Respekta CH 21060 SBZ Assembly Instructions

NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
Bedienungs- & Installaonsanleitung
Dunstabzugshauben
Installaon- & User’s Instrucon
Cooker hoods
DE
GB
˃ CH 21060 SBZ
˃ CH 21060 WBZ
˃ CH 22010/90 SBZ
˃
CH 22010/90 WBZ
˃ CH 22010 SBZ
˃ CH 22010 WBZ
202101_003_NEG
Mod. No.:

de-1
Deutsch
Inhalt
1 : ALLGEMEINE INFORMATIONEN....................................................... de-3
1.1 Lesen der Bedienungsanleitung ............................................... de-3
2 : ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN................................. de-7
2.1 Wichtige Hinweise..................................................................... de-7
2.2 Hinweise zum Umweltschutz .................................................... de-9
3 : TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN .............................. de-10
3.1 Technische Daten ................................................................... de-10
3.2 Abmessungen ......................................................................... de-14
3.3 Schaltplan ............................................................................... de-14
4 : NUTZUNGSBESTIMMUNGEN .......................................................... de-15
4.1 Nützliche Ratschläge .............................................................. de-15
4.2 Benutzung der Dunstabzugshaube......................................... de-16
5 : INSTALLATION ................................................................................. de-19
5.1 Zubehörliste ............................................................................ de-19
5.2 Vorbereitende Vorgänge......................................................... de-20
6 : WARTUNG......................................................................................... de-30
6.1 Reinigung und Pflege.............................................................. de-30
6.2 Ersetzen des Fettfilters ........................................................... de-31
6.3 Auswechseln der Glühbirnen .................................................. de-32
7 : STÖRUNGSSUCHE........................................................................... de-32
7.1 Behebung von Problemen....................................................... de-32

de-2

de-3
Deutsch
1 : ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 Lesen der Bedienungsanleitung
1.1.1 Allgemeines
Lieber Kunde, wir danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Gerätes
aus unserem Sortiment.
Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt entspricht.
Wir bitten Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und die
Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten.
Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin auch die
Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält.
Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße
Installation des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl. notwendige Modellmodifizierungen an den Gerätetypen
vorzunehmen, um die geltenden technischen Normen einzuhalten.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
1.1.2 Angaben zum Hersteller
Hersteller: NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und
Haustechnik GmbH
Adresse: Chenover Str. 5, 67117 Limburgerhof, Deutschland
Telefon/Fax: [phone]
E-Mail [email protected]
WebSite www.respekta.de
1.1.3 Kundendienst
Bei technischen Fragen zu Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an das Kundendienstbüro Ihres Händlers.
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, notieren Sie sich bitte:
- Modellbezeichnung Ihres Gerätes.

de-4
1.1.4 Einleitung und Sicherheit
Bevor Sie die Abzugshaube installieren und/oder benutzen, lesen Sie die in der Bedienungs-
und Installationsanleitung enthaltenen Anweisungen sorgfältig durch, um sich mit Ihrem neuen
Gerät vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Unterlage stets griffbereit auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter.
Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften in der Einleitung dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung und beachten Sie die im Text vorhandenen Sicherheitshinweise wie z. B.:
„Achtung“, „Warnhinweis“ und „Gefahr“" im Text.
Dieses Symbol bedeutet: HINWEIS
Dieses Symbol weist Sie auf nützliche Tipps hin und macht auf richtiges Vorgehen und
Verhalten aufmerksam. Das Beachten der mit diesem Symbol versehenen Hinweise
erspart Ihnen manches Problem.
Das Symbol hat die Aufgabe, bestimmte Methoden oder Verfahren hervorzuheben, die
für die korrekte Verwendung der Abzugshaube anzuwenden sind.
Dieses Symbol bedeutet: WARNHINWEIS
Dieses Symbol hat die Aufgabe, einen Arbeitsschritt hervorzuheben, der mit besonderer
Vorsicht auszuführen ist, um eine Beschädigung der Struktur der Abzugshaube oder
deren Bauteile zu verhindern.
Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG
Dieses Symbol hat die Aufgabe, eine Sicherheitsinformation hervorzuheben. Aufmerksam
lesen. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie die Ursachen für mögliche gefährliche
Unfälle genau verstanden haben.
Dieses Symbol bedeutet: GEFAHR
Dieses Symbol soll Sie auf eine gefährliche Situation für Sie selbst und andere
aufmerksam machen. Aufmerksam lesen. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie die
Ursachen für mögliche gefährliche oder auch tödliche Unfälle genau verstanden haben.
Dieses Symbol bedeutet: ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern über
eine spezielle Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten entsorgt werden muss. Indem Sie helfen, dieses Produkt korrekt zu entsorgen,
tragen Sie zum Schutz der Umwelt, Ihrer Gesundheit und des Wohlbefindens anderer
bei. Unsachgemäße Entsorgung gefährdet die Umwelt und die Gesundheit. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden,
Entsorgungseinrichtungen oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

