REV AD 1010 User manual

165
cm
50cm
165
cm
C
75°
DEUTSCH
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑA
FRANÇAIS
NEDERLAND
ITALIANO
Art. Nr. 003001xxx 05.2005
AD 1010 / AD 1020
CITOFONO
INTERCOM
PORTIER AUDIO
INTERCOMUNICADOR PORTERO
DOOR-INTERCOM
TÜR-SPRECHANLAGE
I
NL
F
E
GB
D
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris•
Service-Telefon: [phone] • Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]• www.rev.biz
61

Inhaltsverzeichnis
D
GB
E
F
NL
I
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and manual instruction
Instrucciones de instalación y uso
Instructions de montage et d`utilisation
Montage- en bedieningshandleiding
Istruzioni di montaggio e d'uso
DEUTSCH
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑA
FRANÇAIS
NEDERLAND
ITALIANO
1
+ + + + + +
12 783456
+ +
1
Door Opener /
Türöffner
B
109 6 5 4 32187
11
13
12
2
6
DEUTSCH
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑA
FRANÇAIS
NEDERLAND
ITALIANO
1
7
3
5
4
2
8 9
A
1A
10
ENGLISH
ESPAÑA
59 60

2
Inhaltsverzeichnis
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Allgemein...................................................... 3
Funktion......................................................... 3
Wichtige Sicherheitshinweise....................... 4
Produktübersicht........................................... 4 - 5
Vorbereitung zur Montage............................. 5
Montage der Türsprechstelle......................... 6 - 7
Montage der Innensprechstelle..................... 8
Bedienung......................................................8
Fehlersuche................................................... 9
Pflege............................................................ 9
Technische Daten......................................... 9
Garantie........................................................ 10
DEUTSCH
DEUTSCH

Allgemein
Montage- und Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese
Anleitung sorgfältig durch und überprüfen Sie das Produkt auf
Schäden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht angeschlossen
werden. Achten Sie darauf, daß dieses Produkt nicht in die
Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann.
Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt fachgerecht zu
entsorgen. Elektronische Bauteile müssen dem Sondermüll
zugeführt werden!
Funktion
Die Modelle AD 1010, AD 1020, AD 1030 unterscheiden sich
in der Anzahl der Innenstationen und Taster auf der
Aussensprechstelle. Technisch sind sie identisch.
Diese Anlagen zeichnen sich durch einfache Montage und
Bedienung aus. Die Türsprechstelle ist im Außenbereich
einsetzbar und für die Aufputz- und Unterputzmontage
geeignet. Die Montagestelle muss spritz- und
regenwassergeschützt sein. Die Verbindung zwischen der
Türsprechstelle und der Innenstation erfolgt jeweils mit einer
2-Draht-Leitung, und kann jeweils mit einer handelsüblichen
2-Draht-Leitung bis auf ca. 70 Meter verlängert werden.
Bei der Verwendung eines handelsüblichen elektrischen
Türöffners, kann die Eingangstür ebenfalls über die 2-Draht-
Leitung von der Innenstation aus geöffnet werden. Hierzu ist
nur eine 2-Drahtleitung von der Türsprechstelle zum Türöffner
erforderlich.
DEUTSCH
DEUTSCH
3

Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht in Betrieb
genommen werden.
3. Farbe der Anschlußdrähte beachten! (Farbe auf Farbe
verdrahten)
4. Beim Verlegen von Leitungen darauf achten, dass keine
Drähte (insbesondere Netzleitungen beschädigt werden.
5. Als Stromquelle für die Innensprechstelle darf nur eine
Netzsteckdose (230V~ / 50 Hz) verwendet werden.
Versuchen Sie nie das Gerät in einer anderen Spannung zu
betreiben.
6. Installationsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
7. Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die Hände
von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann.
8. Keine Reparaturen vornehmen - Diese Beeinträchtigen die
elektrische Sicherheit und evtl. die EMV
(elektromagnetische Verträglichkeit).
9. Abstand zu 230V Leitung einhalten (min. 10 cm)
10. Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen
und Verbindungsleitungen zwischen den Geräten in
Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.
11. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes.
Verdecken oder blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze.
12. Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen
Untergrund. Durch ein Herabfallen könnten Personen
verletzt werden.
2. Bei Beschädigung das Geräte sofort außer Betrieb nehmen
und Netzleitungen abziehen. STROMSCHLAG -
LEBENSGEFAHR. (Netzstecker aus der Steckdose ziehen)
Schäden sofort durch Fachmann beheben lassen.
Bitte klappen Sie die letzte Seite dieser Bedienungsanleitung
heraus (Produktabbildung ausklappbar). Lassen Sie die
Abbildung sichtbar. Die Bedienungsanleitung bezieht sich
mehrfach darauf.
Produktübersicht
DEUTSCH
DEUTSCH
4

1 - Türsprechstelle 10 - Anschlussstecker des Netzadapter
2 - Innenstation 11 - Netzadapterbuchse
3 - Netzadapter 12 - Aufhängehaken
4 - Anschlußleitung 13 - Leitungseinführung
5 - Kabelklemmen
6 - Klemmleiste
7 - Klingeltaster
8 - Klingel-Lautstärke
9 - Türöffner Taste
Vorbereitung zur Montage
Bevor Sie die Türsprechstelle und die Innenstation befestigen,
sollte eine geeignete Stelle ausgesucht werden (Abb. C).
Die Leitung darf nicht direkt neben Netzleitungen
verlegt werden. Um Störungen zu vermeiden, bitte einen
Abstand von ca.10 cm einhalten. Eine Netzsteckdose (230V~)
für den Netzadapter der Innenstation (3) sollte in der Nähe der
Innenstationsbefestigung vorhanden sein.
Dann
ermitteln Sie die benötigte Leitungslänge, von der
Türsprechstelle bis zur Innenstation. Diese darf 70m nicht
überschreiten
Achtung:
Hinweise:
Sollten Sie bereits eine 2-Draht-Türklingelanlage verwenden, so
können Sie ohne weitere Leitungsinstallation diese zwei
vorhandenen Klingeldrahtleitungen für den Anschluss einer
Türsprechstelle verwenden. Auch das Türöffner-Signal wird über
die selben zwei Leitungen übertragen. Die Türsprechstelle ist für
eine Unterputzmontage vorgesehen. Die Befestigung muss in
einem regen- und spritzwassergeschützten Bereich erfolgen,
oder es muss eine entsprechende Abdeckung bzw.
Überdachung angebracht werden. Die Anschlussleitung (4)
sollte an der Türsprechstelle im Außenbereich nicht Aufputz
verlegt werden, sondern ist durch die Wand zu führen. Dadurch
ist sie gegen Beschädigungen geschützt.
DEUTSCH
DEUTSCH
5

Montage der Türsprechstelle
Die Türsprechstelle ist für die Aufputz- und Unterputzmontage
geeignet. Wir empfehlen jedoch die Aufputzmontage.
Aufputzmontage:
1. Führen Sie das Anschlusskabel ca. 10 - 15 cm durch den
Schlitz an der Aufputzmontageplatte. Schrauben Sie die Aufputz-
montageplatte an die gewünschte Stelle an der Wand (Abb. 1)
2. Setzen Sie den
Schraubendreher in die
Aussparung und hebeln Sie die
Blende heraus. Jetzt können Sie
beide Blenden vom Gehäuse
nach oben bzw. unten abziehen
(siehe Abb. 2).
3. Anschluss der Leitung gemäß
Abbildung B (Ausklappseite)
4. Befestigung der Türstelle
mittels 2 Gewindeschrauben
(Abb. 3).
5. Blenden wieder aufschieben
X = Leitung zur Innensprechstelle
Y = Leitung zum Türöffner (wird
nur benötigt, wenn der Türöffner
angeschlossen werden soll).
2x
Abb. 1
XY
Abb. 2
Abb. 3
DEUTSCH
DEUTSCH
6

