Restube Lifeguard User manual

1
RESTUBE lifeguard
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d’emploi
Manual de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
08/2016

23
Gebrauchsanweisung / Instruction Manual / Mode d’emploi / Manual de uso / Istruzioni per l’uso / Gebruiksaanwijzing
Wir freuen uns, dass Du Dich für RESTUBE entschieden hast!
RESTUBE lifeguard…
• ist keine Rettungsweste oder „persönliche Schutzausrüstung (PSA)”.
• darf nicht als Ersatz für eine Rettungsweste oder PSA verwendet werden.
• ist nicht ohnmachtsicher und bietet keinen garantierten Schutz vor dem Er-
trinken.
• erfordert ein aktives Eingreifen des Nutzers zur Erzeugung des Auftriebs im
Bedarfsfall.
• ist geeignet für ausgebildete Rettungskräfte. Benutzung des Produktes muss
erlernt und fortwährend trainiert werden.
• ist ein unterstützender Zusatz zu herkömmlichen Rettungsmitteln und darf
nicht als Ersatz für diese verwendet werden.
• ist nicht dafür ausgelegt, über das integrierte Zugsystem Personen aus dem
Wasser zu heben.
• besitzt keine Zulassung durch TÜV, U.S. Coast Guard oder vergleichbare Ins-
titutionen.
>Das aktive Eingreifen des Nutzers ist erforderlich.
Thank you for choosing RESTUBE!
RESTUBE lifeguard…
• is not a life jacket or personal otation device (PFD) and may not be used as a
substitute for a life jacket or PFD.
• does not provide protection in case of unconsciousness and does not guaran-
tee protection against drowning.
• requires user action to inate.
• is suitable for qualied rescuers. The use of the product must be learnt and
be trained regularly.
• is a supporting addition to the conventional life saving devices and must not
be used as a substitute for them.
• is not designed to lift a person out of the water with the integrated beltsystem.
• is not approved by TÜV, U.S. Coast Guard or similar institutions.
>Active user intervention is necessary.
Nous sommes heureux que tu aies choisi RESTUBE!
RESTUBE lifeguard…
• n’est pas un gilet de sauvetage ou un EPI et ne dispense pas de l’utilisation
d’un gilet de sauvetage oud’ un EPI.
• ne protège pas en cas d´inconscience et ne garantit pas une protection contre
la noyade.
• nécessite l´intervention active de l’utilisateur pour goner en cas de besoin.
• convient uniquement aux sauveteurs qualiés. L’utilisation du produit doit
être apprise et pratiquée régulièrement.
• est un complément au matériel classique de sauvetage et ne doit pas être
utilisé comme substitut de ceux-ci.
• n´est pas conçu pour soulever une personne hors de l’eau via le système de
ceinture intégré.
• n´est pas approuvé par le TÜV, la U.S. Coast Guard ou institutions similaires.
>Une intervention active de l’utilisateur est nécessaire.
¡Nos alegramos de que te hayas decidido por RESTUBE!
RESTUBE lifeguard…
• no es un chaleco salvavidas o un “equipo de protección personal” (EPP)
• no se debe utilizar como sustituto de un chaleco salvavidas o de un EPP.
• no ofrece seguridad ante casos de pérdida de consciencia.
• no garantiza la protección contra el ahogamiento.
• requiere la intervención del usuario en caso que tenga que ser inado.
• es únicamente apto para personas formadas para el rescate. El uso del produc-
to debe ser aprendido y entrenado regularmente.
• es un complemento que ayuda a los medios de rescate tradicionales y no debe
ser usado como sustitución de éstos.
• no está diseñado para sacar a personas del agua con el sistema integrado de
tracción.
• no está aprobado por el TÜV, U.S. Coast Guard u otra institución similar.
>Se requiere una intervención activa por parte del usuario.
Hartelijk dank voor uw aankoop van RESTUBE!
RESTUBE lifeguard…
• is geen reddingsvest of persoonlijke veiligheidsuitrusting.
• mag niet worden gebruikt als vervanging van een reddingsvest of persoonlijke vei-
ligheidsuitrusting.
• verleent geen bescherming bij bewusteloosheid en biedt geen garantie tegen
het voorkomen van verdrinking.
• moet door de gebruiker geactiveerd worden om zo nodig op te laten blazen.
• is alleen te gebruiken voor geoefende gebruikers. Het gebruik moet geleerd en
regelmatig geoefend worden.
• ondersteunt bestaande redding materialen en mag niet als vervanging worden
gebruikt.
• is niet ontwikkeld om iemand uit het water te tillen met behulp van de geïn-
tegreerde gordels.
• is niet goedgekeurd door de TÜV, U.S. Coast Guard of vergelijkbare instanties.
>Actief ingrijpen door de gebruiker is vereist.
Grazie per aver scelto RESTUBE!
RESTUBE lifeguard…
• non è un giubbotto di salvataggio o un dispositivo di protezione individuale
(DPI).
• non deve essere utilizzato come giubbotto di salvataggio o dispositivo di pro-
tezione individuale.
• non garantisce protezione in caso di svenimento nell’acqua e.
• non protegge dall’annegamento.
• richiede l’attivazione diretta dell’utente.
• é solo adatto per l’uso da bagnini e addetti al salvataggio esperti. Prima dell’u-
so, è necessario un addestramento adequato.
• é un aggiunta di supporto all’attrezzatura di salvataggio convenzionale e non
dovrebbe essere usato come Sustituto.
• non é adatto per tirare persone fuori dall’acqua tramite il sistema della cintura.
• Non é certicato dal TÜV, US Coast Guard on istituzioni simili.
>È necessario l’intervento dell’utente.

45
11
10
18
19
20
21
17
16
15
14
13
12
1
5
4
7
Tasche/Pocket/...
3
8
26b
6a
6c
922
23
6 e
6 d
5

67
Bolsillo
Solapa
Lengüeta
cuerda de remolcar
anillo del cinturón
Cierre de velcro
bolsillo escondido
Guía del cinturón horizontal
Guía del cinturón vertical
hebilla “quick-release”
Cinturón abdominal
Cuerda del accionador
Palanca del accionador
Mecanismo accionador
Hendidura marcada en rojo
Clip de seguridad
Cartucho de CO2
Guía del anillo del cinturón
Accionado pasador con silbato
de señal
Boya lifeguard
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
10.
1. Packungsinhalt / Contents of packing / Contenu de l’emballage Contenido del paquete / Contenuto della confezione / Verpakkingsinhoud
Tasche1.
Klappe2.
Lasche
3.
4. Abschleppleine
5.
6.
Ringgurt
7.
8.
Klettverschluss
9.
Stopfsack
11.
Gurtführung horizontal
12.
Gurtführung vertikal
13.
“Quick release”-Schnalle
14.
Hüftgurt
15.
Auslöser-Schnur
16.
Auslöser-Hebel
17.
Auslösemechanismus
18.
Rot markierte Vertiefung
Sicherungsclip
Original RESTUBE-CO2-Patrone
Ringgurtführung
Auslösesplint mit Signalpfeife
Boje lifeguard
10.
Poche
Rabat
Sangle
Corde
Sangle à anneaux
Velcro
Sac de rangement
Guidage de ceinture horizontal
Guidage de ceinture vertical
“Quick release” - boucle
Ceinture
Cordelette de déclenchement
Levier de déclenchement
Mécanisme de déclenchement
Renforcement rouge
Clip de sécurité
Cartouche de CO2 RESTUBE
originale
Goupille de sécurité
Déclencheur goupille avec
siet
Bouée lifeguard
Pocket
Flap
Loop
Rope
Ring webbing
Velcro
Stash bag
Horizontal strap positioner
Vertical strap positioner
“Quick release” - buckle
Waist strap
Trigger cord
Release lever
Trigger mechanism
Red indentation
Securing clip
Original RESTUBE-CO2-
Cartridge
Ring webbing positioner
Triggering splint with whistle
Buoy lifeguard
Mundventil mit Kappe
Abdecklasche für CO2-Patrone
IATA-Flyer für Flugreisen
QuickCheckGuide
19.
20.
21.
22.
23. Karabiner-Haken inkl. Gri
Oral valve with cap
Protection cover for CO2-car-
tridge
Carabiner and handle
IATA-Flyer for air travel
QuickCheckGuide
Válvula bucal con tapón
Cubierta de protección para el
cartucho de CO2
Mosquéton maniobra
IATA-Folleto para viajes en avión
Valve gonage avec capuchon
Étui de protection pour car-
touche de CO2
Mousqueton et poignée
IATA-Prospectus pour les vols
QuickCheckGuide
Tasje
Klep
Lus
Sleepkabel
Ring riem
Klittenband
Opbergzak
Horizontale riem bevestiging
Verticale riem bevestiging
“Quick release” gesp
Heup riem
Trekker koord
Trekker hefboom
Trekker mechanisme
Rood gemarkeerde inkeping
Veiligheidsclip
CO2-patroon
Ring riem bevestiging
Trekker spin met uitje
Boei lifeguard
Mond ventiel met dop
Afdekklep
Karabijnhaak
IATA-Flyer voor een luchtreis
QuickCheckGuide
19.
20.
21.
22.
23.
QuickCheckGuide
Tasca
Patta
Passante
Fascia di traino
Cintura anellata
Chiusura a strappo con veltro
Borsello
Guida della cintura orizzontale
Guida della cintura verticale
Fibbia “Quick Release”
Cintura
Filo di attivazione
Leva del accodano
Meccanismo di attivazione
Fessura rossa
Clip di sicurezza
Cartuccia di CO2
Guida della cintura anellata
Tirante di attivazione con di
schietto
Boa lifeguard
Valvola con cappuccio
Federa per cartuccia CO2
Moschettone con presa
IATA-Volantini per viaggi in aereo
QuickCheckGuide

89
Índice / Inhoud / Contenuto
Manual de uso
1. Contenido del paquete
Índice
2. Indicaciones de advertencia
3. Viajar con RESTUBE
4. Uso y manejo
4.1 ¿Cómo coloco RESTUBE de forma correcta?
4.1.1 Colocación
4.1.2 Usa con otros equipos
4.2 ¿Cómo acciono RESTUBE?
4.3 ¿Cómo utilizo RESTUBE?
4.4 Soplar con la boca
4.5 ¿Cómo restauro otra vez RESTUBE?
5. Mantenimiento, cuidado, desechar
3
4 - 7
8 - 9
31
31
32
32
33
33
33
34
34
35 - 36
37
3
4 - 7
8 - 9
38
38
39
39
40
40
40
41
41
42 - 43
44
Gebruiksaanwijzing
1. Verpakkingsinhoud
Inhoud
2. Waarschuwingen
3. Reizen met RESTUBE
4. Bediening en handhaving
4.1 Hoe doe ik RESTUBE op de juiste manier aan?
4.1.1 Omdoen
4.1.2 Gebruik in combinatie een andere uitrusting
4.2 Hoe laat ik RESTUBE in werking treden?
4.3 Hoe gebruik ik RESTUBE?
4.4 Met de mond opblazen
4.5 Hoe maak ik RESTUBE weer klaar voor gebruik?
5. Onderhoud, verzorging, afvalscheiding
3
4 - 7
8 - 9
45
45
46
46
47
47
47
48
48
49 - 50
51
Gebrauchsanweisung
1. Packungsinhalt
Inhaltsverzeichnis
2. Warnhinweise
3. Reisen mit RESTUBE
4. Bedienung und Handhabung
4.1 Wie lege ich RESTUBE richtig an?
4.1.1 Anlegen
4.1.2 Nutzung mit anderen Ausrüstungen
4.2 Wie löse ich RESTUBE aus?
4.3 Wie benutze ich RESTUBE?
4.4 Aufblasen mit dem Mund
4.5 Wie mache ich RESTUBE wieder klar?
5. Wartung, Pege, Entsorgung
2
4 - 7
8 - 9
10
10
11
11
12
12
12
13
13
14 - 15
16
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matiére
Instruction manual
1. Contents of packing
Contents
2. Safety Notes
3. Traveling with RESTUBE
4. Operation and maintenance
4.1 How do I fasten RESTUBE correctly?
4.1.1 Fastening
4.1.2 Use in combination with other equipment
4.2 How do I trigger RESTUBE?
4.3 How do I use RESTUBE?
4.4 Inating by mouth
4.5 How do I make RESTUBE ready for its next use?
5. Maintenance, care, disposal
2
4 - 7
8 - 9
17
17
18
18
19
19
19
20
20
21 - 22
23
Mode d’emploi
1. Contenu de l’emballage
Table des matières
2. Avertissements
3. Voyager avec RESTUBE
4. Utilisation et maniement du RESTUBE
4.1 Comment enler RESTUBE correctement?
4.1.1 Mettre le produit
4.1.2 Utilisation associée avec d´autres équipements
4.2 Comment puis-je déclencher RESTUBE?
4.3 Comment utiliser RESTUBE?
4.4 Goner avec la bouche
4.5 Comment appareiller RESTUBE à nouveau?
5. Maintenance, soin, élimination des déchets
2
4 - 7
8 - 9
24
24
25
25
26
26
26
27
27
28 - 29
30
Istruzioni per l’uso
1. Contenuto della confezione
Contenuto
2. Misure di sicurezza
3. Viaggiare con RESTUBE
4. Funzionamento e manutenzione
4.1 Come allacciare RESTUBE correttamente?
4.1.1 Chiusura
4.1.2 Uso in combinazione ad altra attrezzatura
4.2 Come mettere in funzione RESTUBE?
4.3 Come usare RESTUBE?
4.4 Gonare con la bocca
4.5 Come preparare RESTUBE per il prossimo utilizzo?
5. Controllo, manutenzione, smaltimento

10 11
4. Bedienung und Handhabung
HINWEIS
Vor jeder Benutzung die Einsatzbereitschaft des Produktes über-
prüfen!
• Tasche önen und prüfen ob sich der grüne Sicherungsclip
seitlich am Auslösemechanismus bendet
>>> Fehlt der Sicherungsclip, ist die CO2-Patrone
möglicherweise leer. In diesem Fall CO2-Patrone her-
ausdrehen.
>>> Ist sie an der Önung angestochen, ist sie leer
und muss ausgetauscht werden.
• Prüfen, ob die Boje korrekt in der Tasche liegt.
>>> Die Mutter auf dem Auslösemechanismus muss
auf das in der Tasche eingenähte Etikett mit dem
Muttersymbol gerichtet sein.
• Die Abschleppleine und der Ringgurt müssen komplett im
Stopfsack verstaut werden.
• Der Auslöser und die Auslöserschnur müssen frei sein.
• Karabinerhaken hat sich nirgends verhakt.
• Die Patrone muss in die Lasche gesteckt werden.
4.1 Wie lege ich RESTUBE an?
ACHTUNG
Ein lockeres oder oenes Tragen des Produktes ist gefährlich!
Nur ein fest sitzendes Produkt verhindert einen Verlust und
ermöglicht die Funktionsfähigkeit.
>>> Der angebrachte Hüftgurt (38mm breit) kann
sowohl vertikal als auch horizontal auf der Rück-
seite der Tasche eingeführt werden.
>>> Die Befestigungsmöglichkeiten haben unter-
schiedliche Vorteile beim Tragen an Land sowie
beim Ausüben des Wassersports. Je nach Einsatz-
gebiet und persönlichen Vorlieben kann der Nutzer
die für ihn am besten geeignete Position bestimmen.
DEUTSCH
Wichtiges zu Beginn
Für alle die sich diese Anleitung gerne im Video
ansehen wollen um mehr Hintergrundinfos rund um
RESTUBE und das Team zu bekommen gibt es folgenden Link:
Produktinformationen vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen!
Hinweise auf der Produktinnenseite und dem Hüftgurt-Etikett beachten!
RESTUBE vor jeder Benutzung überprüfen, siehe dazu Kapitel 4.
Werden bei der Überprüfung Mängel entdeckt, unbedingt den Fachhändler/den Hersteller
kontaktieren.
>>> [e-mail]
Nie versuchen RESTUBE selbst zu reparieren!
QuickCheckGuide bei Benutzung stets mitführen!
RESTUBE lifeguard
...wirkt nur vollständig aufgeblasen als Auftriebskörper.
...gewährleistet seine Funktionsfähigkeit nur bei Verwendung der original RESTUBE-
CO2-Patronen (16g / 21ml).
...ist nicht für Temperaturen unter 4°C geeignet.
…nur über der Kleidung tragen, damit der Auslöser erreichbar ist und der Auftriebskörper
sich ungehindert aufblasen kann!
...erfordert eine aktive Mitbenutzung des Benutzers und ist somit nicht für Personen
geeignet, die körperlich oder geistig nicht in der Lage sind, sich sicher im Wasser zu
bewegen.
...wirkt unterstützend im Wasser, ist jedoch nicht ohnmachtssicher.
Bei Temperaturen unter 15°C ist eine leichte Verzögerung der Auslösung möglich. Das
Tragen von zusätzlichen Gewichten oder Bekleidung, vermindert den gefühlten Auftrieb
von RESTUBE. Die funktionsrelevanten Komponenten der Auftriebseinheit sind zertizierte
Materialien der Rettungswestenindustrie (EN ISO 12402 bzw. EN393/EN395/EN396/EN399).
Darauf achten, dass sich eine Aufsicht in der Nähe bendet.
Mit RESTUBE nur in Situationen begeben, mit denen man auch ohne das Produkt sicher
umgehen kann.
Die Original-RESTUBE-CO2-Patronen enthalten 16g CO2 und stehen unter Druck. Im Luft-
verkehr gelten sie als Gefahrgut. Laut IATA dürfen im Flugzeug jedoch bis zu 4 CO2-Patro-
nen mitgeführt werden. Für Reisen über Flughäfen in den USA bitte die TSA-Regelungen
beachten.
HINWEIS
Die RESTUBE-CO2-Patronen rechtzeitig vor Reiseantritt telefonisch bei der
Fluggesellschaft anmelden. Am Flughafen den mitgelieferten Flyer vorzei-
gen. Die CO2-Patrone aus dem RESTUBE selbst, muss unbedingt ausgebaut sein.
Der mitgelieferte Flyer beinhaltet alle wichtigen Informationen zu diesem Thema.
Auf der Homepage www.restube.com benden sich weitere Informationen. Die aktuellen
Regelungen der IATA bzw. der TSA (für Reisen mit Stopp in den USA,) beachten.
http://www.iata.org // http://www.tsa.gov
2. Warnhinweise
3. Reisen mit RESTUBE
HINWEIS
Bei der vertikalen Positionierung muss die Tasche so getragen werden, dass der Aus-
löser nach unten zeigt! Bei horizontalem Tragen muss der Auslöser nach vorne zeigen.
• Hüftgurt von Tasche entfernen.
• Klett 6e auf dem Hüftgurt muss nach oben zeigen.
• Hüftgurt durch die vertikale oder horizontale Gurtführung (schwarzes
Gewebe) auf der Rückseite der Tasche führen, bis Klett 6e sich mit Klett
6d auf der Innenseite der Gurtführung verbindet.
>>> Dies verhindert ein Verrutschen der Tasche auf dem Hüftgurt.
• Die Gurtführung auf der Rückseite der Tasche ermöglicht es, eigene Gurte bis
50mm Breite anzubringen.
• Hierzu den Hüftgurt horizontal oder vertikal unter der Gurtführung einführen.

12 13
• Schnalle önen und Hüftgurt um die Hüfte legen.
• Hüftgurt so festziehen, dass er eng am Körper sitzt.
• Die Tasche so tragen, dass das RESTUBE-Logo nach außen
zeigt und die Gurtführung am Körper auiegt.
• Schnalle sicher schließen und Hüftgurt so festziehen, dass
er eng am Körper liegt.
• RESTUBE auf der rechten Körperseite tragen, so dass der
Auslöser mit der linken Hand gut erreichbar ist.
DEUTSCH
4.2 Wie löse ich RESTUBE aus?
4.1.1 Anlegen
4.1.2 Nutzung mit anderen Ausrüstungen
• Bei der Nutzung in Kombination mit anderer Ausrüstung oder Befestigung an
anderen Ausrüstungsgegenständen ist darauf zu achten, dass deren Funktion
nicht beeinusst wird. Die Befestigung geschieht auf eigene Verantwortung des
Nutzers.
• Es gibt unzählige Arten von Ausrüstungen (z.B. Rettungswesten, Fin-Belt, Gürtel),
darum können wir von RESTUBE keine Garantie dafür geben, dass unser Produkt sich
an jeder Ausrüstung befestigen lässt. Bei allen Befestigungen muss das RESTUBE mit
dem Logo nach außen zeigen damit sich die Tasche problemlos önet. Der Auslöser
muss gut mit der Hand erreichbar sein und seitlich weg- oder nach unten zeigen.
• Darauf achten, dass der Auslöser gut erreichbar und frei ist.
• Das Aufblasen der Boje und das Önen der Tasche darf nicht behindert werden.
• Bei der Befestigung an anderen Ausrüstungen ist die Funktion der Quick-Release-
Schnalle nicht mehr gegeben!
Befestigung an anderen Ausrüstungen
• Hüftgurt aus der Gurtführung ausfädeln.
• RESTUBE Tasche mit Hilfe der Gurtführung am Gurt des eigenen
Ausrüstungsgegenstandes befestigen, ein seitliches Verrutschen muss verhindert
werden.
• Die Gurtführung ermöglicht sowohl vertikal als auch horizontal ein Einfädeln von 38
bis 50mm breiten Gurten.
>>> Der Auslöser muss bei der vertikalen Anbringung nach unten zeigen.
• Befestigung auf der rechten Körperseite, so dass der Auslöser mit der linken Hand
gut erreichbar ist.
HINWEIS
Ein problemloses Auslösen und Aufblasen ist nur im Wasser gewähr-
leistet, da der Auftrieb die Boje aus der Tasche zieht! Die Dauer bis
zur vollständigen Befüllung kann sich bei dem Auslösen an Land
verlängern.
• Den Auslöser mit der linken Hand greifen und fest vom Körper
wegziehen.
• Die Boje entfaltet sich binnen Sekunden.
4.3 Wie benutze ich RESTUBE?
ACHTUNG
Während der Benutzung CO2-Patrone nicht herausdrehen! Die
CO2-Patrone ist nach dem Auslösen sehr kalt. Direkten Hautkontakt
vermeiden. Die CO2-Patrone muss sicher in der dafür vorgesehenen
Lasche verstaut sein.
• Die Durchführung der Rettungsmaßnahmen muss an die
aktuelle Lehrmeinung angepasst werden.
• Der Einsatz von RESTUBE lifeguard muss an die
örtlichen Gegebenheiten und die vorliegende Situation
angepasst werden. Hierzu müssen alle notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen für den Patient und Retter getroen
werden.
• RESTUBE lifeguard ist nicht ohnmachtsicher. Demzufolge
muss der Retter zu jedem Zeitpunkt sicherstellen, dass die
Atemwege des Patienten über Wasser gehalten werden.
• Durch leichtes Ziehen am Ringgurt entfalten sich dieser sowie
die Schleppleine aus dem Stopfsack. Die vollständig befüllte
Boje kann nun mit Hilfe des Ringgurts und des Karabiners um
die Brust, der zu rettenden Person xiert werden. Die Arme des
Patienten müssen über die Boje gelegt werden.
• Um die Boje möglichst eng auf der Brust der zu rettenden
Person zu xieren, wird der Karabiner in den zum Brustumfang
passenden Ring eingehakt.
• Die Sicherungsleine - in Kombination mit der korrekt
befestigten Tasche - stellt eine sichere Verbindung zwischen
Retter und Patient dar.
• Optional kann der Retter auf die Befestigung mit Ringgurt und
Karabiner verzichten, indem er die Boje von hinten um die
Brust des Patienten legt und die Boje mit beiden Händen greift.
• Nun kann der Patient gerettet werden.
• Nach der Benutzung den Karabiner vom Ringgurt lösen,
RESTUBE lifeguard wieder einsatzbereit machen und
verpacken. (s. Kapitel 4.5)
4.4 Aufblasen mit dem Mund
ACHTUNG
Schwimmkörper niemals zuerst mit dem Mund und nachträglich mit der CO2- Patrone
aufblasen. Hierdurch kann Überdruck entstehen und große Schäden verursacht
werden. Boje nicht mit anderen Gasen befüllen! Boje nicht mit Aufblasvorrichtung
(z.B. Druckluftpumpe) befüllen! Beim Nachblasen über das Mundventil das CO2-Gas
aus dem Schwimmkörper nicht einatmen!
• Boje aus der Tasche entnehmen.
• Boje vollständig aualten.
• Kappe des Mundventils önen.
• Boje über das Ventil mit Atemluft aufblasen.

14 15
Wurde RESTUBE ausgelöst, muss es wieder klargemacht werden. Dafür wird eine original
RESTUBE-CO2-Patrone mit Sicherungsclip benötigt.
ACHTUNG
Nur die original RESTUBE-CO2-Patronen sind 100% qualitätsgeprüft, seewasserfest,
rostfrei und die Auslösekraft ist an den RESTUBE-Auslöser angepasst!
Verwenden Sie keine handelsüblichen, vergleichbaren CO2-Patronen!
Hierbei ist nicht gewährleistet, dass sich RESTUBE im Ernstfall tatsächlich befüllt.
Die Boje
HINWEIS
Spitze oder scharfe Gegenstände können das Ventil beschädigen!
Die Boje lässt sich nur korrekt falten, wenn sich kein Gas mehr darin bendet.
DEUTSCH
4.5 Wie mache ich RESTUBE wieder klar?
Boje komplett entleeren (#1)
• Die Kappe des Mundventils önen.
• Die Kappe mit der Rückseite in das Mundventil stecken, um
das Gas aus der Boje abzulassen.
• Das Gas durch Zusammenfalten oder Aufrollen der Boje
vollständig entfernen.
• Deckel des Mundventils schließen.
Die CO2-Patrone (#2 & #3)
RESTUBE gewährleistet seine Funktionsfähigkeit nur bei Verwen-
dung der original RESTUBE-CO2-Patronen.
• Verschmutzungen (z.B. Sand) zuerst entfernen. ·
• Leere CO2-Patrone herausschrauben und im Restmüll ent-
sorgen. ·
• Auslöser-Hebel einklappen, um die neue CO2-Patrone nicht
anzustechen (#2)
• Neuen grünen Sicherungsclip auf die rot markierte Vertie-
fung auf dem Auslösemechanismus stecken.
• Neue Original-RESTUBE-CO2 Patrone in den Auslöse-
mechanismus eindrehen (#3)
Patrone in die Lasche stecken. (#4)
• Die nächste Faltung entlang der gestrichelten Linie nach
vorne umklappen.
• Bis zum Auslöser gleich verfahren.
• Die Boje ist korrekt gefaltet, wenn der Auslöser und die
CO2-Patrone außen liegen.
>>> Hierfür muss die letzte Faltung nach hinten erfolgt
sein.
Den Karabiner entsprechend der aufgedruckten Markierung in
der letzten Faltung verstauen. (#7)
Die gefaltete Boje in die Tasche packen. (#8)
• Ist die Boje falsch in der Tasche positioniert, ist kein
korrektes Auslösen gewährleistet!
• Die gefaltete Boje so in der Tasche positionieren, dass die
Mutter auf dem Auslösemechanismus auf das Etikett mit
dem Muttersymbol gerichtet ist. (#9).
#2
#1
#3
#4
ACHTUNG
• Mit Sicherungsleine umwickeln
• Darauf achten, dass die Leine und der Ringgurt links
(#10) und der Sicherungssplint rechts aus der Tasche
hängt. (#11)
• Zuerst die Schleppleine (#12) und dann den Ringgurt
komplett in dem Stopfsack verstauen. (#13).
• Es muss alles komplett im Stopfsack verstaut sein.
Klappe mit den Kletts 6b/6c schließen. (#14)
• Anschließend Sicherungssplint abwechselnd durch die
schwarzen Laschen führen. (#15)
Längsfaltung (#5)
• Die Boje so ausbreiten, dass sich der Auslösemechanimus
links unten bendet.