de-5
Deutsch
1.1.5 Identifikation der Abzugshaube
AFG I
H
L
N
B
C
E
O
M
D
Abb. 1.1
Das Typenschild enthält die folgenden Daten:
A - Energieklasse
B - Modell
C - Technischer Typ
D - Gewicht
E - Absaugung
F - CE-Kennzeichnung
G - Hersteller
H - Angaben zum Hersteller
I - Beschreibung
L - Seriennummer
M - Importdatum
N - Filtertyp
O - Filtermodell
HINWEIS: Es wird empfohlen, die Daten und Seriennummern des Geräts zu notieren, um
sie bei Bedarf schnell zur Hand zu haben.
HINWEIS: Für einen effizienten Kundendienst und Ersatzteilservice geben Sie bitte
immer die auf diesem Schild aufgeführten Daten an.
Platzierung des Typenschildes
Das Typenschild des Geräts ist an der Innenseite des Rahmens angebracht.

de-6
CE-Konformitätserklärung
Der Hersteller der hier beschriebenen Geräte, auf welche sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in
alleiniger Verantwortung, dass diese die einschlägigen, grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und
Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen, und dass die entsprechenden
Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäß
ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind
und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die
Bestandteile der/des in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Geräte(s), welche mit frischen
Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.
1.1.6 Garantiebedingungen
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für vom Käufer verursachte Transportschäden.
Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet
unabhängig von der Gesetzlichen Gewährleistungspflicht des Verkäufers/ Händlers für die Dauer
von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate Garantie für
einwandfreies Material und Fehlerfreie Fertigung. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch
den Käufer oder durch Dritte. Schäden die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung,
durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemässen Anschluss, unsachgemässe
Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter
die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu
ersetzen, oder das Gerät umzutauschen. Nur wenn Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes
die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, Kann der Käuferaus
Gewährleistung innerhalb von sechs Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des
Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen.
Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch ist vom Käufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Die Garantiezusage
ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.

de-7
Deutsch
2 : ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 Wichtige Hinweise
GEFAHR: Fett oder Öl enthaltende Filter können einen Brand auslösen.
GEFAHR: Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht gemäß den Anweisungen
durchgeführt wird
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass die Netzspannung mit
der Spannung übereinstimmt, die auf dem spezifischen Schild im Inneren des Geräts
angegeben ist.
ACHTUNG: Die angesaugte Luft darf nicht in einen Abluftschacht geleitet werden, der
zum Abführen der Dämpfe von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten
dient (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).
ACHTUNG: Verbinden Sie den Auslass der von der Haube angesaugten Luft mit
Abluftschächten mit einem geeigneten Innendurchmesser, der nicht kleiner als 120 mm
sein sollte.
ACHTUNG: Bei gleichzeitigem Betrieb der Haube und gasbetriebener Geräte muss
immer für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden.
ACHTUNG: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder
seinen technischen Kundendienst oder auf jeden Fall durch eine Person mit ähnlicher
Qualifikation ausgetauscht werden, um jegliche Gefährdung zu vermeiden.
ACHTUNG: Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Die Bedienung des Gerätes durch Kinder
ist nur unter Aufsicht von Erwachsenen erlaubt, um sicherzustellen, sie das Gerät nicht
unsachgemäß verwenden.
ACHTUNG: Die Bedienung des Geräts durch physisch, sensorisch oder psychisch
beeinträchtigte Personen ist nur unter Aufsicht von für deren Sicherheit verantwortlichen
Personen erlaubt.
ACHTUNG: Für Reinigungsarbeiten im Inneren des Geräts muss dieses vom Stromnetz
getrennt werden.
ACHTUNG: Flambieren unter Dunstabzugshauben ist unter keinen Umständen erlaubt.
ACHTUNG: Bei Fehlfunktion des Geräts ist der Kundendienst zu benachrichtigen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren.

