Respekta CH 22010 SB User manual

Montageanleitung Mod. No.:
Kopffreie Dunstabzugshauben
Installation Instructions
Inclined Cooker hoods
CH 22010 SB
CH 22010-90 SB
CH 22010 WB
CH 22010-90 WB
SY-103E19U1-P1-C13-L122-600
SY-103E19U1-P1-C13-L122-900
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
fi191007atNEG
D
GB

Deutsch Montageanleitung Dunstabzugshauben
Bezeichnung Abbildung Anzahl
Äusserer Kaminschacht a) und
innerer Kaminschacht b)
1
Oberer Kamin Montagebügel
1
Stabilisierungs- und
Montageplatte für den unteren
Kaminschacht
1
Wanddübel φ8
8
ST4×40mm Schrauben (2 für
oberen Kamin Montagebügel, 2 für untere
Kamin Montageplatte)
4
ST4×30mm Schrauben (2 für
Hauben Aufhängung, 2 für Hauben
Sicherung)
4
ST4*8 Schrauben
6
V-Klappe
1
Abluftschlauch
1
Kabelbinder 8×550mm.
1
Gesamt Installationsübersicht
Zubehör Liste
D
a) b)
Kamin Fixiersteg
Oberer Kamin Montagebügel
Hauben Aufhängungs-
Schrauben*
Hauben Sicherungsschrauben
Abluftschlauch
V-Klappe
*Die Schraubenköpfe müssen 3-4mm aus den Dübeln ragen
Untere Kamin Montageplatte
fi191007ATL 1/4

Inhaltsverzeichnis:
Seite
Montage der Ventilklappen 2
Montage der Haube für
Umluftbetrieb 2 - 3
Montage der Haube für
Abluftbetrieb 4
Stellen Sie vorerst die Stromzufuhr sicher. Diese muss von einer Fachperson eingerichtet werden.
Achtung! Vor der Montage der Haube die Ventilklappen wie nachstehend beschrieben einsetzen:
Montage der Ventilklappen: (V-Klappe)
Falls die Ventilklappen nicht werkseitig montiert sind:
• Montieren Sie zuerst Halbteil 1 im Stutzen B10
• Stifte 3 müssen nach oben ausgerichtet sein;
• Die Achse 4 in die Löcher 5 am Stutzen B10 einführen;
• Wiederholen Sie alle Vorgänge für die Montage des Halbteils 2
Montage der Haube für Umluftbetrieb:
9. Drücken Sie den Kaminschacht fest an die Wand und markieren Sie mit Bleistift die
zwei Bohrlöcher durch die Löcher in der Kamin Montageplatte (Abb. d)
10. Entfernen Sie den Kaminschacht von der Haube
11. Bohren Sie mit einem 8mm Steinbohrer zwei 40mm tiefe Löcher an den
markierten Stellen in die Wand.
8. Setzen Sie den unteren Kaminschacht auf die Haube
1. Ziehen Sie mit Bleistift eine waagerechte Linie auf der Höhe an der Wand, auf
welcher die Hauben Unterkante zu liegen kommen soll. (Dazu am besten eine
Wasserwage verwenden) Achtung! Mindestabstand gemäss Kapitel 11.1 der
Bedienungsanleitung beachte.
2. Halten Sie mitgelieferte Bohrschablone mit der Unterkante auf der gezogenen
Bleistiftlinie an die Wand und markieren Sie die vier Bohrlöcher. (Abb. a)
3. Bohren Sie mit einem 8mm Steinbohrer bei den 4 Bleistiftmarkierungen je ein
30mm tiefes Loch in die Wand. Prüfen Sie zur Sicherheit den Durchmesser der
Dübel mit einer Schieblehre.
4. Setzen Sie je einen Dübel in die 4 Bohrlöcher.
5. Schrauben Sie je eine ST4×30mm Schraube in die oberen zwei Dübel (Abb. a)
Achtung! Die Schraubenköpfe müssen 3 - 5 mm aus den Dübeln ragen, damit die
Haube daran aufgehängt werden kann. (eventuell nachjustieren)
6. Hängen Sie die Haube mit den zwei Ösen auf deren Rückseite (Abb. b) an den
zwei Schrauben an die Wand.
7. Montieren Sie die Stabilisierungs- und Montageplatte oben am unteren
Kaminschacht mit zwei ST4*8mm Schrauben (Abb. c)
12. Schieben Sie den oberen (inneren) Kaminschacht von oben in den unteren
(äusseren) Kaminschacht.
Abb. a)
Abb. c)
Abb. d)
Abb. b)
fi191007ATL 2/4

