ResMed lumis series User manual

1
ENGLISH
Refer to the AirSense10 / AirCurve10 / Lumis
device user guide for information regarding
warnings, cautions and instructions for setting up
the HumidAirhumidifer.
Notes:
The humidifier may be washed in a dishwasher on
the delicate or glassware cycle (top shelf only). It
should not be washed at temperatures higher than
65ºC.

2
FRANÇAIS CANADIEN
Veuillez consulter le manuel d’utilisation de
l’AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis pour prendre
connaissance des avertissements, précautions
et instructions à propos de la configuration de
l’humidificateur HumidAir.
Remarque :
L’humidificateur peut être lavé au lave-vaisselle
au cycle délicat ou verrerie (panier supérieur
seulement). Il ne doit pas être lavé à une
température supérieure à 65 °C (149 °F).
DEUTSCH
Informationen zu Warnungen, Vorsichtshinweisen
und Anweisungen zur Einrichtung des
HumidAir-Atemluftbefeuchters finden Sie in der
Gebrauchsanleitung des AirSense10-/AirCurve 10-/
Lumis 10-Gerätes.
Hinweise:
Der Befeuchter kann in der Spülmaschine (nur
im oberen Korb) im Schon- oder Gläserspülgang
gewaschen werden. Er sollte nicht bei Temperaturen
über 65 °C gewaschen werden.

3
FRANÇAIS
Veuillez consulter le manuel utilisateur de
l’AirSense10 / AirCurve10 / Lumis pour prendre
connaissance des avertissements, précautions
et instructions à propos de la configuration de
l’humidificateur HumidAir.
Remarques :
L’humidificateur peut être lavé dans un lave-vaisselle
sur le cycle délicat ou verrerie (uniquement dans
le panier supérieur). Il ne doit pas être lavé à une
température de plus de 65 °C.
ITALIANO
Vedere la guida per l’utente del dispositivo
AirSense10 / AirCurve10 / Lumis per informazioni
su avvertenze, precauzioni e istruzioni per la
configurazione dell’umidificatore HumidAir.
Note
L’umidificatore può essere lavato in lavastoviglie
impiegando il ciclo delicato o quello per articoli
di vetro (ponendolo esclusivamente sul ripiano
superiore). Non lavarlo a temperature superiori a
65ºC.

4
NEDERLANDS
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de
AirSense10 / AirCurve10 / Lumis voor informatie
over waarschuwingen, aandachtspunten en
instructies voor het gebruiksklaar maken van de
HumidAir-bevochtiger.
NB:
De bevochtiger kan in een vaatwasser worden
gewassen met het programma voor breekbare
voorwerpen of glazen (alleen bovenste rek). Hij mag
niet worden gewassen bij een temperatuur hoger
dan 65 ºC.
ESPAÑOL
Consulte el manual del usuario de los dispositivos
AirSense10 / AirCurve10 / Lumis para obtener
información sobre advertencias, precauciones
e instrucciones para configurar el humidificador
HumidAir.
Notas:
El humidificador puede lavarse en un lavavajillas
en el ciclo delicado o para cristal (rejilla superior
solamente). No deberá lavarse a temperaturas
superiores a 65 °C.

5
PORTUGUÊS
Consulte o manual de utilizador do dispositivo
AirSense10 /AirCurve10 /Lumis para obter
informações relativamente a avisos, precauções e
instruções para configurar o humidificador HumidAir.
Notas:
O humidificador pode ser lavado numa máquina de
lavar loiça no ciclo para artigos delicados ou de vidro
(apenas no cesto superior). Não deve ser lavado a
temperaturas superiores a 65 °C.
SVENSKA
Läs bruksanvisningen för AirSense10 /
AirCurve10 /Lumis för information om varningar,
säkerhetsföreskrifter och installationsanvisningar för
HumidAir-befuktaren.
Obs!
Befuktaren kan diskas i diskmaskin med en mild
cykel eller en cykel för glas (endast i överkorgen).
Den får inte tvättas vid temperaturer som är högre
än 65 ºC.

6
SUOMI
Katso AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis -laitteen
käyttöohjeesta tiedot varoituksista ja huomioitavista
seikoista sekä ohjeet HumidAir-kostuttimen
käyttöönotosta.
Huomautukset:
Kostutin voidaan pestä astianpesukoneessa
hellävaraisella ohjelmalla tai lasinpesuohjelmalla
(vain ylätasolla). Vesisäiliötä ei saa pestä yli 65 ºC:n
lämpötiloissa.
DANSK
Se brugervejledningen til AirSense10/
AirCurve10/Lumis for oplysninger om advarsler,
forsigtighedsregler og vejledning om klargøring af
HumidAir-fugteren.
Bemærk:
Fugteren kan vaskes i opvaskemaskine (indstilling til
nænsom vask/glas) (kun øverste hylde). Fugteren må
ikke vaskes ved temperaturer over 65 °C.

