RETOX 84 15 42 User manual

I
Damen- und Herrenuhren-Set
Watch Set for Ladies and Gentlemen
Art. Nr. 84 15 42
R
E
T
O
X
®
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
(D) Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen
und Schäden die folgenden Hinweise:
Setzen Sie die Uhren keine Verschmutzungen, starker Hitze, extrem
heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.
Zerlegen Sie die Uhren nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Die Uhren enthalten keine von Ihnen zu
wartenden Teile.
Halten Sie die Uhren von Kindern fern. Die Uhren sind keine
Spielzeuge.
(GB) Please note the following advices to avoid malfunc-
tions, and damages:
Do not expose the watches to dirt, extreme temperatures or strong
magnetic fields.
Do not disassemble the watches or try to repair them yourself.
There are not parts serviceable by you inside.
Keep the watches out of reach of children. The watches are no toys.
Anleitun
g
|
Instructions

II
(F) S'il vous plaît note à éviter les dysfonctionnements et
les informations dommages suivants:
Ne pas exposer la montre pas la saleté, la chaleur extrême,
extrême sources de lumière chaude ou de forts champs magné-
tiques.
Ne démontez pas la montre et vous ne pas essayer de réparer. Les
montres ne contiennent aucune pièce réparable par vous.
Laissez la montre portée des enfants. Les montres ne sont pas des
jouets.
(IT) Si prega di notare per evitare malfunzionamenti e danni
le seguenti informazioni:
Non esporre l'orologio non lo sporco, calore estremo, estremo fonti
di luce calda o forti campi magnetici.
Non smontare l'orologio e non tentare di riparare. Gli orologi non
contengono parti riparabili da voi.
Tenere l'orologio lontano dai bambini. Gli orologi non sono giocatto-
li.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Ge-
schäften oder Batteriesammel-stellen
abgeben.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

III
Uhrzeit einstellen
1. Entfernen Sie den Transportschutz hinter der Krone. Entfernen
Sie auch die Kunststofffolien von beiden Seiten der Uhren.
2. Ziehen Sie die Krone heraus.
3. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die
Krone wieder zurück.
Armband
Zum Öffnen des Armbandes, heben Sie einfach die Faltschließe
nach oben. Zum Verschließen, drücken Sie die Faltschließe nach
unten, bis diese hörbar einrastet.
Die Glieder des Armbandes mit den Pfeilmarkierungen auf der
Unterseite können Sie mit einem Stiftaustreiber (z.B. Westfalia
Art. Nr. 849067 oder 804823) nach Wunsch kürzen. Zur Feinjus-
tage der Armbandlänge setzen Sie den Federsteg an der Falt-
schließe in das gewünschte Loch.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Uhren nur mit einem trockenen oder leicht
befeuchteten Tuch.
Lagern Sie die Uhren an einem trockenen und vor Staub und
Schmutz geschützten Ort.
Batterie wechseln
Lassen Sie die Batterien (SR626SW) nur von einer Fachwerk-
statt wechseln.
Technische Daten
Durchmesser: 44,7 bzw. 34,8 mm
Gehäusedicke: 9,3 bzw. 9,1 mm
Batterien: SR626SW
Gewicht: 76 g bzw. 55 g
Ganggenauigkeit: +/- 3 s pro Tag
Bedienun
g
sanleitun
g

IV
Setting the Time
1. Remove the transport protection from the crown. Also peel off
both foils from the top and the bottom of the watches.
2. Pull out the crown.
3. Turn the crown either clockwise or counter clockwise to set the
hour and minute hands. Push the crown back in.
Watchband
Simply fold-over the clasp to open the watchband lock. To close
the clasp, press down the fold-over clasp until it audibly locks.
Use a suitable link remover or similar tool (e.g. Westfalia Art. No.
849067 or 804823) to shorten the watchband to the desired
length. For fine adjustment of the watchband length, set the
spring bar in the clasp into the desired hole.
Cleaning and Storing
Only use a dry or damp cloth to clean the watches.
Store the watches in a dry place and protect the watches from
dust and dirt.
Changing the Battery
Have the batteries (SR626SW) only changed by a professional.
Technical Data
Case Diameter: 44.7 resp. 34.8 mm
Case Thickness: 9.3 resp. 9.1 mm
Batteries: SR626SW
Weight: 76 g resp. 55 g
Accuracy: +/- 3 s per day
Instruction Manual

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Damen- und Herrenuhren-Set
Art. Nr. 84 15 42
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 10. Juni 2013
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Watch Set for Ladies and Gentlemen
Art. No. 84 15 42
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, June 10th, 2013
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 06/13
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal