Respekta CH 99060 SA Manual

Bedienungs- & Installationsanleitung
Mod. No.:
Kopffreie Dunstabzugshaube
User's manual & Installation Instruction
Inclined Cooker hoods
CH 99060 SA
CH 99060 WA
CH 99090 SA
CH 99090 WA
SY-103E12A-E9-C55-L52-600
SY-103E12A-E9-C55-L52-900
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
fi200804atNEG
D
GB

D
Deutsch Bedienungs- und Installationsanleitung Dunstabzugshauben
Lieber Kunde,
wir danken Ihnen, für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Einbaugerätes
aus unserem Sortiment.
Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt
entspricht.
Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanweisung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und
die Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten.
Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin
auch die Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält.
Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße
Installation des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl. notwendige Modellmodifizierungen an den
Gerätetypen vorzunehmen, die der Bedienerfreundlichkeit und dem Schutz des Benutzers
und dem Gerät dienen und einem aktuellen technischen Standard entsprechen.
Sollten Sie trotz unserer eingehenden Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden
haben, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit
in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und
Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle,
insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den
Geräteverkäufer angefordert werden können.
Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche
mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole
responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements
of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the
relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE
Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which
come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.
GB
D

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
fi190926atNEG
1
D
Kopffreie Schräghauben
Kapitel Seite
1. Hinweis-Symbol-Erklärung------------------------------------------------------------------------ 1-2
Vorsicht, Gefahren----------------------------------------------------------------------------------- 2
2. Bestimmungsgemäße Verwendung------------------------------------------------------------ 2
3. Hinweise zum Umweltschutz---------------------------------------------------------------------- 2
4. Hinweise und allgemeine Ratschläge---------------------------------------------------------- 3
5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube------------------------------------------------------- 3
6. Benutzung der Dunstabzugshaube / Sicherheitshinweise------------------------------ 3
7. Reinigung und Pflege-------------------------------------------------------------------------------- 4
8. Auswechseln der Lampen-------------------------------------------------------------------------- 5
9. Störung - was tun wenn...-------------------------------------------------------------------------- 5
10. Kundendienst------------------------------------------------------------------------------------------- 6
11. Installation----------------------------------------------------------------------------------------------- 6
12. Abluftleitung-------------------------------------------------------------------------------------------- 7
13. Garantie--------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
14. Gerätebedienung (Tastenfunktionen)---------------------------------------------------------- 8-9
15. Einsatz des Kohlefilters----------------------------------------------------------------------------- 10
16. Problembehandlung---------------------------------------------------------------------------------- 11
17. Garantiebedingungen-------------------------------------------------------------------------------- 12
Montageanleitung: Siehe separate Broschüre in der Beilage
Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen.
Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte-
Folgebesitzern weitergeben können.
Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen
wird.
Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Sie sind für den Gebrauch im Haushalt
ausgelegt.
Bei gewerblichem Gebrauch reduzieren sich die Garantie und Gewährleistung um 50 %
1. Hinweis-Symbol-Erklärung
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die nachstehenden Hinweis-Symbole haben folgende Bedeutung:
Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis.
Sie finden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeitsschritte, bei welchen Gefahr für Personen
entstehen kann.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich entsprechend vorsichtig.
Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter.
Dieses Symbol ist ein Warnhinweis

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
'LHVHV6\PEROZHLVW6LHDXIQW]OLFKH7LSSVKLQ XQG PDFKW DXI ULFKWLJHV 9RUJHKHQ XQG 9HUKDOWHQ
DXIPHUNVDP'DV%HDFKWHQGHUPLWGLHVHP6\PEROYHUVHKHQHQ+LQZHLVHHUVSDUW,KQHQPDQFKHV3UREOHP
Vorsicht, Gefahren
x%HLJOHLFK]HLWLJHP%HWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEHLP$EOXIWEHWULHEXQG)HXHUVWlWWHQGDUILP
$XIVWHOOUDXPGHU)HXHUVWlWWHGHU8QWHUGUXFNQLFKWJU|HUDOV3D[EDUVHLQ
x+DOWHQ6LH.OHLQNLQGHUYRP*HUlWIHUQ'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWHVGXUFK.LQGHULVWQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ
HUZDFKVHQHQHUODXEW
x'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWVGXUFKSK\VLVFKVHQVRULVFKRGHUPHQWDOUHGX]LHUWH3HUVRQHQLVWQXUXQWHU$XIVLFKW
YRQIUGHUHQ6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQHQHUODXEW
x'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ%HWULHELP+DXVKDOWDXVJHOHJWXQGLVWDXVVFKOLHVVOLFKGDIU]XYHUZHQGHQ
x'LH,QVWDOODWLRQLVWGXUFKTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDOYRU]XQHKPHQ
x'DV*HUlWXQGGLH)LOWHUVLQGUHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQXPHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ]XN|QQHQ%LWWHGDV.DSLWHO
³5HLQLJXQJXQG3IOHJH³EHDFKWHQ
x)HWWRGHUgOKDOWLJH)LOWHUVWHOOHQJURVVH%UDQGJHIDKUGDU
x'DV*HUlWGDUIDXVVHQQXULQDXVJHVFKDOWHWHP]XVWDQGJHUHLQLJWZHUGHQ
x)U5HLQLJXQJHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVPXVVGLHVHVYRP6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
x)ODPELHUHQXQWHU'XQVWDE]XJVKDXEHQLVWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHUODXEW
x%HL)HKOIXQNWLRQGHV*HUlWVLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XEHQDFKULFKWLJHQ9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HUlW
VHOEVW]XUHSDULHUHQ
x+DOWHQ6LHGHQ5DXPJXWGXUFKOIWHWZHQQVLHGDV*HUlWEHUHLQHP*DVKHUGEHWUHLEHQ
x'HU$EOXIWVFKODXFKGHV*HUlWHVPXVVLQHLQHPVHSDUDWHQ$EOXIWVFKDFKWQDFKDXVVHQYHUOHJWZHUGHQ(UGDUI
GXUFKNHLQHDQGHUH6FKlFKWHRGHU.DPLQHYHUOHJWZHUGHQ
x/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0RQWDJHDQOHLWXQJYRUGHU0RQWDJHGHV*HUlWVJUQGOLFKGXUFK
x3UIHQ 6LH RE GLH 7HFKQLVFKHQ 'DWHQ 9 XQG +] DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWV PLW GHQHQ ,KUHU
+DXVLQVWDOODWLRQEHUHLQVWLPPHQ6WLPPHQGLHVHQLFKWEHUHLQEULQJHQ6LHGDV*HUlWDQGLH9HUNDXIVVWHOOH
]XUFN%HLGLHVEH]JOLFKHU8QNODUKHLWHQIUDJHQ6LH,KUHQ6WURPYHUVRUJHU
x(LQ DOOIlOOLJHU *DUDQWLHQDFKZHLV LVW DXVVFKOLHVVOLFK GXUFK GHQ *DUDQWLHVFKHLQ ,KUHV +lQGOHUV XQG RGHU GLH
.DXITXLWWXQJ]XHUEULQJHQ
x=XJlQJOLFKH7HLOHDP*HUlWN|QQHQKHLVVZHUGHQZHQQ.RFKJHUlWHGDUXQWHUVWHKHQ
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLP+DXVKDOW
EHVWLPPW
'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ GLH GXUFK
EHVWLPPXQJVZLGULJHQ *HEUDXFK RGHU IDOVFKH
%HGLHQXQJYHUXUVDFKWZHUGHQ
 'XQVWDE]XJVKDXEHQ ]LHKHQ XQDQJHQHKPH
*HUFKH XQG 'DPSIH DE XQG VFKDIIHQ HLQH
DQJHQHKPH5DXPOXIW
)HWWSDUWLNHO:UDVHQXQGDXFK)HXFKWLJNHLWZHUGHQ
YRP)HWWILOWHUDXIJHQRPPHQ
(LQH ULFKWLJ EHPHVVHQH 'XQVWDE]XJVKDXEH
YHUVFKDIIW HLQ DQJHQHKPHV 5DXPNOLPD RKQH GDVV
=XJOXIW HQWVWHKW XQG VRUJW IU HLQH HUWUlJOLFKH
/XIWIHXFKWLJNHLWYRQ
fi200505
$FKWHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
GDUDXI GDVV NHLQ RIIHQHV .DPLQIHXHU EUHQQW (V
N|QQWH VRQVW PDVVLYH 5DXFKHQWZLFNOXQJ LQ ,KUHU
:RKQXQJHQWVWHKHQ
*LIWLJH 9HUEUHQQXQJVJDVH N|QQHQ DXV GHP .DPLQ
RGHU $E]XJVFKDFKW LQ GLH :RKQUlXPH JH]RJHQ
ZHUGHQ(VEHVWHKW/HEHQVJHIDKU
 +LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW]
9HUSDFNXQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHUYHU
ZHUWEDU%HDFKWHQ6LHEHLGHU(QWVRUJXQJGLH
|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO 3ODVWLNEHXWHO
6W\URSRUWHLOH XVZ VWHOOW HLQH *HIDKUHQTXHOOH IU
.LQGHUGDU%HZDKUHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
GHVKDOEDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
(QWVRUJXQJ
)DOOV6LHGLHVHV*HUlWDOV(UVDW]IUHLQDOWHV
*HUlW HUZRUEHQ KDEHQ HQWVRUJHQ 6LH ,KU $OWJHUlW
ELWWHJHPlVV GHQ JHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ 9RU
GHU(QWVRUJXQJPXVVGDV*HUlWGXUFK$EVFKQHLGHQ
GHV9HUVRUJXQJVNDEHOVXQWDXJOLFKJHPDFKWZHUGHQ
=XU (QWVRUJXQJ LVW GDV *HUlW EHL GHQ]XVWlQGLJHQ
6DPPHOVWHOOHQDE]XJHEHQ
 +LQZHLVHXQGDOOJHPHLQH5DWVFKOlJH
D 9RU5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQLVW
GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
GXUFK$E]LHKHQGHV6WHFNHUVRGHU$XVVFKDOWHQ
+HUDXVGUHKHQGHU6LFKHUXQJ]XXQWHUEUHFKHQ
E 'LH YRQ GHU $E]XJVKDXEH DQJHVDXJWH /XIW GDUI
QLFKW EHU GDV $EOXIWURKU GHU +HL]XQJ RGHU
DQGHUHU QLFKW HOHNWULVFK EHWULHEHQHQ *HUlWHQ
DEJHIKUWZHUGHQ
F 8QWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GUIHQ NHLQH
IODPELHUWHQ *HULFKWH ]XEHUHLWHW ZHUGHQ 'LH
RIIHQH)ODPPHN|QQWHGLH+DXEH]HUVW|UHQRGHU
JDUHLQHQ.FKHQEUDQG%UDQGYHUXUVDFKHQ
G :HQQ6LH6SHLVHQIULWWLHUHQODVVHQ6LHGLH3IDQQH
QLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWGDGDV)HWW)HXHUIDQJHQ
N|QQWH
H (LQH NRQVWDQWH ,QVWDQGKDOWXQJ JHZlKUOHLVWHW
HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEXQGRSWLPDOH/HLVWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
I 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 5DXP DXVUHLFKHQG
EHOIWHWLVW
J 5HLQLJHQ 6LH GLH VFKPXW]LJHQ 2EHUIOlFKHQ
UHJHOPlLJYRQ9HUNUXVWXQJHQ
K 5HLQLJHQRGHUHUVHW]WHQ6LHGHQ)LOWHUUHJHOPlLJ
L %LWWHDXFK.DSLWHO³9RUVLFKW*HIDKUHQ³EHDFKWHQ
'HU $EOXIWVFKODXFK GDUI QLFKW DXV EUHQQEDUHP
0DWHULDOVHLQRGHUVROFKHVHQWKDOWHQ
 9RU%HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
x3UIHQ 6LH RE GLH $E]XJVKDXEH ZlKUHQG GHV
7UDQVSRUWVEHVFKlGLJWZXUGH
'LH,QVWDOODWLRQGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVXQG
GLH9HUELQGXQJHQ GHU$E]XJVOHLWXQJHQPXVVXQWHU
ffi200505
%HDFKWXQJ GHU +HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQ XQG XQWHU
(LQKDOWXQJ GHU |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ YRQ HLQHU
DXVJHZLHVHQHQ)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ
 %HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP*HEUDXFK
:lKUHQGGHV%HWULHEHVGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHPVVHQGLH)HWWILOWHULPPHU
HLQJHVHW]WVHLQDQVRQVWHQNDQQVLFK)HWWGXQVWLQ
GHU+DXEHXQGLP$EOXIWV\VWHPDEODJHUQ
x%HL*DVKHUGHQLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH
.RFKVWHOOHQQLFKWRKQH.RFKJHVFKLUUEHWULHEHQ
ZHUGHQ
%HL RIIHQHQ *DVIODPPHQ N|QQHQ 7HLOH GHV
*HUlWHVGXUFKGLHDXIVWHLJHQGH+LW]HEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
x)ODPELHUHQ XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW
ZHJHQ %UDQGJHIDKU QLFKW HUODXEW 'LH
DXIVWHLJHQGH )ODPPH NDQQ GDV LP )LOWHU
DEJHODJHUWH)HWWHQW]QGHQ
x)ULWWLHUHQRGHUGDV$UEHLWHQPLWgOHQXQG)HWWHQ
XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI ZHJHQ
%UDQGJHIDKU QXU EHL VWlQGLJHU %HDXIVLFKWLJXQJ
JHVFKHKHQ
$FKWXQJ%HL PHKUIDFK YHUZHQGHWHPgOVWHLJW
GDV5LVLNRGHU6HOEVWHQW]QGXQJ
x6RQVWLJH$UEHLWHQPLWRIIHQHU)ODPPHVLQGQLFKW
JHVWDWWHW 6LH N|QQWHQ GHQGLH )LOWHU RGHU
VRQVWLJH*HUlWHWHLOHEHVFKlGLJHQRGHUJDUHLQHQ
%UDQGDXVO|VHQ
,P$EOXIW%HWULHE
'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKGHQ$EOXIWVFKODXFK
LQV)UHLHJHEODVHQ
'DIUPXVVLQ,KUHP+DXVHLQ$EOXIWVFKDFKWE]ZHLQ
LQV)UHLHIKUHQGHV$EOXIWURKUYRUKDQGHQVHLQ
%HL$EOXIWEHWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
XQG%HWULHEYRQVFKRUQVWHLQDEKlQJLJHQ
)HXHUXQJHQ]%.RKOHRIHQPXVVIU
DXVUHLFKHQGH)ULVFKOXIW]XIXKULP$XIVWHOOUDXP
JHVRUJWZHUGHQ%HIUDJHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ
]XVWlQGLJHQ.DPLQNHKUHUPHLVWHU
)DOOV NHLQ IHVW LQVWDOOLHUWHV $EOXIWURKU RGHU NHLQ
$EOXIWVFKDFK YRUKDQGHQ LVW PVVHQ 6LH GLH
$E]XJVKDXEHDXI8POXIWEHWULHEXPUVWHQ
VLHKH.DSLWHO

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
fi200505
'
,P8POXIWEHWULHE
'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKHLQHQ.RKOHILOWHU
DXFK$NWLY.RKOHILOWHUJHQDQQWJHILOWHUWXQGLP
5DXPXPJHZlO]W'HU.RKOHILOWHUKlOWGLHEHLP
.RFKHQHQWVWHKHQGHQ*HUFKHIHVW
'LHILOWULHUWH/XIWZLUGGXUFK/XIW|IIQXQJHQVHLWOLFK
RGHUQDFKREHQ]XUFNLQGLH.FKHDXVJHVWRHQ
:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHLP8POXIWEHWULHE
HLQJHVHW]WLVWGHUJOHLFK]HLWLJH%HWULHEHLQHU
UDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHXQEHGHQNOLFK
 'DV *HUlW HLQLJH 0LQXWHQ YRU %HJLQQ GHU
.RFKYRUJlQJHHLQVFKDOWHQ
(VLVWVRZRKOEHL$EOXIWDOVDXFKEHL8POXIWEHWULHE
HPSIHKOHQVZHUW GDV *HEOlVH QDFK GHP .RFKHQ
QRFKFDELV0LQXWHQZHLWHUODXIHQ]XODVVHQ
'DPLWZLUGGLH.FKHQOXIWYRQYHUEOHLEHQGHQ:UDVHQ
XQG*HUFKHQEHIUHLW
 )UHLQHEHVVHUH/HLVWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
GHQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ
KHUDXV]LHKHQ
 6WHOOHQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV*HEOlVHVMH
QDFK GHU DE]XVDXJHQGHQ 5DXFK RGHU
'DPSIPHQJHHLQ
 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHHUVWFDELV0LQXWHQ
QDFK %HHQGLJXQJ GHV .RFKYRUJDQJV ZLHGHU
DXVVFKDOWHQ
 'HQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ ZLHGHU
HLQVHW]HQ
1DFKODXIIXQNWLRQ
:HQQLKU*HUlWPLWHLQHU1DFKODXIIXQNWLRQ
DXVJHVWDWWHWLVWN|QQHQ6LHGLHVHPLWHLQHU
]XVlW]OLFKHQ7DVWHLP%HGLHQIHOGDNWLYLHUHQ
 5HLQLJXQJXQG3IOHJH
9RU MHGHU ,QVWDOODWLRQV :DUWXQJV RGHU
5HLQLJXQJVDUEHLW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH YRP
(OHNWURQHW]WUHQQHQLQGHP6LH
'HQ1HW]VWHFNHUGHV*HUlWHV]LHKHQ
RGHU
GLH6LFKHUXQJGHU+DXVLQVWDOODWLRQDXVVFKDOWHQ
RGHU
GLH6FKUDXEVLFKHUXQJDXVGHU+DXVLQVWDOODWLRQJDQ]
KHUDXVVFKUDXEHQ
x'LH'XQVWDE]XJVKDXEHGDUIQLFKWPLWHLQHP
'DPSIUHLQLJHUJHVlXEHUWZHUGHQ
x9HUZHQGHQ 6LH EHL PDWWVFKZDU] ODFNLHUWHQ
*HUlWHQ NHLQH $ONRKROKDOWLJH 5HLQLJXQJV
PLWWHO 'LHVH N|QQWHQ 9HUIlUEXQJHQ YHUXU
VDFKHQ
x%HL1LFKWEHDFKWXQJGHU:DUWXQJVXQG
5HLQLJXQJVKLQZHLVHEHVWHKWLQIROJHYRQ
)HWWDEODJHUXQJHQ%UDQGJHIDKU
x'LH DQ ,KUHP *HUlW YRUKDQGHQHQ )HWWILOWHU VLQG
UHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQE]Z]XHUVHW]HQ
)HWWJHVlWWLJWH)LOWHUN|QQHQVFKQHOO)HXHUIDQJHQ
XQGYHUEUHLWHQ]XGHPXQDQJHQHKPH*HUFKH
x0LW6FKPXW]SDUWLNHOQ]XJHVHW]WH)HWWILOWHUN|QQHQ
GLH)XQNWLRQGHV*HUlWVVWDUNEHHLQWUlFKWLJW
x,P%HUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWHQLFKW]XIHXFKW
UHLQLJHQXPHLQ(LQGULQJHQYRQ1lVVHLQGLH
(OHNWURQLN]XYHUPHLGHQ
%HVRQGHUH+LQZHLVHIU*HUlWHPLW
(GHOVWDKOJHKlXVH
=XU5HLQLJXQJGHU(GHOVWDKOIOlFKHQHLJQHWVLFKHLQ
LP+DQGHOHUKlOWOLFKHVQLFKWVFKHXHUQGHV
(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO
8PHLQVFKQHOOHV:LHGHUYHUVFKPXW]HQ]X
YHUKLQGHUQLVWGLH%HKDQGOXQJPLWHLQHP(GHOVWDKO
3IOHJHPLWWHOHPSIHKOHQVZHUW7UDJHQ6LHGDV0LWWHO
PLWHLQHPZHLFKHQ7XFKIOlFKLJXQGVSDUVDPDXI
9HUZHQGHQ6LHLPEHUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWH
DXINHLQHQ)DOO(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO
%HLGHU5HLQLJXQJYRQ0HWDOOIHWWILOWHUQGDUDXI
DFKWHQGDVVGDV*LWWHUQLFKWEHVFKlGLJWZLUG'XUFK
KlXILJHV5HLQLJHQRGHUGXUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ
DJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQN|QQHQ
)DUEYHUlQGHUXQJHQGHU0HWDOOREHUIOlFKHDXIWUHWHQ
'LHVHKDEHQNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH)LOWHUIXQNWLRQ
XQGVLQGNHLQ5HNODPDWLRQVJUXQG
(UVHW]HQGHU)HWWILOWHU
'LH)HWWILOWHUPVVHQYRQ=HLW]X=HLWHUVHW]W
ZHUGHQ+LHU]XJHOWHQIROJHQGH5HJHOQ
x3DSLHU)HWWILOWHUPRQDWOLFKHUVHW]HQ
x3DSLHU)HWWILOWHU PLW$ODUP DOOH ]ZHL 0RQDW RGHU
VREDOG GLH )DUEH GHU 2EHUIOlFKH GXUFK GLH
*LWWHU|IIQXQJHQ VLFKWEDU ZLUG ZHFKVHOQ 'LHVHU
)LOWHULVWDXIHLQHU6HLWHIDUELJGLHVH)DUEHGDUI
QDFK GHP (LQVHW]HQ GXUFK GLH *LWWHU|IIQXQJHQ
QLFKWVLFKWEDUVHLQ
x6FKDXPVWRII )HWWILOWHU HLQPDO LP 0RQDW LQ
ZDUPHP 6HLIHQZDVVHU  6WXQGHQ HLQZHLFKHQ
ODVVHQ QLFKW DXVGUFNHQ GHQ 9RUJDQJ HYHQWXHOO
ZLHGHUKROHQ XQG GHQ )LOWHU VSlWHVWHQV QDFK 

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
:DVFKYRUJlQJHQ GXUFK HLQHQ QHXHQ )LOWHU
HUVHW]HQ
x0HWDOO)HWWILOWHU PVVHQ EHL hEHUVlWWLJXQJ QLFKW
HUVHW]WMHGRFKHLQPDOPRQDWOLFKYRQ+DQGRGHULP
*HVFKLUUVSOHUJHUHLQLJWZHUGHQELWWHNHLQH
NRUURVLYHQ 6SOPLWWHO YHUZHQGHQ )LOWHU JUQGOLFK
WURFNQHQ ODVVHQ XQG YRUVLFKWLJ ZLHGHU LQ GLH
$E]XJVKDXEHHLQVHW]HQ
9HUPHLGHQ 6LH DONDOLVFKH *HVFKLUUVSO
PDVFKLQHQUHLQLJHUSK:HUWEHU
x.RKOHILOWHU
D +HUN|PPOLFKH.RKOHILOWHULQGHU5HJHOUXQGH
)RUPN|QQHQ ZHGHU JHZDVFKHQ QRFK
UHJHQHULHUWZHUGHQ
6LHPVVHQEHLQRUPDOHU%HQXW]XQJDOOH0RQDWH
RGHU MH QDFK .RFKJHZRKQKHLW IUKHU HUVHW]W
ZHUGHQ
E :DVFK XQG UHDNWLYLHUEDUH .RKOHILOWHU LQ GHU
5HJHO HFNLJH )RUPHLQ0DOLP0RQDWPLW
QRUPDOHP 6SOPLWWHO LP ,QWHQVLY6SOSURJUDPP
EHL K|FKVWHU 7HPSHUDWXU LP *HVFKLUUVSOHU
UHLQLJHQ
:DVFK XQG UHJHQHULHUEDUH .RKOHILOWHU
DEVRUELHUHQ .FKHQJHUFKH EHL PRQDWOLFKHU
5HLQLJXQJ IU PD[LPDO  -DKUH 'DQDFK LVW GHU
)LOWHUGXUFKHLQHQ1HXHQ]XHUVHW]HQ
 5HLQLJHQ 6LH ZDVFK XQG UHJHQHULHUEDUH
.RKOHILOWHU VHSDUDWGDPLWVLFKNHLQH 6SHLVHUHVWH LQ
LKPDEVHW]HQZHOFKHVSlWHUXQDQJHQHKPH*HUFKH
YHUXUVDFKHQN|QQHQ
1DFK GHU 5HLQLJXQJ LVW GHU ZDVFK XQG
UHJHQHULHUEDUH .RKOHILOWHU ]X UHDNWLYLHUHQ 'LHV
JHVFKLHKW LQGHP VLH GHQ JHUHLQLJWHQ )LOWHU IU 
0LQXWHQEHL&LP%DFNRIHQWURFNQHQ
2E,KU.RKOHILOWHUZDVFKXQGUHJHQHULHUEDULVWVWHKW
DXIGHVVHQ9HUSDFNXQJ
7UlJWGLH9HUSDFNXQJNHLQHQ+LQZHLVHQWKlOWGLHVH
HLQHQKHUN|PPOLFKHQQLFKWZDVFKEDUHQ.RKOHILOWHU
 5HLQLJHQ 6LH EHL MHGHP )HWWILOWHU RGHU
.RKOHILOWHUDXVWDXVFK RGHU EHL GHVVHQ 5HLQLJXQJ
VlPWOLFKH IUHL HLQVHKEDUHQ XQWHUHQ +DXEHQSDUWLHQ
PLWHLQHPQLFKW]XDJJUHVVLYHQIHWWO|VHQGHQ0LWWHO
=XUWlJOLFKHQ5HLQLJXQJGHUlXHUHQ+DXEHQSDUWLHQ
YHUZHQGHQ 6LH HLQ ZHLFKHV 7XFK PLW 6SLULWXV RGHU
HLQHQ QLFKW ]X DJJUHVVLYHQ )OVVLJ5HLQLJHU
.HLQHVIDOOVVFKHXHUQGH0LWWHOEHQXW]HQ
fi200505
%HL1LFKWHLQKDOWXQJGHU$QZHLVXQJHQIUGLH
5HLQLJXQJGHU$E]XJVKDXEHXQGIUGHQ$XVWDXVFK
RGHUGLH5HLQLJXQJGHU)LOWHUEHVWHKW%UDQGJHIDKU
 $XVZHFKVHOQGHU/DPSHQ
$FKWHQ6LHEHLP$XVZHFKVHOQHLQHU/DPSH
GDUDXI GDVV GLH QHXH /DPSH NHLQH K|KHUH
:DWWOHLVWXQJDOVGLH2ULJLQDOODPSH,KUHV*HUlWVKDW
$XVZHFKVHOQGHU/('/DPSHQ
)DOOVGHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH$QOHLWXQJ]XP
$XVZHFKVHOQYRQ/('/DPSHQEHLOLHJWPVVHQ6LH
GLH /DPSH DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GXUFK GHQ
.XQGHQGLHQVWHUVHW]HQODVVHQ
6LHKHDXFK.DSLWHO³.XQGHQGLHQVW³
 6W|UXQJZDVWXQZHQQ
:HQQGHU0RWRUQLFKWIXQNWLRQLHUW
x6WHFNWGHU6WHFNHUULFKWLJLQGHU6WHFNGRVH"
x/LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"
x,VWGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW"
:HQQGLH/HLVWXQJGHU+DXEHXQ]XUHLFKHQG
GDV%HWULHEVJHUlXVFKHUK|KWLVW
x,VWGLH*U|HGHU$EOXIWOHLWXQJDXVUHLFKHQG"
x,VWGHU$EOXIWNDQDOYHUVWRSIW"
x'HU 4XHUVFKQLWW GHU /XIWOHLWXQJ YRQ +DXEH ELV
0DXHUNDVWHQLQNOVROOWHPPEHWUDJHQ(LQH
/XIWOHLWXQJPLWJHULQJHUHP4XHUVFKQLWWNDQQHYWO
GLH/HLVWXQJGHV0RWRUVEHHLQWUlFKWLJHQ
x:HQQ GHU 0DXHUNDVWHQ PLW HLQHP )OLHJHQJLWWHU
YHUVHKHQ LVW NDQQ GLHV GHQ /XIWGXUFKIOXVV
EUHPVHQ
6ROOWH GLHV GHU )DOO VHLQ ELWWH GDV )OLHJHQJLWWHU
HQWIHUQHQ
x:HQQGLH$EGHFNSODWWHGHV0DXHUNDVWHQVIHVWH
VHKUVFKUlJH/DPHOOHQKDWVROOWHPDQGLH3ODWWH
HQWIHUQHQXPIHVW]XVWHOOHQREVLFKGDV3UREOHP
GDPLWO|VW
x6HW]HQ 6LH HLQH $EGHFNSODWWH PLW EHZHJOLFKHQ
/DPHOOHQ LQ GHQ 0DXHUNDVWHQ HLQGD GLHVH GHQ
/XIWVWURPDPZHQLJVWHQEHKLQGHUW
x,VWVLQGGHUGLH)LOWHUVDXEHU"
x:XUGHGHUGLH.RKOHILOWHUYRUEHUVHFKV0RQDWHQ
HLQJHVHW]W"
'DQQVROOWHQ6LHGLHVHQELWWHZHFKVHOQ
x:LUG GLH GHU .FKH HQWQRPPHQH /XIW GXUFK
JHQJHQGIULVFKH/XIWDXVJHJOLFKHQGDPLWVLFKLP
5DXPNHLQ8QWHUGUXFNDXIEDXW"
:HQQGLH%HOHXFKWXQJQLFKWIXQNWLRQLHUW
x0XVVGLH/DPSHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ"

