137 x 82 mm

Alimentación AC 100V 240V - 50/60 Hz ó DC 12V +/-5% / 1ª

Temperatura de funcio-

namiento 0° / 40°C

Temperatura de almace-

namiento - 20° / 65 °C

Batería Batería recargable de litio 10,8V/600 mAH

Consumo < 10 W

Rapidez < 0,5s/ billete

SICHERHEITSHINWEISE

Um Schäden vorzubeugen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Hinweise

aufmerksam durchzulesen.

• Benützen Sie weder Flüssigkeiten, noch Gas oder brennbare Stoffe zur

Reinigung des Detektors.

• Sollten Sie Ihren Detektor in kalter Umgebung lagern (< 15º), stellen

Sie ihn 2 Stunden vor Gebrauch in Raumtemperatur.

• Keine metallischen Objekte in das Innere des Detektors einführen.

• Trennen Sie den Detektor vom Netz, wenn Ihre Hände feucht sind.

• Trennen Sie den Detektor vor einer etwaigen Platzverschiebung vom

Netz.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Apparat vom Netz zu trennen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Kabel Ihres Detek-

tors.

• Benützen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter, um Ihren

Detektor mit Strom zu versorgen.

EINFÜHRUNG

Dieses Produkt ist ein einfach zu bedienender Falschgelddetektor.Er ist

mit einer internen Batterie ausgestattet, weshalb die Kontrolloperationen

an Ort und Stelle erfolgen können. Die Merkmale der kontrollierten

Banknoten umfassen Magnetismus, Infrarot, Aussehen und Papierqua-

lität.

MERKMALE

• CE REACH ROHS EUP und ECB zugelassenes Produkt.

• Automatische Währungsidentiﬁkation.

• Visualisierung die Banknotteeanzahl und des Gesamtwerts der ein-

zelnen Scheinarten.

• Es können jeweils zwei Währungstypen bearbeitet werden, systema-

tischerweise der Euro, sowie eine zweite optionale Währung.

• Lithiumbatterie für den tragbaren Detektor.

• Die Software kann über den USP-Anschluss aktualisiert werden.

• Die selbstkorrigierende Technologie der Sensoren erlaubt eine einfache

Wartung.

DEUTCH

GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSINFORMATIONEN

Beachten Sie stets die folgenden Anweisungen und

Anwendungstipps, um gefährlichen Situationen vorzubeugen und das

ordnungsgemäße Funktionieren des Münzzählers zu gewährleisten.

Warnungen

- Zerlegen Sie Ihren Münzzähler nicht oder versuchen Sie nicht, ihn selbst zu reparieren.

Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder das Gerät könnte beschädigt werden.

- Verwenden Sie nicht den Münzzähler in der Nähe von Gas, Flüssigkeit oder Sprengstoﬀ .

Es besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in den Münzzähler gelangt.

Es besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

- Tauchen Sie den Münzzähler nicht unter Wasser und bedienen Sie ihn nicht

mit nassen Händen.

Es besteht die Gefahr eines Stromschlags und das Gerät könnte beschädigt werden.

-Vermeiden Sie jegliche direkte Sonneneinstrahlung oder hohe Temperaturen.

Längere Zeit Direkte Sonneneinstrahlung oder hohe Temperaturen über längere

Zeit kann die internen Komponenten des Münzzählers dauerhaft schädigen.

- Decken Sie den Münzzähler nicht mit Decken, Tüchern, Kleidung oder Kunststoﬀ ab.

Das Gerät kann sich überhitzen, verformen oder Feuer fangen.

Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Münzzähler gelangen,

trennen Sie alle Stromquellen und wenden Sie sich an den Kunden-

dienst von SAFETOOL.

Achtung

- Verwenden Sie niemals ein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder wenn Mängel auftreten.

- Tauschen Sie nicht selbst das beschädigte Stromkabel aus, sondern kontaktieren Sie den

Kundenservice von SAFETOOL oder einen autorisierten Elektrofachmann.

Recycling des Produkts (Elektronikentsorgung)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. in seiner Dokumentation weist darauf

hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Bei unkontrollierter Entsorgung bestehen Umwelt- und Gesundheitsrisiken, bitte

trennen Sie Ihre Altgeräte von anderen Abfällen. Sie unterstützen dadurch im

Rahmen der nachhaltigen Entwicklung das Recycling der Materialien aus dem

das Gerät zusammengesetzt ist.Virksomheder og fagfolk opfordres til at kontakte

deres leverandør og læse de generelle salgsbetingelser. Dette produkt må ikke

bortskaﬀ es sammen med andet professionelt og kommercielt aﬀ ald.

