RETOX 18 70 39 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108706

I
Herren Chronograph mit Stoppuhr
Bedienun
g
sanleitun
g
A
rtikel Nr. 18 70 39
R
E
T
O
X
®
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen und Beschädigungen folgende Hinweise:
Schützen Sie die Uhr vor Verschmutzungen, starker
Hitze, sehr heißen Lichtquellen oder starken Magnet-
feldern.
Reinigen Sie die Uhr nicht mit aggressiven Flüssig-
keiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie ein leicht
befeuchtetes Tuch.
Zerlegen Sie die Uhr nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Die Uhr enthält keine von
Ihnen zu wartenden Teile.
Ziehen Sie vor der ersten Benutzung den Kronenschutz
heraus und drücken Sie die Krone hinein.
A
B
C

II
Bedienun
g
sanleitun
g
Uhrzeit und Datum einstellen
1. Ziehen Sie die Krone (C) um eine Position heraus.
Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen.
2. Ziehen Sie die Krone um zwei Positionen heraus und
drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen.
3. Drücken Sie die Krone abschließend wieder hinein.
Hinweise: Bei Monaten mit 28, 29 oder 30 Tagen ist das
Datum am Monatsende entsprechend manuell weiterzu-
schalten.
Wird das Datum zu einer Uhrzeit zwischen 21:00 Uhr und
01:00 Uhr eingestellt, kann es passieren, dass der
Datumswechsel am nächsten Tag nicht stattfindet. Stellen
Sie daher das Datum außerhalb dieser Zeitperiode ein.
Einstellen der Stoppuhrzeiger
Falls die Zeiger der Stoppuhr nach einem Reset der
Stoppuhr nicht auf Null stehen, stellen Sie diese manuell
auf Null.
1. Ziehen Sie die Krone (C) um 2 Positionen heraus.
2. Halten Sie so lange Taste A (Rücklauf) oder B (Vor-
lauf) gedrückt bis alle Zeiger auf Null stehen.
3. Drücken Sie die Krone abschließend wieder hinein.

III
Bedienun
g
sanleitun
g
Stoppuhr Funktion
1. Drücken Sie die Taste A, um eine Zeitmessung zu
starten.
2. Drücken Sie erneut auf die Taste A, um die Zeitmes-
sung zu stoppen.
3. Drücken Sie auf die Taste A, falls die Zeitmessung ab
der gestoppten Position fortgesetzt werden soll.
4. Drücken Sie bei einer laufenden Zeitmessung auf die
Taste B, um eine Zwischenzeit abzulesen, und noch
einmal B zur Fortsetzung.
5. Drücken Sie bei einer gestoppten Zeitmessung auf die
Taste B, um die Stoppuhr zurückzusetzen (Reset).
Armband
Klappen Sie den Sicherheits-
bügel (D) komplett nach hin-
ten. Heben Sie die Faltschlie-
ße (E) gegen den Widerstand
nach oben ab.
Zum Verschließen, drücken
Sie die Faltschließe nach unten, bis diese hörbar ein-
rastet. Klappen Sie den Sicherheitsbügel zu.
Die Glieder des Armbandes mit den Pfeilmarkierungen
auf der Unterseite können Sie mit einem Stiftaustreiber
(z.B. Art. Nr. 849067 oder 804823) nach Wunsch
kürzen.
Zur Feinjustage der Armbandlänge setzen Sie den
Federsteg an der Faltschließe in das gewünschte Loch.
D E

Gestaltung urheberrechtlich geschützt IV © Westfalia 02/10
Bedienun
g
sanleitun
g
Bedienun
g
sanleitun
g
Technische Daten
Durchmesser: 40 mm
Gehäusedicke: 12 mm
Gewicht: 138 g
Batterie: SR 920SW
Ganggenauigkeit: < 20 s pro Monat
Wasserdicht: 3 ATM
Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.