• Den oberen Teil der Boje entlang der gestrichelten
horizontalen Linie nach hinten einklappen.
Zick-Zack-Faltung (#6)
• Das rechte Ende der Boje an der ersten aufgedruckten
durchgezogenen Linie nach hinten umklappen.
#7
#5
#6
#9
#10
#11
#12 #13
#14
#15
#8

16 17
Reinigung:
• Mundventil schließen
• RESTUBE mit klarem Wasser abspülen
• Mit handelsüblichen Feinwaschmitteln oder schwacher Seifenlauge säubern
• Mit klarem Wasser nachspülen.
• Boje & Tasche aufgefaltet und hängend trocknen
>>> Zur besseren Trocknung die Tasche önen
HINWEIS
RESTUBE vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. RESTUBE vor Temperaturen über 60°C
schützen. Vor dem Einlagern muss RESTUBE vollständig trocken sein. Nicht in der Mikrowel-
le oder im Ofen trocknen.
Bei normaler Nutzung und zentraleuropäischem Klima beträgt die Lebensdauer 5 Jahre.
Unter besonderen Einsatzbedingungen (z.B. Langzeiteinsatz, Gebrauch in anderen
Klimazonen oder häuges Tragen >1 mal pro Woche oder häuges Auslösen) muss das
Produkt häuger gewartet werden und die Lebensdauer kann sich entsprechend verkürzen.
RESTUBE lifeguard ist für ca. 80 Auslösungen ausgelegt.
ACHTUNG
Die CO2-Patronen dürfen nur leer im Restmüll entsorgt werden! Die RESTUBE-Tasche und
Gurte können im Restmüll entsorgt werden.
5. Wartung, Pege, Entsorgung
HINWEIS
Werden bei der Überprüfung Mängel entdeckt, unbedingt einen Fachhändler/den Hersteller
kontaktieren, ob ein weiterer Einsatz von RESTUBE möglich ist.
>>> [e-mail]
Niemals versuchen, RESTUBE selbst zu reparieren!
Boje dicht? Die Tasche önen und die Boje entfalten.
Die Boje über das Mundventil prall aufblasen und ca. 16 Stunden in aufgeblasenem
Zustand liegen lassen. Ist die Boje nach dieser Zeit noch prall gefüllt, ist sie dicht.
Mundventil funktionsfähig? Die Kappe des Mundventils abnehmen. Die Kappe mit der
Rückseite in das Mundventil stecken. Das Mundventil muss nach dem Niederdrücken und
wieder herausziehen der Kappe vollständig schließen. Die Kappe wieder aufsetzen.
Tasche und Gurte frei von Beschädigungen? Tasche, Gurtbänder und Schnalle, Nähte,
sowie den Sicherungssplint, auf Beschädigungen prüfen. Das Material sollte weder Löcher
aufweisen, noch sollte die Reißfestigkeit beeinträchtigt sein (z.B. aufgrund von häuger,
starker Sonneneinstrahlung)
CO2-Patrone einwandfrei? Leere sowie korrodierte oder verrostete Gaspatronen gegen
eine neue original RESTUBE-CO2-Patrone austauschen.
HINWEIS
RESTUBEnicht aufdieHeizung legen!RESTUBEnichtin direkterSonneneinstrahlungtrocknen!
Pegesymbole am Hüftgurt-Etikett beachten. Keine alkohol- oder lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel verwenden! Die Funktionsteile (Ventil, Auslöser, Gewinde für CO2-Patrone)
müssen für die nächste Verwendung frei von Verschmutzungen sein!
Important notice to begin
Anyone who wishes to see these instructions on
video and for more background information about
RESTUBE and the team may visit the following link:
Read the product information carefully before using the product!
Observe the notes inside the product and on the waist strap tag!
Check RESTUBE before each use, see chapter 4.
Should you detect defects during inspection, please contact the dealer/manufacturer.
>>> [e-mail]
Never attempt to repair RESTUBE by yourself!
Always carry the QuickCheckGuide with you when using the product!
RESTUBE lifeguard
...only works as a oating device when it is completely inated.
…only guarantees functionality when using the original RESTUBE-CO2-Cartridge.
...is not suitable for use at temperatures below 40°F (4°C).
…only wear RESTUBE on top of clothing, so that the trigger is accessible and the
oating device is not prevented from inating!
...requires active use by the user and is therefore not suitable for people who are
physically or mentally incapable of swimming.
...has a supporting function in water, but does not provide protection in case of
unconsciousness.
A slight trigger delay is possible in temperatures below 59°F (15°C). Carrying
additional weights or clothing reduces the perceived buoyancy of RESTUBE.
The otation device’s functionally relevant components are certied life jacket
industry materials (EN ISO 12402 or EN393/EN395/EN396/EN399 respectively).
Make sure that supervision is nearby. Only put yourself in situations with RESTUBE
that you could handle safely without the product.
The original RESTUBE-CO2-Cartridges contain 16g of CO2 and are pressurized. In air
travel, they are regarded as hazardous material. However, according to the IATA, up to 4
CO2-cartridges may be carried on an airplane. For travels through U.S.-airports please
mind the TSA-regulations.
NOTICE
Register the RESTUBE-CO2-Cartridges with the airline by telephone in good time prior
to departure. Present the provided yer at the airport. The CO2 cartridge must be
removed from the RESTUBE. The provided yer contains all important information
regarding this topic. You can nd more information on our homepage www.restube.
com Mind the current regulations of the IATA or the TSA (for traveling with a stop in
the USA) respectively.
http://www.iata.org // http://www.tsa.gov
2. Safety notes
3. Traveling with RESTUBE
ENGLISH

18 19
4. Operation and maintenance
NOTICE
Check the product’s readiness for use before each use!
• Open the pocket and verify that the green securing clip is
attached to the side of the trigger mechanism.
>>> If the securing clip is missing, the CO2 cartridge
may be empty.
In this case, unscrew the CO2 cartridge.
>>> If the cartridge is pierced at its opening, it is empty
and must be replaced.
• Verify that the buoy is in the correct position in the pocket.
>>> The nut on the trigger mechanism must face the
label with the nut symbol sewn into the pocket.
• Rope and ring webbing must be stashed completely into the
stash bag.
• Trigger mechanism and trigger cord must be free.
• Carabiner must not be hooked into any other parts.
• CO2-cartridge must be covered by the cartridge protection
cover.
4.1 How do I fasten RESTUBE correctly?
WARNING
Wearing the product loosely or open is dangerous!
The product must be tightly secured to prevent loss and enable
functionality.
>>> The provided hip belt (38mm wide) may be inserted
vertically or horizontally into the back of the pocket.
>>> The options for attaching the strap have dierent
advantages for wearing the pocket on land or for practic-
ing water sports. The user may choose the most suitable
position depending on the application and personal
preferences.
NOTICE
When using a vertical position the pocket must be worn so that the trigger faces downward!
In horizontal position the trigger has to face towards the front of your body.
• Detach hip belt from pocket.
• Velcro 6e on the hip belt must face upwards.
• Insert the hip belt through the horizontal or vertical belt guide (black fabric) on the
back of the pocket until velcro 6e connects to velcro 6d inside of the belt guide
>>> This prevents the pocket from moving along the hip belt.
• The patch on the back of the pocket (belt guide) allows you to insert your own
webbings with a width of up to 50mm.
• Insert the webbing horizontally or vertically under the black patch (belt guide).
• Open the buckle and place the waist belt around the hips
• Fasten the buckle securely and adjust the hip belt to t
tightly.
• Wear the pocket so that the RESTUBE logo faces outward
and the strap positioner rests against the body.
• Fasten the buckle securely and adjust the waist strap to t
tightly.
• Wear RESTUBE on your right, so that the trigger is easily
accessible with your left hand.
4.2 How do I trigger RESTUBE?
4.1.1 Fastening
4.1.2 Use in combination with other equipment
• If RESTUBE lifeguard is used in combination with other equipment or if it is
mounted onto other equipment, the user must make sure that the functionality
of the equipment will not be impaired.
• Using RESTUBE lifeguard this way is at the users own risk. There are many
dierent kinds of safety equipment (e.g. life jackets, n belts, other belts).
That’s why RESTUBE cannot guarantee that RESTUBE lifeguard can be mounted
onto each kind of equipment. In any mounting case, the RESTUBE logo must
face outwards, so that the pocket can open without diculty. The trigger must
be easily accessible and must face downwards or o to the side.
• Make sure that the trigger is easily accessible and free.
• The ination of the buoy as well as the opening of the pocket must not be
impaired.
• If mounted onto other equipment without using the RESTUBE hip belt, the
functionality of the quick-release buckle will be lost.
Mounting onto other equipment
• Detach hip belt.
• Attach RESTUBE pocket to the webbing of your own equipment using the belt
guides on the back of the pocket. Make sure that the pocket cannot slip side-
ways.
• The belt guide allows insertion of webbings of 38mm to 50mm width, both
vertically and horizontally.
>>> If mounted vertically the trigger has to face downwards.
• Position the pocket on the right side of your body so that the trigger can be
reached easily with the left hand.
NOTICE
Triggering and ination is only guaranteed in water because buoy-
ancy pulls the buoy from the pocket! Duration until completely
lled may be lengthened when triggered on land.
• Grab the trigger with your left hand and pull away from the
body rmly.
• The buoy will unfold within seconds.
ENGLISH