Rev Ad-2210a User manual

TYPY

AD-2210A(Rodinnýdům)

AD-2220A (Dvourodinný dům)

AD-2230A (Dům pro tři rodiny)

se od sebe liší pouze počtem vnitřních stanic a tlačítek na venkovní vysílací jednotce. Technickyjsou identické.

Pro tato zařízení je typická jednoduchá montáž a obsluha. Dveřní vysílací jednotku lze použít v exteriérecha je určená pro

montáž na omítku. Spojení mezi venkovní a vnitřní jednotkou se provádí dvoužilovým vodičem (Ø 0,75mm), který je možné

prodloužit až na délku cca 70 metrů.

Při použití běžného elektrického otevírání dveří lze instalací dvoudrátovéhovedení (pro každou vnitřní stanici) vstupní

dveře otevírat rovněžseparátním tlačítkem na vnitřní stanici. Za tímto účelem stačí položit dvoudrátové vedení od dveřní

vysílací jednotky k zařízení pro otevírání dveří.

Obsah balení (obr. 1):

AD-2210A(Rodinný dům)

1x Ivnitřní stanice (2)

1x dveřní vysílací jednotka (1) (s jedním tlačítkem zvonku)

1x síťový zdroj (9)

2x úhelník (10) (propřipevnění)

2x krycí deska

2x šrouby + hmoždinky

AD-2220A (Dvourodinný dům)

2x vnitřní stanice (2)

1x dveřní vysílací jednotka (1) (s dvěma tlačítky zvonku)

2x síťový zdroj (9)

3x úhelník (10) (propřipevnění)

3x krycí deska

3x šrouby + hmoždinky

AD-2230A (3-Rodinný dům)

3x vnitřní stanice (2)

1x dveřní vysílací jednotka (1) (s 3 tlačítky zvonku)

3x síťový zdroj (9)

4x úhelník (10) (propřipevnění)

4x krycí deska

4x šrouby + hmoždinky

A. Příprava pro montáž dveřní vysílací jednotky (1) a vnitřní stanice (vnitřních stanic) (2) (obr.2)

Před instalací dveřní vysílací jednotky a vnitřní stanice (vnitřních stanic) byste proně měli najít vhodné místo (obr. 2). Poté

vypočítejte délku vedení, která s eventuálním prodloužením v případě potřebynesmí překročit hodnotu cca 70 metrů.

Pozor: Vedení nesmí být pokládáno přímo vedle síťových vedení. Abyste eliminovali vzájemné rušení, dodržujte prosím

vzdálenost cca 10cm. Síťová zásuvka prosíťový zdroj vnitřní stanice (9) by se měla nacházet v blízkosti místa instalace

vnitřní stanice.

A.1. Položení nebo prodloužení kabelů

Pokud není k dispozici stávající vedení, připojovací kabely musejí být položeny k místu instalace vnitřní stanice (vnitřních

stanic). Dávejte pozor na dostatečnou délku pro montáž přípojky.Pokud je nezbytné prodloužení, lze je pomocí běžného

dvoudrátového vedení (Ø0,75mm) (nejsou v obsahu dodávky) provéstna celkových max. 70 metrů délky kabelu.

Při instalaci dávejte pozor na správné připojení (označení na přístrojích).

Upozornění pro typ AD-2220A+AD-2230A: Dvoudrátové vedení musí být položeno prokaždou vnitřní stanici.

A.2. Montáž dveřní vysílací jednotky (1) (obr. 3, 4)

Varianta 1 s ochrannou skříňkou (viz zobr.3)

Označte na zdi podle ochranné skříňky potřebné vrtné otvory a vyvrtejte pak pomocí vrtáku o průměru 6mm cca. 40mm

hluboké díry. Zasuňte do každého vyvrtaného otvoru hmoždínku a přišroubujte skříňku na zeď. Dávejte pozor na to, aby

horní rozpěrky ochranné skříňky nebyly šroubydeformovány, hlavy šroubů mají pouze na rozpěrky doléhat. Na středním

dolním otvoru přišroubujte úhel (10). Přípojnédráty musí být provedeny dírou v ochranné skříňce a připojeny na venkovní

stanici. Nakonec se přišroubuje krycí deska. (obr.6)

Varianta 2 bez ochranné skříňky (viz zobr.4)

Dveřní vysílací jednotka se připevňuje pomocí 3 šroubů. Provyvr tání otvorů pro šroubymůžete použít přiloženou vr tací

šablonu. Do každého otvoru zasuňte jednu hmoždinku a oba vrchní šrouby zašroubujte do stěny tak hluboko, aby mezi

hlavou šroubu a stěnou vždy zůstal prostor ještě cca 3-4mm. Na spodní otvor přišroubujte úhelník (10).

Poté vedení připevněte na příslušné šroubové svorky (viz obr.4), přišroubovat krycí desku (obr. 6) a dveřní vysílací

jednotku zavěste na dva šrouby.Úhelník (10) by měl rozměrově odpovídat příslušné prohlubni na přístroji, do níž se

přišroubuje. Eventuálně musíte úhelník dodatečně ještě trochu nastavit a/nebo oba šrouby trochuzašroubovat/

vyšroubovat. Pokud chcete připojit rovněž otevíránídveří, musí být od dveřní vysílací stanice k zařízení pro otevírání dveří

položeno dodatečné dvoudrátové vedení (viz obr.4).

Pokyny:

Pokud již používáte dvoudrátový zvonek u dveří, můžete bez instalace dalšího vedení propřipojení dveřní vysílací jed-

notky využít tato dvě stávající drátová vedení zvonku. Tatáždvě vedení budou zároveň přenášet i signál pro otevírání

dveří. Přípojná vedení by měla být položena pokud možno přímo za dveřní vysílací jednotkou. Tímto způsobem jsou lépe

chráněna proti poškození.

Instalace musí být provedena na místě, chráněném předdešťovou a stříkající vodou, nebo musí být jednotka opatřena

vhodným krytem, resp. stříškou.