de-8
WARNHINWEIS: Alle mit der Installation und der Einregulierung verbundenen Arbeiten
sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
WARNHINWEIS: Prüfen Sie nach der Entnahme der Haube aus der Verpackung deren
Unversehrtheit. Sollte das Produkt beschädigt sein, verwenden Sie es nicht und wenden
Sie sich an das RESPEKTA-Kundendienstnetz.
WARNHINWEIS: Die örtlichen Vorschriften bezüglich der Austragung von Abluft befolgen.
WARNHINWEIS: Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und von Geräten,
die mit anderer als elektrischer Energie betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum
nicht 4 Pa (4 x 10-5 bar) überschreiten.
WARNHINWEIS: Die Außenseite des Geräts darf nur bei ausgeschaltetem Gerät
gereinigt werden.
WARNHINWEIS: Das Gerät und die Filter sind regelmäßig zu reinigen, um einwandfrei
funktionieren zu können. Bitte das Kapitel “Reinigung und Pflege“ beachten.
WARNHINWEIS: Halten Sie den Raum gut durchlüftet, wenn Sie das Gerät über einem
Gasherd betreiben.
WARNHINWEIS: Der Abluftschlauch des Gerätes/der Vorrichtung muss in einem
separaten Abluftschacht nach außen verlegt werden. Er darf durch keine anderen
Schächte oder Kamine verlegt werden.
WARNHINWEIS: Prüfen Sie vor der Installation und dem Gebrauch, dass die auf der
Abzugshaube angegebene Spannung (V) und Frequenz (Hz) mit der Spannung und
Frequenz Ihrer Hausinstallation übereinstimmen.
HINWEIS: Lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung vor der Installation des
Geräts gründlich durch.
HINWEIS: Die in dieser Unterlage beschriebenen Geräte sind nicht für die gewerbliche
Nutzung bestimmt. Sie sind für den Gebrauch im Haushalt ausgelegt. Bei gewerblichem
Gebrauch reduzieren sich die Garantie und Gewährleistung um 50 %.
HINWEIS: Zur Inanspruchnahme der Garantie ist der Garantieschein und die Kaufquittung
vorzulegen. Andernfalls wird die Garantie nicht geleistet.

de-9
Deutsch
2.2 Hinweise zum Umweltschutz
2.2.1 Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar. Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen
Vorschriften.
WARNHINWEIS: Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Teile aus Polystyrol usw.)
stellt eine Gefahrenquelle für Kinder dar. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial
deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
2.2.2 Entsorgung
WARNHINWEIS: Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Vor der Entsorgung muss das Gerät durch Abschneiden des Stromkabels untauglich
gemacht werden. Zur Entsorgung ist das Gerät bei den zuständigen Sammelstellen
abzugeben.

de-10
3 : TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN
3.1 Technische Daten
3.1.1 Modelle CH 22010 SBZ - CH 22010 WBZ - CH 22010/90 SBZ
Modell Nr. CH 22010 SBZ CH 22010 WBZ CH 22010/90 SBZ
Identifikation des Produkts/
Marke
NEG respekta respekta respekta
Modelltyp (Standard, mit
Flachschirm, Teleskopisch,
mit Kamin usw.)
Kamin Kamin Kamin
EU-Energieeffizienzklasse B B B
Jährlicher Stromverbrauch kWh/
Jahr
35,20 35,20 35,20
Eigenschaften
Modell Nr. CH 22010 SBZ CH 22010 WBZ CH 22010/90 SBZ
Spannung/Frequenz V/Hz 220V~240V, 50Hz 220V~240V, 51Hz 220V~240V, 50Hz
Eingangsleistung/
Hauptsicherung (Intensität)
W / A 70W 70W 70W
Anzahl Motoren Stk 1 1 1
Höchstleistung des Motors W 68W 68W 68W
Max. Abluftstrom m3/h 377 377 377
Maximaler Umluftstrom m3/h 204,5 204,5 204,5
Max. Geräuschpegel dB(A) 62 62 62
Kabellänge (einschließlich Stecker) cm 135cm 135cm 135cm
Steckertyp (Schuko EWG 7/7 /
Euro Typ C (EWG 7/16)
Schuko EWG 7/7 Schuko EWG 7/7 Schuko EWG 7/7
Abmessungen: Gerät (ohne
Dampfabzug)
mm 598x340x414 598x340x414 898x340x414
Kamin, max. Auszugslänge mm von 400 bis 780 von 400 bis 780 von 400 bis 780
Nettogewicht des Geräts kg 9,66 9,79 11,33
Gewicht der Verpackung kg 1,53 1,53 1,89
Bruttogewicht kg 11,61 11,74 13,64
Abmessungen der Verpackung mm 648x462x392 648x462x392 948x462x392
Abmessungen des
Schlauchanschlusses
mm 150mm 150mm 150mm

