Retlux RDT 100 User manual

RDT 100
EN Multidetector
CZ Multidetektor
SK Multidetektor
PL Multidetektor
HU Univerzális keresőkészülék
DE Multidetektor
User Manual • Návod kpoužití • Návod na použitie
Instrukcja obsługi • Használati útmutató • Gebrauchsanleitung
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 1RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 1 27.08.2020 16:26:2127.08.2020 16:26:21

A
1
3
3
5
B
STUD METAL DEEPAC
STUD METALDEEPAC
STUD METALDEEPAC
STUD METALDEEPAC
STUD METALDEEPAC
STUD METALDEEPAC
C
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 2RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 2 27.08.2020 16:26:2327.08.2020 16:26:23

3 EN
Safety measures
Warning
Danger to children and persons with reduced physical, physical or mental abilities (e.g. partial disability or the elderly with
reduced physical or mental abilities). Children must not play with the product.
ATTENTION!
Risk of danger!
• Protect the multidetector from water and dampness. Never use the multidetector in rain. Never use the multidetector in wet or damp environment.
• Do not place any liquid containers next to or on the multidetector.
• Do not place any open ames, such as candles, next to or on the multidetector.
• Do not use the multidetector if it is damaged.
• Do not make any modications to the multidetector or attempt to disassemble it by force.
• Only entrust all repairs to aqualied person.
Safety precautions applicable for batteries
WARNING! Risk of injury!
It is important that you observe the following safety precautions when handling batteries. Improper use can lead to injuries and damage to
persons or property.
• Do not damage, open or short-circuit the batteries.
• Never throw batteries in are.
• Never charge non-rechargeable batteries. There is adanger of explosion.
• You must remove rechargeable batteries from the multidetector before charging.
• Batteries that are almost depleted and / or empty must be removed from the multidetector. There is an increased risk of electrolyte leakage. Avoid contact
with acid in the batteries, especially contact with skin, eyes or mucous membranes. In case of contact, seek medical help immediately. If electrolyte leaks,
wear gloves and clean the battery compartment with adry cloth.
• Do not expose batteries to extreme conditions such as excessive heat (e.g. radiators or the sun). There is danger of explosion!
• Never allow children or unauthorized persons to hold the batteries. Make sure that children do not put batteries in their mouths.
• Remove the batteries from the multidetector battery compartment if you will not be using it for along time.
General information
Read carefully the safety measures and user’sinstructions before use.
Before use, carefully read the operating instructions and safety precautions in this manual and use this multidetector only as described in this
manual. Improper use contrary to these instructions could cause serious injury. It is forbidden to disassemble or repair the product in any way. It
is forbidden to make any illegal modications or changes in performance.The instruction manual is an integral part of this multidetector. Keep
the instructions in asafe place for future reference. If you pass on the multidetector to another user, make sure that you pass on this instruction
manual with the product.
Markings and symbols
Read the instruction manual before use.
This symbol indicates electrical equipment that meets
protection class III.
Intended use
The multidetector is designed for detecting wood at depth up to 25 mm, metal at depth up to 40 mm and live wires at depth up to 70 mm.
mm is also possible. The multidetector is intended for household use only and is not intended for commercial use.
Multidetector is not atoy. Use it only as described in this instruction manual. Any other use is considered unauthorized and may result in property
damage or personal injury. Neither the manufacturer nor the vendor is responsible for damage caused by improper or improper use.
Package contents
• Multidetector
• 9 V battery
• User manual
Description (Fig. A)
1. Display
2. On/o button
3. Up / down selection buttons
4. Pencil with holder
5. Detection button
6. Battery compartment
Prior to use
Insert/Replace battery
The multidetector is powered by a9 V battery. Follow the steps below to insert or replace the battery. Replace the battery when the battery
symbol lights up on the display. Aweak battery can cause inaccurate measurements.
1. Remove carefully the battery compartment cover 6located on the bottom part of the multidetector.
2. If there is the 9 V battery, remove it.
3. Connect anew 9 V battery to the terminal in the box - see gure B. Make sure you observe the correct polarity (poles + and -).
4. Place the battery into the compartment and replace the cover.
Using multidetector
Turning on and o
• Press the on/o button 2to turn the multidetector on (when it was o) or turn it o (when it was on).
CZ Multidetector
User manual
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 3RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 3 27.08.2020 16:26:2427.08.2020 16:26:24
Cavity measurement up to 45

4 EN
• If you do not perform any measurement within about 60 seconds, the multidetector will turn o automatically.
Use
To identify wood, metal and live wires and measure simultaneously the depth, proceed as follows:
WARNING!
Risk of electric shock!
• If this symbol appears on the display, the multidetector has identied live wires.
Never drill in these places.There is arisk of electric shock.
• Test the multidetector before each use. Have it identify the already detected live wires.
1. Press the on/o button 2to turn the multidetector on.
2. Use the up / down selection buttons to select the material that the multidetector will identify, or select the depth measurement. An arrow lights up above
the selected item.
- STUD = wood
- METAL = metal
- DEEP = depth measurement
- AC = live wires
3. Hold the multidetector straight against the wall to calibrate it. Press and hold the detection button 5. Along beep sounds, which stops after afew
seconds. The multidetector is now calibrated.
4. Press and hold the detection button 5.
5. Slowly move the multidetector along the wall. If black bars appear on the display moving towards the center, you are approaching the subject you are
looking for. And at the same time, the more frequent the sequence of beeps, the closer you get to the object you are looking for.
6. As soon as the bars touch the center of the display and the beeps folowwo each other very fast, the object has been found. You can mark its place.
7. Repeat steps 3 - 6 to mark the found item also from the other side. Mark the point where the bars met in the middle of the display. The found object is then
marked with two points (see Fig. C).
Cleaning
Clean the multidetector using adry and soft cloth. Use only avery lightly damp cloth to remove residual dirt. Allow the multidetector to dry
completely before using it again.
Storage
If you will not use the multidetector for along time, remove its battery (more in section„Insert/Replace battery“). Store the multidetector in
adry and well-ventilated place out of the reach of children. Protect the multidetector from direct sunlight or other heat sources as well as from
cold and frost.
Technical specications
Model designation RDT 100
Detecting wood up to 25 mm
Detecting metal up to 40 mm
Detecting live wires up to 70 mm
Cavity measurement up to 45 mm
Power 9 V battery
Dimensions (l x w x h) 60 x 145 x 35 mm
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING
Take the used packaging material to the municipal waste disposal.
DISPOSAL OF USED BATTERIES
Batteries contain substances that are harmful to the environment and should not be disposed of with normal household waste. Dispose
of batteries at an appropriate collection point for environmentally friendly disposal. Contact the municipal oce or your vendor for
information about the nearest collection point.
DISPOSAL OF USED ELECTERICAL AND ELECTRONIC DEVICES
This symbol on products or original documents means that used electrical and electronic products should not be treated as regular
household waste. For proper disposal, recovery and recycling of these products bring them to designated collection points. Alternatively,
in some European Union states or other European countries you may return your products to your local retailer when buying an equivalent
new product. Correct disposal of this product will help save valuable natural resources and prevent any potential negative impacts on
the environment and human health, which could otherwise be caused by improper waste disposal. For more details, please contact your local
authorities or the nearest collection site.You can receive ane in accordance with national regulation when disposing of this kind of waste
improperly.
For business entities in the European Union
To dispose of electrical or electronic device, request the necessary information from your vendor or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
This symbol is valid in the European Union. If you want to dispose of this product ask for the appropriate disposal information from local
authorities or from your vendor.
This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.
Text, design and technical specications are subject to change without notice and we reserve the right to make changes.
Manufacturer address: FAST ČR,a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Czech Republic
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 4RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 4 27.08.2020 16:26:2427.08.2020 16:26:24

5 CZ
Bezpečnostní opatření
VAROVÁNÍ
Nebezpečí pro děti aosoby se sníženými fyzickými, pohybovými nebo mentálními schopnostmi (např.sčástečným postižením
nebo starší osoby se sníženými fyzickými nebo mentálními schopnostmi). Děti si svýrobkem nesmí hrát.
UPOZORNĚNÍ!
Riziko nebezpečí!
• Chraňte multidetektor před vodou avlhkostí. Nikdy nepoužívejte multidetektor za deště. Nikdy nepoužívejte multidetektor vmokrém nebo vlhkém
prostředí.
• Nepokládejte žádné nádoby naplněné tekutinou vedle nebo na multidetektor.
• Nepokládejte žádný otevřený plamen, jako jsou svíčky, vedle nebo na multidetektor.
• Nepoužívejte multidetektor, pokud je poškozený.
• Neprovádějte žádné úpravy na multidetektoru ani se nepokoušejte jej silou rozebírat.
• Veškeré opravy svěřte pouze kvalikované osobě.
Bezpečnostní opatření platné pro baterie
VAROVÁNÍ! Riziko zranění!
Je důležité, abyste dodržovali následující bezpečnostní opatření při zacházení sbateriemi. Nesprávné použití může vést ke zranění azpůsobit
poškození osob nebo majetku.
• Baterie nepoškozujte, neotevírejte ani nezkratujte.
• Nikdy nevhazujte baterie do ohně.
• Nikdy nenabíjejte jednorázové baterie. Hrozí riziko výbuchu.
• Dobíjecí baterie musí být vyjmuty zmultidetektoru před nabitím.
• Baterie, které jsou téměř vyčerpané a/nebo prázdné, musí být zmultidetektoru vyjmuty. Hrozí zvýšené riziko úniku elektrolytu. Vyvarujte se kontaktu
skyselinou vbateriích, zvláště zabraňte kontaktu skůží, očima nebo sliznicí. Pokud dojde kzasažení, vyhledejte neprodleně odbornou lékařskou pomoc.
Pokud dojde kúniku elektrolytu, nasaďte si rukavice avyčistěte schránku pro uložení baterií pomocí suché utěrky.
• Nevystavujte baterie extrémním podmínkám, jako je nadměrné teplo (např.zradiátorů nebo slunce). Hrozí riziko výbuchu!
• Nikdy nenechte děti nebo neoprávněné osoby, aby držely baterie. Ujistěte se, že děti nevkládají baterie do úst.
• Vyjměte baterie ze schránky multidetektoru, pokud jej nebudete delší dobu používat.
Obecné informace
Před použitím si pečlivě přečtěte bezpečnostní opatření anávod kpoužití.
Před použitím si pečlivě přečtěte návod kpoužití abezpečnostní opatření uvedená vtomto návodu apoužívejte tento multidetektor pouze tak,
jak je vtomto návodu uvedeno. Nesprávné použití vrozporu stímto návodem by mohlo způsobit vážná zranění. Výrobek je zakázáno rozebírat
nebo jakýmkoli způsobem opravovat. Je zakázáno provádět jakékoli ilegální modikace nebo změny ve výkonu. Návod kpoužití je nedílnou
součástí tohoto multidetektoru. Uchovávejte návod na bezpečném místě pro případné použití vbudoucnu. Pokud budete multidetektor předávat
jinému uživateli, ujistěte, že jste spolu svýrobkem předali itento návod kpoužití.
Označení asymboly
Před použitím si přečtěte návod kpoužití.
Tento symbol označuje elektrická zařízení, která splňují třídu
ochrany III.
Účel použití
Multidetektor je navržen pro zaměřování dřeva do hloubky 25 mm, kovu do hloubky 40 mm adrátů pod napětím do hloubky 70 mm. Měření
mm je také možn . Multidetektor je výhradně určen pro použití vdomácnosti anení určen pro komerční využití. Multidetektor
není hračka. Používejte jej pouze tak, jak je uvedeno vtomto návodu kpoužití. Jakékoli jiné použití je považováno za neoprávněné amůže
vést kpoškození majetku nebo zranění osob. Výrobce ani prodejce nejsou odpovědni za poškození způsobená nesprávným nebo nevhodným
použitím.
Obsah balení
• Multidetektor
• 9 V baterie
• Návod kpoužití
Popis (obr.A)
1. Displej
2. Tlačítko zapnutí / vypnutí
3. Tlačítka výběru nahoru / dolů
4. Tužka sdržákem
5. Detekční tlačítko
6. Schránka na vložení baterie
Před použitím
Vložení / výměna baterie
Multidetektor je napájen 9 V baterií. Abyste mohli baterii vložit nebo vyměnit, postupujte podle níže uvedených kroků.Vyměňte baterii, když se na
displeji rozsvítí symbol baterie. Slabá baterie může způsobit nepřesné měření.
1. Opatrně odstraňte kryt schránky na baterie 6na spodní straně multidetektoru.
2. Vyjměte 9 V baterii, pokud je vložena.
3. Připojte novou 9V baterii ke svorce ve schránce– vizobrázek B. Ujistěte se, že jste dodrželi správnou polaritu (póly + a-).
4. Vložte baterii do schránky anasaďte zpět kryt.
CZ Multidetektor
Návod kpoužití
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 5
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 5
27.08.2020 16:26:24
27.08.2020 16:26:24
dutin až do 45 é