7
NORSK
Se brukerveiledningen til AirSense10 / AirCurve10 /
Lumis -enheten for informasjon om advarsler,
forsiktighetsregler og instruksjoner for å sette opp
HumidAir-fukteren.
Merknader:
Fukteren kan vaskes i oppvaskmaskin på delikat eller
glassyklus (kun øverste hylle). Den må ikke vaskes
ved høyere temperatur enn 65 ºC.
EESTI
HumidAir-õhuniisutajaga seotud hoiatuste,
ettevaatusabinõude ja seadistusjuhiste kohta teabe
saamiseks vt AirSense10 / AirCurve10 / Lumis
seadme kasutusjuhendit.
Märkused.
Niisutit tohib pesta nõudepesumasinas
kergestipurunevate või klaasist nõude režiimil
(ainult ülemisel riiulil). Seda ei tohi pesta kõrgemal
temperatuuril kui 65ºC.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής
AirSense10 / AirCurve10 / Lumis για πληροφορίες
σχετικά με προειδοποιήσεις, προφυλάξεις και οδηγίες
για τη ρύθμιση του υγραντήρα HumidAir.
Σημειώσεις:
Ο υγραντήρας μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο πιάτων,
στον κύκλο για ευαίσθητα προϊόντα ή γυάλινα είδη
(μόνο στο επάνω ράφι). Δεν θα πρέπει να πλένεται σε
θερμοκρασίες υψηλότερες από 65 ºC.
TÜRKÇE
HumidAir nemlendiricinin kurulumu ile ilgili uyarılar,
önlemler ve talimatları öğrenmek için AirSense10 /
AirCurve10 / Lumis cihaz kullanım kılavuzuna bakınız.
Notlar:
Satın aldığınız ülke veya bölge dışında kullanırsanız
tedavi verileriniz iletilmeyebilir.

9
POLSKI
Ostrzeżenia, przestrogi i instrukcje konfiguracji
nawilżacza HumidAir zamieszczono w przewodniku
użytkownika urządzenia AirSense10 / AirCurve10 /
Lumis.
Uwagi:
Nawilżacz można myć w zmywarce z użyciem
cyklu delikatnego lub cyklu do mycia szkła (tylko
górna półka). Nie należy go myć w temperaturze
przekraczającej 65ºC.
РУССКИЙ
Информацию о предупреждениях,
предостережениях и инструкции по установке
увлажнителя HumidAir смотрите в руководстве
пользователя AirSense10 / AirCurve10 / Lumis.
Примечания:
Увлажнитель можно мыть в посудомоечной
машине в деликатном режиме или режиме для
мытья стеклянной посуды (только на верхней
полке). Его необходимо мыть при температуре, не
превышающей 65ºC.

10
ČESKY
Upozornění, varování a pokyny k nastavení
zvlhčovače HumidAir najdete vuživatelské příručce k
přístroji AirSense10 / AirCurve10 / Lumis.
Poznámky:
Zvlhčovač se může mýt v myčce nádobí na jemném
cyklu nebo cyklu pro sklo (pouze horní přihrádka).
Nesmí se mýt při teplotě nad 65 ºC.
SLOVENČINA
Informácie o výstrahách, upozorneniach a pokynoch
pre nastavenie zvlhčovača HumidAir nájdete v
používateľskej príručke pre pomôcky AirSense10/
AirCurve10/Lumis.
Poznámky:
Zvlhčovač možno umývať v umývačke riadu na
jemnom cykle alebo cykle na sklo (len na hornej
priehradke). Nesmie sa umývať pri vyššej teplote než
65 °C.

11
MAGYAR
A figyelmeztetéseket, óvintézkedéseket
és a HumidAir párásító berendezés
beállításával kapcsolatos utasításokat lásd az
AirSense10 / AirCurve10 / Lumis készülék
használati útmutatójában.
Megjegyzések:
A párásító mosogatható a mosogatógép törékeny
vagy üvegedényekhez való ciklusával (kizárólag a
legfelső polcon). Nem szabad 65 ºC-nál magasabb
hőmérsékleten mosogatni.

ResMed Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
See ResMed.com for other ResMed locations worldwide. AirCurve, AirSense
and Lumis are trademarks and/or registered trademarks of the ResMed family
of companies. For patent and other intellectual property information, see
resmed.com/ip. © 2018 ResMed Ltd. 378857/2 2018-09
ResMed.com
378857