ResMed HumidAire SULLIVAN User manual

HUMIDAIRE™
18808/6 01 09

obpjba
HUMIDAIRE OPERATING MANUAL
HUMIDAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG
HUMIDAIRE MANUEL D’UTILISATION
HUMIDAIRE MANUALE D’USO
HUMIDAIRE MANUAL DEOPERACIÓN
HUMIDAIRE INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1
21
43
63
85
127
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL ITALIANOSVENSKA
HUMIDAIRE MANUAL DEFUNCIONAMENTO 105
PORTUGUÊS

HumidAire is a trademark of ResMed Ltd.
Designs registered: AU 138616, CA 88511, GB 2081428, DE 49901994, ES 144840, FR 991302, JP 1067415, SE 65495, US D419658.
©2001 ResMed Ltd.
•ResMed Corp
14040 Danielson Street
Poway CA 92064-6857 USA
Tel: [phone]
or 1-800-424-0737 (toll free)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
• ResMed Asia Pacific Ltd
97 Waterloo Road North Ryde
NSW 2113 Australia
Tel: [phone]
or 1 800 991 900 (toll free)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
• ResMed (UK) Limited
67b Milton Park Abingdon
Oxfordshire OX14 4RX
UK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
• ResMed GmbH & Co. KG
Rudolfstraße 10
D-41068 Mönchengladbach
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
•ResMedSA
Parc de la Bandonnière
2, rue Maurice Audibert
69800 Saint-Priest France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
• ResMed Sweden AB
Industrigatan 2
S-461 37 Trollhättan
Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
• ResMed Singapore Pte Ltd
57 Ubi Ave 1
#07-09 Ubi Centre
Singapore 408936
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
•ResMedNZLtd
PO Box 51-048
Pakuranga Auckland
New Zealand
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Email: [e-mail]
• ResMed Malaysia Sdn Bhd
Suite E-10-20, Plaza Mon’t Kiara
No. 2 Jalan 1/70C Mon’t Kiara
50480 Kuala Lumpur Malaysia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
DISTRIBUTED BY:
MANUFACTURED BY:
ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: [phone] or 1 800 658 189 (toll free) Fax: [phone]
Internet
English www.resmed.com Français www.resmed.fr Deutsch www.resmed.de
Español www.resmed.com/spanish Svenska www.resmed.com/swedish
US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp
EU AUTHORISED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd

ENGLISH
1
HUMIDAIRE™
SULLIVAN®
USER’SMANUAL

2
CONTENTS
WARNINGS AND CAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
HUMIDAIRE COMPONENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PREPARING FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
STARTING TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HELPFUL HINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3
ENGLISH
WARNINGS AND CAUTIONS
WARNINGS AND CAUTIONS
DEFINITIONS
qÜáë=ã~åì~ä=Åçåí~áåë=ëéÉÅá~ä=íÉêãë=~åÇ=áÅçåë=íÜ~í=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ã~êÖáåë=íç=Çê~ï=
íÜÉ=êÉ~ÇÉêÛë=~ííÉåíáçå=íç=ëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK
!
WARNING ^äÉêíë=íÜÉ=ìëÉê=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=áåàìêóK
!
CAUTION ^äÉêíë=íÜÉ=ìëÉê=íç=éçëëáÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçÄäÉãëK
i
NOTE ^å=áåÑçêã~íáîÉ=çê=ÜÉäéÑìä=åçíÉK
Please read this manual carefully before use.
USER/OWNER RESPONSIBILITY
qÜÉ=ìëÉê=çê=çïåÉê=çÑ=íÜáë=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ=
êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=çéÉê~íáçå=åçí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ëìééäáÉÇI=çê=
ã~áåíÉå~åÅÉLãçÇáÑáÅ~íáçåë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=éÉêëçåëK
INDICATIONS
qÜÉ=priifs^k∆=eìãáÇ^áêÉ»=eÉ~íÉÇ=eìãáÇáÑáÉê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÜìãáÇáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ï~êãáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=Ñêçã=å~ë~ä=`çåíáåìçìë=mçëáíáîÉ=^áêï~ó=
mêÉëëìêÉ=E`m^mFI==ÄáJäÉîÉäI=~åÇ=~ìíçëÉííáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=Ñçê=
éêÉëÅêáéíáçå=ìëÉ=çåäóK=
CONTRAINDICATIONS
kç=ëéÉÅáÑáÅ=Åçåíê~áåÇáÅ~íáçåë=~ééäó=íç=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉK=cçê=Åçåíê~áåÇáÅ~íáçåë=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=å~ë~ä=`m^m=çê=sm^m=íÜÉê~éóI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëóëíÉã=
ã~åì~äK