A.3. Montáž vnitřní jednotky (2) (obr. 3, 4)

Vnitřní jednotka se montuje stejně jako venkovní (viz bod A.2.). Dbejte na to, aby byla v blízkosti zásuvka pro síťový

adaptér (9). Připojovací kabel připojit podle barevného značení resp.očíslování na svorky a zastrčit připojovací zástrčku

síťového adaptéru do zdířky vnitřní jednotky. Alternativně můžete síťový adaptér připojit přímo na šroubovésvorky vnitřní

stanice (obr.5). Spínač (14) musí být vždy vpoloze OFF.

Upozornění:

Stejnosměrný transformátor musí produkovat 15voltů a minimálně 1,0 ampéru.

Každá vnitřní jednotka potřebuje vlastní síťový zdroj.

POZOR: Nikdy nepřipojujte přímo na síťové napětí!

A.4. Připojení na stávající otevírání dveří (obr. 5)

Při použití elektrického otevírání dveří s níže uvedenými specifikacemi lze instalací dvoudrátovéhovedení, které musí být

položeno od dveřní vysílací jednotky k zařízení pro otevírání dveří, vstupní dveřeotevírat tlačítkem »« (8) na vnitřní sta-

nici. Zařízení pro otevírání dveří musí být provozovatelnépomocí stejnosměrného napětí o 12 voltech a může vyžadovat

maximálně 1 ampér.

B. Obsluha

Když návštěvník stiskne zvonkové tlačítko (6) dveřní audiostanice, rozezní se zvonek uinterní stanice. Abyste s

návštěvníkem mohli mluvit, musíte stisknout tlačítko » «(7). Pokud je připojeno otevírání dveří, lze stisknutím tlačítka

»« (8) otevřít dveře. Při opětovném stisknut «(7) se dveřní audiostanice nachází zase vpohotovostním režimu (stand-

by).

Bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nechtěnému otevření dveří zevnitř (např.dětmi), lze dveře otevřít teprve tehdy, když byl na externí stanici

aktivován zvonek nebo bylo stisknuto tlačítko (7).

Hlasitost zvonku se nastavuje pomocí posuvného regulátoru (11), umístěného na boku vnitřní stanice. Posuvným tlačítkem

(12) lze volit jiný tón zvonku. K dispozici jsou 3 různé tóny.

C.Obrázky

1. dveřní vysílací jednotka

2. vnitřní stanice

3. jmenovka

4. reproduktor

5. síťová kontrola (Power)

6. tlačítko zvonku

7. volací tlačítko » «

8. tlačítko otevírání dveří »«

9. síťový zdroj

10. úhelník

11. regulátor hlasitosti (hlasitě/tiše)

12. tlačítko volby melodie

13. vrátným

14. Spínač

D. Pokyny

Pokyny pro ES prohlášení o shodě

Působení silných statických, elektrických nebo vysokofrekvenčních polí (výboje, mobilní telefony,bezdrátová zařízení,

bezdrátové telefony,mikrovlnné trouby) může negativně ovlivňovat funkčnost přístrojů (přístroje).

Čištění a ošetřování

Síťově provozované přístroje předčištěním odpojte od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku). Povrch krytu můžete čistit

měkkým hadříkem, navlhčeným v mýdlovém louhu. Nepoužívejte žádné abrazivní prostředkynebo chemikálie. Usazeniny

prachu na ventilačních štěrbinách odstraňujte pouze štětečkem a popřípadě vysajte vysavačem. Nasávací hubici

nepřikládejte přímo k přístroji.

Bezpečnostní pokyny

Při poškození krytů, elektrických zástrček, síťových kabelů nebo při poškození izolace přístroje okamžitě vypněte a

vytáhněte síťová vedení. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM OHROŽENÍ ŽIVOTA OSOB. (Vytáhněte zástrčkuz

elektrické zásuvky!) Závady nechte okamžitě odstranit odborníkem!

Nesnažte se přístroj opravovat vlastními silami!

E. Technické údaje

Síťový adaptér: 100-240VAC~, 50/60Hz

15VDC/1000mA

Pohotovostní režim: 0,6 W každá vnitřní jednotka

V provozu: 6W

Provozní teplota: -10° C +45° C

Hlasitost zvonku: max. 80dB (A) / 0,3 metr

Otevírání dveří port: DC 12V,max. 1A*

* Zařízení pro otevírání dveří musí odpovídat těmto specifikacím.

Změny bez oznámení vyhrazeny.V rámci naší péče o výrobky a optimalizace přístrojů se obsah může lišit od údajů, uve-

dených na obalu.

WEEE – Pokyny pro likvidaci odpadu

Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a elektronické přístrojeodevzdávány do netříděného

odpadu. Symbol popelnice na kolečkách upozorňuje na nezbytnost odděleného sběru.

Pomáhejte i Vy při ochraně životního prostředía postarejte se o to, aby byly tyto přístroje, pokud je již nepoužíváte,

odevzdány do systémů odděleného sběru určených pro tyto účely.

SMĚRNICE 2012/19/EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 04. červenec 2012o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních.

DVEŘNÍ AUDIOSTANICE

MODELS

AD-2210A(Onefamily house)

AD-2220A (Two family house)

AD-2230A (Threefamily home)

differ only in the number of interior stations and buttons on the door station. They aretechnically identical.

These systems arecharacterized by the ease of installation and operation. The door station is installed outside and is

designed for wall-mounting. The entrancetelephone and the indoor unit are connected by a 2-wire cabling connection

(Ø 0.75mm), extendible for a maximum distance of approx. 70 metres.

When using a standard electrical door opener,the entrance door can also be opened via the 2-wire cable (one per interior

station) using a separate button on the interior station. Only one 2-wire cable is requiredfrom the door station to the door

opener to do this.

Included with delivery (Fig. 1):

AD-2210A(One family house)

1x Interior station (2)

1x door station (1) (with one push-button door bell)

1x power supply unit (9)

2x angle brackets (10)(for mounting)

2 x cover panel

2 x screws + rawlplug

AD-2220A (Two family house)

2x Interior stations (2)

1x door station (1)(with two push-button door bells)

2x power supply units (9)

3x angle brackets (10)(for mounting)

3x cover panel

3x screws + rawlplug

AD-2230A (Three family house)

3x Interior stations (2)

1x door station (1)(with 3 push-button door bells)

3x power supply units (9)

4x angle brackets (10)(for mounting)

4x cover panel

4x screws + rawlplug

A. Preparations for installing the door station (1) and interior station(s) (2) (Fig. 2)

Before mounting the door and interior station(s), make sure you have found a suitable location (Fig. 2). Thendetermine

the length of the cable required, rememberingthat it should not exceed 70 meters, including extensions.

Important: The cable must not be installed directlynext to power supply cables. To avoid disturbances, keep a gap of

around 10cm.

A power socket for the interior station power supply (9) should be available close to the interior station installation point.

A.1. Installing cables or extension cables

The connection cable must be installed to the interior station(s) if a line is not available. Check that the cable is long

enough to reach the connection terminal. If an extension is required,this can be achieved using standard 2-wire cable

(Ø 0.75mm) (Not included in scope of delivery) up to a maximum of 70 meters.

Note the correct terminals during installation (Markings on the devices).

Information about the AD-2220A+AD-2230A: One 2-wire cable must be installed for each interior station.

A.2. Mounting the door station (1) (Fig. 3, 4)

Variant 1 with protective casing (Illustr.3)

Use the protective casing to mark the requireddrill holes in the wall and then drill approx. 40mm deep using the 6 mm

drill. Stick one plug each into the holes and screw the protective casing to the wall. Takecare that the upper spacers of

the protective casing are not squeezed together by the two screws,the screw heads should fit closely to the spacers of

the protective casing. Theelbow (10) is screwed to the central hole. The connection wiresare drawn through the hole of

the protective casing and then connected to the door phone.

Finally, screwthe cover panel securely in place (Fig. 6)

Variant 2 without protective casing (Illustr.4)

The door station is mounted using 3 screws.Use the drilling template provided when drilling holes for the screws. Push a

wall-plug into each hole and screw the two top screws into the wall leaving 3-4mm space between the screw heads and

the wall. The angle bracket(10) is fixed to the lower hole.

You can now connect the cables to the screw terminals provided (see Fig. 4), screwingthe cover panel securely in place

(Fig.6) and hang the door station on the two screws. The angle bracket(10) should now slot into the recess on the unit

and is screwed on in this position. It may be necessary to adjust the angle bracket slightly and/or screwthe t wo mounting

screws further in or out to decrease/increasethe gap bet ween the screwheads and the wall.

If a door opener is also to be connected, then an additional 2-wire cable must be installed from the door station to the

door opener (see Fig. 4).

Note:

If you are already using a 2-wiredoor bell system, you can use these two door bell cables to make the connection to the

door station without having to install further cables. The door opener signal is sent over the same two wires.

The connection lines should be located as directlyas possible to the back of the door station. This provides additional

protection against damage.

The holder must be installed in a rainand splash-water protected area, otherwise a cover or canopy is required.

A.3. Mounting the indoor unit (2) (Fig. 3 & 4)

The indoor unit is mounted in exactly the same way as the entrancetelephone (see Point A.2.). Make sure that there is a

nearby power point for the line adaptor (9).

Connect the connecting cable to the terminals in accordance with the colour-coding or numerical code and plug the con-

nector plug for the line adaptor into the socket of the indoor unit.

As an alternative to a line adaptor, you can also connect a power supply directlyto the screw terminals on the indoor unit

(Fig.5). The switch (14)must always be OFF.

Note:

The transformermust supply 15 Volt DC and a minimum of 1.0 Amps.

Each indoor unit requires its own power supply unit.

IMPORTANT:Never connect directly to the mains power supply!

A.4. Connection to an existing door opener (Fig. 5)

When using an electric door opener with the specifications stated below, a 2-wirecircuit must be installed from the door

station to the door opener.The door opener must be operated with 12 volt direct currentand may require a maximum of 1

ampere.

B. Operation

When the call button at the door intercom station is pressed, a ring tone will sound in the indoor station. Tospeak with the

visitor you must press the » «(7).If a door opener is hooked up, it can be opened by pressing the „Door“ button »«

(8). If » « (7) is pressed again, the door intercom goes back to Stand-By mode.

Note on Safety Features and Equipment

To avoid the door from being accidentally opened fromthe inside (e.g. by children), the door opener can only be relea-

sed when the outdoor call button has been pressed, or the button (7) has been pushed.

The doorbell volume (loudness) is adjusted with the sliding switch (11) mounted on the side at the inside station. A diffe-

rent doorbell sound can be selected with the sliding switch (12).Three different tones or sounds are available.

C. Images

1. Door station

2. Interior station

3. Name plate

4. Loud speaker

5. Power LED indicator

6. Push-button door bell

7. Speak button » «

8. Door open button »«

9. Power supply unit

10. Angle bracket

11. Volume adjust switch (loud/quiet)

12. Melody selector

13. dooropener

14. Switch

D. Information

Information regarding CE-Conformity

The functionality of the unit can be affected by the influence of strong static, electrical or high frequencyfields

(discharging, mobile phones, radios, microwaves).

Cleaning and maintenance

Always disconnect mains powered units from the mains supply beforecleaning (disconnect the plug). The unit housing

can be cleaned using a soapy soft cloth. Do not use any abrasive materials or chemicals. Remove dust build-up from ven-

tilation slits using a brush and clean up using a vacuum cleaner.Do not hold the vacuum cleaner nozzle directly against

the unit.

Safety instructions

In the event of damage to the housing, connectors, power cables or isolation shielding, switch off the device immediately

and disconnect from the mains power.ELECTRIC SHOCK-DANGER OF LOSS OF LIFE. (Unplug the mains connector from

the socket!). Damage should be repaired immediately by a specialist!

Never carry out repairs yourself!