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
x:XUGHGLH/DPSHULFKWLJPRQWLHUWXQGVLW]VLHELV
]XP$QVFKODJHLQGHU)DVVXQJ"
x,VW GLH 6LFKHUXQJ GXUFKJHEUDQQW RGHU
DXVJHVFKDOWHW"
6ROOWHQDOOHRELJHQ3UIVFKULWWHNHLQH$EKLOIH
VFKDIIHQ OLHJW P|JOLFKHUZHLVH HLQH JU|HUHV
WHFKQLVFKHV3UREOHPYRU
0DFKHQ 6LH DXI NHLQHQ )DOO 5HSDUDWXUYHUVXFKH DQ
HOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKHQ .RPSRQHQWHQ GHV
*HUlWV
5XIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
 .XQGHQGLHQVW
%HLWHFKQLVFKHQ)UDJHQ]X,KUHP*HUlWZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQGDV.XQGHQGLHQVWEUR,KUHV+lQGOHUV
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQUXIHQ QRWLHUHQ 6LH
ELWWHGLH0RGHOO7\SHQEH]HLFKQXQJ,KUHV*HUlWHV
'DV7\SHQVFKLOGPLWGLHVHQ$QJDEHQEHILQGHWVLFK
LP,QQHUHQGHV*HUlWHV)HWWILOWHUHQWIHUQHQ
 ,QVWDOODWLRQ
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVXQEHGLQJW
EHDFKWHQ
x,QVWDOODWLRQGHU*HUlWHQXUDQJHHLJQHWHU6WHOOH
x3UIHQGHU:DQG'HFNHDXI7UDJIlKLJNHLWXQG
%HODVWEDUNHLW
x3UIHQGHV9HUODXIVYRQHOHNWULVFKHQXQG
DQGHUHQ/HLWXQJHQDXIXQGLQGHU:DQGE]Z
'HFNHXPGLHVHQLFKWDQ]XERKUHQ
x 3UIHQGHV=XVWDQGHVXQGGHU%HODVWEDUNHLWGHU
HOHNWULVFKHQ/HLWXQJHQ
:LU HPSIHKOHQ GLH ,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWV GXUFK
HLQHQ)DFKPDQQ
+DOWHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQGHU$E]XJVKDXEHGLH
0LQGHVWDEVWlQGH ]ZLVFKHQ .RFKSODWWH XQG
$E]XJVKDXEH JHQDXHVWHQV HLQ VLHKH .DSLWHO 
³,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ³ XQG IROJHQ 6LH GHU
1XPPHULHUXQJ GHU $UEHLWVVFKULWWH XQG GHU
=XVDW]DQZHLVXQJHQ $XVIKUXQJ PLW /XIWDEVWR
QDFKDXHQ$VLHKHDXFK,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ'LH
'lPSIH ZHUGHQ EHU HLQHQ DP 9HUELQGXQJVULQJ
DQJHVFKORVVHQHQ $EOXIWVFKODXFK QDFK DXHQ
DEJHVDXJW
'HU'XUFKPHVVHUGHV$EOXIWVFKODXFKVPXVVPLWGHP
GHV 9HUELQGXQJVULQJV EHUHLQVWLPPHQ :LUG HLQ
5DXFKUFNVFKODJYHQWLO EHQXW]W RGHU LVW HLQV
YRUJHVHKHQSUIHQ6LHREHVQDFKGHU,QVWDOODWLRQ
GHV$EOXIWVFKODXFKHVIUHL|IIQHQXQGVFKOLHHQNDQQ
'LH$E]XJVKDXEHNDQQPLWHLQHUREHUHQRGHU]ZHL
REHUHQXQGKLQWHUHQ$E]XJ|IIQXQJHQDXVJHVWDWWHW
VHLQ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW LQ GHU 5HJHO IU GHQ
*HEUDXFKGHUREHUHQ$E]XJ|IIQXQJ]XP(LQVDW]DOV
$EOXIWKDXEHYRUJHUVWHW
fi200505
'LHQLFKWEHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJHQVLQGPLWHLQHP
.XQVWVWRIIGHFNHO YHUVHKHQ 'LHVHU .XQVWVWRIIGHFNHO
NDQQGXUFK'UHKHQLP*HJHQXKU]HLJHUVLQQHLQIDFK
HQWIHUQW XQG ZDKOZHLVH DXI HLQHU DQGHUHQ QLFKW
EHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJPRQWLHUWZHUGHQ
,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ
0LQGHVWDEVWDQG8QWHUNDQWH+DXEHQN|USHU
]X*ODVNHUDPLNXQG*XVVNRFKSODWWHQFP
]X*DVNRFKIHOG 5FP
]X.RKOHgO+RO]IHXHUXQJ 0FP
6FKOLHVVHQ6LHGDV*HUlWHUVWGDQQDQGDV
6WURPQHW] DQ ZHQQ HV RUGQXQJVJHPl
LQVWDOOLHUWLVW
 9HUZHQGXQJ GHU $E]XJVKDXEH DOV
$EOXIWKDXEHPLW/XIWDEVWRQDFK$XVVHQ
6ROOWH GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH ZHUNVHLWLJ PLW HLQHP
.RKOHILOWHU DXVJHVWDWWHW VHLQ PVVHQ 6LH GLHVHQ
HQWIHUQHQ
(U LVW QXU IU GHQ (LQVDW] ,KUHU $E]XJVKDXEHQ LP
8POXIWEHWULHEVLQQYROOQXW]EDU
8PUVWXQJGHU$E]XJVKDXEHLQHLQH
8POXIWKDXEH
:HQQ6LHGDV*HUlWVRZHLWGDIUDXVJHVWDWWHWDOV
8POXIWKDXEH YHUZHQGHQ P|FKWHQ PVVHQ 6LH YRU
GHP *HEUDXFK GHU $E]XJVKDXEH GHQGLH $NWLY
.RKOHILOWHUDP/IWHUPRWRUPRQWLHUHQ
%HLHLQLJHQ0RGHOOHQLVWVLQGGHUGLH$NWLYNRKOHILOWHU
LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
$QGHUQIDOOVPVVHQ6LHVLFKGHQGLH$NWLYNRKOHILOWHU
YRP /LHIHUDQWHQ+lQGOHU ,KUHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
EHVFKDIIHQ
=XGHPPVVHQ6LH,KUH$E]XJVKDXEHPLWGHUGDIU
YRUJHVHKHQHQ (LQULFKWXQJ +HEHO RGHU .XJHOJULII
DXI ³)LOWHUSRVLWLRQ³ LP ,QQHUHQ GHU +DXEH
XPVFKDOWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
3UIHQ 6LH YRU GHP $QVFKOXVV GHU
$E]XJVKDXEH RE GLH DXI GHP 7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ 9 PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ
,KUHU:RKQXQJEHUHLQVWLPPW
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDXINHLQHQ)DOOZHQQ
GLH $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG QLFKW PLW ,KUHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW
'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK LP ,QQHUHQ GHU
$E]XJVKDXEHKLQWHUGHP)HWWILOWHU
,VW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH PLW HLQHP
6WDQGDUGVWHFNHUYHUVHKHQVFKOLHHQ6LHGLHVHQDQ
HLQHJXW]XJlQJOLFKH6WDQGDUG6WHFNGRVHDQ

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
fi200505 
'
0RQWDJHGHV.RKOHILOWHUV
=XU 0RQWDJH GHU .RKOHILOWHU HQWIHUQHQ 6LH GHQGLH
)HWWILOWHU PRQWLHUHQ GHQGLH .RKOHILOWHU XQG VHW]HQ
GHQGLH)HWWILOWHUZLHGHUHLQ6LHKH.DSLWHO³(LQVDW]
GHU.RKOHILOWHU³
0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
6LHKH.DSLWHO³0RQWDJHDQOHLWXQJ³RGHUDOOHQIDOOV
VHSDUDWEHLOLHJHQGH0RQWDJHDQOHLWXQJ
 $EOXIWOHLWXQJ
'HU $EOXIWVFKODXFK LVW LP /LHIHUXPIDQJ QLFKW
HQWKDOWHQ
)LJ$$EOXIWüber einen Luftschacht
)LJ%$EOXIWins Freie
x'LH $EOXIWOHLWXQJ VROOWH P|JOLFKVW NXU] XQG
JHUDGOLQLJVHLQ
x'HU 'XUFKPHVVHU GHU $EOXIWOHLWXQJ VROOWH QLFKW
NOHLQHUDOV PP VHLQZHLOVRQVWPLW K|KHUHP
/DXIJHUlXVFKRGHUYHUULQJHUWHU$EVDXJOHLVWXQJ]X
UHFKQHQLVW
x9HUZHQGHQ RGHU IRUPHQ 6LH QXU %|JHQ PLW
JURVVHQ 5DGLHQ .OHLQH 5DGLHQ YHUPLQGHUQ GLH
/XIWOHLVWXQJGHU$E]XJVKDXEH
x9HUZHQGHQ6LHDOV$EOXIWOHLWXQJQXUJODWWH5RKUH
RGHU IOH[LEOH $EOXIWVFKOlXFKH DXV
QLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDO
x%HL ZDDJHUHFKWHP 9HUOHJHQ GHU $EOXIWOHLWXQJ
PXVVHLQ0LQGHVWJHIlOOHYRQFPMH0HWHUE]Z
HLQ1HLJXQJVZLQNHOYRQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
)LJ&
(VN|QQWHVRQVW.RQGHQVZDVVHULQGHQ0RWRUGHU
$E]XJVKDXEHODXIHQ
x:LUGGLH$EOXIWLQHLQHQ$EOXIWNDQDOJHIKUWPXVV
GDV (QGH GHV (LQIKUXQJVVWXW]HQV LQ
6WU|PXQJVULFKWXQJJHOHQNWZHUGHQ
x:LUG GLH $EOXIWOHLWXQJ GXUFK NKOH 5lXPH
'DFKE|GHQ XVZ YHUOHJW NDQQ HLQ VWDUNHV
7HPSHUDWXUJHIlOOH LQQHUKDOE GHU HLQ]HOQHQ
/HLWXQJVEHUHLFKHDXIWUHWHQ(VLVWGDKHUPLW
6FKZLW]RGHU.RQGHQVZDVVHU]XUHFKQHQ'LHV
PDFKWHLQH,VRODWLRQGHU$EOXIWOHLWXQJHUIRUGHUOLFK
x8QWHU 8PVWlQGHQ LVW QHEHQ HLQHU JHQJHQGHQ
,VRODWLRQ HLQH .RQGHQVZDVVHUVSHUUH ]X
LQVWDOOLHUHQLQIKUHQGHQ%DXPlUNWHQHUKlOWOLFK
 *DUDQWLH
%HDFKWHQ6LHGLHDOOJHPHLQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
XQGGLH'DXHUGHU*DUDQWLHLQGHUEHLOLHJHQGHQRGHU
GHUEHLP.DXIYRP+lQGOHUHUKDOWHQHQ*DUDQWLHNDU
WH
/LHJW,KUHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH*DUDQWLHNDU
WHEHLVRZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+lQGOHU
Auf Beleuchtungskörper wird keine Garantie
gewährt.
 'HU +HUVWHOOHU LVW QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU
HYHQWXHOOH6W|UXQJHQGLHGXUFK1LFKWHLQKDOWXQJGHU
YRUJHQDQQWHQ+LQZHLVHXQG9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQ
VROOWHQ
'HU +HUVWHOOHU DUEHLWHW VWlQGLJ DQ GHU
:HLWHUHQWZLFNOXQJVHLQHU3URGXNWH%LWWHKDEHQ6LH
GHVKDOE 9HUVWlQGQLV GDIU GDVV bQGHUXQJHQ LQ
)RUP$XVVWDWWXQJXQG7HFKQLNYRUEHKDOWHQEOHLEHQ
&