6 CZ
Použití multidetektoru
Zapnutí avypnutí
• Stiskněte tlačítko zapnutí / vypnutí 2, abyste multidetektor zapnuli (byl vypnutý) nebo vypnuli (byl zapnutý).
• Pokud neprovedete žádné měření do cca60sekund, multidetektor se automaticky vypne.
Použití
Abyste mohli identikovat dřevo, kov adráty pod napětím asoučasně provést hloubku, postupujte následovně.
VAROVÁNÍ!
Riziko úrazu elektrickým proudem!
• Pokud se na displeji zobrazí tento symbol , multidetektor identikoval dráty pod
napětím. Nikdy nevrtejte vtěchto místech. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.;
• Před každým použitím otestujte multidetektor. Nechte jej identikovat již odhalené dráty
pod napětím.
1. Stiskněte tlačítko zapnutí / vypnutí 2, abyste multidetektor zapnuli.
2. Pomocí tlačítek výběru nahoru / dolů vyberte materiál, které bude multidetektor identikovat, nebo vyberte hloubku měření. Nad vybranou položkou se
rozsvítí šipka.
- STUD = dřevo
- METAL = kov
- DEEP = hloubka měření
- AC = dráty pod napětím
3. Držte multidetektor rovně proti zdi, abyste jej zkalibrovali. Stiskněte apodržte detekční tlačítko 5. Zazní dlouhé zvukové upozornění, které po několika
sekundách ustane. Multidetektor je nyní zkalibrován.
4. Stiskněte astále držte detekční tlačítko 5.
5. Pomalu pohybujte multidetektorem po zdi. Pokud se na displeji zobrazí černé pruhy, které se pohybují směrem do středu, blížíte se khledanému předmětu.
Asoučasně čím častější je sled zvukových signálů, tím více se blížíte khledanému předmětu.
6. Jakmile se pruhy dotknou středu na displeji azvukové signály mají velmi rychlý sled, byl předmět nalezen. Můžete si označit jeho místo.
7. Opakujte kroky 3– 6, abyste si označili nalezený předmět izdruhé strany. Označte si místo, kde se pruhy střetly uprostřed na displeji. Nalezený předmět je
tak označen dvěma body (vizobr.C).
Čištění
Čistěte multidetektor pomocí suché aměkké utěrky. Používejte pouze velmi jemně navlhčenou utěrku, abyste odstranili zbytky nečistot. Nechte
multidetektor zcela uschnout před opětovným použitím.
Uskladnění
Pokud nebudete multidetektor používat delší dobu, vyjměte zněj baterii (více včásti„Vložení / výměna baterie“). Uložte multidetektor na
suchém adobře větraném místě mimo dosah dětí. Chraňte multidetektor před přímým slunečním svitem nebo jinými zdroji tepla stejně jako před
chladem anámrazou.
Technické specikace
Modelové označení RDT 100
Měření dřeva až do 25 mm
Měření kovu až do 40 mm
Měření drátů pod napětím až do 70 mm
Měření dutin až do 45 mm
Napájení 9 V baterie
Rozměry (d x š x v) 60 x 145 x 35 mm
POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí kukládání odpadu.
LIKVIDACE POUŽITÝCH BATERIÍ
Baterie obsahují látky škodlivé pro životní prostředí, aproto nepatří do běžného domovního odpadu. Baterie odevzdejte na příslušném
sběrném místě, které zajistí jejich ekologickou likvidaci. Kontakt na nejbližší sběrné místo si vyžádejte uobecního úřadu nebo usvého
prodejce.
LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
Tento symbol na produktech anebo vprůvodních dokumentech znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky nesmí být přidány
do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově arecyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně
vněkterých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje anapomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí alidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte
od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být vsouladu snárodními předpisy
uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická aelektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace osprávném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny vtextu, designu atechnických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo na jejich změnu.
Adresa výrobce: FAST ČR,a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Česká republika
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 6
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 6
27.08.2020 16:26:25
27.08.2020 16:26:25

7 SK
Bezpečnostné opatrenia
VAROVANIE
Nebezpečenstvo pre deti aosoby so zníženými fyzickými, pohybovými alebo mentálnymi schopnosťami (napr. sčiastočným
postihnutím alebo staršie osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami). Deti sa svýrobkom nesmú hrať.
UPOZORNENIE!
Riziko nebezpečenstva!
• Chráňte multidetektor pred vodou avlhkosťou. Nikdy nepoužívajte multidetektor za dažďa. Nikdy nepoužívajte multidetektor vmokrom alebo vlhkom
prostredí.
• Neklaďte žiadne nádoby naplnené tekutinou vedľa alebo na multidetektor.
• Neklaďte žiadny otvorený plameň, ako sú sviečky, vedľa alebo na multidetektor.
• Nepoužívajte multidetektor, ak je poškodený.
• Nevykonávajte žiadne úpravy na multidetektore ani sa nepokúšajte ho silou rozoberať.
• Všetky opravy zverte iba kvalikovanej osobe.
Bezpečnostné opatrenia platné pre batérie
VAROVANIE! Riziko zranenia!
Je dôležité, aby ste dodržiavali nasledujúce bezpečnostné opatrenia pri zaobchádzaní sbatériami. Nesprávne použitie môže viesť kzraneniu
aspôsobiť poškodenie osôb alebo majetku.
• Batérie nepoškodzujte, neotvárajte ani neskratujte.
• Nikdy nevhadzujte batérie do ohňa.
• Nikdy nenabíjajte jednorazové batérie. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
• Dobíjacie batérie sa musia vybrať zmultidetektora pred nabitím.
• Batérie, ktoré sú takmer vyčerpané a/alebo prázdne, sa musia zmultidetektora vybrať. Hrozí zvýšené riziko úniku elektrolytu. Vyvarujte sa kontaktu
skyselinou vbatériách, obzvlášť zabráňte kontaktu spokožkou, očami alebo sliznicou. Ak dôjde kzasiahnutiu, vyhľadajte bezodkladne odbornú lekársku
pomoc. Ak dôjde kúniku elektrolytu, nasaďte si rukavice avyčistite schránku na uloženie batérií pomocou suchej utierky.
• Nevystavujte batérie extrémnym podmienkam, ako je nadmerné teplo (napr. zradiátorov alebo slnka). Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Nikdy nenechajte deti alebo neoprávnené osoby, aby držali batérie. Uistite sa, že deti nevkladajú batérie do úst.
• Vyberte batérie zo schránky multidetektora, ak ho nebudete dlhší čas používať.
Všeobecné informácie
Pred použitím si pozorne prečítajte bezpečnostné opatrenia anávod na použitie.
Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie abezpečnostné opatrenia uvedené vtomto návode apoužívajte tento multidetektor iba
tak, ako je vtomto návode uvedené. Nesprávne použitie vrozpore stýmto návodom by mohlo spôsobiť vážne zranenia. Výrobok je zakázané
rozoberať alebo akýmkoľvek spôsobom opravovať. Je zakázané vykonávať akékoľvek ilegálne modikácie alebo zmeny vo výkone. Návod na
použitie je neoddeliteľnou súčasťou tohto multidetektora. Uchovávajte návod na bezpečnom mieste na prípadné použitie vbudúcnosti. Ak
budete multidetektor odovzdávať inému používateľovi, uistite sa, že ste spolu svýrobkom odovzdali aj tento návod na použitie.
Označenia asymboly
Pred použitím si prečítajte návod na použitie.
Tento symbol označuje elektrické zariadenia, ktoré spĺňajú
triedu ochrany III.
Účel použitia
Multidetektor je navrhnutý na zameriavanie dreva do hĺbky 25 mm, kovu do hĺbky 40 mm adrôtov pod napätím do hĺbky 70 mm. Meranie
až do 45 mm je tiež možné. Multidetektor je výhradne určený na použitie vdomácnosti anie je určený na komerčné využitie. Multidetektor nie
je hračka. Používajte ho iba tak, ako je uvedené vtomto návode na použitie. Akékoľvek iné použitie sa považuje za neoprávnené amôže viesť
kpoškodeniu majetku alebo zraneniu osôb.Výrobca ani predajca nie sú zodpovední za poškodenia spôsobené nesprávnym alebo nevhodným
použitím.
Obsah balenia
• Multidetektor
• 9 Vbatéria
• Návod na použitie
Opis (obr.A)
1. Displej
2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia
3. Tlačidlá výberu hore/dole
4. Ceruzka sdržiakom
5. Detekčné tlačidlo
6. Schránka na vloženie batérie
Pred použitím
Vloženie/výmena batérie
Multidetektor je napájaný 9 Vbatériou. Aby ste mohli batériu vložiť alebo vymeniť, postupujte podľa nižšie uvedených krokov. Vymeňte batériu,
keď sa na displeji rozsvieti symbol batérie. Slabá batéria môže spôsobiť nepresné meranie.
1. Opatrne odstráňte kryt schránky na batérie 6na spodnej strane multidetektora.
2. Vyberte 9 Vbatériu, ak je vložená.
3. Pripojte novú 9 Vbatériu ksvorke vschránke– pozrite obrázok B. Uistite sa, že ste dodržali správnu polaritu (póly + a−).
4. Vložte batériu do schránky anasaďte späť kryt.
SK Multidetektor
Návod na použitie
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 7RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 7 27.08.2020 16:26:2527.08.2020 16:26:25
dutín