E. Technical data

Mains adapter: Input: 100-240VAC~ 50/60Hz

Output: 15VDC/1000mA

Standby: 0.6W per indoor unit

In operation: 6W

Working temperature: -10°C - +45°C

Bell volume: max. 80dB (A) / 0,3 meter

Door opener port: DC 12V, max. 1A*

* The door opener must conform to these specifications.

Subject to change without prior notification. In the framework of product updates and device optimization, the contents

may vary from the packaging specificatio

WEEE-reference of disposal

In accordance with European defaults used electrical and electronicsdevices may no more be given to the unsorted

waste. The symbol of the waste bin on wheels refersto the necessity of separate collection.

Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated

systems of waste sorting if you do not use it any longer.

GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012about electrical and

electronics old devices.

Warranty

During manufacturing this REV product is passed through severalquality testing stations which are set up with newest

technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a warrantyto the following extent:

1. The durationof the warranty is 24 months after the date of purchase.

2. The unit is either repairedor replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become unusable

during the warranty period due to a manufacturing or material defect.

3. The liability does not cover transportdamages or damaged incurred through defective installation.

4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months, the right to repairbecomes

time-barred.

5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short description of

the defect.

6. If there is no proof for a warrantyliability being in place, any repair carried out will be invoiced.

AUDIO DOOR INTERCOM

DIE MODELLE

AD-2210A(1-Familienhaus)

AD-2220A (2-Familienhaus)

AD-2230A (3-Familienhaus)

unterscheiden sich nur in der Anzahl der Innenstationen und Tasterauf der Außensprechstelle. Technisch sind sie

identisch.

Diese Anlagen zeichnen sich durch einfache Montage und Bedienung aus. Die Türsprechstelleist im Außenbereich ein-

setzbar und für Aufputzmontage vorgesehen. Die Verbindung zwischen der Türsprechstelleund der Innenstation erfolgt

jeweils mit einer 2-Draht-Leitung (Ø 0,75mm) und kann bis auf ca. 70 Meter verlängert werden.

Bei der Verwendung eines handelsüblichen elektrischen Türöffners kann die Eingangstür ebenfalls über die 2-Draht-

Leitung (pro Innenstation) mit einer separaten Tastean der Innenstation geöffnet werden. Hierzu ist nur eine

2-Drahtleitung von der Türsprechstellezum Türöffner zu legen.

Lieferumfang (Abb. 1):

AD-2210A (1-Familienhaus)

1x Innenstation (2)

1x Türsprechstelle(1) (mit einem Klingelknopf)

1x Netzteil (9)

2x Winkel (10) (zur Befestigung)

2x Abdeckplatte

2x Schrauben + Dübel

AD-2220AA (2-Familienhaus)

2x Innenstation (2)

1x Türsprechstelle(1) (mit zwei Klingelknöpfen)

2x Netzteil (9)

3x Winkel (10) (zur Befestigung)

3x Abdeckplatte

3x Schrauben + Dübel

AD-2230A (3-Familienhaus)

3x Innenstation (2)

1x Türsprechstelle(1) (mit 3 Klingelknöpfen)

3x Netzteil (9)

4x Winkel (10) (zur Befestigung)

4x Abdeckplatte

4x Schrauben + Dübel

A. Vorbereitung zur Montage von Türsprechstelle(1) und Innenstation(en) (2) (Abb. 2)

Bevor Sie die Türsprechstelleund die Innenstation(en) befestigen, sollte eine geeignete Stelle ausgesucht werden

(Abb.2). Dann ermitteln Sie die Leitungslänge, welche mit einer möglichen erforderlichen Verlängerung ca. 70 Meter

nicht überschreiten darf.

Achtung: Die Leitung darf nicht direkt neben Netzleitungen verlegt werden. Um Störungen zu vermeiden, bitte einen

Abstand von ca.10cm einhalten.

Eine Netzsteckdose für das Netzteil (9) der Innenstation sollte in der Nähe der Innenstationsbefestigung vorhanden sein.

A.1. Kabelverlegung oder Verlängerung

Die Anschlusskabel müssen zum Befestigungsort der Innenstation(en) verlegt werden, wenn noch keine Leitung vor-

handen ist. Achten Sie auf eine ausreichende Länge für die Anschlussmontage. Ist eine Verlängerung erforderlich, kann

diese mit handelsüblichem 2-Drahtkabel (Ø 0,75mm) (nicht im Lieferumfang enthalten) auf insgesamt max. 70 Meter

Kabellänge durchgeführt werden.

Achten Sie bei der Installation auf korrekten Anschluss (Markierungen an den Geräten).

Hinweis zu AD-2220A+AD-2230A: Pro Innenstation muss jeweils eine 2-Drahtleitunggelegt werden.

A.2. Montage der Türsprechstelle (1) (Abb. 3, 4)

Variante 1 mit Schutzgehäuse (Abb. 3)

Markieren Sie anhand das Schutzgehäuses die benötigten Bohrlöcher an der Wand und bohren Sie anschliessend mit

dem 6mm Bohrer ca. 40mm tief. Stecken Sie jeweils einen Dübel in die Löcher und schrauben Sie das Schutzgehäuse

an die Wand. Achten Sie darauf, dass die oberen Abstandhalter des Schutzgehäuses nicht durchdie beiden Schrauben

zusammengedrückt werden, die Schraubenköpfe sollen an den Abstandhaltern des Schutzgehäuses anliegen. An

dem mittleren Loch unten wird der Winkel (10)festgeschraubt. Die Anschlussdrähte werden durch das Loch des

Schutzgehäuses geführt und dann an der Türsprechstelleangeschlossen.

Anschließend wird die Abdeckplatte festgeschraubt. (Abb. 6)

Variante 2 ohne Schutzgehäuse (Abb. 4)

Die Türsprechstellewird mit Schrauben befestigt. Um die Löcher für die Schrauben zu bohren, können Sie die beige-

legte Bohrschablone verwenden. Stecken Sie in die Löcher jeweils einen Dübel und schrauben Sie die beiden oberen

Schrauben so weit in die Wand, dass zwischen den Schraubköpfen und der Wand jeweils noch 3-4mm Platz ist. An dem

unteren Loch wird der Winkel (10)festgeschraubt.