CH 99060 SA
CH 99060 WA
CH 99090 SA
CH 99090 WA
ALED Display
BLeistungsstufe - (reduzieren)
CLeistungsstufe + (erhöhen)
DLicht EIN/AUS
ETimer EIN/AUS
FMotor EIN/AUS
GGesten Sensor
2.1 Tippen Sie die Taste "C" an. Der Motor läuft auf der niedrigsten Leistungsstufe.
2.2 Tippen Sie die Taste "C" erneut an um in die zweite Leistungsstufe zu gelangen.
2.3 Tippen Sie die Taste "C" erneut an um in die dritte Leistungsstufe zu gelangen.
Im jeweilige Leistungsstufe wir in Display mit 1, 2 oder 3 angezeigt.
Um die Dunstabzugshaube auszuschalten, tippen Sie die EIN/AUS Taste "F" an.
1. Nach dem Anschließen der Dunstabzugshaube an die Steckdose wird die Hintergrundbeleuchtung
aller Tasten eingeschaltet. Die LED-Anzeige "A" leuchtet nicht. Die Dunstabzugshaube hat keine
Funktion und ist im Standby-Modus. Die Hintergrundbeleuchtung aller Tasten wird nach 2 Sekunden
ohne Bedienung automatisch ausgeschaltet.
2. Wählen Sie mit den Taste "B" und "C" die gewünschte Leistungsstufe
Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Dunstabzugshauben
14. Gerätebedienung
Tasten-/Schalterfunktionen
2.4 Um die Leistungsstufe zu reduzieren, tippen Sie die Taste "B" so oft an, bis die gewünschte
Leistungsstufe im Display angezeigt wird.
1.1 Tippen Sie die EIN/AUS Taste "F" an. Die vordere Abdeckung der Dunstabzugshaube wird
geöffnet. Die Hintergrundbeleuchtung dieser Taste leuchtet, der Motor arbeitet mit niedriger
Geschwindigkeit und das Licht leuchtet. Die Hintergrundbeleuchtung der Tasten "B", "C" und "D"
leuchtet. Tippen Sie die EIN/AUS "F" Taste erneut an. Die vordere Abdeckung der
Dunstabzugshaube wird geschlossen. Die Hintergrundbeleuchtung aller Tasten geht aus, die
Dunstabzugshaube wird ausgeschaltet und kehrt in den Standby-Modus zurück. Die Tasten "B"
und "C" können nur bei offener Abdeckung betätigt werden.
Die Taste "D" (Licht EIN/AUS) kann auch bei geschlossener Abdeckung bedient werden.
Timer: Mit der Timer Taste "E" können Sie (bei eingeschaltetem Gerät) eine Laufzeit von bis zu
5 Min. einstellen. Motor und Licht schalten nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab. Der
Timer kann vor Ablauf der Zeit erneut eingestellt oder ausgeschaltet werden.
Achtung! Wenn nach Aktivierung des Timers eine neue Leistungsstufe eingestellt wird, wird der
Timer automatisch deaktiviert.
D
A B DC EF GG
fi200505atNEG
8
Technische Änderungen vorbehalten

Gesten Sensor Modus
Bedienung der Dunstabzugshaube im Gesten Sensormodus:
1. Bewegen Sie Ihre Hand einmal innerhalb von 8 cm von der Vorderseite des Sensors von links nach
rechts. Die vordere Abdeckung der Dunstabzugshaube wird geöffnet. Die Dunstabzugshaube beginnt
mit niedriger Geschwindigkeit zu arbeiten und die LED-Anzeige zeigt "1“ an. Die Lichter leuchten auf.
Die Hintergrundbeleuchtung der folgenden Tasten leuchtet:
Bewegen Sie Ihre Hand wieder von links nach rechts, die Dunstabzugshaube arbeitet mit mittlerer
Geschwindigkeit und die LED-Anzeige zeigt "2“ an. Bewegen Sie Ihre Hand ein weiteres Mal in die
gleiche Richtung wie oben, die Dunstabzugshaube arbeitet mit hoher Geschwindigkeit und die LED-
Anzeige zeigt "3“ an. Bewegen Sie Ihre Hand erneut auf die gleiche Weise, wenn die
Dunstabzugshaube mit der höchsten Geschwindigkeit arbeitet, damit sie konstant mit gleichen
Geschwindigkeit arbeiten.
2. Wenn Sie Ihre Hand einmal von rechts nach links bewegen, wird die Dunstabzugshaube auf eine
niedrigere Geschwindigkeit geschaltet. Wenn die Haube mit hoher Geschwindigkeit arbeitet, bewegen
Sie Ihre Hand von rechts nach links. Der Lüfter wechselt auf mittlere Geschwindigkeit. Die
Hintergrundbeleuchtung der folgenden Tasten leuchtet.
Wenn die Haube mit mittlerer Geschwindigkeit arbeitet, bewegen Sie Ihre Hand von rechts nach links,
der Lüfter wechselt auf niedrige Geschwindigkeit und die LED-Anzeige zeigt die aktuelle
Geschwindigkeitsstufe an. Bei kontinuierlicher Reduzierung auf keine Geschwindigkeit werden die
Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet und der gesamte Funktionsbetrieb der Motorhaube ist nicht
verfügbar. Die Haube wechselt dann in den Standby-Modus. Die obigen Schritte können wiederholt
ausgeführt werden.
3. Wenn innerhalb von 10 Minuten keine Funktionstasten betätigt werden, wechselt der Gestensensor
in den Ruhemodus. Die Funktion zum erneuten Aufwecken der Geste erfordert die manuelle
Bedienung aller Funktionstasten. Die Gestenfunktion kann nur betätigt werden, wenn sie aktiviert
wurde.
Es sind 2 Sensoren auf dem
Bedienungspanel. (siehe Oauf der
Abbildung)
Befolgen Sie die nachstehende
Anleitung, um die Dunstabzugshaube
im Gesten Sensormodus zu
betreiben.
fi200505atNEG 9Technische Änderungen vorbehalten

Kohlefilter sind m Lieferumfang nicht enthalten
Heben Sie die Frontplatte (A) nach oben an.
Entfernen Sie den Metallfilter (B)
Montage der Kohlefilter
Demontieren der Kohlefilter
Durch Drehung im Gegenuhrzeigersinn
15. Einsatz der Kohlefilter
Die Kohlefilter für den Umluft Betrieb werden seitlich am
Motor fixiert.
Um an den Motor zu kommen, muss die Frontplatte geöffnet
bzw. angehoben werden.
Kohlefilter (A) mit beiden Händen seitlich an den Motor (B)
heranführen und durch Drehung im Uhrzeigersinn gut daran
befestigen.
Die Kohlefilter je nach Ihrer Kochgewohnheit alle 3 bis 6
Monate ersetzen.
Wenn die Kohlefilter eingesetzt werden, wird die Saugkraft
etwas verringert.
Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Kamin Dunstabzugshauben
D
B
A
A
B
fi200505 10 Technische Änderungen vorbehalten

Fehler Lösung
%ORFNLHUXQJEHKHEHQ
.RQGHQVDWRUHUVHW]HQ
0RWRUHUVHW]HQ
0RWRUHUVHW]HQ
/DPSHQHUVHW]HQ
6LFKHUXQJNRQWUROOLHUHQ.DEHO
ULFKWLJDQVFKOLHVVHQ
(LQZHJYHQWLODEGLFKWHQ
hEHUJDQJPLWJHHLJQHWHP
0LWWHODEGLFKWHQ
0RWRUULFKWLJEHIHVWLJHQ
+DXEHJXWIL[LHUHQ
+DXEHWLHIHUKlQJHQ
7UHQXQG)HQVWHUVFKOLHVVHQ
6FKUDXEHQGHV
%HIHVWLJXQJVEJHOVIHVW
DQ]LHKHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQIHVW
DQ]LHKHQ
*HUlWLVWLQVWDELO
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQQLFKWIHVW
DQJH]RJHQ
*HUlWYLEULHUW
hEHUJDQJYRP*UXQGVFKDFKWXQG
7HOHVNRSVFKDFKWXQGLFKW
0RWRUQLFKWIHVWPRQWLHUW
8QJHQJHQGHU
/XIWDE]XJ
+DXEHQLFKWULFKWLJIL[LHUW
'LVWDQ]]ZLVFKHQ+DXEHXQG
.RFKIHOG]XJURVV
=XYLHO=XJOXIWGXUFKRIIHQH
)HQVWHURGHU7UHQ
%HIHVWLJXQJVEJHOQLFKWIHVW
PRQWLHUW
Deutsch Gebrauchs- / Installationsanleitug Dunstabzugshauben
Nebst obigen Ursachen sind folgende möglich:
gOVSXUHQ
 3UREOHPEHKeEXQJ
/DPSHQGHIHNW
.HLQ6WURP*HUlWHNDEHOQLFKW
ULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
(LQZHJYHQWLOXQGLFKW
mögliche Ursache
%HOHXFKWXQJLVWDQ
DEHU0RWRUOlXIWQLFKW
/IWXQJVNODSSHEORFNLHUW
.RQGHQVDWRUGHIHNW
0RWRUODJHUGHIHNWNOHPPW
0RWRUULHFKWYHUGlFKWLJ
%HOHXFKWXQJ
IXQNWLRQLHUWQLFKW0RWRU
OlXIWQLFKW
'
fi200505 1

GARANTIEBEDINGUNGEN
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für vom Käufer verursachte Transportschäden.
Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet unabhängig von
der Gesetzlichen Gewährleistungspflicht des Verkäufers / Händlers für die Dauer von 24 Monaten, gerechnet vom
Tag des Kaufes, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate Garantie für einwandfreies Material und Fehlerfreie
Fertigung.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Schäden die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemässen Anschluss, unsachgemässe Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige
äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen, oder das Gerät
umzutauschen.
Nur wenn Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig
nicht zu erreichen sein sollte, Kann der Käuferaus Gewährleistung innerhalb von sechs Monaten, gerechnet vom
Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen.
Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, soweit sie nicht aus Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen
Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere
Dienstleistung üblichen Zeit- und Wegentgelt.
Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung eines Fehlers zu melden.
Das allfällige Auswechseln von Glühbirnen durch unseren Kundendienstmonteur unterliegt nicht den
Garantierichtlinien und wird deshalb kostenpflichtig durchgeführt. Für Leuchtmittel wird in keinem Fall Garantie
gewährt.
Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Die Garantiezusage ist
gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
WARRANTY CONDITIONS
The manufacturer does not take any responsibility for damage caused by the buyer.
This device has been manufactured and tested according to the latest methods. Irrespective of the seller's /
dealer's statutory warranty obligation, the manufacturer provides a 6-month warranty for faultless material and
faultless production for a period of 24 months from the date of purchase.
The warranty expires in case of intervention by the buyer or by third parties.
Damage caused by improper handling or operation, by incorrect installation or storage, by improper connection,
improper installation, as well as by force majeure or other external influences, are not covered by the guarantee.
We reserve the right to repair or replace defective parts or to exchange the device in case of complaints.
Only if repair (s) or replacement of the device, the intended use by the manufacturer should not be finally
achieved, the buyer can demand warranty within six months, calculated from the date of purchase, reduction of
the purchase price or cancellation of the purchase contract.
Claims for damages, including consequential damages, unless they are based on intent or gross negligence
excluded.
In the case of unnecessary or unjustified use of the customer service, we charge the usual time and track charge
for our service.
Complaints must be reported immediately after the detection of an error.
The replacement of light bulbs by our customer service technician is not subject to the guarantee guidelines and
is therefore subject to a charge. There is no guarantee for bulbs.
The warranty claim has to be proven by the buyer, by presenting the purchase receipt. The guarantee is valid
within the Federal Republic of Germany.
D
GB
12

English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods
fi200505
1
G
B
Inclined Cooker Hoods
Chapter page
1. Explanation of information symbols------------------------------------------------ 1-2
Warning------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Electrical Safety Instruction (BSI Plug)---------------------------------------------------- 3
2. Intended use -------------------------------------------------------------------------------- 4
3. Protection of the environment -------------------------------------------------------- 4
4. Tips and general advice ----------------------------------------------------------------- 4
5. Before using the hood ------------------------------------------------------------------- 4
6. Using the hood / Safety information------------------------------------------------- 4
7. Cleaning and care ------------------------------------------------------------------------- 5
8. Changing the lamps----------------------------------------------------------------------- 6
9. Faults – what to do if ... ----------------------------------------------------------------- 6
10. Customer service-------------------------------------------------------------------------- 7
11. Installation----------------------------------------------------------------------------------- 7
12. Exhaust air pipeline----------------------------------------------------------------------- 8
13. Guaranty-------------------------------------------------------------------------------------- 8
14. Appliance operating (key / switch functions)------------------------------------ 9-10
15. Mounting the Carbon filter-------------------------------------------------------------- 11
16. Problem shooting-------------------------------------------------------------------------- 12
17. Warranty conditions---------------------------------------------------------------------- 13
Installation instructions: See separate Brochure attached.
We recommend that you read these operating instructions carefully.
This will enable you to become better and more quickly familiar with your new appliance. Mark those parts which
are of special importance to you. Keep this document to hand so that you can refer to it at any time and pass it
on to any subsequent owners.
You have chosen a good appliance which will give you many years of excellent service if properly operated and
maintained.
Our appliances are not intended for commercial usage. They are designed only for domestic use.
The warranty and its provisions are reduced by 50% in the case of commercial usage.
1. Explanation of information symbols
This symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as
normal domestic waste but must be disposed of through a special collection depot for recycling
electrical and electronic equipment.
Through your contribution to the correct disposal of this product you are protecting the
environment and the health and welfare of your fellows.
Incorrect disposal endangers the environment and your health. You can obtain more information
on the recycling of this product from your local council authorities, your waste disposers or the
sales outlet from which you purchased the product.
The following symbol has the following significance:
This is a safety information symbol.
This is to be found in particular with all descriptions of actions where there is a possibility of danger for persons.
Pay attention to this safety information and behave with appropriate care.
Pass these warnings on to other users.