V
Gents Chronograph with Stop Watch
Instruction Manual
Article No. 18 70 39
R
E
T
O
X
®
Please note the following advices to avoid mal-
functions, and damages:
Do not expose the watch to dirt, high temperatures, very
hot light sources or strong magnetic fields.
Do not clean the watch with any kinds of aggressive
liquids or solvents. Use a damp cloth at the utmost.
Do not disassemble the watch or try to repair it yourself.
There are no parts inside which are serviceable by you.
Before first use pull out the crown protection foil and
push in the crown completely.
A
B
C

VI
Instruction Manual
Setting the Time and Date
1. Pull out the crown (C) by one position. Turn the crown
clockwise to setup the date.
2. Pull out the crown by two positions and turn the crown
either clockwise or counter clockwise to setup hour and
minute hands.
3. Finally push the crown back in.
Notes: Manually adjust the date at the end of months with
28, 29 or 30 days.
If the date is set at a time between 21:00 o’clock and
01:00 o’clock, it may occur that the date does not change
the next day. Therefore set the date outside this period of
time.
Setting up the Stop Watch Hands
In case the hands of the stop watch do not properly reset
to “zero” after resetting the stop watch, reset the hands
manually to zero.
1. Pull out the crown (C) by 2 positions.
2. Press and hold key A (reverse) or key B (forward) until
all hands are reset to zero.
3. Finally push the crown back in.

VII
Instruction Manual
Using the Stop Watch
1. Press key A to start measuring time.
2. Press key A again to stop measuring time.
3. Press key A once more in case you want to continue
measuring time starting from the stopped position.
4. Press key B during an active measurement to display
an intermediate time, and press B once more to
continue.
5. Press key B after measuring time has stopped, to reset
the hands of the stop watch.
Watchband
To open the watchband
completely lift up the safety
bracket (D). Then lift up the
clasp (E).
To close the fold-over the
clasp and press it down until
the clasp audibly snaps in. Then fold-over the safety
bracket.
To shorten the watchband to the desired length, use a
suitable link remover or similar tool (e.g. Art. No.
849067 or 804823).
For fine adjustment of the watchband length, set the
spring bar in the clasp into the desired hole.
D E

Design protected by copyright VIII © Westfalia 02/10
Instruction Manual
Technical Data
Case Diameter: 40 mm
Case Thickness: 12 mm
Weight: 138 g
Battery: SR 920SW
Accuracy: < 20 s per Month
Water Resistant: 3 ATM
Battery life: Approx. 2 Years
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in the
household garbage.
For battery disposal please check
with your local council.

I
Herren Chronograph mit Stoppuhr
Bedienun
g
sanleitun
g
A
rtikel Nr. 18 70 39
R
E
T
O
X
®
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen und Beschädigungen folgende Hinweise:
Schützen Sie die Uhr vor Verschmutzungen, starker
Hitze, sehr heißen Lichtquellen oder starken Magnet-
feldern.
Reinigen Sie die Uhr nicht mit aggressiven Flüssig-
keiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie ein leicht
befeuchtetes Tuch.
Zerlegen Sie die Uhr nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Die Uhr enthält keine von
Ihnen zu wartenden Teile.
Ziehen Sie vor der ersten Benutzung den Kronenschutz
heraus und drücken Sie die Krone hinein.
A
B
C

II
Bedienun
g
sanleitun
g
Uhrzeit und Datum einstellen
1. Ziehen Sie die Krone (C) um eine Position heraus.
Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen.
2. Ziehen Sie die Krone um zwei Positionen heraus und
drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen.
3. Drücken Sie die Krone abschließend wieder hinein.
Hinweise: Bei Monaten mit 28, 29 oder 30 Tagen ist das
Datum am Monatsende entsprechend manuell weiterzu-
schalten.
Wird das Datum zu einer Uhrzeit zwischen 21:00 Uhr und
01:00 Uhr eingestellt, kann es passieren, dass der
Datumswechsel am nächsten Tag nicht stattfindet. Stellen
Sie daher das Datum außerhalb dieser Zeitperiode ein.
Einstellen der Stoppuhrzeiger
Falls die Zeiger der Stoppuhr nach einem Reset der
Stoppuhr nicht auf Null stehen, stellen Sie diese manuell
auf Null.
1. Ziehen Sie die Krone (C) um 2 Positionen heraus.
2. Halten Sie so lange Taste A (Rücklauf) oder B (Vor-
lauf) gedrückt bis alle Zeiger auf Null stehen.
3. Drücken Sie die Krone abschließend wieder hinein.

III
Bedienun
g
sanleitun
g
Stoppuhr Funktion
1. Drücken Sie die Taste A, um eine Zeitmessung zu
starten.
2. Drücken Sie erneut auf die Taste A, um die Zeitmes-
sung zu stoppen.
3. Drücken Sie auf die Taste A, falls die Zeitmessung ab
der gestoppten Position fortgesetzt werden soll.
4. Drücken Sie bei einer laufenden Zeitmessung auf die
Taste B, um eine Zwischenzeit abzulesen, und noch
einmal B zur Fortsetzung.
5. Drücken Sie bei einer gestoppten Zeitmessung auf die
Taste B, um die Stoppuhr zurückzusetzen (Reset).
Armband
Klappen Sie den Sicherheits-
bügel (D) komplett nach hin-
ten. Heben Sie die Faltschlie-
ße (E) gegen den Widerstand
nach oben ab.
Zum Verschließen, drücken
Sie die Faltschließe nach unten, bis diese hörbar ein-
rastet. Klappen Sie den Sicherheitsbügel zu.
Die Glieder des Armbandes mit den Pfeilmarkierungen
auf der Unterseite können Sie mit einem Stiftaustreiber
(z.B. Art. Nr. 849067 oder 804823) nach Wunsch
kürzen.
Zur Feinjustage der Armbandlänge setzen Sie den
Federsteg an der Faltschließe in das gewünschte Loch.
D E

Gestaltung urheberrechtlich geschützt IV © Westfalia 02/10
Bedienun
g
sanleitun
g
Bedienun
g
sanleitun
g
Technische Daten
Durchmesser: 40 mm
Gehäusedicke: 12 mm
Gewicht: 138 g
Batterie: SR 920SW
Ganggenauigkeit: < 20 s pro Monat
Wasserdicht: 3 ATM
Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.

V
Gents Chronograph with Stop Watch
Instruction Manual
Article No. 18 70 39
R
E
T
O
X
®
Please note the following advices to avoid mal-
functions, and damages:
Do not expose the watch to dirt, high temperatures, very
hot light sources or strong magnetic fields.
Do not clean the watch with any kinds of aggressive
liquids or solvents. Use a damp cloth at the utmost.
Do not disassemble the watch or try to repair it yourself.
There are no parts inside which are serviceable by you.
Before first use pull out the crown protection / the
stopper and push in the crown completely.
A
B
C

VI
Instruction Manual
Setting the Time and Date
1. Pull out the crown (C) by one position. Turn the crown
clockwise to setup the date.
2. Pull out the crown by two positions and turn the crown
either clockwise or counter clockwise to setup hour and
minute hands.
3. Finally push the crown back in.
Notes: Manually adjust the date at the end of months with
28, 29 or 30 days.
If the date is set at a time between 21:00 o’clock and
01:00 o’clock, it may occur that the date does not change
the next day. Therefore set the date outside this period of
time.
Setting up the Stop Watch Hands
In case the hands of the stop watch do not properly reset
to “zero” after resetting the stop watch, reset the hands
manually to zero.
1. Pull out the crown (C) by 2 positions.
2. Press and hold key A (reverse) or key B (forward) until
all hands are reset to zero.
3. Finally push the crown back in.

VII
Instruction Manual
Using the Stop Watch
1. Press key A to start measuring time.
2. Press key A again to stop measuring time.
3. Press key A once more in case you want to continue
measuring time starting from the stopped position.
4. Press key B during an active measurement to display
an intermediate time, and press B once more to
continue.
5. Press key B after measuring time has stopped, to reset
the hands of the stop watch.
Watchband
To open the watchband
completely lift up the safety
bracket (D). Then lift up the
clasp (E).
To close the fold-over the
clasp and press it down until
the clasp audibly snaps in. Then fold-over the safety
bracket.
To shorten the watchband to the desired length, use a
suitable link remover or similar tool (e.g. Art. No.
849067 or 804823).
For fine adjustment of the watchband length, set the
spring bar in the clasp into the desired hole.
D E

Design protected by copyright VIII © Westfalia 02/10
Instruction Manual
Technical Data
Case Diameter: 40 mm
Case Thickness: 12 mm
Weight: 138 g
Battery: SR 920SW
Accuracy: < 20 s per Month
Water Resistant: 3 ATM
Battery life: Approx. 2 Years
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in the
household garbage.
For battery disposal please check
with your local council.