Respekta Kaya CH 66060 BSGA Assembly Instructions

NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
Bedienungs- & Installaonsanleitung
Dunstabzugshauben
Installaon- & User’s Instrucon
Cooker hoods
DE
GB
˃ CH 66060 BSGA
˃ CH 66090 BSGA
202107_002_NEG
Mod. No.:

de-1
Deutsch
Inhalt
1 : ALLGEMEINE INFORMATIONEN....................................................... de-3
1.1 Lesen der Bedienungsanleitung ............................................... de-3
2 : ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN................................. de-7
2.1 Wichtige Hinweise ..................................................................... de-7
2.2 Hinweise zum Umweltschutz .................................................. de-11
3 : TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN .............................. de-12
3.1 Technische Daten ................................................................... de-12
3.2 Abmessungen ......................................................................... de-14
3.3 Schaltplan ............................................................................... de-14
4 : NUTZUNGSBESTIMMUNGEN .......................................................... de-15
4.1 Nützliche Ratschläge .............................................................. de-15
4.2 Benutzung der Dunstabzugshaube ......................................... de-16
5 : INSTALLATION ................................................................................. de-20
5.1 Zubehörliste ............................................................................ de-20
5.2 Vorbereitende Vorgänge ......................................................... de-21
6 : WARTUNG......................................................................................... de-32
6.1 Reinigung und Pflege .............................................................. de-32
6.2 Ersetzen des Fettfilters ........................................................... de-34
6.3 Auswechseln der Glühbirnen .................................................. de-36
7 : STÖRUNGSSUCHE........................................................................... de-37
7.1 Behebung von Problemen....................................................... de-37

de-2

de-3
Deutsch
1 : ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 Lesen der Bedienungsanleitung
1.1.1 Allgemeines
Lieber Kunde, wir danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Gerätes
aus unserem Sortiment.
Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es Ihren Anforderungen im Haushalt entspricht.
Wir bitten Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und die
Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten.
Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin auch die
Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält.
Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße
Installation des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl. notwendige Modellmodifizierungen an den Gerätetypen
vorzunehmen, um die geltenden technischen Normen einzuhalten.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres Händlers.
1.1.2 Angaben zum Hersteller
Hersteller: NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und
Haustechnik GmbH
Adresse: Chenover Str. 5, 67117 Limburgerhof, Deutschland
Telefon/Fax: [phone]
E-Mail [email protected]
WebSite www.respekta.de
1.1.3 Kundendienst
Bei technischen Fragen zu Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an das Kundendienstbüro Ihres Händlers.
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, notieren Sie sich bitte:
- Modellbezeichnung Ihres Gerätes.

de-4
1.1.4 Einleitung und Sicherheit
Bevor Sie die Dunstabzugshaube installieren und/oder benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig die
Anweisungen in dieser Anleitung.
So können Sie sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut machen.
Bewahren Sie diese Unterlage griffbereit auf, damit Sie sie jederzeit nachschlagen und sie an eventuelle
Nachbesitzer weitergeben können.
Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften in der Einleitung dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung und beachten Sie die im Text vorhandenen Sicherheitshinweise wie z. B.:
„Achtung“, „Warnhinweis“ und „Gefahr“" im Text.
Dieses Symbol bedeutet: HINWEIS
Dieses Symbol weist Sie auf nützliche Tipps hin und macht auf richtiges Vorgehen und
Verhalten aufmerksam. Das Beachten der mit diesem Symbol versehenen Hinweise
erspart Ihnen manches Problem.
Das Symbol hat die Aufgabe, bestimmte Methoden oder Verfahren hervorzuheben, die
für die korrekte Verwendung der Dunstabzugshaube anzuwenden sind.
Dieses Symbol bedeutet: WARNHINWEIS
Dieses Symbol hat die Aufgabe, einen Arbeitsschritt hervorzuheben, der mit besonderer
Vorsicht auszuführen ist, um eine Beschädigung der Struktur der Dunstabzugshaube
oder deren Bauteile zu verhindern.
Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG
Dieses Symbol hat die Aufgabe, eine Sicherheitsinformation hervorzuheben. Aufmerksam
lesen. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie die Ursachen für mögliche gefährliche
Unfälle genau verstanden haben.
Dieses Symbol bedeutet: GEFAHR
Dieses Symbol soll Sie auf eine gefährliche Situation für Sie selbst und andere
aufmerksam machen. Aufmerksam lesen. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie die
Ursachen für mögliche gefährliche oder auch tödliche Unfälle genau verstanden haben.
Dieses Symbol bedeutet: ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern über
eine spezielle Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten entsorgt werden muss. Indem Sie helfen, dieses Produkt korrekt zu entsorgen,
tragen Sie zum Schutz der Umwelt, Ihrer Gesundheit und des Wohlbefindens anderer
bei. Unsachgemäße Entsorgung gefährdet die Umwelt und die Gesundheit. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden,
Entsorgungseinrichtungen oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