21. Befestigen Sie die Montageplatte des unteren Kaminschachtes (Abb. d) mit zwei
ST4×40mm Schrauben an der Wand.
13. Setzen Sie die ineinandergeschobenen Kaminschächte auf die Haube.
18. Montieren Sie den Montagebügel (Abb. f) für den inneren Kaminschacht mit zwei
ST4×40mm Schrauben oben an der Decke an die Wand.
14. Ziehen Sie den inneren Kaminschacht im geradem Winkel bis oben an die Decke
und setzen Sie je einen Markierungsstrich seitlich am Schacht (Abb. e)
15. Entfernen Sie die Kaminschächte von der Haube.
16. Halten Sie den Montagebügel (Abb. f) für den oberen (inneren) Kaminschacht
mittig zwischen die gezogenen Markierungsstriche (Abb. e) ganz oben an die Decke
und markieren Sie durch die zwei Löcher (Abb. f) im Montagebügel die Bohrlöcher
mit einem Bleistift.
17. Bohren Sie mit einem 8mm Steinbohrer zwei 40 mm tiefe Löcher bei den
Bleistiftmarkierungen und setzen Sie zwei Dübel.
20. Schieben Sie den inneren Kaminschacht ganz nach unten.
19. Setzen Sie die zwei ineinander geschobenen Kaminschächte auf die Haube
22 . Fixieren Sie den unteren Kaminschacht mit zwei ST4*8mm Schrauben seitlich an
der Haube (Abb. g)
23. Ziehen Sie den oberen (inneren) Kaminschacht ganz nach oben und befestigen
Sie diesen mit zwei ST4*8mm Schrauben seitlich am Montagebügel. (Abb. h)
25. Montieren Sie die Kohlefilter seitlich am Motor. (Siehe Bedienungsanleitungs-
Kapitel "Einsatz der Kohlefilter"
24. Heben Sie die Hauben Front an, entfernen Sie den Fettfilter und befestigen Sie
die Haube von innen mit zwei ST4×30mm Schrauben durch die 2 Löcher in der
Hauben Rückwand, zur Sicherung der Haube. (Abb. i)
Abb. f)
Abb. g )
Abb. e)
Abb. h)
Abb. i)
fi191007ATL 3/4

Abbildungen dienen z.T. nur zur Illustration
Achtun
g
!Unbedin
g
t das Ka
p
itel 11. "Installation" der Bedienun
g
sanleitun
g
Die Mauerdurchführung muss für einen 150mm Abluftschlau bemessen sein.
Für die Montage der Haube im Abluftbetrieb montieren Sie die diese wie unter
obigem Kapitel: "Montage der Haube für Umluftbetrieb:" beschrieben , jedoch ohne
Montage der Kohlefilter.
2. Montieren Sie den Abluftschlauch. (Abb. i)
3. Montieren Sie den äusseren und inneren Kaminschacht wieder.
1. Entfernen Sie den äusseren und inneren Kaminschacht.
Für die Endmontage der Haube im Abluft Betrieb
benötigen Sie ein Abluftgitter mit einen 150mm
Stutzen (a) für den Anschluss des Abluftschlauchs.
Dieses im Lieferumfang nicht enthalten.
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
Montage der Haube für Abluftbetrieb:
Abb. k)
(a)
fi191007ATL 4/4

Englisch Installation Instruction Cooker hoods
Item Picture Number
Lower chimney a) and upper
chimney b)
1
Upper chimney bracket
1
Lower chimney stabilizer- and
fixing bar
1
Wall plug φ8
8
Screw ST4×40mm (2 for upper
chimney mounting bracket, 2 for lower
cimne
y
mountin
g
p
late
)
4
Screw ST4×30mm (2 pcs for hood
hanging, 2 pcs for hood locking) 4
ST4*8 screw (Upper- and lower
Chimney fixing) 6
V-Flap
1
Air exhaust pipe
1
Ribbon-8×550mm.
1
General installation overview:
Accessory List
GB
a) b)
Chimney fixing bar
Upper cumney mountin bracket
Hoodsuspension
Hood safing screws
Air exhaust pipe
V-Flap
*The screws installed should leave for 3-5mm out of the wall to hang the hood on them
Lower chimney stabilizer- and
fi191007ATL 1/4

Content:
Page
Mounting the V-Flap 2
Installation of the hood for
recirculation mode
2 - 3
Mountin
g
the hood for exhaust
air o
p
eration
4
Before beginning, make sure the power supply is secure. This must be set up by a specialist.
Attention! Before installing the hood, insert the V-Flaps as described below:
Montage der Ventilklappen:
If the valve flaps are not factory-mounted:
• First install half part 1 in connection nozzle B10
• Pins 3 must be in upwards position.
• Insert the axle 4 into the holes 5 on the nozzle B10.
• Repeat all operations for mounting the half part 2.
Montage der Haube für Umluftbetrieb:
8. Place the lower chimney shaft on the hood.
1. Using pencil, draw a horizontal line at the height on the wall on which the hood
bottom edge should lie. (It is best to use a water level) Attention! Observe minimum
distance according to chapter 11.1 of the operating instructions.
2. Hold the supplied drill template with the bottom edge on the drawn pencil line
against the wall and mark the four drill holes. (Fig. a)
3. Drill a 30mm deep hole in the wall with an 8mm masonry drill at the 4 pencil marks.
For safety, check the diameter of the plugs with a caliper gauge.
4. Place one plug into each of the 4 holes.
5. Screw a ST4 × 30mm screw into the two upper dowels (Fig. a) Attention! The
screw heads must protrude 3 - 5 mm out of the dowels so that the hood can be
hanged on them. (maybe readjust)
6. Hang the hood with the two eyelets on its back (Fig. b) by the two screws on the
wall.
7. Mount the stabilizer- and mounting plate at the top of the lower flue with two ST4 *
8mm screws (Fig. c)
9. Firmly press the chimney shaft against the wall and mark with pencil the two drill
holes through the holes in the chimney stabilize- and mounting plate. (Fig. d)
10. Remove the chimney from the hood.
11. Drill two 40mm deep holes into the wall at the marked locations using an 8mm
masonry drill.
12. Push the upper (inner) chimney shaft from above into the lower (outer) chimney
shaft.
13. Place the nested chimneys on the hood.
Fig. a)
Fig. c)
Fig. d)
Fig. b)
fi191007ATL 2/4

23. Pull the upper (inner) chimney shaft all the way up and secure it to the mounting
bracket with two ST4 * 8mm screws. (Fig. h)
25. Mount the carbon filters on the sides of the motor. (See user's manual chapter
"Using the carbon filters").
24. Lift the hoods on the front, remove the grease filter and secure the hood from the
inside with two ST4 × 30mm screws through the 2 holes in the hood back panel to
secure the hood. (Fig. i)
14. Pull the inner chimney shaft straight up to the ceiling and place one marking line
on the sides of the shaft. (Fig. e)
15. Remove the chimneys from the hood.
16. Hold the upper (inner) chimney mounting bracket (Fig. f) at the top center of the
ceiling between the drawn marks (Fig. e) and mark the drilled holes with the two
holes (Fig. f) in the mounting bracket a pencil.
17. Using an 8mm masonry drill, drill two 40mm deep holes at the pencil markers and
place two plugs.
20. Slide the inner chimney shaft all the way down.
19. Place the two nested chimneys on the hood.
22. Fix the lower chimney shaft with two ST4 * 8mm screws on the sides of the hood
(Fig. g).
21. Attach the lower chimney stabilize- and mounting plate (Fig.d) to the wall with two
ST4 x 40mm screws.
18. Fix the inner chimney mounting bracket (Fig. f) to the wall with two ST4 × 40mm
screws at the top of the ceiling.
Fig. f)
Fig. g )
Fig. e)
Fig. h)
Fig. i)
fi191007ATL 3/4

Mounting the hood for exhaust air operation:
1. Remove the outer and inner chimney.
For the final assembly of the hood in exhaust air
operation, you need an exhaust grille with a 150mm
socket (a) for the connection of the exhaust air hose.
This is not included in the delivery.
Proceed as follows during assembly:
Illustrations serve partially just for illustration
Attention! Be sure to observe chapter 11. "Installation" of user's manual.
The wall duct must be dimensioned for a 150 mm exhaust hose. (Drill hole about
155mm).
To mount the hood in exhaust air mode, mount it as described in the above chapter:
"Mounting the hood for recirculation mode:" , but without mounting the carbon
filters.
2. Mount the exhaust hose. (Fig. k)
3. Replace the outer and inner chimney shaft.
Fig. k)
(
a
)
fi191007ATL 4/4

Mod. No.:
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshaube
User's manual
Cooker hoods
CH 22010 SB
CH 22010 WB
CH 22010/90 SB
CH 22010/90 WB
SY-103E19U1-P1-C13-L122-600
SY-103E19U1-P1-C13-L122-900
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
fi191007atNEG
D
GB