Jetzt können Sie die Leitung an die dafür vorgesehenen Schraubklemmen anschliessen (7), die Abdeckplatte

festschrauben (Abb. 6) und die Türsprechstellean den zwei Schrauben einhängen. Der Winkel (10) sollte jetzt an dem

Gerät dafür vorgesehene Vertiefung passen und wird dort verschraubt.Eventuell muss der W inkel noch etwas nachjustiert

werden und/oder die beiden Schrauben etwas weiter hinein-/hinausgeschraubtwerden.

Soll auch ein Türöffner angeschlossen werden,ist eine zusätzliche 2-Draht Leitung von der Türsprechstelle zu verlegen.

(Abb. 4)

Hinweise:

Sollten Sie bereits eine 2-Draht Türklingelanlageverwenden, so können Sie ohne weitere Leitungsinstallation diese zwei

vorhandenen Klingeldrahtleitungen für den Anschluss der Türsprechstelleverwenden. Auch das Türöffnersignal wird über

die selben zwei Leitungen übertragen. Die Anschlussleitungen sollten sich möglichst direkt hinter der Türsprechstelle

befinden. Dadurch sind sie besser gegen Beschädigungen geschützt. Die Befestigung muss in einem regen- und spritz-

wasser-geschützten Bereich erfolgen, oder es muss eine entsprechende Abdeckung bzw.Überdachung angebracht

werden.

A.3. Montage einer Innenstation (2) (Abb. 3, 4)

Die Innenstation wird genauso wie die Türsprechstellemontiert (s. Punkt A.2.). Achten Sie auf die Nähe einer Steckdose

für den Netzadapter (9).

Das Anschlusskabel entsprechend der Farbangabe bzw.der Zahlenangabe an die Klemmen anschließen und den

Anschlussstecker des Netzadapters in die Innenstationsbuchse stecken.

Alternativ zum Netzadapter können Sie auch ein Netzteil direkt an die Schraubklemmen der Innenstation anschließen

(Abb. 5). Der Schalter 14muss immer auf OFF stehen.

Hinweis:

Es muss je Innenstation ein Netzteil verwendet werden!

Das Gleichstrom-Netzteil muss 15Volt DC und mindestens 1,0 Ampere liefern.

ACHTUNG: Niemals direkt an Netzspannung anschließen!

A.4. Anschluss an vorhandenen Türöffner (Abb. 5)

Bei der Verwendung eines elektrischen Türöffners mit den unten angegebenen Spezifikationen kann die Eingangstür

über eine 2-Drahtleitung, die von der Türsprechstellezum Türöffner gelegt werden muss, mit der Taste»« (8) an der

Innenstation geöffnet werden. Der Türöffner muss mit 12Volt Gleichspannung betrieben werden können und darf

maximal 1 Ampere benötigen.

B. Bedienung

Wenn der Besucher den Klingeltaster (6) der Türsprechstellebetätigt, ertönt der Klingelton an der Innenstation. Um

mit dem Besucher sprechen zu können, müssen Sie die » «(7) drücken. Ist ein Türöffnerangeschlossen, kann durch

Drücken der Taste»« (8) geöffnet werden. W irddie » «(7) erneut gedrückt befindet sich die Türsprechanlage wieder

im Standby-Betrieb.

Hinweis Sicherheitstechnik

Um eine ungewollte Türöffnung von innen zu vermeiden (z.B. durchKinder), kann die Tür erst geöffnet werden, wenn an

der Außenstation geklingelt wurde oder die Taste(7) gedruckt wurde.

Die Klingel-Lautstärke wird mit dem seitlich angebrachten Schiebeschalter (11) an der Innenstation eingestellt. Mit dem

Schiebeschalter (12) kann ein andererKlingelton ausgewählt werden. Es stehen 3 verschiedene Töne zur Verfügung.

C. Abbildungen

1. Türsprechstelle

2. Innenstation

3. Namensschild

4. Lautsprecher

5. Netz-Kontrolle (Power)

6. Klingeltaster

7. Sprechen-Taste» «

8. Türöffner-Taste»«

9. Netzteil

10. Winkel

11. Lautstärkeschalter (laut/leise)

12. Melodiewahlschalter

13. Türöffner

14. Schalter

D. Hinweise

Hinweise zur CE-Konformität

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen,

Funkanlagen, Handys, Mikrowellen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte(des Gerätes) kommen.

Reinigung und Pflege

Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen (Stecker ziehen). Die Oberfläche des Gehäuses kann mit

einem mit Seifenlauge angefeuchtetem weichen Tuch gereinigtwerden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder

Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungsschlitzen nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem

Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.

Sicherheitshinweise

Bei Beschädigung von Gehäusen, Steckern, Netzkabel oder Isolationsschäden, Geräte sofort außer Betrieb nehmen und

Netzleitungen abziehen. STROMSCHLAG - LEBENSGEFAHR. (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!) Schäden sofort

durch Fachmann beheben lassen!

Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!

E. Technische Daten

Netzadapter: 100-240VAC~50/60Hz

15VDC/1000mA

Bereitschaft: 0,6W je Innenstation

In Betrieb: 6W

Betriebstemperatur: -10°C - +45°C

Klingel-Lautstärke: max. 80dB (A) / 0,3 Meter

Türöffneranschluß: DC 12V, max. 1A*

* Der Türöffner muß diesen Spezifikationen entsprechen.

Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Im Rahmen unserer Produktpflegeund Geräteoptimierung, kann der Inhalt

von den Verpackungsangaben abweichen.

WEEE-Entsorgungshinweis

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgerätedürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall

gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung

hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür,dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die

hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN

PARLAMENTS UND DES RATESvom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Garantie

Dieses REV-Produkt durchläuftwährend der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen.

Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:

1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.

2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der

Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschädensowie auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation

entstehen.

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt,

verjährt das Recht auf Nachbesserung.

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibungan den

Händler oder REV zu senden.

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.