de-5
Deutsch
1.1.5 Identifikation der Dunstabzugshaube
AT
11.0
4000
2 x 1.5 W LED
480.8/286.3
MAT201705100001
2
Typ: SY-103E10-E11-C89-L12-600
A
81w
78w
CH 66060BSGA
A
A
F
F
G
G
I
I
H
H
L
L
N
N
B
B
C
C
E
E
O
O
M
M
D
D
Abb. 1.1
Auf dem Kennschild sind folgende Daten angegeben:
A - Energieklasse
B - Modell
C - Technischer Typ
D - Gewicht
E - Absaugung
F - CE-Kennzeichnung
G - Hersteller
H - Angaben zum Hersteller
I - Beschreibung
L - Seriennummer
M - Importdatum
N - Filtertyp
O - Filtermodell
HINWEIS: Es wird empfohlen, die Daten und Seriennummern des Geräts zu notieren, um
sie bei Bedarf schneller zur Hand zu haben.
HINWEIS: Für einen effizienten Kundendienst und Ersatzteilservice geben Sie bitte
immer die auf diesem Schild aufgeführten Daten an.
Platzierung des Typenschildes
Das Typenschild des Geräts ist an der Innenseite des Rahmens angebracht.

de-6
CE-Konformitätserklärung
Der Hersteller der hier beschriebenen Geräte, auf welche sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in
alleiniger Verantwortung, dass diese die einschlägigen, grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und
Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen, und dass die entsprechenden
Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäß
ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind
und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die
Bestandteile der/des in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Geräte(s), welche mit frischen
Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.
1.1.6 Garantiebedingungen
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch den Käufer verursacht werden.
Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Unabhängig von der
gesetzlichen 6-monatigen Gewährleistungspflicht des Verkäufers/Händlers leistet der Hersteller eine
Garantie für fehlerfreies Material und fehlerfreie Produktion über einen Zeitraum von 24 Monaten ab
Kaufdatum. Die Garantie erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch
unsachgemäßen Anschluss sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen,
fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile
auszubessern oder zu ersetzen, oder das Gerät umzutauschen. Nur wenn mit Nachbesserung(en)
oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein
sollte, kann der Käufer innerhalb der Garantiefrist von sechs Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes,
eine Minderung des Kaufpreises oder die Aufhebung des Kaufvertrages verlangen.
Schadensersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen, sind ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch ist vom Käufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Die Garantie ist
innerhalb der Bundesrepublik Deutschland gültig.

de-7
Deutsch
2 : ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 Wichtige Hinweise
GEFAHR: Fett oder Öl enthaltende Filter können einen Brand auslösen.
GEFAHR: Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht gemäß den Anweisungen
durchgeführt wird.
GEFAHR: Lassen Sie Pfannen während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt, da
überhitztes Fett oder Öl Feuer fangen kann.
GEFAHR: Lassen Sie den Herd niemals mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube
eingeschaltet.
GEFAHR: Brandgefahr, keine Gegenstände auf Kochflächen ablegen.
ACHTUNG: Wenn die Dunstabzugshaube über einem Gasherd angebracht ist, muss
der Abstand zwischen der Kochfläche und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube
mindestens 75 cm betragen.
ACHTUNG: Achten Sie auf scharfe Kanten an der Innenseite der Dunstabzugshaube,
insbesondere bei der Montage und Reinigung.
ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, die Dunstabzugshaube ohne die Fettfilter zu verwenden
oder wenn die Filter übermäßig stark verschmutzt sind.
ACHTUNG: Installieren Sie die Dunstabzugshaube nicht über einem Herd mit hohem
Grill.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass die Netzspannung mit
der Spannung übereinstimmt, die auf dem spezifischen Schild im Inneren des Geräts
angegeben ist.
ACHTUNG: Die angesaugte Luft darf nicht in einen Abluftschacht geleitet werden, der
zum Abführen der Dämpfe von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten
dient (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).
ACHTUNG: Verbinden Sie den Ablassschlauch der von der Dunstabzugshaube
angesaugten Luft mit Abluftschächten mit einem geeigneten Innendurchmesser, der nicht
kleiner als 120 mm sein sollte.