Privatpersonen werden gebeten, sich mit dem Händler in Verbindung zu setzen,

der ihnen das Produkt verkauft oder sich bei den örtlichen Behörden nach den Ver-

fahren und nach den Sammelstellen zum Recyceln dieser Produkte zu erkundigen.

Unternehmen und Fachleute werden gebeten, sich an ihren Lieferanten zu wenden

und die Geschäftsbedingungen einzusehen. Dieses Produkt kann nicht mit ande-

ren kommerziellen Abfällen und Abfällen aus Unternehmen entsorgt werden.

Achtung

INBETRIEBNAHME

Stoppen und Starten der Maschine

Drücken Sie die Einschaltetaste 2 Sekunden lang. Ihr Detektor führt

einen Selbsttest durch, wonach Ihr Bildschirm die Softwareversion und

die Währung anzeigt. Die Visualisierungsfenster mit dem festgestellten

Wert und die Banknotenanzahl zeigen 00 an. Ihr Detektor ist zur Benüt-

zung bereit.

Zum Ausschalten Ihrer Maschine, halten Sie die Einschaltetaste wieder 2

Sekunden lang.

BESCHREIBUNG

1. Eingangsbereich für Scheine

2. Richtungstaste und Erken-

nungsmeldung

3. Reset-Taste

4. Einschaltetaste

5. Rückwärtige ScheinAuswurf-

sanzeige

6. Vordere ScheinAuswurf-

sanzeige

7. Wert-Visualisierungsfenster

8. Banknotenanzahl- Visuali-

sierungsfenster

9. Euro-Anzeige

10. Anzeige einer anderen

Währung nach Wahl

11. Auswurf

12. USB Anschluss

13. Adapteranschluss

14. Micro SD Fach

Auswahl der Auswurfsrichtung des Scheins

Halten Sie die Richtungstaste Ihres Detektors 2 Sekunden lang, um die

Auswurfsrichtung des Scheins auszuwählen.

Die Auswurfsrichtung wird oben links auf Ihrem Bildschirm angezeigt.

• ↑bedeutet, dass die Banknote nach hinten ausgeworfen wird

• ↓eine Ausgabe nach vorne.

Ihre Maschine memoriert den letzten eingegebenen Parameter.

Erkennung

Sie müssen Ihre Währung nicht wählen, der Apparat erkennt sie auto-

matisch, von der Einführung des ersten Scheins an. Eine Leuchtanzeige

zeigt die erkannte Währung an. Sobald die Maschine die Einführung

eines Scheins erkennt, zieht der Motor die Banknote an, und der Erken-

nungsprozess beginnt. Es gibt keine vorbestimmte Einführungsrichtung

im Detektor. Nur bei Schweizer Franken empﬁehlt es sich, die Banknote

in Richtung zum Apparat hin einzuführen. Vor der Einführung des

Scheins, glätten Sie diesen so gut wie möglich, um Falten zu vermeiden.

• Ist die eingeführte Banknote korrekt, erhöht sich der Zähler jeweils

um eins und der Gesamtwert entsprechend dem jeweiligen Betrag.

Anschließend wird die Banknote in der gewählten Richtung ausgeworfen.

Sobald die Gesamtanzahl der erkannten Banknoten 999 erreicht, oder

der Gesamtwert der gezählten Banknoten 9999 beträgt, beginnt der

Zähler wieder bei 0 (Bild 1).

• Ist die erkannte Banknote verdächtig, wird sie nach vorne ausgeworfen,

und es erfolgen 3 Pieptöne. Zugleich blinkt die Einschaltetaste (Bild 2).

Die Fehlercodes beﬁnden sich in der Liste der Anomalien.

Zusammenfassender Bericht und Reset auf Null

Zur Visualisierung des zusammenfassenden Berichts, drücken Sie die

Richtungs- und Berichterstattungstaste solange, bis die einzelnen Er-

kennungsvorgänge angezeigt werden. (Bild 3).

BESTANDTEILLISTE

1. Detektor

2. Bedienungsanleitung

3. Stromadapter

4. AC/DC Netzteil

5. USB Downloadkabel (optional)

6. Auﬂadbare Batterie (optional)

Wenn Sie eine Banknote einführen während Sie den Vorgang visuali-

sieren, geht das Gerät automatisch in den Erkennungsmode. Ein Reset

erfolgt, wenn Sie die RàZ-Taste 2 Sekunden lang halten.

ENERGIESPARMODUS

Wird der Detektor fünf Sekunden lang nicht benützt wird, geht er zum

Energiesparmodus über, und nur die blaue Leuchtanzeige der Einschal-

tetaste leuchtet. Durch das Drücken einer beliebigen Taste oder die Ein-

führung einer Banknote, kehren Sie in den aktiven Modus zurück. Steht

die Maschine 15 Minuten lang still, schaltet sie automatisch ab.

INFORMATION ZUM BATTERIELADEZUSTAND

Wenn die Maschine geladen wird, zeigt das Display „-Ch“ für den laufen-

den Ladevorgang an. Normalerweise dauert ein kompletter Ladevorgang

der Batterie ca. 15 Stunden. Wenn die Batterie schwach ist, zeigt das Dis-

play „-Lo“ an, um den Benutzer darüber zu informieren, dass die Batterie

aufgeladen oder eine andere Stromversorgung verwendet werden muss.

SOFTWARE ZUM AKTUALISIEREN

Mit der Micro SD Karte

1. Die Micro-SD Karte über ein Lesegerät an

einen PC anschließen.

„CreateDiskImage.exe“ installieren.

2. Wählen Sie „ MAGE_2_DISK“ und dann die

entsprechende „disk“ in den Optionen, um die

Micro SD Karte am PC anzuschließen.

3. Auf „OPEN“ klicken, um die „ISO“ Datei zu

wählen, die Sie herunterladen möchten.

4. Auf „Xfer“ klicken, der Download wird

gestartet. Nach erfolgreichem Download

erscheint die Meldung:

Die Micro-SD Karte in das Fach unter dem

Sensor einstecken und die Maschine an eine externe Stromquelle

anschließen.

Durch Drücken und Loslassen der Taste „CLR“

und danach „ON/OFF“ wird die Maschine

eingeschaltet. Die folgende Anzeige „-„ bedeutet, dass das Laden läuft.

Am Ende des Ladevorgangs ertönen 2 Pieptöne und die Maschine schal-

tet sich automatisch aus.

Mit der USB Software

1. Schalten Sie die Maschine aus und verwenden Sie das mitgelieferte

Kabel, um die Maschine mit dem PC zu verbinden.

2. Schließen Sie den Adapter der Maschine an und drücken Sie gleichzei-

tig die Tasten „ CLR“ und „ON/OFF. Wenni 7 „-„ Zeichen auf dem Display

angezeigt werden, bedeutet dies, dass der Ladevorgang begonnen hat.

Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, wenn das Display nicht die 7 „-“

Zeichen anzeigt.

3. Starten Sie “Auto Download Software“ auf dem PC und klicken Sie auf

„LoadFile“, um die Aktualisierungssoftware zu suchen (***.UPL) (S. Abb.

4), klicken Sie dann auf „Update Soft“, um die Software herunterzuladen

(s. Abb. 5).

4. Nach erfolgreichem Download (s. Abb. 6) schaltet sich die Maschine

automatisch ab.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Störungen des Detektors nach der Inbetriebnahme

Nach dem Einschalten führt das Gerät einige Selbsttests durch. Wenn

eine der folgenden Meldungen auf dem Bildschirm erscheint, ist der

Sensor wahrscheinlich blockiert oder mit Staub bedeckt. Öffnen Sie den

Detektor vorsichtig, reinigen Sie ihn oder entfernen Sie die Banknote und

starten Sie das Gerät neu.

Identiﬁzierung der Erfassungsfehler

Fehlercode Störung

P01 Überprüfen Sie den Infrarotsensor oben links

P02 Überprüfen Sie den Infrarotsensor oben rechts

P03 Überprüfen Sie den Infrarotsensor unten links

P04 Überprüfen Sie den Infrarotsensor unten rechts

P05 Überprüfen Sie den Leistungssensor

P06 Überprüfen Sie den Dimensionierungssensor

P09 Überprüfen Sie den Auswurfsensor rechts

P10 Überprüfen Sie den Auswurfsensor links

P11 Magnetsensor überprüfe

P12 Kundenservice kontaktieren

Fehleranzeige Art der Anomalie

E01 Längenfehler

E02 / E03 Fehler der magnetischen Merkmale

E04 / E05 Infrarotfehler

E06 Dickenfehler

E07 Falscher Schein

E08 Hologrammfehler

E09 / E10 / E11 / E12 Papierqualitätsfehler

E14 Bezeichnungsfehler

E20 Eingabefehler

WICHTIGE INFORMATIONEN

Ertönt ein Alarmton, oder funktioniert Ihr Gerät abnormal:

- Überprüfen Sie, ob die Stromzufuhr innerhalb der speziﬁzierten - Anga-

ben ist (AC100V –240V/50-60Hz).

- Überprüfen Sie, ob der Adapter kompatibel ist: DC 12V +/-5%.

- Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig eingesteckt ist.

- Überprüfen Sie, ob die Batterie genügend aufgeladen ist.

- Wird eine Banknote während des Erkennungsvorgangs blockiert wird,

öffnen Sie den Detektor, entfernen Sie die Banknote, schließen Sie den

Deckel wieder und führen Sie die Banknote nochmals ein.

- Glätten Sie die Banknote vor der Einführung in das Gerät.

WARTUNG

Um die Präzision Ihres Geräts zu erhalten:

- Überprüfen Sie die Spannungsstabilität.

- Lagern Sie das Gerät in einem gelüfteten Raum, vor Sonneneinwirkung

und eventuellen magnetischen Feldern geschützt.

- Reinigen Sie die Sensoren regelmäßig und benützen Sie dazu ein

weiches, in Alkohol getränktes Tuch.

- Um Schaden zu vermeiden, achten Sie darauf, die Sensoren von schar-

fen Gegenständen zu entfernen.

- Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.

SPEZIFIKATION

Weist Ihr Gerät Fehler auf, die hier nicht aufgelistet werden, setzen Sie

sich mit ihrem Verkaufspunkt in Verbindung.

Getestete Merkmale Magnetismus, IR, Bild, Papierqualität, Dicke

Abmessungen 155 x 137 x 82 mm

Spannung AC 100V 240V – 50 60 Hz oder DC 12V+/-5%/1A

Betriebstemperatur 0° / 40°C

Lagertemperatur - 20° / 65 °C

Batterie Nachladbare Lithiumbatterie 10,8V/ 600mAH

Verbrauch < 10 W

Geschwindigkeit < 0.5 s Banknote

SUNDHEDS- OG SIKKERHEDSINFORMATION

Overhold altid de følgende instruktioner og brugsanvisninger for at

forhindre farlige situationer og sørg for, at detektoren

fungerer korrekt.

Advarsler

- Du må ikke demontere eller selv forsøge at reparere din detektor.

Du kan få elektrisk stød eller skade apparatet.

- Brug ikke detektoren nær gasser, væsker eller sprængstoffer.

Du risikerer at få elektrisk stød eller fremkalde brand.

- Lad ikke væsker trænge ind i detektoren.

Du risikerer at få elektrisk stød eller fremkalde brand.

- Dyp ikke detektoren og brug den ikke med våde hænder.

Du risikerer at få elektrisk stød eller skade apparatet.

- Undgå at apparatet udsættes for direkte sollys eller høje temperaturer.

Langvarig udsættelse for direkte sollys eller høje temperaturer kan permanent

beskadige mønttællerens interne komponenter.

- Undgå at dække detektoren med tæpper, tæpper, tøj eller plast.

Apparatet kan blive overophedet, deformere eller antænde.

Hvis væske eller et fremmedlegeme trænger ind i detektoren, skal al strømfor-

syning afbrydes, og SAFETOOL eftersalg skal derefter kontaktes.

OBS

- Brug aldrig et apparat med som har et beskadiget kabel og defekter.

- Udskift ikke selv det beskadigede elektriske kabel, kontakt SAFETOOL service

eller en autoriseret professionel.

Produktgenbrug (elektrisk og elektronisk affald) (Gælder i

den Europæiske Union og andre europæiske lande med selektiv sortering og

genanvendelse).

Dette symbol på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må

bortskaﬀ es sammen med andet husholdningsaﬀ ald. Ukontrolleret bortskaﬀ else af

aﬀ ald indebærer miljømæssige og sundhedsmæssige risici, venligst adskil det fra

øvrige brugte produkter i andet aﬀ ald. Du hjælper dermed genbrugen af materialet i

forbindelse med bæredygtig udvikling.

Privatpersoner opfordres til at kontakte den butik, der har solgt dem produktet, eller

at forhøre sig med lokale myndigheder vedrørende procedurerne og indsamlingste-

derne for genbrug af disse produkter.

Virksomheder og fagfolk opfordres til at kontakte deres leverandør og læse de

generelle salgsbetingelser. Dette produkt må ikke bortskaﬀ es sammen med andet

professionelt og kommercielt aﬀ ald.

Advarsler

OBS

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

For at undgå skader, Læs venligst instruktionerne omhyggeligt.

• Brug ikke væsker eller brændbar gas til at rengøre din detektor.

• Hvis du opbevarer din detektor i et koldt miljø [<15 °], skal du holde den

ved stuetemperatur i 2 timer før brug.

• Indsæt ikke metalgenstande i din detektor.

• Afbryd strømmen til din detektor, hvis du har våde hænder.

• Før du ﬂytter din detektor, skal du sørge for at frakoble den.

• Træk ikke strømforsyningen ud for at frakoble dit apparat, brug kon-

takten.

• Efterlad ikke et tungt produkt på din detektors strømkabel.

• Din detektor skal være tilsluttet via den medfølgende adapter.

INDLEDNING

Dette produkt er detektor af falske pengesedler, som er let at anvende.

Såfremt det er udstyret med et internt batteri, er det muligt at udføre

kontroloperationer i felten. Karakteristika for de kontrollerede pengese-

dler er baseret på en identiﬁkation af magnetisme, infrarødt, billedet,

papirets kvalitet.

FUNKTIONER

• Godkendt produkt EF - REACH - ROHS - EUP og EFB

• Automatisk identiﬁkation af valuta type

• Visning af antallet af pengesedler og den samlede værdi for hver type

seddel

• 2 typer af valutaer kan styres, systematisk euroen og en anden valgfri

valuta

• Lithium batteri til bærbar detektor

• Lyd og lys alarm

• Detekterings softwaren kan opdateres via USB-porten

• Selvkorrigerende teknologi bruges på sensorer for nem vedligeholdelse

DANSK

START!

Stoppe / starte maskinen

1. Ved tryk på tænd / sluk-knappen i ca. 2 sekunder, udfører din detektor

en selvtest

2. Efter denne test viser skærmen softwareversionen og valutatypen

3. Vinduerne til visning af den registrerede værdi og tæller visualisering

vil indikere 0,0

k.Din detektor er klar til brug

5. For at slukke for din maskine skal du trykke på tænd / sluk-knappen

og holde den nede i 2 sekunder

LISTE OVER TILBEHØR

1. Detektor

2. Brugsanvisning

3. Elektrisk ledning

4. Elektrisk adapter

5. USB opdatering internet kabel

(valgfrit)

6. Genopladeligt batteri

(ekstraudstyr)

BESKRIVELSE

1. Pengesedlens indførselsområde

2. Retningstast og detekterings-

rapport

3. Nulstillingstast

4. Tænd / sluk-tast

5. Indikator for udgang bagpå

pengesedlen

6. Indikator for udgang foran pen-

gesedlen

7. Vindue til visning af den registre-

de værdi

8. Tællervisnings-vindue

9. Euro indikator

10. Indikator anden mulig valuta

11. Udgang

12. USB-port

13. Adapterstik

14. Micro SD-holder

Valg af udgangsretning for pengesedlen

1. Tryk retningsdetektoren på din detektor nede i 2 sekunder for at vælge

udgangsretningen for pengesedlen

2. Udgangsgsretningen vises øverst til venstre på skærmen.

• ↑betyder en udgang på apparatets bagside

• ↓ betyder en udgang til apparatets forside

3. Maskinen gemmer den sidst konﬁgurerede parameter

Detektering

1. Du behøver ikke at vælge din valuta og enheden registrerer automatisk

valutaen under gennemføring af den første pengeseddel. Et indikatorlys

tændes, når valutaen er registreret.

2. Når maskinen registrerer at pengeseddelen indsættes trækker moto-

ren i sedlen, og detekteringsproceduren begynder.