TÜRSPRECHANLAGE AUDIO

LOS MODELOS

AD-2210A(Casaunifamiliar)

AD-2220A (Casa para dos familias)

AD-2230A (Casa de tres viviendas)

sólo se diferencian en el número de terminales interioresy de pulsadores en la placa exterior. Desde el punto de vista

técnico son idénticos.

Estos equipos destacan por su sencilla instalación y manejo. La placa exterior puede instalarse en exteriores y está

concebida para montaje sobre revoque.La conexión entre la placa exterior y el terminal interior se realiza mediante un

cable de 2 hilos y puede ser prolongada hasta una longitud de aprox. La conexión entreel por teroautomático y el telefo-

nillo interno se realiza mediante una conexión de 2 hilos (Ø 0,75mm) y puede alargarsehasta 70 metros aprox.

Si se utiliza un abrepuertas eléctrico convencional, se puede abrir también la puerta de entrada a través de un cable de

2 hilos (por cada terminal interior) mediante una tecla extra en el terminal interior.Sólo es necesario tender un cable de

2 hilos desde la placa exterior hasta el abrepuertas.

Contenido de paquete (Fig. 1):

AD-2210A(Casa unifamiliar)

1x Terminalinterior (2)

1x Placa exterior (1) (con un pulsador de timbre)

1x Adaptador de red (9)

2x Ángulos (10) (parafijación)

2x placas de cubierta

2x tornillos + tacos

AD-2220A (Casa para dos familias)

2x Terminalesinteriores (2)

1x Placa exterior (1) (con dos pulsadores de timbre)

2x Adaptadores de red (9)

3x Ángulos (10) (parafijación)

3x placas de cubierta

3x tornillos + tacos

AD-2230A (Casa para tres familias)

3x Terminalesinteriores (2)

1x Placa exterior (1) (con 3 pulsadores de timbre)

3x Adaptadores de red (9)

4x Ángulos (10) (parafijación)

4x placas de cubierta

4x tornillos + tacos

A. Preparación del montaje de la placa exterior (1) y del terminal interior (2) (Fig. 2)

Antes de instalar la placa exterior y el terminal interior debe elegir un lugar adecuado para ambos (fig. 2). Determine

seguidamente la longitud del cable, la cual no debe exceder de 70 metros incluyendo la prolongación necesaria posible.

Atención: El cable no puede tenderse directamente junto a conductos eléctricos. Paraevitar interferencias mantenga una

distancia de aprox. 10cm.

En las cercanías del soporte del terminal interior debería encontrarse un enchufe parasu adaptador de red (9).

A.1. Tendidoo prolongación de los cables

Si no se dispone aún de ninguna conexión eléctrica, deben tenderse los cables de conexión hasta el punto de fijación

del/de los terminal(es) interior(es). Preste atención a que la longitud sea suficiente parala conexión. Si es preciso rea-

lizar una prolongación, puede realizarseésta mediante un cable de 2 hilos convencional (Ø 0,75mm) (no incluidos en el

paquete) hasta una longitud máx. de 70m.

Al realizar la instalación preste atención a una correctaconexión (marcas enen el dispositivo).

Nota sobre AD-2220A+AD-2230A: Se debe tender un cable de 2 hilos respectivamente por terminal interior.

A.2. Montaje de la placa exterior (1) (Fig. 3, 4)

Alternativa 1 con caja protectora (dibujo 3)

Marque con ayuda de la caja protectoralos agujeros de perforación requeridos en la pared y luego perfore con el taladro

de 6mm aprox. 40mm de profundidad. Inserte una espiga en el hueco respectivo y atornille la caja protectoraa la pared.

Fíjese que los dos tornillos no compriman los distanciadores superiores de la caja protectora;las cabezas de tornillo

deben ajustarse a los distanciadores de la caja protectora.El ángulo (10) se atornillará en la perforación central inferior.

Los alambres de conexión pasarán por la perforaciónde la caja protectora y luego se conectarán con el interfono de

puerta. A continuación se fijan las placas de cubierta (fig. 6).

Alternativa 2 sin caja protectora (dibujo 4)

La placa exterior se fija con tres tornillos. Puede utilizar la plantilla adjunta parataladrar los orificios para los tornillos.

Introduzca un taco en cada orificio y apriete los dos tornillos superiores en la paredde forma que entre las cabezas de los

tornillos y la pared quede un espacio entre 3 y 4mm. El ángulo (10)debe atornillarse en el orificio inferior.

Ahora puede conectar los cables en los bornes roscados previstosa este fin (ver fig. 4), Fijar las placas de cubier ta

(fig. 6) y colgar la placa exterior en los dos tornillos. El ángulo (10) debería encajar en la cavidad previstapara él en el

aparato y debe atornillarse en ella. Es posible que sea necesario reajustarel ángulo y/o atornillar/desatornillar un poco

más ambos tornillos. En caso de que también se desee conectar un abrepuertas, se debe tender un cable de 2 hilos

adicional desde la placa exterior hasta el abrepuertas (ver fig. 4).

Indicaciones:

Si ya dispone de una instalación de timbre de 2 hilos, puede utilizar estas dos líneas de cables sin más para la conexión

del portero automático sin necesidad de realizar otra instalación complementaria. La señal del abrepuertasserá también

transmitida a través de estos dos mismos cables. Los cables de conexión deberían encontrarsea ser posible directa-

mente detrás de la placa exterior.Están así mejor protegidos contra deterioros.

La fijación se ha de realizar en una zona protegida contraagua de lluvia y salpicaduras, o se debe colocar una cubierta o

tejadillo.

A.3. Montaje del telefonillo interno (2) (fig. 3, 4)

El telefonillo interno se instala igual que el portero automático (ver punto A.2.). Asegúrese de contar con un enchufe sufi-

cientemente cerca para el adaptador de red(9). Unir el cable de conexión a los bornes de acuerdo a las indicaciones de

colores o de números y el enchufe del adaptador de redal conector del telefonillo. Como alternativa al adaptador de red

también puede conectar la fuente de alimentación directamente al borne roscado del telefonillo interno (fig. 5).

El Interruptor (14)debe estar siempre en OFF.

Advertencia:

El transformador debe proporcionar15 V DC y como mínimo 1,0 amperios.

Cada unidad interior necesita una fuente de poder independiente.

ATENCIÓN: ¡No conectar nunca directamentea la tensión de red!

A.4. Conexión a un abrepuertas previo (Fig. 5)

Si se utiliza un abrepuertas eléctrico con las especificaciones indicadas abajo, se puede abrir la puerta de entrada en

el terminal interior con la tecla »« (8) a través de un cable de 2 hilos que se ha de tender desde la placa exterior hasta

el abrepuertas. El abrepuertas debe ser accionado con corriente continua de 12voltios y debe requerir como máximo 1

amperio.

B. Manejo

Cuando una visita pulsa el timbre (6) del portero, suena un timbreen la unidad interna. Para poder hablar con el visitante

debe pulsar la tecla » «(7). Si se ha conectado un abrepuertas, puede abrirse la puerta pulsando la tecla »« (8).

Pulsando de nuevo. Si se pulsa de nuevo » «(7), el interfono vuelve a estar en Standby.

Advertencia técnica de seguridad

Para evitar una aperturade la puer ta no deseada desde el interior (por ejemplo por niños), la puerta sólo se puede abrir

cuando se timbra en la unidad exterior o se pulsa el botón (7).

El volumen del timbre se ajusta con el interruptor deslizante (11) que se encuentra a un lado del terminal interior.Con el

interruptor deslizante (12) puede seleccionarseotro tono de llamada. Se dispone de 3 tonos diferentes.

C. Figuras

1. Placa exterior

2. Terminalinterior

3. Placa de nombre

4. Altavoz

5. Control de red (Power)

6. Pulsador de timbre

7. Teclapara hablar » «

8. Tecladel abrepuertas »«

9. Adaptador de red

10. Ángulo

11. Regulador de volumen (alto/bajo)

12. Selector de melodías

13. aperturade puerta

14. Interruptor

D. Indicaciones

Nota sobre Conformidad CE:

Se puede producir un menoscabo del funcionamiento de los aparatos (del aparato)bajo la influencia de campos eléctri-

cos o de alta frecuencia (descargas, teléfonos portátiles, sistemas inalámbricos, móviles, microondas).

Limpieza y cuidado

Desconectar de la red los aparatos de accionamiento eléctrico antes de realizarla limpieza (extraer el enchufe). Se

puede limpiar la superficie de la carcasa con un paño suave humedecido con agua jabonosa. No utilice abrasivos ni pro-

ductos químicos. Retire las acumulaciones de polvo en las ranurasde ventilación con un pincel o con un aspirador. No

aplique la boquilla de aspiración directamente sobreel aparato.

Advertencias de seguridad

Si se producen daños en carcasas, enchufes, cables o en el aislamiento, ponga el aparatoinmediatamente fuera de ser-

vicio y retire las conexiones a la red.ELECTROCUCIÓN - PELIGRO DE MUERTE. (¡Extraer el enchufe!) ¡Las averías deben

ser reparadas de inmediato por un especialista!

¡No realice ningún intento de reparaciónpor su cuenta!

E. Datos técnicos

Adaptador de red: 100-240VAC ~ , 50/60Hz,

15 VDC / 1000mA

En disposición: 0‘6 W cada telefonillo interno

En servicio 6vatios

Temperatura de servicio -10°C - +45°C

Volumen del timbre máx. 80dB (A) / 0,3 metros

Puerta puerto abridor: DC 12V, max. 1A*

* El abrepuertas debe cumplir estas especificaciones.

Se reserva el derecho a realizarcambios sin comunicación previa. El contenido puede variar de las indicaciones

mencionadas en el embalaje a consecuencia del cuidado de nuestros productos y de la optimización de nuestros

aparatos.

WEEE-Indicaciones para la evacuación

De acuerdo con las normas europeas los residuosde aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse

junto con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basuracon ruedas indica la necesidad de una

evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente entregandoeste aparato a

la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y

CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

AUDIO DEL INTERFONO

LES MODÈLES

AD-2210A(Maisonindividuelle)

AD-2220A (Maison pour deux familles)

AD-2230A (Maison trois logements)

diffèrent uniquement par le nombre de stations internes et de touches sur l‘interphone externe. Ils sont techniquement

identiques.

Ces installations ont un montage et une utilisation simples. L‘interphone de la porte est utilisable à l‘extérieur et est prévu

pour un montage encastré. La connexion entre le portier et le poste interne est réaliséepar une ligne à deux fils

(Ø 0,75mm) et elle peut être prolongéejusqu‘à environ 70 mètres.

En cas d‘utilisation d‘un système d‘ouverture de porte électrique du commerce, la porte d‘entrée peut aussi êtreouver te

à l‘aide d‘une touche séparée située sur la station interne en raccordantun câble à deux fils (pour chaque station inter-

ne). Il suffit pour ce faire de poser un câble à deux fils standard entrel‘interphone de la por te et le système d‘ouverture

de porte.

Contenu de la livraison (ill. 1):

AD-2210A(Maison individuelle)

1x station interne (2)

1x interphone de porte (1) (avec bouton de carillon)

1x alimentation secteur (9)

2x angles (10) (pour la fixation)

2x postes internes

2x vis + chevilles

AD-2220A (Maison pour deux familles)

2x station interne (2)

1x interphone de la porte (1) (avec deux boutons de carillon)

2x alimentation secteur (9)

3x angles (10) (pour la fixation)

3x postes internes

3x vis + chevilles

AD-2230A (Maison pour trois familles)

3x station interne (2)

1x interphone de la porte (1) (avec 3 boutons de carillon)

3x alimentation secteur (9)

4x angles (10) (pour la fixation)

4x postes internes

4x vis + chevilles

A. Préparation pour le montage de l‘interphone de la porte (1) et de la station interne (2) (ill. 2)

Avant de fixer l‘interphone de la porte et la station interne, choisir un emplacement adapté (ill. 2). Puis calculer la lon-

gueur du câble, qui ne doit pas dépasser 70m y compris la rallonge éventuelle du commerce.