8 SK
Použitie multidetektora
Zapnutie avypnutie
• Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia 2, aby ste multidetektor zapli (bol vypnutý) alebo vypli (bol zapnutý).
• Ak nevykonáte žiadne meranie do cca60 sekúnd, multidetektor sa automaticky vypne.
Použitie
Aby ste mohli identikovať drevo, kov adrôty pod napätím asúčasne zmerať hĺbku, postupujte nasledovne.
VAROVANIE!
Riziko úrazu elektrickým prúdom!
• Ak sa na displeji zobrazí tento symbol , multidetektor identikoval drôty pod napätím.
Nikdy nevŕtajte vtýchto miestach. Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Pred každým použitím otestujte multidetektor. Nechajte ho identikovať už odhalené
drôty pod napätím.
1. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia 2, aby ste multidetektor zapli.
2. Pomocou tlačidiel výberu hore/dole vyberte materiál, ktorý bude multidetektor identikovať, alebo vyberte hĺbku merania. Nad vybranou položkou sa
rozsvieti šípka.
- STUD = drevo
- METAL = kov
- DEEP = hĺbka merania
- AC = drôty pod napätím
3. Držte multidetektor rovno proti stene, aby ste ho skalibrovali. Stlačte apodržte detekčné tlačidlo 5. Zaznie dlhé zvukové upozornenie, ktoré po niekoľkých
sekundách prestane. Multidetektor je teraz skalibrovaný.
4. Stlačte astále držte detekčné tlačidlo 5.
5. Pomaly pohybujte multidetektorom po stene. Ak sa na displeji zobrazia čierne pruhy, ktoré sa pohybujú smerom do stredu, blížite sa khľadanému
predmetu. Asúčasne čím častejší je sled zvukových signálov, tým viac sa blížite khľadanému predmetu.
6. Hneď ako sa pruhy dotknú stredu na displeji azvukové signály majú veľmi rýchly sled, bol predmet nájdený. Môžete si označiť jeho miesto.
7. Opakujte kroky 3– 6, aby ste si označili nájdený predmet aj zdruhej strany. Označte si miesto, kde sa pruhy stretli uprostred na displeji. Nájdený predmet je
tak označený dvoma bodmi (pozrite obr.C).
Čistenie
Čistite multidetektor pomocou suchej amäkkej utierky. Používajte iba veľmi jemne navlhčenú utierku, aby ste odstránili zvyšky nečistôt. Nechajte
multidetektor celkom uschnúť pred opätovným použitím.
Uskladnenie
Ak nebudete multidetektor používať dlhší čas, vyberte zneho batériu (viac včasti„Vloženie/výmena batérie“). Uložte multidetektor na suchom
adobre vetranom mieste mimo dosahu detí. Chráňte multidetektor pred priamym slnečným svitom alebo inými zdrojmi tepla rovnako ako pred
chladom anámrazou.
Technické špecikácie
Modelové označenie RDT 100
Meranie dreva až do 25 mm
Meranie kovu až do 40 mm
Meranie drôtov pod napätím až do 70 mm
Meranie dutín až do 45 mm
Napájanie 9 Vbatéria
Rozmery (d × š × v) 60 × 145 × 35 mm
POKYNY AINFORMÁCIE ONAKLADANÍ SPOUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH BATÉRIÍ
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie, apreto nepatria do bežného domového odpadu. Batérie odovzdajte na príslušnom
zbernom mieste, ktoré zaistí ich ekologickú likvidáciu. Kontakt na najbližšie zberné miesto si vyžiadajte na obecnom úrade alebo usvojho
predajcu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo vsprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky sa nesmú pridať
do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu arecykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta.
Alternatívne vniektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi
pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje anapomáhate
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie aľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu
vsúlade snárodnými predpismi udeliť pokuty.
Pre podnikové subjekty vkrajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické aelektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia vostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný vEurópskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie osprávnom spôsobe likvidácie od
miestnych úradov alebo od svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny vtexte, dizajne atechnických špecikácií sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia avyhradzujeme si právo na ich
zmenu.
Adresa výrobcu: FAST ČR,a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Česká republika
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 8RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 8 27.08.2020 16:26:2627.08.2020 16:26:26

9 PL
Środki ostrożności
UWAGA
Zagrożenie dla dzieci iosób oograniczonych zdolnościach zycznych, ruchowych lub umysłowych (np. niepełnosprawność
częściowa lub osoby starsze oograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej). Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
UWAGA!
Niebezpieczeństwo!
• Chroń multidetektor przed wodą iwilgocią. Nie używaj multidetektora podczas deszczu. Nie używaj multidetektora w wilgotnych lub mokrym środowisku.
• Nie umieszczaj żadnych pojemników zpłynami obok lub na multidetektorze.
• Nie umieszczaj otwartego ognia (takiego jak świece) obok lub na multidetektorze.
• Nie używaj multidetektora, jeżeli jest uszkodzony.
• Nie modykuj multidetektora inie próbuj rozbierać go na siłę.
• Wszelkie naprawy należy zlecić tylko wykwalikowanym osobom.
Środki ostrożności dotyczące baterii
UWAGA! Ryzyko obrażeń!
Podczas obchodzenia się zakumulatorami należy przestrzegać poniższych środków ostrożności. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do
obrażeń ciała iuszkodzenia uszkodzenia lub mienia.
• Nie niszcz, nie otwieraj inie doprowadzaj do zwarcia baterii.
• Nie wrzucaj baterii do ognia.
• Nie ładuj baterii jednorazowego użytku. Istnieje ryzyko wybuchu.
• Akumulatory należy wyjąć zmultidetektora przed ładowaniem.
• Baterie, które są prawie wyładowane i/lub puste, należy wyjąć zmultidetektora. Istnieje zwiększone ryzyko wycieku elektrolitu. Unikaj kontaktu zkwasem
w akumulatorach, zwłaszcza ze skórą, oczami ibłonami śluzowymi. W przypadku kontaktu należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza. W przypadku
wycieku elektrolitu należy założyć rękawiczki iwyczyścić komorę baterii suchą szmatką.
• Nie wystawiaj baterii na działanie ekstremalnych warunków, takich jak nadmierne ciepło (np. zgrzejników lub słońca). Istnieje ryzyko wybuchu!
• Nie pozwalaj dzieciom ani osobom nieupoważnionym trzymać baterii w ręku. Upewnij się, że dzieci nie wkładają baterii do ust.
• Wyjmij baterie zkieszeni multidetektora, jeżeli nie będziesz go używać przez dłuższy czas.
Informacje ogólne
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ośrodkach ostrożności oraz instrukcję użytkowania.
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji iużywaj multidetektora
wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowe użytkowanie niezgodnie zniniejszą instrukcją może spowodować poważne
obrażenia. Zabrania się demontażu lub naprawy produktu w jakikolwiek sposób. Zabrania się wykonywania jakichkolwiek nielegalnych
modykacji lub zmian wpływających na wydajność. Instrukcja obsługi jest integralną częścią tego multidetektora. Należy zachować instrukcję
w bezpiecznym miejscu do ewentualnego wglądu w przyszłości. Jeżeli przekazujesz multidetektor innemu użytkownikowi, upewnij się, że
przekazałeś niniejszą instrukcję wraz zproduktem.
Oznaczenia isymbole
Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi.
Ten symbol oznacza urządzenia elektryczne, które spełniają
III klasę ochrony.
Przeznaczenie
Multidetektor jest przeznaczony do pomiaru drewna do głębokości 25 mm, metalu do głębokości 40 mm iprzewodów pod napięciem do
głębokości 70 mm. P również . Multidetektor jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego inie
jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Multidetektor nie jest zabawką. Urządzenie należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej
instrukcji obsługi. Każde inne użycie jest uważane za niedozwolone imoże spowodować uszkodzenie mienia lub obrażenia ciała. Producent
isprzedawca nie odpowiadają za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.
Zawartość opakowania
• Multidetektor
• Akumulator 9 V
• Instrukcja obsługi
Opis (rys. A)
1. Ekran
2. Przycisk włącz / wyłącz
3. Przyciski wyboru w górę / w dół
4. Ołówek zuchwytem
5. Przycisk wykrywania
6. Schowek na baterie
Przed użyciem
Wkładanie / wymiana baterii
Multidetektor jest zasilany baterią 9V. Aby włożyć lub wymienić baterię, należy wykonać następujące czynności. Wymień baterię, gdy na
wyświetlaczu pojawi się symbol baterii. Słaba bateria może powodować niedokładne pomiary.
1. Ostrożnie zdejmij pokrywę komory baterii 6na dolnej stronie multidetektora.
2. Wyjmij baterię 9 V, jeżeli jest włożona.
3. Podłącz nową baterię 9 V do zacisku w komorze– patrz rysunek B. Upewnij się, że przestrzegasz prawidłowej polaryzacji (bieguny + i-).
4. Włóż baterię do komory izałóż pokrywę.
PL Multidetektor
Instrukcja obsługi
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 9RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 9 27.08.2020 16:26:2627.08.2020 16:26:26
oz ala na pomiar szczelin do 45 mmw