3. Der er ingen prædeﬁneret retning for indsætning af din pengeseddel

i detektoren. Med undtagelse af Schweitzer Franc er det vigtigt at res-

pektere pengeseddelens retning mod enheden. Før du introducerer din

pengeseddel, skal du sørge for at glatte den så meget som muligt for at

undgå folder.

• Hvis den registrerede pengeseddel er ægte, øges tælleren med 1 og

den samlede værdi med værdien af den registrerede pengeseddel. Pen-

geseddelen sendes derefter ud i den valgte retning.

Når det samlede antal registrerede pengesedler er 999, eller når den

samlede værdi er 9999, vender tælleren tilbage til 0 (ﬁgur 1)

• Hvis pengeseddelen er mistænkelig, udsendes den fremad med en

serie på 3 bip. Samtidig blinker tænd / sluk-tasten (ﬁgur 2). Fejlkoder er

opført på listen over afvigelser.

1. For at se rapporten af de foretagne detekteringer, trykkes på retnings-

og registreringsrapportknappen. Tryk på den samme tast for at få vist

hver enkelt udførte detektering (ﬁgur 3)

2. Under visning af detekteringer, vil maskinen automatisk vende tilbage

til detekteringsfunktionen, når en pengeseddel indføres.

3. Nulstilling foretages ved at holde nulstillingstasten nede i 2 sekunder.

ENERGISPARETILSTAND

Efter 5 sekunder uden brug skifter din detektor til energisparetilstand,

alene den blå indikator for tænd / sluk-tasten lyser. Du vender tilbage til

aktiv tilstand ved at trykke på en hvilken som helst tast eller præsentere

en pengeseddel.

Maskinen slukkes, hvis den ikke har været i brug i 15 minutter.

OPLYSNINGER OM BATTERIETS TILSTAND

Når maskinen oplader, viser displayet «-Ch» for at angive den ak-

tuelle ladestatus. Normalt tager det cirka 15 timer at oplade et batteri

fuldstændigt. Hvis batteriet er lavt, viser displayet «-Lo» for at oplyse

brugeren om, at det skal oplades, eller at der skal bruges en anden

strømforsyning.

OPDATER SOFTWARE

Ved brug af Micro SD kortet

1. Slut Micro SD kortet til en pc via en læser.

Kør «CreateDiskImage.exe».

2. Vælg indstillingen «IMAGE_2_DISK» og

derefter det tilsvarende kort i «disk»

mulighederne for at forbinde Micro SD

kortet til pc’en.

3. Klik på «OPEN» for at vælge den «.ISO» ﬁl,

som du vil downloade.

4. Klik på «Xfer», og download starter. Et vellykket

download vises som her:

Indsæt Micro SD kortet i holderen under

detektoren, og slut maskinen til en ekstern

strømforsyning.

Tryk og slip tasterne «CLR» og «ON / OFF»

for at tænde for maskinen. Dette vil vise «-»

hvilket betyder, at indlæsningen ﬁnder sted. Ved slutningen af indlæsnin-

gen bipper maskinen to gange og slukker automatisk.

Ved brug af USB-software

1. Sluk for maskinen, og brug det medfølgende USB-kabel til at forbinde

maskinen til pc’en.

2. Slut adapteren til maskinen, og tryk samtidig på tasterne «CLR» og

«ON / OFF». Hvis der vises 7 «-» tegn på skærmen, betyder det, at down-

load er startet. Hvis skærmen ikke viser 7 «-» tegn, skal du gentage trin

1 og 2.

3. Start «Auto Download Software» på pc’en og klik på «LoadFile» for at

søge efter opdateringssoftwaren (***.UPL) (se billede 4), og klik derefter

på «Update Soft» for at downloade softwaren (se billede 5).

4. I tilfælde af en vellykket download (se billede 6), slukker maskinen

automatisk.

BEHANDLING AF AFVIGELSER

Fejl ved tænding af detektoren.

Efter tilkobling udfører enheden en række selvtests. Hvis nogen af

fejlmeddelelserne vises på skærmen, er sensoren sandsynligvis blokeret

eller støvet. Åbn forsigtigt din detektor, rengør eller fjern den nuværende

pengeseddel og genstart enheden.