Unterputzmontage:
Wandaussparung herstellen passend für den Einbau der
Türsprechstelle. Der Rahmen muss die Aussparung komplett
verdecken. Abmessung (siehe Abb. 4).
Fahren Sie fort mit Punkt 2 der Aufputzmontage.
EinAchtung: Unterputzmontagerahmen wird nicht mitgeliefert.
Dieser wird auch nicht unbedingt benötigt.
80 mm
125 mm
>7mm
ca. 40 mm
XY
Abb. 4
Kabelverlegung oder Verlängerung
Hinweis
Die beigefügten Anschlussleitung (4) oder eine andere mind.
2-adrige Leitung mit 0,75mm² Querschnitt müssen zum
Befestigungsort der Innenstation(en) verlegt werden. Achten
Sie auf eine ausreichende Länge für die Anschlussmontage. Ist
eine Verlängerung erforderlich, kann diese mit handelsüblicher
2-Drahtleitung auf insgesamt max. 70 Meter verlängert werden.
Achten Sie auf eine eventuelle Leitungsfarbenänderung.
Notieren Sie sich die Farben des Verlängerungskabels und der
Kabelklemmen (5) um einen Falschanschluss an der
Innenstation zu vermeiden.
zu AD 1020/1030: Pro Innenstation muss jeweils eine
2-Drahtleitung gelegt werden.
DEUTSCH
DEUTSCH
7

Montage der Innenstation
Die Innenstation können Sie an den Aufhängeösen (12) mittels
zwei Schrauben an der gewünschter Stelle befestigen.
Dann den Anschlußstecker (10) des Netzadapters in die
Netzadapterbuchse (11) einstecken. Die
Spannungversorgungsleitung (14) muss in der
Leitungseinführung (13) auf der Rückseite der Innenstation
verlegt sein. Achten Sie auf die Nähe einer Steckdose für den
Netzadapter (3).
Das Anschlußkabel entsprechend der Farbangabe bzw. der
Zahlenangabe an die Klemmen (5) anschließen (siehe Abb. B).
Den Stecker des Netzadapters (3) in die (230V~) Netzsteckdose
stecken.
Wenn der Besucher den Klingeltaster (7) der Türsprechstelle
drückt, ertönt der Klingelton an der Innenstation. Sie können
jetzt den Hörer abnehmen, um mit dem Besucher zu sprechen.
Ist ein Türöffner angeschlossen, kann durch Drücken der
Türöffner Taste (9) geöffnet werden. Dieses ist auch bei nicht
abgenommenem Hörer möglich. Die Klingel-Lautstärke können
Sie mit dem seitlich befestigten Schiebeschalter (8) einstellen.
Bedienung
Anschluss an vorhandenen Türöffner (Abb. B)
Bei der Verwendung eines elektrischen Türöffners mit den
angegebenen Spezifikationen 12V dc /1A (Technische Daten),
kann die Eingangstür über eine 2-Draht-Leitung, die von der
Türsprechstelle zum Türöffner gelegt werden muss, mit der
Türöffner Taste (9) an der Innenstation geöffnet werden.
DEUTSCH
DEUTSCH
8

Fehlersuche
!Keine Sprachverbindung
Pflege
!Prüfen ob das Kabel richtig
angeschlossen und nicht
beschädigt ist.
!Türöffner öffnet nicht !
!
Hat der Türöffner die
vorgeschriebenen technische
Daten
Leitung von Türstation zum
Klingeltaster in Ordnung?
!
!
!
Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen
(Stecker ziehen).
Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch, ohne
Reinigungsmittel säubern.
Staubablagerungen an Lüftungsschlitzen nur mit einem Pinsel
lösen und gegebenenfalls mit einem Staubsauger absaugen.
Netzadapter 230V ~ , 50/60 Hz, 15 V / 1000 mA
Leitungslänge max 70m 0,75m² (Türstation -
Innenstation)
Verbrauch:
- Bereitschaft 3 Watt
- In Betrieb 10 Watt
Betriebstemperatur -10°C bis 50°C
Klingel-Lautstärke max. 80dBA/1Meter
Türöffneranschluss DC 12V/ max. 1A**
**Der Türöffner muß diesen Spezifikationen entsprechen.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Im Rahmen
unserer Produktpflege und Geräteoptimierung kann der Inhalt
von den Verpackungsangaben abweichen.
Technische Daten:
DEUTSCH
DEUTSCH
9

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder
hochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen,
Funkanlagen, Handys, Mikrowellen) kann es zu
Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte (des Gerätes)
kommen.
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere,
nach neuesten Techniken aufgebaute, Prüfstationen. Sollte
dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden
Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem
Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich
nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der
Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines
Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden, sowie
auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des
Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt,
verjährt das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem
Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den
Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung
ausschließlich gegen Berechnung.
Garantie
DEUTSCH
DEUTSCH
10

Index
ENGLISH
11
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
.......................................................... 12
........................................................ 12
.............................. 13
............................................. 14
.............................. 14 - 15
...................... 15 - 16
................................. 17
.........................................................17
................................................18
Care............................................................... 18
Technical data................................................18
Warranty.........................................................19
General
Function.
Mounting of the door intercom
Fitting an indoor station
Handling
Important safety instructions
Product Overview
Troubleshooting
Preparation prior to fitting

General
Assembly and manual instruction
Before commissioning this product, please ensure that you have
read these instructions thoroughly and checked the product for
any damage. Make sure that these operating instructions are
kept in a safe place. Never use the product if it shows any signs
of damage. This product must be kept out of reach of children
and unauthorised persons. Always ensure compliance with
these instructions during installation and operation. The product
must be correctly disposed of at the end of its life service.
Electronic components must be placed with hazardous waste.
Function
Models AD 1010, AD 1020, AD 1030 differ in the number of their
internal stations and buttons on the external intercom.
Technically, they are identical.
These systems have the advantages of being easily installed
and operated. The door intercom may be used outside and is
designed to be fitted within the wall rendering
70 metres.
Using an ordinary electric door opener with its own power
supply, the entrance door can also be opened from a separate
button on the indoor station, connected with 2 core cable (one
cable per indoor station). For this, 2 core cable must be laid form
the door intercom to the door opener.
surface mounting.
The fixing point must be protected from spray and rain water.
The connection between the door intercom and the indoor
station is via 2 core cable in each case, and this may be
extended in each case, using ordinary 2 core cable, to around
ENGLISH
12

Important safety instructions
1. Never use the product if it shows signs of damage.
2.
E.
..
3. Pay attention to the colour of terminal leads (only connect
matching colours)
4. When laying the cords take care that no wires(particularly
main cords) will be damaged.
5. As power source for the inside intercom should only be used
a 230 V/ 50 Hz socket. Never operate with a different
voltage.
6. Installations should only be done by an electrican.
7. This product must be kept out of reach of children and
unauthorised persons.
8. Do not repair. This may reduce security and the
electromagnetic tolerance.
9. Keep distance to the 230 V Wire (min. 10 cm).
10. Make sure that all electrical connections and wires are
according to the manual.
11. Take care of sufficient ventilation of the device. Never cover
the louvers.
12. Never place the device on a unstable ground. Persons could
be injured by falling objects.
In case of damage ot the device disconnect it immediatly by
unoperate it. lectric shock - life danger Pull the plug of the
socket Fix damages by an technican
ENGLISH
13

Product Overview
Please fold out the last page of these operating instructions
(fold-out diagram of product). Keep the images visible. The
manual refers several times on it.
1 - Door intercom
2 - Indoor station
3 - Mains transformer
4 - Connecting cable
5 - Cable connectors
6 - Terminal strip
7 - ring button
8 - Ringtone volume
9 - Door open button
Preparation prior to fitting
Before attaching the door intercom and indoor station, a suitable
spot must be found (Pic. C). Then determine the cable length,
which, together with any extension necessary, may not exceed
about 70 metres.
The cabling may not be laid directly alongside mains
cabling. Keep a distance of about 10 cm to avoid interference.
A mains socket for the mains cable of the indoor station (3)
should be available within reach of the point where the indoor
station is to be fitted.
NB:
Advice:
If you are already using a 2 core doorbell system, then you may
use the two doorbell cables to make the connection, as shown
below, and you will not need to put in any further cabling. The
door-opening signal is also transmitted along the same two
cables. The door intercom is designed to be fitted within the wall
rendering. It must be fitted in an area protected form spray and
rainwater, or else appropriate shielding or covering must be
added.
ENGLISH
14
10 - Anschlussstecker des Netzadapter
11 - Main adaptor jack
12 - Connection plug to the main adaptor
13 - Wire induction

In the outside area near the intercom, the connection cable (4)
should not be laid on the surface of the rendering, but taken
through the wall. This protects it from damage.
Montage der Türstelle
The door intercom is qualified for concealed or surfaced
mounting. We recommend surfaced mounting.
Surface mounting:
Induct the connection wire 10-15 cm thru the slot at the surface
mounting plate. Fix the surface mounting plate at the requested
position at the wall.
2. Put a screw driver into the notch
and lever the cover up. Now you
can pull them up or down from the
cage( see pic.2)
3. Connect wire according picture B
4. Fixing the door place by 2
threaded screws (Pic 3)
5. Pull on the covers again
X =Wire to the inside intercom
Y= wire for door opener, only
needed if door opener will be
connected.
2x
Abb. 1
XY
Abb. 2
Abb. 3
ENGLISH
15

Concealed mounting:
Create a ,for the door intercom fitting,notch into the wall. The
frame must cover completly the notch. Meassure (see pic. 4)
then follow with point 2 of surface mounting.
a frame for concealed mounting is not including and
not absolutely needed.
Caution:
80 mm
125 mm
>7mm
ca. 40 mm
XY
Abb. 4
Laying and extending cables
The connecting cable (4) included must be laid to the fixing
point of the indoor station(s). Ensure there is enough length to
connect up once fitted. If an extension is needed, this can be
made using ordinary 2-core cable to a maximum of 70 metres in
all. Keep an eye out for any difference in colour of the cable.
Make a note of the colours on the extension cable and the cable
connectors(5) to avoid mistakes in connecting up to the indoor
station(s).The cabling colours of the connectors of the individual
wires of the connection cable (4) are given on the indoor station
terminals (6).
2 core cable must be laid to each
indoor station.
Note on AD 1020/1030:
ENGLISH
16

Fitting an indoor station
You can install the inner station on the suspension eyes (12) by
means of two screws in the desired position.
Attach the connection plug (10) of the mains adapter into the
mains adapter socket (11). The voltage supply cable (14) must
be laid in the cable entry (13) on the rear side of the inner
station. Pay attention to the proximity to the next socket for the
mains adapter (3).
Connect the connection cable according to the specified colours
or numbers on the terminals (5) (see Figure B). Attach the plug
of the mains adapter (3) into the (230V~) mains socket.
Connecting up a door opener, if fitted (Illus. B)
If an electric door opener is used, of specification 12V dc /1A
(Technical Data), the entrance door can be opened using the
door open button (9) on the indoor station, connected by a 2-
core cable which must be laid from the door intercom to the door
opener.
Handling
When a visitor presses the Bell push-button (7) the ring tone is
heard on the indoor station. Now you can pick up the receiver to
speak to your visitor. If a door opener is connected, this can be
opened by pressing the door open (9) button. This is also
possible if the receiver has not been picked up. You can set the
ringtone volume with the slide switch (8) fitted on the side.
ENGLISH
17

Troubleshooting
No audio connection
Door opener not working
Check that the cable is connected
correctly and is not damaged.
Does the door opener have the
specified technical data.
Is the line from the door station to the
bell push-button all right?
!
!
!
Always disconnect mains-operated devices before cleaning
(pull out the plug).
Clean the device with a damp cloth, without cleaning agents.
Only remove dust deposits from the ventilation slots with a
brush or a vacuum cleaner, if necessary.Only remove dust
deposits from the ventilation slots with a brush or a vacuum
cleaner, if necessary.
Care
Mains transformer 230V~,50Hz,15V/1000 mA
Line length max. 70m 0.75mm² (door station
- inner station)
Power consumption:
- Stand-by 3 Watts
- In operation 10 Watts
Operating temperature -10°C to 50°C
Ringtone volume 80 dBA / 1 metre maximum
Push button for door opener Contact rating: DC 12V/ max. 1A
We reserve the right to make alterations without prior
consultation. As part of our product care and ongoing
improvement to our units, the contents may differ from the pack
details.
Technical data
Operation of the units may be adversely affected as a result of
the effects of strong static, electric or high frequency fields
(discharges, cell phones, radio systems, mobile telephones,
microwaves).
ENGLISH
18

During manufacturing this REV product is passed through
several quality testing stations which are set up with newest
technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a
warranty to the following extent:
1. The duration of the warranty is 24 months after the date of
purchase.
2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge
or if it can be shown that it has become unusable during the
warranty period due to a manufacturing or material defect.
3. The liability does not cover transport damages or damaged
incurred through defective installation.
4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is
made within 6 months, the right to repair becomes time-
barred.
5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or
REV together with the sales slip and a short description of
the defect.
6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any
repair carried out will be invoiced.
Warranty
ENGLISH
19