de-11
Deutsch
Ausrüstung und Zubehör
Modell Nr. CH 22010 SBZ CH 22010 WBZ CH 22010/90 SBZ
Schalter, von vorne oder unten
betätigt
vorne vorne vorne
Netzschalter: mechanisch/
elektronisch
mechanisch mechanisch mechanisch
Lichttyp/Leistung
Anzahl/W 2/1W 2/1W 2/1W
Verbindungsdüse des
Schlauches oben/an der
Rückseite
Oben Oben Oben
Montagekit (Schrauben, Dübel
usw.)
cm 21.5x2.6 21.5x2.6 21.5x2.6
Schablone für die Bohrungen ja ja ja
Spezifikationen Fettfilter
Modell Nr. CH 22010 SBZ CH 22010 WBZ CH 22010/90 SBZ
Fettfilter: Abmessungen/für
Abzugshaube
mm/
Stk
288*228 288*228 288*228
Fettfilter: spülmaschinenfest Stk 1 1 1
Fettabscheiderate/Eff. Klasse % / Eff.
Klasse
DDD
Kohlefiltertyp: NEG MIZ 6000 MIZ 6000 MIZ 6000
Anzahl der Kohlefilter pro
Packung (Karton)
NEG 2 2 2
Anzahl der im Gerät
installierten Filter Alu Greas
Stk 1 1 1
Abmessungen des Filters Alu
Greas
mm 288*228*9 288*228*9 288*228*9

de-12
3.1.2 Modelle CH 22010/90 WBZ - CH 21060 SBZ - CH 21060 WBZ
Modell Nr. CH 22010/90 WBZ CH 21060 SBZ CH 21060 WBZ
Identifikation des Produkts/
Marke
NEG respekta respekta respekta
Modelltyp (Standard, mit
Flachschirm, Teleskopisch,
mit Kamin usw.)
Kamin Kamin Kamin
EU-Energieeffizienzklasse B B B
Jährlicher Stromverbrauch kWh/
Jahr
35,20 35,20 35,20
Eigenschaften
Modell Nr. CH 22010/90 WBZ CH 21060 SBZ CH 21060 WBZ
Spannung/Frequenz V/Hz
220V~240V, 51Hz 220V~240V, 50Hz 220V~240V, 51Hz
Eingangsleistung/
Hauptsicherung (Intensität)
W / A 70W 70W 70W
Anzahl Motoren Stk 1 1 1
Höchstleistung des Motors W 68W 68W 68W
Max. Abluftstrom m3/h 377 377 377
Maximaler Umluftstrom m3/h 204,5 204,5 204,5
Max. Geräuschpegel dB(A) 62 62 62
Kabellänge (einschließlich Stecker) cm 135cm 135cm 135cm
Steckertyp (Schuko EWG 7/7 /
Euro Typ C (EWG 7/16)
Schuko EWG 7/7 Schuko EWG 7/7 Schuko EWG 7/7
Abmessungen: Gerät (ohne
Dampfabzug)
mm 898x340x414 598x305x395 598x305x395
Kamin, max. Auszugslänge mm von 400 bis 780 von 400 bis 780 von 400 bis 780
Nettogewicht des Geräts kg 11,48 9,62 9,77
Gewicht der Verpackung kg 1,89 1,44 1,44
Bruttogewicht kg 13,79 11,48 11,63
Abmessungen der Verpackung mm 948x462x392 648x443x354 648x443x354
Abmessungen des
Schlauchanschlusses
mm 150mm 150mm 150mm

de-13
Deutsch
Ausrüstung und Zubehör
Modell Nr. CH 22010/90 WBZ CH 21060 SBZ CH 21060 WBZ
Schalter, von vorne oder unten
betätigt
vorne vorne vorne
Netzschalter: mechanisch/
elektronisch
mechanisch mechanisch mechanisch
Lichttyp/Leistung
Anzahl/W 2/1W 2/1W 2/1W
Verbindungsdüse des
Schlauches oben/an der
Rückseite
Oben Oben Oben
Montagekit (Schrauben, Dübel
usw.)
cm 21.5x2.6 21.5x2.6 21.5x2.6
Schablone für die Bohrungen ja ja ja
Spezifikationen Fettfilter
Modell Nr. CH 22010/90 WBZ CH 21060 SBZ CH 21060 WBZ
Fettfilter: Abmessungen/für
Abzugshaube
mm/
Stk
288*228 288*228 288*228
Fettfilter: spülmaschinenfest Stk 1 1 1
Fettabscheiderate/Eff. Klasse % / Eff.
Klasse
DDD
Kohlefiltertyp: NEG MIZ 6000 MIZ 6000 MIZ 6000
Anzahl der Kohlefilter pro
Packung (Karton)
NEG 2 2 2
Anzahl der im Gerät
installierten Filter Alu Greas
Stk 1 1 1
Abmessungen des Filters Alu
Greas
mm 288*228*9 288*228*9 288*228*9

de-14
3.2 Abmessungen
3.2.1 Maße und Abmessungen für die Installation
Abb. 3.1
Die angegebenen Maße und Abmessungen gelten für folgende Modelle:
- CH 22010 SBZ;
- CH 22010 WBZ;
- CH 21060 SBZ;
- CH 21060 WBZ;
- CH 22010/90 SBZ;
- CH 22010/90 WBZ.
3.3 Schaltplan
1
1
2
2
3
3
Abb. 3.2
1 - Schalter
2 - Klemmenleiste
3 - Elektromotor

de-15
Deutsch
4 : NUTZUNGSBESTIMMUNGEN
4.1 Nützliche Ratschläge
GEFAHR: Unter der Dunstabzugshaube dürfen keine flambierten Gerichte zubereitet
werden. Die offene Flamme könnte die Haube zerstören oder gar einen Küchenbrand
verursachen.
GEFAHR: Wenn Sie Speisen frittieren, lassen Sie die Pfanne niemals unbeaufsichtigt, da
das Fett Feuer fangen könnte.
ACHTUNG: Der Abluftschlauch darf nicht aus brennbarem Material bestehen oder ein
solches enthalten.
WARNHINWEIS: Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten ist die Stromversorgung
der Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten/Herausdrehen
der Sicherung zu unterbrechen.
WARNHINWEIS: Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht über das
Abluftrohr des Ofens oder anderer, nicht elektrisch betriebener Geräte abgeführt werden.
WARNHINWEIS: Eine konstante Instandhaltung gewährleistet einen einwandfreien
Betrieb und eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube.
WARNHINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist.
WARNHINWEIS: Reinigen Sie verschmutzte Oberflächen regelmäßig von Verkrustungen.
WARNHINWEIS: Reinigen oder ersetzten Sie den Filter regelmäßig.
WARNHINWEIS: Prüfen Sie, ob die Abzugshaube während des Transports beschädigt
wurde.
WARNHINWEIS: Die Installation, der elektrische Anschluss und die Verbindungen der
Abzugsleitungen müssen unter Beachtung der Herstellervorschriften und unter Einhaltung
der örtlichen Vorschriften von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden.

de-16
4.2 Benutzung der Dunstabzugshaube
4.2.1 Sicherheitshinweise zum Gebrauch
GEFAHR: Sonstige Arbeiten mit offener Flamme sind nicht gestattet. Sie könnten den
Filter oder sonstige Geräteteile beschädigen oder gar einen Brand auslösen.
ACHTUNG: Bei Gasherden ist darauf zu achten, dass die Kochstellen nicht ohne
Kochgeschirr betrieben werden. Bei offenen Gasflammen können Teile des Gerätes
durch die aufsteigende Hitze beschädigt werden.
ACHTUNG: Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist wegen Brandgefahr nicht
erlaubt. Die aufsteigende Flamme kann das im Filter abgelagerte Fett entzünden.
ACHTUNG: Frittieren oder das Arbeiten mit Öl und Fett unter der Dunstabzugshaube
darf wegen Brandgefahr nur unter ständiger Beaufsichtigung geschehen. Achtung! Bei
mehrfach verwendetem Öl steigt das Risiko der Selbstentzündung.
WARNHINWEIS: Während des Betriebs der Dunstabzugshaube müssen die Fettfilter
immer eingesetzt sein, ansonsten kann sich Fettdunst in der Haube und im Abluftsystem
ablagern.

de-17
Deutsch
4.2.2 Tasten und Funktion der Schalter
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
CH 21060 SBZ
CH 21060 SBZ
CH 21060 WBZ
CH 21060 WBZ
CH 22010/90 SBZ
CH 22010/90 SBZ
CH 22010/90 WBZ
CH 22010/90 WBZ
CH 22010 SBZ
CH 22010 SBZ
CH 22010 WBZ
CH 22010 WBZ
Abb. 4.1
A - Stromversorgung EIN/AUS
B - Geschwindigkeitsstufe 1
C - Geschwindigkeitsstufe 2
D - Geschwindigkeitsstufe 3
E - Beleuchtung EIN/AUS

de-18
4.2.3 Abluft-Betrieb
Die angesaugte Luft wird durch den Abluftschlauch ins Freie geblasen. Dafür muss ein Abluftschacht
bzw. ein ins Freie führendes Abluftrohr vorhanden sein.
WARNHINWEIS: Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube und Betrieb von
schornsteinabhängigen Feuerungen (z.B. Kohleofen) muss für ausreichende
Frischluftzufuhr im Aufstellraum des Geräts gesorgt werden. Auf jeden Fall ist ein
Fachmann zu konsultieren.
WARNHINWEIS: Falls kein fest installiertes Abluftrohr oder kein Abluftschacht vorhanden
ist, müssen Sie die Abzugshaube auf Umluft-Betrieb einstellen.
4.2.4 Umluft-Betrieb
Die angesaugte Luft wird durch einen Kohlefilter (auch Aktiv-Kohlefilter genannt) gefiltert und im
Raum umgewälzt. Der Kohlefilter hält die beim Kochen entstehenden Gerüche zurück. Die filtrierte
Luft wird durch Luftöffnungen seitlich oder nach oben zurück in die Küche ausgestoßen. Wird die
Dunstabzugshaube im Umluft-Betrieb eingesetzt, ist der gleichzeitige Betrieb einer raumluftabhängigen
Feuerstätte unbedenklich.
HINWEIS: Das Gerät einige Minuten vor Beginn der Kochvorgänge einschalten.
Es ist sowohl bei Abluft- als auch bei Umluft-Betrieb empfehlenswert, das Gebläse nach dem Kochen
noch ca. 5 bis 10 Minuten weiter laufen zu lassen. Damit wird die Küchenluft von verbleibenden Wrasen
und Gerüchen befreit.
- Für eine bessere Leistung der Dunstabzugshaube den Dampfsammler (soweit vorhanden)
herausziehen.
- Stellen Sie die Geschwindigkeit des Gebläses je nach der abzusaugenden Rauch- oder
Dampfmenge ein.
- Die Dunstabzugshaube erst ca. 5 bis 10 Minuten nach Beendigung des Kochvorgangs ausschalten.
- Den Dampfsammler (soweit vorhanden) wieder einsetzen.

de-19
Deutsch
5 : INSTALLATION
5.1 Zubehörliste
Artikel Abbildung Menge
Unterer Kaminschacht (A) und
oberer Kaminschacht (B)
1
Befestigungsbügel oberer
Kaminschacht
1
Befestigungsbügel
unterer Kaminschacht und
Befestigungsstange
1
Wanddübel Ø8 8
Senkkopfschraube 4x35mm 8
Senkkopfschraube 4x8
(Befestigung oberer und unterer
Kaminschacht)
6
V-Klappe 1
Abluftschlauch 1