Identiﬁkation af detekteringsfejl

Fejlkode Afvigelsestype

P01 Kontroller den infrarøde sensor øverst til venstre

P02 Kontroller den infrarøde sensor øverst til venstre

P03 Kontroller den infrarøde sensor nederst til venstre

P04 Kontroller den infrarøde sensor nederst til højre

P05 Kontroller strømsensoren

P06 Kontroller størrelsessensoren

P09 Kontroller udførselsssensoren til højre

P10 Kontroller udførselssensoren til venstre

P11 Kontrollér magnetføleren

P12 Kontakt SAV

Fejlkode Afvigelsestype

E01 Længdefejl

E02 / E03 "Magnetisme" fejl

E04 / E05 "Infrarød" fejl

E06 "Tykkelse" fejl

E07 Ugyldig pengeseddel

E08 "Hologram" fejl

E09 / E10 / E11 / E12 "Papirkvalitets" fejl

E14 Pålydende-fejl

E20 Indførselsfejl

VIGTIG INFORMATION

Hvis din maskine ringer eller laver afvigelser:

- Kontroller strømforsyningen (AC 100 V 240 V - 50/60 Hz)

- Kontroller, at adapteren er DC 12 V +/- 5% kompatibel

- Kontrollér, at strømstikket er tilsluttet korrekt

- Kontrollér, at batteriet [ekstraudstyr] er tilstrækkeligt opladet

- Hvis en pengeseddel sætter sig fast under detektering, skal du åbne

detektordækslet, fjerne seddelen, lukke dækslet og starte en ny detekte-

ring af seddelen.

- Glat pengesseddelen ud inden den indføres i apparatet

VEDLIGEHOLDELSE

For at din detektor beholder sin præcision:

- Kontroller stabiliteten i netspændingen

- Hold detektoren i et ventileret miljø væk fra solen og eventuelle

magnetfelter

- Rengør sensorerne regelmæssigt, brug en blød klud, der er let fugtet

med sprit

- For at undgå skade, må sensorene ikke udsættes for skarpe genstande

- Skil ikke enheden ad

SPECIFIKATIONER

Hvis din enhed udviser fejl der ikke er angivet, bedes du kontakte din

forhandler.

Testede egenskaber Magnetisme, Infrarød, billede, papirkvalitet,

tykkelse

imensioner 155 x 137 x 82 mm

Strømforsyning AC 100 V 240 V - 50/60 Hz eller DC 12 V +/- 5%

Arbejdstemperatur 0° / 40°C

Opbevaringstemperatur

- 20 ° / 65 ° C

Batteri Genopladeligt lithium batteri 10,8 V / 600 mAH

Forbrug < 10 W

Hastighed < 0,5 s pr seddel

SAFETOOL

sas

ZI Chez Cotte – BP1

63650 LA MONNERIE – France

tél. +33(0)4 73 51 40 06

fax. +33(0)4 73 51 44 35

mail. dir[email protected]

Web. www.safetool.fr - www.reskal.com

ACCESSOIRES / ACCESSORIES

Câble de mise à jour internet - Cable for internet update : réf. 9996.114

Batterie rechargeable Lithium - Rechargeable battery Lithium : réf. 9996.074

SAV / Service Center

tél. +33(0)4 73 51 78 20

tél. +33(0)4 73 51 78 15

sav@reskal.fr

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other RESKAL Security Sensor manuals

RESKAL

RESKAL LD25 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands

Sentry

Sentry ST314A instruction manual

Hytronik

Hytronik Dual Sense HIM16 manual

Fast

Fast Aqua M300 D operating instructions

Zumtobel

Zumtobel ED-SxED manual

Cura1

Cura1 2701 manual

Kontron

Kontron HPLC Detector 430 instruction manual

AJAX

AJAX LeaksProtect quick start guide

Emerson

Emerson Rosemount 975 Communications manual

Alecto

Alecto COA-29/7 user manual

Assa Abloy

Assa Abloy Yale SR-PC Installation

Gianni

Gianni PRT62LT Quick user guide

Notifier

Notifier B710LPA installation instructions

M-E

M-E cuveo CT-POUT Series manual

ComSonics

ComSonics SNIFFER SLEUTH user manual

Siemens

Siemens FDOOTC441 installation instructions

Rosslare

Rosslare SA-01PW installation manual

Blaupunkt

Blaupunkt SD-S1 manual

Elecom

Elecom LSN50v2-S31 user manual

RESKAL LD550 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands