RETOX 2S60 User manual

RE
T
OX®
Edelstahl-Handwerkeruhr mit 10-Jahres-Batterie
2S60
Artikel Nr. 87 09 68
Stainless Steel Watch with 10 years battery Run-time
2S60
Article No. 87 09 68
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Übersicht | Overview
1
3
2
5
4
6
7
8
Normale Position
Normal Position
1. Position
1st Position
2. Position
2nd Position
1
Stundenzeiger
Hour Hand
2
Minutenzeiger
Minute Hand
3
Sekundenzeiger
Second Hand
4
Datumsfeld
Date
5
Krone
Crown
6
Sicherungsbügel
Safety Bracket
7
Faltschließe
Fold-over Clasp
8
Lünette mit Leuchtpunkt
Bezel with Sun Point

III
Safety Notes
Please note the following advice to avoid malfunc-
tions, physical damage and injuries:
Do not expose the watch to dirt, high temperature or
strong magnetic fields.
Do not clean the watch with any kinds of aggressive
liquids or solvents. Use a damp cloth at the utmost.
Do not disassemble the unit or try to repair it your-
self. There are not parts serviceable by you inside.
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen und Beschädigungen folgende Sicherheitshin-
weise:
Setzen Sie die Edelstahluhr keine Verschmutzungen,
starker Hitze, extrem heißen Lichtquellen oder star-
ken Magnetfeldern aus.
Reinigen Sie die Uhr nicht mit aggressiven Flüssig-
keiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie nur ein
leicht befeuchtetes Tuch.
Zerlegen Sie die Edelstahluhr nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Das
Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile.
Sicherheitshinweise

IV
Si prega di notare per evitare malfunzionamenti e
danni le seguenti informazioni:
Non esporre l'orologio non lo sporco, calore estremo,
estremo fonti di luce calda o forti campi magnetici.
Non smontare l'orologio e non tentare di riparare. Gli
orologi non contengono parti riparabili da voi.
Tenere l'orologio lontano dai bambini. Gli orologi non
sono giocattoli.
S'il vous plaît note à éviter les dysfonctionnements
et les informations dommages suivants:
Ne pas exposer la montre pas la saleté, la chaleur
extrême, extrême sources de lumière chaude ou de
forts champs magnétiques.
Ne démontez pas la montre et vous ne pas essayer
de réparer. Les montres ne contiennent aucune
pièce réparable par vous.
Laissez la montre portée des enfants. Les montres
ne sont pas des jouets.
Consignes de sécurité
Informazioni sulla sicurezza

IV
Einstellung
Datum einstellen
1. Ziehen Sie die Krone in die 1. Position.
2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das Datum
einzustellen. Drücken Sie die Krone danach zurück.
Uhrzeit einstellen
1. Ziehen Sie die Krone in die 2. Position.
2. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder gegen
den Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen. Sobald Sie die
Krone zurückdrücken, läuft der Sekundenzeiger wieder an.
Armband
1. Klappen Sie den Sicherheitsbügel komplett
nach hinten und drücken Sie beide Stifte der
Faltschließe nach innen. Heben Sie die Falt-
schließe seitlich nach oben ab.
2. Zum Verschließen, drücken Sie die Faltschließe
nach unten, bis diese hörbar einrastet.
Die Glieder des Armbandes können Sie mit
einem Stiftaustreiber (z. B. Art. Nr. 849067 oder
804823) nach Wunsch kürzen.
Lünette mit Leuchtpunkt
Nutzen Sie die Lünette zum Messen einer zweiten Zeit.
1. Stellen Sie hierzu den Leuchtpunkt der Lünette in Höhe des
Minutenzeigers. Drehen Sie die Lünette nur gegen den Uhrzei-
gersinn.
2. Nach Ablauf der Referenzzeit rechnen Sie an der Skalierung auf
der Lünette die Zeit nach. (Skalierung von 0 –60 Minuten).

V
Operation
Setting the Date
1. Pull out the crown to the 1st Position.
2. Turn the crown counter clockwise to set the date. Push back the
crown to the normal position.
Setting the Time
1. Pull out the crown to the 2nd Position.
2. Turn the crown either clockwise or counter clockwise to set hour
and minute hands. When the crown is pushed back to the nor-
mal position, the second hand starts moving.
Watchband
1. Lift up the safety bracket. To open the fold-over
clasp, press both pins inwards, move the clasp
sidewise up and lift up.
2. To close the fold-over clasp, press down until
the clasp locks audibly.
To shorten the watchband to the desired length,
use a suitable link remover or similar tool (e. g.
Art. No. 849067 or 804823).
Bezel with Sun Point
You can use the bezel to record a second time.
1. Turn the bezel with the sun point only counter clockwise, so the
sun point lines up with the minute hand.
2. After the reference time has passed, count off the elapsed time
on the scale of the bezel (scale from 0 –60 minutes).

Technische Daten | Technical Data
V
Technische Daten
Durchmesser: 43 mm
Gliederarmband: 20 mm Anstoß
Gehäusedicke: 14 mm
Armband-Umfang: 210 mm
Batterie: CR 2012
Wasserdichtigkeit: 20 bar (200 m)
Gewicht: 138 g
Ganggenauigkeit: +/- 20s/Monat
Laufzeit der Batterie: 10 Jahre
Technical Data
Case Diameter: 43 mm
Lug Width: 20 mm
Case Thickness: 14 mm
Watchband Length: 210 mm
Battery: CR 2012
Water resistant: 20 bar (200 m)
Weight: 138 g
Accuracy: +/- 20s/Month
Battery run-time: 10 years

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 3/16
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen
wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner
Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist
of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check
with your local council for recycling facilities in your area.
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.gretter.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Entsorgung | Disposal