de-8
ACHTUNG: Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und gasbetriebener
Geräte muss immer für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden.
ACHTUNG: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem
Kundendienstservice oder auf jeden Fall von einer qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um jegliche Gefährdung zu vermeiden.
ACHTUNG: Dafür sorgen, dass Kinder unter 8 Jahren nicht in die Nähe des Gerätes
kommen. Die Bedienung des Gerätes durch Kinder ist nur unter Aufsicht von Erwachsenen
erlaubt, um sicherzustellen,dass sie Gerät nicht unsachgemäß verwenden.
ACHTUNG: Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
ACHTUNG: Die Bedienung des Geräts durch physisch, sensorisch oder psychisch
beeinträchtigte Personen ist nur unter Aufsicht von für deren Sicherheit verantwortlichen
Personen erlaubt.
ACHTUNG: Für Reinigungsarbeiten im Inneren des Geräts muss dieses vom Stromnetz
getrennt werden.
ACHTUNG: Flambieren unter Dunstabzugshauben ist unter keinen Umständen erlaubt.
ACHTUNG: Bei Fehlfunktion des Geräts ist der Kundendienst zu benachrichtigen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren.
ACHTUNG: Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Befestigungs- oder
Montageschrauben mit den gleichen Abmessungen wie in dieser Gebrauchsanleitung
angegeben.
ACHTUNG: Verwenden Sie zum Reinigen der Dunstabzugshaube keinen Dampfreiniger.
ACHTUNG: Versuchen Sie NIEMALS, Feuer mit Wasser zu löschen, sondern schalten
Sie das Gerät aus und decken Sie dann die Flamme ab, z. B. mit einem Deckel oder
einer Löschdecke.
WARNHINWEIS: Alle mit der Installation und der Einregulierung verbundenen Arbeiten
sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
WARNHINWEIS: Zugängliche Teile der Dunstabzugshaube können bei eingeschaltetem
Herd heiß werden.

de-9
Deutsch
WARNHINWEIS: Wenn Sie auf einem Gasherd kochen, setzen Sie immer Deckel auf
Töpfe und Pfannen.
WARNHINWEIS: Wenn sich die Dunstabzugshaube im Ansaugbetrieb befindet, wird
die Luft im Raum von der Dunstabzugshaube angesaugt. Stellen Sie sicher, dass eine
angemessene Lüftung gewährleistet ist. Die Dunstabzugshaube entfernt Gerüche aus
dem Raum, aber keinen Dampf.
WARNHINWEIS: Wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit gasbetriebenen oder mit
anderen Brennstoffen betriebenen Geräten verwendet wird, muss eine ausreichende
Lüftung des Raumes gewährleistet sein.
WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Abluftschacht der Dunstabzugshaube
keine engeren Kurven als 90 Grad aufweist, da dies den Wirkungsgrad verringert.
WARNHINWEIS: Nachdem Sie die Dunstabzugshaube aus der Verpackung genommen
haben, überprüfen Sie sie auf Unversehrtheit. Wenn das Produkt beschädigt ist,
verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an das RESPEKTA-Service-Netz.
WARNHINWEIS: Die örtlichen Vorschriften bezüglich der Austragung von Abluft befolgen.
WARNHINWEIS: Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und von Geräten,
die mit anderer als elektrischer Energie betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum
nicht 4 Pa (4 x 10-5 bar) überschreiten.
WARNHINWEIS: Die Außenseite des Geräts darf nur bei ausgeschaltetem Gerät
gereinigt werden.
WARNHINWEIS: Das Gerät und die Filter sind regelmäßig zu reinigen um einwandfrei
funktionieren zu können. Bitte das Kapitel “Reinigung und Pflege“ beachten.
WARNHINWEIS: Halten Sie den Raum gut durchlüftet, wenn Sie das Gerät über einem
Gasherd betreiben.
WARNHINWEIS: Der Abluftschlauch des Gerätes/der Vorrichtung muss in einem
separaten Abluftschacht nach außen verlegt werden. Er darf durch keine anderen
Schächte oder Kamine verlegt werden.
WARNHINWEIS: Prüfen Sie vor der Installation und dem Gebrauch, dass die auf der
Dunstabzugshaube angegebene Spannung (V) und Frequenz (Hz) mit der Spannung
und Frequenz Ihrer Hausinstallation übereinstimmen.
HINWEIS: Lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung vor der Installation und
dem Gebrauch des Geräts gründlich durch.