English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods
fi200505
2
G
B
This is a warning symbol
This is to be found with descriptions of actions where special care is necessary to prevent damage to appliances.
Pass this safety information on to all users of the appliances.
This symbol refers to useful hints and tips and draws your attention to the correct procedure and
behaviour. Compliance with the information marked with this symbol will spare you many problems.
Warning
 There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or
other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room)
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 When the range hood and appliances supplied with energy other than electricity are simultaneously in
operation, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10
-5
bar).
 Cooker hoods are not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Keep your children from using the cooker hood.
 Your cooker hood is for domestic use only, not suitable for barbecue, roast shop and other commercial use.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
 There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room);
 Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person.
 The cooker hood and its filter mesh should be cleaned regularly in order to keep in good working order.
 Before cleaning, always ensure that you have switched your cooker hood off.
 Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker hood from the danger of
burning.
 Do not flame under the range hood;
 lf there is any fault with your cooker hood, please call the service department appointed by agent for servicing.
 Please keep the room draughty when your cooker hood and gas hob are working.
 Do not exhaust the gas from cooker hood through the same heated flue which is for the gas from gas hob and
other kitchen appliances.
 Before installation and usage, read all the instructions and make sure that the voltage (V) and the frequency
(Hz) indicated on your cooker hood are exactly the same as the voltage (V) and the frequency (Hz) in your
home.
 ln order to get the most out of your cooker hood, please read the instruction manual before installing and
using, and keep it in a safe place.
 Ensure that you could get our Guaranty for your cooker hood, please provide the warranty card and purchase
receipt, or the Guaranty will not be offered.
CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

English Users- & Installation Instruction Domino hobs
3
GB
Electrical Safety Instruction
for Appliances with BSI Plug only
WARNING !
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE
IS FITTED WITH A PLUG:
FUSE REPLACEMENT
If the mains lead of this appliance is fitted with a
BS 1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in
this type of plug use a A.S.T.A. approved fuse to
BS 1362 type and proceed as follow:
1. Remove the fuse cover (A)
2. Remove the fuse (B)
3. Fit replacement fuse into plug
4. Refit the fuse cover
IMPORTANT:
The fuse cover mast be refitted when changing a
fuse and if the fuse cover is lost the plug must not
be used until a correct replacement is fitted.
Correct replacements are identified by the colour
insert or the colour embossed in words on the
base of the plug. Replacement fuse cover are
available from your local electrical store.
CONNECTION TO A REWIREABLE PLUG
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlet, then it should be cut off and disposed of in
order to avoid a possible shock hazard should it
be inserted into a 13A socket elsewhere.
A suitable alternative plug should then be fitted to
the cable.
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE “NEUTRAL” (N)
BROWN “LIVE” (L)
YELLOW & GREEN “EARTH” (E)
1. The YELLOW & GREEN wire must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E
or by the Earth symbol
or coloured green or yellow & green
2. The BLUE wire must be connected to the
terminal which is marked with the letter N
or coloured black
3. The BROW wire mast be connected to the
terminal which is marked with the letter L
or coloured red
A
B
BLUE N
Connected to a
typical 13 amp plug
BROWN N
YELLOW & GREEN E
CABLE CLAMP

English Operating instructions / users manual Cooker Hoods
fi200505
4
G
B
2. Intended use
The appliance is intended for domestic use.
The manufacturer is not responsible for damage
resulting from improper use or maloperation.
Extractor hoods remove unpleasant odours and
vapours and create a pleasant room atmosphere.
Particles of grease, steam and also moisture are
absorbed by the grease filter.
A correctly dimensioned extractor hood creates a
pleasant room climate without producing draughts
and ensures a bearable air humidity of 40-60%.
Make sure no open fire is burning in the
fireplace before you switch on the appliance or there
may be a heavy smoke formation in your home.
Toxic combustion gases can also be drawn from the
chimney or flue, into living rooms. This can be lethally
dangerous!
3. Protection of the environment
3.1 Packing
The packing materials are 100% recyclable. Comply
with local regulations for their disposal.
The packing materials (plastic bags,
polystyrene moulded parts etc) are dangerous for
children. So keep packing material out of the reach
of children.
3.2 Disposal
If this appliance is a replacement for an old
appliance, please dispose of your old appliance
according to the statutory regulations. Prior to
disposal the appliance must be rendered
unserviceable by cutting off the power supply cable.
The appliance is to be sent for disposal to the
responsible collection authorities.
4. Tips and general advice
a) Prior to carrying out cleaning or maintenance work
the power supply to the extractor hood is to be cut
off by removing the supply plug.
b) The air extracted from the hood is not to be routed
over the exhaust air pipeline of the heater or other
non-electric operated appliances.
c) No flambé dishes are to be prepared under the
extractor hood. The open flames could destroy the
hood or even cause a kitchen fire.
d) Never leave pans unwatched when frying because
fat can easily catch fire.
e) Constant maintenance Guarantys problem-free
operation and optimal hood performance.
f) If the hood is used together with other non-
electrically operated appliances, the room partial
vacuum must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).
g) Make sure that the room is adequately ventilated.
h) Regularly clean encrusted food from appliance
surfaces.
i) Regularly clean or replace the filter.
The exhaust air hose must not be made from or
contain flammable materials.
5. Before using the hood
 Ensure that the hood has not suffered damage
during transport.
Installation and connection of the electrical
supply and the exhaust air must be carried out by
experienced tradesmen according to the
manufacturer’s instructions and in compliance with
the local requirements.
6. Using the hood
6.1 Operating safety information
The grease filter must always be in place
when operating the hood, otherwise grease vapour
can become deposited in the hood and the exhaust
air system.
 With gas hobs, take care that hobs are not
operated without cooking utensils.
Parts of the hood can be damaged by the rising
heat from open gas flames.
 Flame cooking under the hood is not permitted
due to the fire risk. The rising flame can set fire
to grease deposited in the filter.
 Due to the fire risk, frying or cooking with oils and
fats under the hood is only to take place under
constant surveillance.
Attention! The risk of self-ignition increases
with oils which have been used repeatedly used.
 Other activities with an open flame are not
permitted. These could damage the filter or other
parts of the appliance or even start a fire.
6.2 In exhaust air mode:
The extracted air is emitted outdoors via the exhaust
hose.

English Operating instructions / users manual Cooker Hoods
fi200505
5
G
B
For this purpose your house must have an exhaust
air shaft or an exhaust air pipeline leading outdoors.
When using the hood in exhaust air mode
and operating with chimney-dependent firing
methods, (e.g. coal oven) care must be taken for
an adequate supply of fresh air in the installation
location. Always discuss this with your responsible
chimney-sweeping specialist.
If no permanently installed exhaust air pipeline or
exhaust air shaft is available, you must operate the
hood in circulation air mode. (see chapter 11.3)
6.3 In circulation air mode:
The inlet air is filtered through a carbon filter (also
known as active carbon filter) and circulated in the
room. The carbon filter captures the odours
produced through cooking.
The filtered air is circulated back into the kitchen
through air openings at the side or on the top.
If the hood is used in circulation air mode, it is
absolutely safe to simultaneously operate a room
air-dependent fire.
Switch on the appliance a few minutes prior to
commencing cooking.
It is recommended with both exhaust and circulation
air modes to run the fan a further ca. 5 to 10 minutes
after cooking. This will free the kitchen air of any
remaining steam and odours.
1. For improved hood performance, pull out the
steam collector (where fitted).
2. Set the fan speed according to the amount of
smoke and odours to be extracted.
3. Operate the hood for another ca. 5 to 10 minutes
after finishing cooking.
4. Refit the steam collector (where fitted).
After-run function
If your appliance is fitted with an after-run function,
this can be activated by an additional key on the
control panel (chapter 14).
7. Cleaning and care
Prior to any maintenance or cleaning work,
isolate the hood from the electrical supply by:
pulling out the appliance connector plug
or
tripping the house installation circuit breaker
or
fully unscrew the screw type fuse from the house
installation
 The extractor hood is not to be cleaned with a
steam cleaner.
 Do not use cleaning agents containing alcohol
to clean appliances with a matt black finish.
These can lead to discolouring.
 Non-compliance with the maintenance and
cleaning instructions can result in a fire hazard
due to grease deposits.
 The grease filters on your appliance are to be
cleaned or replaced at regular intervals.
Filters saturated with grease can quickly catch fire
and also distribute unpleasant odours.
 Grease filters obstructed by dirt particles
seriously impair the appliance function.
 When cleaning the area of the control elements,
take great care to prevent water entering the
electronics.
Special information for appliances with
a stainless steel casing
A commercially available non-abrasive stainless
steel cleaning agent should be used for cleaning
stainless steel surfaces.
Treatment with a stainless steel preservative is
recommended to prevent surfaces becoming quickly
re-soiled. Apply the agent all over and economically
using a soft cloth.
Never use stainless steel cleaning agents in
the vicinity of the control elements.
When cleaning metal grease filters take care
not to damage the mesh. Frequent cleaning or the
use of aggressive cleaning agents can cause colour
changes to the metal surface. These do not affect
the filter function and are not grounds for
complaint.