10 PL
Korzystanie zmultidetektora
Włączenie iwyłączenie
• Naciśnij przycisk włączania / wyłączania 2, aby włączyć (jeżeli był wyłączony) lub wyłączyć multidetektor (jeżeli był włączony).
• Jeżeli nie wykonasz żadnego pomiaru w ciągu około 60sekund, multidetektor wyłączy się automatycznie.
Użytkowanie
Aby zidentykować drewno, metal oraz przewody pod napięciem ijednocześnie przeprowadzić pomiar głębokości, należy postępować w
następujący sposób.
UWAGA!
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
• Jeżeli na ekranie pojawi się ten symbol , multidetektor wykrył przewody pod
napięciem. Nie wolno wiercić w tych miejscach. Istnieje ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
• Przetestuj multidetektor przed każdym użyciem. Spróbuj wykryć odsłonięte przewody
pod napięciem.
1. Naciśnij przycisk włączenia / wyłączenia 2, aby włączyć multidetektor.
2. Użyj przycisków wyboru w górę / w dół, aby wybrać materiał badany przez multidetektor lub wybierz głębokość pomiaru. Nad wybranym elementem
zapali się strzałka.
- STUD = drewno
- METAL = metal
- DEEP = głębokość pomiaru
- AC = przewody pod napięciem
3. Przyłóż multidetektor prosto do ściany, aby go skalibrować. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk wykrywania 5. Usłyszysz sygnał dźwiękowy, który ustanie po
kilku sekundach. Multidetektor jest teraz skalibrowany.
4. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk wykrywania 5.
5. Powoli przesuwaj multidetektor wzdłuż ściany. Jeżeli na ekranie pojawiają się czarne paski przesuwające się w kierunku środka, oznacza to, że zbliżasz się
do szukanego przedmiotu. Jednocześnie im częstsza sekwencja sygnałów dźwiękowych, tym bliżej szukanego przedmiotu.
6. Gdy tylko paski dotkną środka ekranu, asygnały dźwiękowe następują szybko po sobie, przedmiot został znaleziony. Można zaznaczyć jego miejsce.
7. Powtórz kroki 3– 6, aby zaznaczyć znaleziony przedmiot także zdrugiej strony. Zaznacz miejsce, gdzie spotkały się paski na środku wyświetlacza.
Znaleziony przedmiot jest oznaczony dwoma punktami (patrz rys. C).
Czyszczenie
Wyczyść multidetektor suchą imiękką szmatką. Do usunięcia brudu używaj tylko lekko zwilżonej szmatki. Przed ponownym użyciem pozostaw
multidetektor do całkowitego wysuszenia.
Magazynowanie
Jeżeli nie będziesz używać multidetektora przez długi czas, wyjmij zniego baterię (więcej w rozdziale„Wkładanie / wymiana baterii“).
Przechowuj multidetektor w suchym idobrze wentylowanym miejscu poza zasięgiem dzieci. Chroń multidetektor przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych iinnych źródeł ciepła, atakże przed zimnem imrozem.
Specykacja techniczna
Oznaczenie modelu RDT 100
Pomiar drewna do 25 mm
Pomiar metalu do 40 mm
Pomiar przewodów pod napięciem do 70 mm
Pomiar do 45 mm
Zasilanie bateria 9 V
Wymiary (dł. x sz. x wys.) 60 x 145 x 35 mm
INSTRUKCJE IINFORMACJE ODNOŚNIE ZUŻYTYCH OPAKOWAŃ
Zużyty materiał opakowania należy zutylizować w odpowiednim miejscu.
LIKWIDACJA ZUŻYTYCH BATERII
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska, dlatego nie należy ich wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Baterie
należy utylizować w odpowiednim punkcie zbiórki w celu zapewnienia ekologicznej utylizacji. Skontaktuj się zurzędem gminy lub
sprzedawcą, aby uzyskać informację onajbliższym punkcie zbiórki.
UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO IELEKTRONICZNEGO
Ten symbol umieszczony na produktach lub dołączonej dokumentacji oznacza, że zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny nie może
być wyrzucony wraz zodpadem komunalnym.W celu odpowiedniej utylizacji, odzysku irecyklingu należy przekazać produkt do
wyznaczonych punktów zbiórki. W niektórych krajach Unii Europejskiej lub innych państwach europejskich można zwrócić produkty
lokalnemu sprzedawcy podczas zakupu nowego produktu podobnej klasy. Odpowiednia utylizacja tego produktu pozwoli zachować
cenne zasoby naturalne ichroni przed negatywnym wpływem na środowisko naturalne izdrowie, które mogłyby być zagrożone w
wypadku niewłaściwej utylizacji odpadów.Więcej informacji można uzyskać od odpowiedniego urzędu lub najbliższego punktu zbiórki. W
wypadku nieprawidłowej utylizacji tego typu odpadów może zostać nałożona grzywna zgodnie zprzepisami krajowymi.
Dla podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej
W celu utylizacji urządzeń elektrycznych ielektronicznych należy uzyskać potrzebne informacje od sprzedawcy lub dostawcy.
Utylizacja w pozostałych krajach spoza Unii Europejskiej
Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Aby zlikwidować ten produkt, należy uzyskać potrzebne informacje oprawidłowej utylizacji od
odpowiednich urzędów lub od sprzedawcy.
Niniejszy produkt spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w tekście, wyglądzie ispecykacji technicznej bez uprzedniego
powiadomienia.
Adres producenta: FAST ČR,a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Republika Czeska
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 10RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 10 27.08.2020 16:26:2627.08.2020 16:26:26
szczelin

11 HU
Biztonsági intézkedések
FIGYELMEZTETÉS!
Akészüléket idős, testi és szellemi fogyatékos személyek (továbbá gyerekek), illetve akészülék használatát nem ismerő és
hasonló készülék üzemeltetéseinek atapasztalataival nem rendelkező személyek nem használhatják. Akészülék nem játék, azzal
gyerekek nem játszhatnak.
FIGYELMEZTETÉS!
Kockázatveszély!
• Védje az elektromos készüléket az esőtől és nedvességtől. Akészüléket esőben ne használja. Akészüléket nedves vagy vizes környezetben ne üzemeltesse.
• Akészülékre vízzel vagy más folyadékkal teli edényt ne helyezzen rá, illetve akészüléket ne helyezze le víz mellé.
• Akészülék közelében ne használjon nyílt lángot (pl. gyertyát).
• Amennyiben amérőkészülék sérült, akkor azt használni tilos!
• Akészüléket ne bontsa meg és ne próbálja megjavítani.
• Akészülék javításait bízza amárkaszervizre!
Az elem használatához kapcsolódó előírások
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!
Az elem kezeléséhez kapcsolódó előírásokat tartsa be. Az elem helytelen használata balesetet, anyagi kárt vagy sérülést okozhat.
• Az elemet ne szúrja fel, ne szedje szét és ne zárja rövidre.
• Az elemet tűzbe dobni tilos!
• Anem tölthető elemet tölteni tilos. Az elem felrobbanhat.
• Atölthető elemet atöltés megkezdése előtt akészülékből vegye ki.
• Alemerült elemet akészülékből vegye ki. Alemerült elemből elektrolit kerülhet akészülékbe. Akifolyt elektrolitot ne érintse meg, ügyeljen arra, hogy az
elektrolit ne kerüljön abőrére, szemébe vagy aszájába. Ha az elektrolittal kapcsolatba került, akkor asérült testrészt azonnal öblítse le vízzel, szükség esetén
forduljon orvoshoz. Ha az elektrolit kifolyt akészülékbe, akkor vegyen fel vízhatlan kesztyűt és az elektrolitot száraz ruhával távolítsa el.
• Az elemet ne tegye ki túl nagy meleg hatásának (pl. napsütés vagy hősugárzó hatásának). Az elem felrobbanhat.
• Ne engedje, hogy az elemek gyerekek kezébe kerüljenek. Előzze meg, hogy agyerekek az elemet aszájukba tegyék.
• Ha akészüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor abból az elemet vegye ki.
Általános információk
Ahasználatba vétel előtt gyelmesen olvassa el abiztonsági előírásokat.
Akészülék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ahasználati útmutatót és abiztonsági előírásokat is. Akészüléket ahasználati
útmutatóban leírtak szerint használja. Arendeltetéstől eltérő használat sérülést okozhat. Aterméket szétszedni vagy önerőből javítani tilos.
Akészüléket módosítani vagy átalakítani, illetve akészülék teljesítményét megváltoztatni tilos. Ahasználati útmutató akészülék elválaszthatatlan
részét képezi. Az útmutatót biztonságos helyen tárolja, később is szüksége lehet rá. Amennyiben akészüléket eladja vagy kölcsönadja, akkor
akészülékkel együtt ajelen útmutatót is adja át.
Jelölések és szimbólumok
Ahasználatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmutatót.
Ez ajel aIII. osztályba sorol elektromos készülékeket jelöli.
Rendeltetés
Az univerzális keresőkészülékkel faanyagot 25 mm-es mélységig, fém anyagokat 40 mm-es mélységig, feszültség alatt lévő vezetékeket 70 mm-es
mélységig lehet felderíteni. Akészülékkel 45 mm-ig is lehet mérni. Akészülék csak háztartásban használható, kereskedelmi célokra
nem. Akészülék nem játék. Akészüléket ajelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. Bármilyen más felhasználás szabálytalan
felhasználásnak minősül, és anyagi károkat vagy személyi sérüléseket okozhat. Agyártó és aforgalmazó nem vállal felelősséget akészülék
helytelen használatából eredő sérülésekért és károkért.
Adoboz tartalma
• Univerzális keresőkészülék
• 9 V-os elem
• Használati útmutató
Akészülék részei (A. ábra)
1. Kijelző
2. Be- / kikapcsoló gomb
3. Fel / le gomb
4. Ceruza tartóval
5. Érzékelés gomb
6. Elemtartó
Használatba vétel előtt
Az elem behelyezése és cseréje
Tápellátás 9 V-os elemről. Az elemcserét, illetve az elem behelyezését az alábbiak szerint hajtsa végre. Ha akijelzőn megjelenik az elem jel, akkor
az elemet cserélje ki. Alemerült elem mérési pontatlanságot okoz.
1. Óvatosan vegye le az elemtartó fedelét 6(akészülék alján).
2. Vegye ki az elemet (ha az akészülékben van).
3. Csatlakoztassa az új elemet (9 V) az elem csatlakozóhoz (lásd aB. ábrát). Ügyeljen apolaritásra (+ és -).
4. Az elemet tegye akészülék és afedelet is tegye fel.
HU Univerzális keresőké-
szülék
Használati útmutató
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 11RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 11 27.08.2020 16:26:2727.08.2020 16:26:27
üreget