4
!
WARNINGS √ qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=áåîÉêíÉê=çê=ÅçåîÉêíÉêK=fí=
ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=~=íê~åëÑçêãÉêK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=éçïÉê=
ëìééäáÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=SM=eòI=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=ìëÉÇ=çå=
ëçãÉ=Äç~íë=~åÇ=~áêÅê~ÑíK
√ qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ëóëíÉãI=áåÅäìÇáåÖ=~ëëçÅá~íÉÇ=íìÄáåÖI=áë=Ñçê=ëáåÖäÉ=é~íáÉåí=ìëÉI=
~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=êÉJìëÉÇ=çå=~åçíÜÉê=éÉêëçåK=qÜáë=áë=íç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÅêçëëJ
áåÑÉÅíáçåK
√ píÉêáäáëáåÖ=eìãáÇ^áêÉ=ÅçãéçåÉåíë=Äó=~ìíçÅä~îÉI=ÉíÜóäÉåÉJçñáÇÉ=Ö~ë=çê=
Öäìí~ê~äÇÉÜóÇÉ=ïáää=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ã~ó=åçí=ÄÉ=îáëáÄäÉK
√ qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=é~íáÉåíë=ïÜçëÉ=ìééÉê=~áêï~óë=~êÉ=
Äóé~ëëÉÇK
√ råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì=~ííÉãéí=íç=çéÉå=ìé=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉK=
oÉé~áêë=~åÇ=áåíÉêå~ä=ëÉêîáÅáåÖ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=
ëÉêîáÅÉ=çêÖ~åáë~íáçåK
√ båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=Éãéíó=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
eìãáÇ^áêÉK
√ `äçëÉ=ëìéÉêîáëáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=ìëÉÇ=çåI=çê=åÉ~ê=
áåî~äáÇë=çê=ÅÜáäÇêÉåK
√ kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áÑ=áí=Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=çê=éäìÖK=fÑ=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ëìééäáÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåíK
√ kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áÑ=áí=áë=åçí=ïçêâáåÖ=éêçéÉêäóI=çê=áÑ=~åó=é~êí=çÑ=íÜÉ=
eìãáÇ^áêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇêçééÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
√ hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=ÜÉ~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉëK
√ kÉîÉê=Çêçé=çê=áåëÉêí=~åó=çÄàÉÅí=áåíç=~åó=çéÉåáåÖ=çê=íìÄÉëK
√ ^îçáÇ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
√ aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=
ã~íÉêá~äëK

5
ENGLISH
HUMIDAIRE COMPONENTS
HUMIDAIRE COMPONENTS
Water chamber base
Water chamber lid
Connector pipe
Heater plate
HumidAire lid
On/Off switch
Lid release
button
On/Off li
g
ht Heater
p
late li
g
ht
Control dial

7
ENGLISH
PREPARING FOR USE
PREPARING FOR USE
1`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãëW
vçì=ëÜçìäÇ=~äëç=Ü~îÉ=~=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=~=ã~ëâ=ëóëíÉãI=ëìééäáÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=
óçìê=ëäÉÉé=ÅäáåáÅ=çê=ÅäáåáÅá~åK=
2mêÉëë=íÜÉ=äáÇ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=äáÇI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=
ÅÜ~ãÄÉêK
HumidAire Short air tube
Operating Manual
obpjba
lmbo^qfkd=j^k r^i
erjfa^fob

8
3cáää=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=ïáíÜ=ï~íÉêI=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óëW
cáää=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÉîÉêó=Ç~ó=ÄÉÑçêÉ=ìëÉI=~åÇ=~äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=ÅäÉ~åI=pÉÉ=`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉÒ=çå=é~ÖÉ NRK=
pí~êí=É~ÅÜ=åáÖÜí=ïáíÜ=~=Ñìää=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉêK
!
WARNING aç=åçí=Ñáää=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=Üçí=çê=ÅÜáääÉÇ=ï~íÉêK=rëÉ=çåäó=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=
ï~íÉêK=
qìêå=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=ìé=çå=áíë=ëáÇÉ=
~åÇ=Å~êÉÑìääó=Ñáää=áí=íÜêçìÖÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅçååÉÅíçê=éáéÉë=ìé=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=
ï~íÉê=äÉîÉä=äáåÉ=çå=íÜÉ=äáÇ=E~ééêçñ=
SMMãäFK
cáää=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
eìãáÇ^áêÉ=íç=~îçáÇ=ï~íÉê=ëéáääáåÖ=áåíç=
íÜÉ=ÜìãáÇáÑáÉêK
råÇç=íÜÉ=ä~íÅÜÉë=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=
ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇK
cáää=íÜÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=ìåíáä=áí=áë=OLP=Ñìää=
E~ééêçñ=SMMãäFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=Ñáêãäó=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=
ä~íÅÜÉëK=_É=ëìêÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~ä=~åÇ=
ä~íÅÜÉë=~êÉ=~ää=ÅçêêÉÅíäó=áå=éä~ÅÉK
çê