12 HU
Az univerzális keresőkészülék használata
Be- és kikapcsolás
• Akészülék be- és kikapcsolásához nyomja meg a2gombot.
• Amennyiben 60 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg akészüléken, akkor az automatikusan kikapcsol.
Használat
Afaanyagok, fémek és vezetékek felderítéséhez akövetkezőket tegye.
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélye!
• Amennyiben akijelzőn megjelenik ez ajel , akkor akészülék feszültség alatt lévő
vezetéket talált. Ezen ahelyen fúrni tilos! Áramütés veszélye áll fenn.
• Minden használatba vétel próbálja ki (kalibrálja) akészüléket. Akészüléket tegye olyan
helyre, ahol biztosan tudja, hogy vezeték van afalban.
1. Akészülék bekapcsolásához abe- és kikapcsoló gombot 2nyomja meg.
2. Afel/le gombok nyomogatásával válasszon anyagot, amit keresni kíván. Akiválasztott anyag felett nyíl jelenik meg.
- STUD = fa
- METAL = fém
- DEEP = mélységmérés
- AC = feszültség alatt álló vezeték
3. Akészüléket helyezze afalra, ahol feltételezhetőleg nincs vezeték vagy más tárgy afelület alatt (akalibráláshoz). Nyomja meg és tartsa benyomva az 5
keresőgombot. Hosszú sípszó hallatszik (néhány másodperc múlva kikapcsol). Akeresőkészülék kalibrálása megtörtént.
4. Nyomja meg és tartsa benyomva az 5keresőgombot.
5. Lassan mozgassa akészüléket afalon. Amennyiben akijelzőn fekete csíkok jelennek meg, amelyek egyre közelítenek aközéprészhez, akkor akészülék
valamilyen tárgyat észlelt. Asípszó gyorsulása is jelzi, hogy közelít atárgyhoz.
6. Amennyiben acsíkok elérik akijelző közepét és asípszó is nagyon gyors, akkor akészülék alatt található akeresett tárgy. Jelölje meg akészülék közepénél
afalat.
7. A3-6. lépéseket amásik oldalról közelítve is hajtsa végre. Itt is jelölje meg alegerősebb jel helyét (akészülék közepénél). Akeresett tárgy akét jel között
található.
Tisztítás
Akészüléket száraz és puha ruhával törölje meg. Aruhát enyhén benedvesítheti, ha akészüléken makacs szennyeződés van. Az ismételt
használatba vétel előtt várja meg akészülék tökéletes megszáradását.
Tárolás
Ha akészüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor abból az elemet vegye ki (lásd az elemcserével foglalkozó fejezetet). Akészüléket
száraz és jól szellőző, gyerekektől elzárt helyen tárolja. Akészüléket óvja aközvetlen napsütéstől, melegtől, hidegtől, fagytól és nedvességtől.
Műszaki adatok
Típusszám RDT 100
Fa keresés 25 mm mélységig
Fém keresés 40 mm mélységig
Feszültség alatt lévő vezetékek felderítése 70 mm mélységig
45 mm-ig
Tápellátás 9 V-os elemről
Méretek (h × sz × ma) 60 × 145 × 35 mm
AHASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ
Ahasznált csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.
ALEMERÜLT ELEMEK MEGSEMMISÍTÉSE
Az elemek akörnyezetünkre káros anyagokat tartalmaznak, ezért ne dobja őket atöbbi háztartási hulladék közé. Az elemeket adja le
akijelölt hulladékgyűjtő helyen, ahol gondoskodnak azok környezetkímélő újrahasznosításáról. Alegközelebbi hulladékgyűjtő helyről az
önkormányzati hivatalban vagy akészülék vásárlásának ahelyén kaphat felvilágosítást.
AHASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE
Ez ajel aterméken vagy akísérő dokumentációban azt jelzi, hogy ahasznált elektromos és elektronikus berendezések nem dobhatók
ki aháztartási hulladék közé. Amegfelelő megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz aterméket adja le akijelölt gyűjtőhelyen. Az EU
országaiban, illetve más európai országokban is, ahasznált termékek az eladóhelyen, azonos új termék vásárlása esetén is leadhatók.
Atermék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul anem megfelelő
hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. Atovábbi részletekről
ahelyi önkormányzati hivatal vagy alegközelebbi hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő módon történő
megsemmisítése esetén ahelyi előírások értelmében bírság szabható ki.
Az Európai Unió országaiban működő vállalkozások részére
Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván megsemmisíteni, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat atermék eladójától vagy
forgalmazójától.
Megsemmisítés Európai Unió országain kívül
Ez ajel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt aterméket ártalmatlanítani kívánja, akkor tájékoztatásért forduljon atermék eladójához
vagy ahelyi önkormányzati hivatal illetékes osztályához.
Atermék megfelel az adott termékekre vonatkozó összes európai uniós műszaki és egyéb előírásnak.
Fenntartjuk ajogot akészülék műszaki adatainak és kivitelének előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására.
Agyártó címe: FAST ČR,a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, Cseh Köztársaság
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 12RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 12 27.08.2020 16:26:2727.08.2020 16:26:27
Üregmérés

13 DE
Sicherheitsmaßnahmen
WARNUNG
Gefahr für Kinder und Personen mit verminderten physischen, motorischen oder mentalen Fähigkeiten (z.B. Personen mit einer
partiellen Behinderung oder ältere Personen mit verminderten physischen oder mentalen Fähigkeiten). Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen.
HINWEIS!
Gefahrenrisiko!
• Schützen Sie den Multidetektor vor Wasser und Feuchtigkeit. Benutzen Sie den Multidetektor nicht bei Regen. Benutzen Sie den Multidetektor nicht in einer
nassen oder feuchten Umgebung.
• Stellen Sie neben oder auf den Multidetektor keine Behälter mit Flüssigkeit.
• Stellen Sie neben oder auf den Multidetektor keine oene Flamme (z.B. Kerzen).
• Benutzen Sie den Multidetektor nicht, wenn dieser beschädigt ist.
• Führen Sie keine Modikationen am Multidetektor durch.Versuchen Sie diesen niemals mit Gewalt auseinanderzunehmen.
• Sämtliche Reparaturen sollten einer qualizierten Person anvertraut werden.
Sicherheitsmaßnahmen für Batterien
WARNUNG! Verletzungsrisiko!
Es ist wichtig, damit Sie beim Umgang mit den Batterien die folgenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen. Eine falsche Anwendungsweise
könnte zu Verletzungen oder Personen- sowie Eigentumsschäden führen.
• Die Batterien sollten nicht beschädigt, geönet oder kurzgeschlossen werden.
• Entsorgen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
• Laden Sie niemals Einweg-Batterien. Es besteht das Risiko einer Explosion.
• Auadbare Batterien müssen vor dem Laden aus dem Multidetektor herausgenommen werden.
• Fast leere und/oder leere Batterien müssen aus dem Multidetektor herausgenommen werden. Es besteht ein Austreten der Elektrolytüssigkeit. Meiden
Sie Kontakt mit der Batteriesäure.Vor allem sollte diese nicht Haut, Augen oder Schleimhaut berühren. Sollte es zu einem Kontakt kommen, suchen Sie
unverzüglich ärztliche Hilfe auf. Sollte die Elektrolytüssigkeit austreten, benutzen Sie Handschuhe und reinigen das Batteriefach mit einem trockenen
Geschirrtuch.
• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen wie übermäßiger Wärme (z.B. aus Heizkörper oder Sonne) aus. Es besteht Explosionsgefahr!
• Vermeiden Sie, dass Kinder oder unberechtigte Personen die Batterien in der Hand halten.Vergewissern Sie sich, dass Kinder die Batterien nicht in den Mund
nehmen.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach des Multidetektors heraus, falls Sie diesen für längere Zeit nicht benutzen möchten.
Allgemeine Informationen
Lesen Sie vor dem Gebrauch eingehend die Sicherheitsmaßnahmen und die Gebrauchsanleitung durch.
Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die in dieser Gebrauchsanleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen und Sicherheitsmaßnahmen
und benutzen den Multidetektor ausschließlich gemäß Gebrauchsanleitung. Eine falsche Anwendungsweise zuwider dieser Gebrauchsanleitung
könnte zu schwerwiegenden Verletzungen führen. Das Produkt darf nicht demontiert oder in irgendeiner Weise repariert werden. Modikationen
und Änderungen der Multidetektor-Leistung sind illegal und verboten. Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil diese Multidetektors. Bewahren
Sie den Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort für den künftigen Gebrauch auf. Falls Sie den Multidetektor an einen anderen Anwender
aushändigen, sorgen Sie dafür, dass Sie mit dem Produkt auch die Gebrauchsanleitung übergeben.
Kennzeichnung und Symbole
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung durch.
Dieses Symbol weist auf Elektrogeräte hin, die Bedingungen
für die Anwendungen der Schutzklasse III erfüllen.
Verwendungszweck
Der Multidetektor dient zur Ortung von Holz in 25 mm Tiefe, Metall in 40 mm Tiefe und spannungsführenden Drähten in 70 mm Tiefe. Die
mm. Der Multidetektor ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Eine
Verpackungsinhalt
• Multidetektor
• 9 V Batterie
• Gebrauchsanleitung
Beschreibung (Bild A)
1. Display
2. Einschalt-/Ausschalttaste
3. Auf-/Abwärtstasten
4. Stift mit Halter
5. Detektionstaste
6. Batteriefach
Vor dem Gebrauch
Einlegen / Auswechseln von Batterien
Der Multidetektor wird mit 9-Volt-Batterien gespeist. Damit Sie die Batterie einlegen oder auswechseln können, befolgen Sie die folgenden
Schritte. Wechseln Sie die Batterie aus, sobald auf dem Display das Batterien-Symbol aueuchtet. Eine schwache Batterie könnte ungenaue
Messergebnisse liefern.
1. Entfernen Sie vorsichtig den Batteriefachdeckel 6auf der Unterseite des Multidetektors.
DE Multidetektor
Gebrauchsanleitung
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 13RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 13 27.08.2020 16:26:2727.08.2020 16:26:27
maximale Tiefe der Hohlraummessung beträgt 45
kommerzielle Anwendung ist ausgeschlossen. Der Multidetektor ist kein Kinderspielzeug. Benutzen Sie den Multidetektor gemäß
Gebrauchsanleitung. Eine andere Anwendungsweise wird als missbräuchlich verstanden und könnte zu Vermögensschäden oder Verletzungen
von Personen führen. Hersteller und Verkäufer haften nicht für Schäden, die auf eine falsche oder ungeeignete Anwendung zurückzuführen sind.

14 DE
2. Nehmen Sie die 9-Volt-Batterie heraus, sofern diese eingelegt wurde.
3. Schließen Sie eine neue 9-Volt-Batterie an die Klemme im Batteriefach an - siehe Bild B. Halten Sie die richtige Polarität ein (Pol + und -).
4. Legen Sie die Batterie ins Batteriefach und setzen erneut den Deckel auf.
Anwendung des Multidetektors
Ein- und Ausschalten
• Drücken Sie die Einschalt-/Ausschalttaste 2, um den Multidetektor einzuschalten (er war ausgeschaltet) oder auszuschalten (er war ausgeschaltet).
• Falls Sie innerhalb von 60 Sekunden kein Messen starten, schaltet sich der Multidetektor automatisch aus.
Anwendung
Damit Sie Holz, Metall und spannungsführende Drähten identizieren und zugleich eineTiefenmessung durchführen können, gehen Sie wie folgt
vor.
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
• Erscheint auf dem Display das Symbol , hat der Multidetektor spannungsführende Drähte geortet. Sie sollten niemals an dieser Stelle
bohren. Es besteht Stromschlaggefahr.
• Testen Sie den Multidetektor vor jedem Gebrauch. Lassen Sie diesen bereits gefundene spannungsführende Drähte identizieren.
1. Drücken Sie die Einschalt-/Ausschalttaste 2, um den Multidetektor einzuschalten.
2. Wählen Sie mit den Auf-/Abwärtstasten das zu ortende Material oder die zu messende Tiefe aus. Über der ausgewählten Option leuchtet ein Pfeil auf.
- STUD = Holz
- METAL = Metall
- DEEP = Messtiefe
- AC = spannungsführende Drähte
3. Halten Sie den Multidetektor gerade gegenüber der Wand, um diesen zu kalibrieren. Drücken und Halten Sie die Detektionstaste 5. Sie hören einen
langen Hinweiston, der nach wenigen Sekunden ausgeschaltet wird. Der Multidetektor ist kalibriert.
4. Drücken Sie die Detektionstaste 5und lassen diese nicht los.
5. Bewegen Sie langsam mit dem Multidetektor an der Wand. Falls auf dem Display schwarze Streifen erscheinen, die sich in Richtung Mitte bewegen, nähern
Sie sich dem gesuchten Gegenstand. Je mehr Sie sich dem gesuchten Gegenstand nähern, desto häuger ertönen die Tonsignale.
6. Sobald die Streifen die Mitte im Display berühren und dieTonsignale schnell hintereinander ertönen, wurde der Gegenstand gefunden. Sie können die
Stelle markieren.
7. Wiederholen Sie die Schritte 3-6, um den gefundenen Gegenstand auch auf der anderen Seite zu orten. Markieren Sie die Stelle, an der die Streifen in der
Mitte des Displays aneinandergeraten sind. Markieren Sie den gefundenen Gegenstand mit zwei Punkten (siehe Bild C).
Reinigung
Reinigen Sie den Multidetektor mit einem trockenen und weichen Geschirrtuch. Benutzen Sie ein leicht befeuchtetes Geschirrtuch, um restliche
Verschmutzungen zu entfernen. Lassen Sie den Multidetektor vor dem nächsten Gebrauch eingehend trocknen.
Lagerung
Falls Sie den Multidetektor für längere Zeit nicht benutzen möchten, nehmen Sie die Batterien heraus (mehr im Abschnitt„Einlegen /
Auswechseln von Batterien“). Bewahren Sie den Multidetektor an einem trockenen und gut belüfteten Ort außer Reichweite von Kindern.
Schützen Sie den Multidetektor vor direktem Sonnenlicht und sonstigen Wärmequellen sowie vor Kälte und Frost.
Technische Spezikation
Kennzeichnung RDT 100
Ortung von Holz bis 25 mm Tiefe
Ortung von Metall bis 40 mm Tiefe
Ortung von spannungsführenden Drähten bis 70 mm Tiefe
Hohlraummessung bis 45 mm Tiefe
Speisung 9-Volt-Batterie
Ausmaße des Adapters (L x B xT) 60 × 145 × 35 mm
HINWEISE UND INFORMATIONEN BZGL. VERPACKUNGSENTSORGUNG
Gebrauchte Verpackungen sollten an einer von der Gemeinde bestimmten Abfallsammelstelle abgegeben werden.
ENTSORGUNG VON BENUTZTEN BATTERIEN
Die Batterien enthalten umweltschädliche Stoe und gehören deshalb nicht in den Hausmüll. Geben Sie die Batterien an einer
hierfür zuständigen Sammelstelle ab, an der diese umweltfreundlich entsorgt werden. Fordern Sie den Kontakt an die nächstliegende
Sammelstelle beim Gemeindeamt oder Ihren Verkäufer an.
ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELETROSCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN
Das auf dem Produkt oder in den Begleitdokumenten abgebildete Symbol weist darauf hin, dass gebrauchte elektrische oder
elektronische Produkte nicht als Hausmüll entsorgt werden dürfen. Geben Sie das Produkt an einer entsprechenden Sammelstelle ab,
an der es ordnungsgemäß entsorgt, erneuert und wiederverwertet wird. In einigen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und in
anderen europäischen Ländern können die Produkten gegen den Kauf eines gleichwertigen neuen Produktes beim lokalen Händler abgegeben
werden. Eine richtige Entsorgung des Produktes hilft wertvolle Naturressourcen zu bewahren und beugt möglichen negativen Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vor. Weitere Informationen erhalten Sie bei der zuständigen lokalen Behörde oder an der
nächstliegenden Sammelstelle. Für eine falsche Entsorgung droht im Einklang mit den jeweiligen nationalenVorschriften eine Geldstrafe.
Für Betriebssubjekte in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
Erforderliche Informationen über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten sind beim Händler oder Lieferanten einzuholen.
Abfallentsorgung in den übrigen Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist in der ganzen Europäischen Union gültig. Erforderliche Informationen über eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes
sind bei zuständigen lokalen Behörden oder beim Händler einzuholen.
Das Produkt erfüllt alle Bestimmungen der anwendbaren EU-Richtlinien.
Änderungen im Text, Design sowie technische Änderungen sind jederzeit vorbehalten, und das ohne vorherige Mitteilung.
Adresse des Herstellers: FAST ČR,a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Tschechische Republik
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 14
RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 14
27.08.2020 16:26:27
27.08.2020 16:26:27

RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 15RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 15 27.08.2020 16:26:2727.08.2020 16:26:27

RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 16RDT-100 RETLUX EN CZ SK HU PL DE.indb 16 27.08.2020 16:26:2727.08.2020 16:26:27