Attention: Ne pas poser le câble à proximité des câbles réseau. Afin d‘éviter les perturbations, veuillez respecterune

distance d‘environ 10cm.

Une prise réseau pour l‘alimentation secteur de la station interne (9) doit se trouver à proximitéde la fixation de la station

interne.

A.1. Pose du câble ou prolongation

Les câbles de raccordement doivent êtreconduits jusqu‘à la/les station(s) interne(s) s‘il n‘existe pas encore de câblage.

Veiller à disposer d‘une longueur suffisante pour le raccord. Si une rallongeest nécessaire, elle peut être effectuée avec

du câble à deux fils du commerce (Ø 0,75mm) (non inclus dans le contenu de la livraison)pour une longueur maximale

de 70m.

Veiller au cours de l‘installation à raccordercorrectement les appareils (marques sur les appareils).

Consigne concernant AD-2220A+AD-2230A: Poser un câble à deux fils pour chaque station interne.

A.2. Montage de l‘interphone de la porte (1) (ill. 3, 4)

Variante 1 avec boîtier protecteur (Ill. 3)

Au moyen du boîtier protecteur,marquez les trous de forage nécessaires sur le mur et forez ensuite en utilisant la perceu-

se de 6mm à une profondeur d‘env.40mm. Insérez respectivement une cheville dans les trous et vissez le boîtier pro-

tecteur au mur.Veillez à ce que les entretoises supérieures du boîtier protecteur ne soient pas comprimées par les deux

vis. Les têtes de vis doivent être ajustées fermement aux entretoises du boîtier protecteur. La pièce coudée (11)est fer-

mement vissée sur le trou central en bas. Les câbles de raccordementsont menés à travers le trou du boîtier protecteur

et ensuite branchés sur l‘interphone de la porte. La plaque de protection est ensuite vissée. (Ill. 6)

Variante 2 sans boîtier protecteur (Ill. 4)

L‘interphone de la porte est fixé à l‘aide de 3 vis. Pour percer les trous de vis, vous pouvez utiliser les gabarits de perça-

ge. Insérer une cheville dans chaque trou et visser les deux vis supérieuresdans le mur jusqu‘à ce qu‘il ne reste environ

que 3-4mm entre le mur et la tête de la vis. Visser les angles (11) dans les trous inférieurs.

Vous pouvez maintenant raccorder les câbles aux bornes à vis prévuesà cet effet (v. ill. 4), visser la plaque de protection

(Ill. 6) et suspendre l‘interphone de la porte aux deux vis. L‘angle (11)doit maintenant s‘insérer dans l‘encoche située

à cet effet sur l‘appareil et doit y être vissé. L‘angle doit éventuellement êtrelégèrement ajusté et/ou les vis vissées ou

dévissées un peu. Si vous souhaitez raccorder un système d‘ouverturede por te, poser un autrecâble à deux fils de l‘in-

terphone de la porte jusqu‘au système d‘ouverture de porte (v. ill. 4).

Consignes:

Si vous utilisez déjà un carillon de porte à deux fils, vous pouvez utiliser ces deux câbles de carillon pour connecter l‘in-

terphone de la porte sans autre pose de câble. Le signal du système d‘ouverture de porte est lui aussi transmis par ces

deux câbles. Les câbles de connexion doivent se trouver le plus près possible derrièrel‘interphone de la porte. Ils sont

ainsi mieux protégés des détériorations.

Fixer les appareils dans une zone protégée des éclaboussureset de la pluie ou poser un couvercle approprié ou un toit.

A.3. Montage d‘un poste interne (2) (Ill. 3, 4)

Le poste interne est monté comme le portier (voir point A.2.). Veillez à la proximité d‘une prise de courant pour l‘adapta-

teur secteur (9).

Connecter le câble d‘alimentation aux bornes selon les spécifications de couleur ou de chiffres et enficher les fiches de

connexion de l‘adaptateur réseau dans les prises femelles du poste interne.

Comme alternative à l‘adaptateur réseau, vous pouvez aussi connecter un bloc d‘alimentation directement aux bornes à

vis du poste interne (Ill. 5). Le commutateur (14)doit toujours être placé sur OFF.

Consigne: Le transfo doit fournir 15Volt DC et au moins 1,0 ampères.

Chaque unité intérieure requiert son proprebloc d‘alimentation.

ATTENTION: Ne jamais brancherdirectement à l‘alimentation secteur!

A.4. Raccordement à un système d‘ouverture de porte déjà présent (ill. 5)

En cas d‘utilisation d‘un système d‘ouverture de porte avec les spécifications indiquées plus bas, la porte d‘entrée peut

être ouverte à l‘aide de la touche »«(8) sur la station interne en raccordantun câble à deux fils reliant l‘interphone de la

porte au système d‘ouverture de porte. Le système d‘ouverture de porte doit être alimenté d‘une tension continue de 12

volts et ne doit pas nécessiter plus d‘un ampère.

B. Utilisation

Lorsque le visiteur appuie sur la sonnette (6), une signal sonore retentitsur la station intérieure. Pour parler avec le

visiteur, vous devez appuyer sur la touche »«(7). Si un système d‘ouverturede por te est raccordé,appuyez sur la

touche »«(8) pour ouvrir.Si la touche » «(7) est pressée encore une fois, l‘interphone se trouvede nouveau en

mode Standby.

Consignes relatives à la technique de sécurité

Afin d‘éviter une ouverture involontaire de la porte (par ex. par un enfant), la porte ne peut s‘ouvrir que si la sonnette ou la

touche (7) est enfoncée sur la station extérieure.

Le volume de la sonnerie se règle à l‘aide du commutateur à coulisse (11) latéral du poste intérieur.Le commutateur à

coulisse (12) permet de choisir une autresonnerie. Il existe

3 sonneries différentes.

C. Illustrations

1. Interphone de la porte

2. Station interne

3. Plaque nominale

4. Haut parleur

5. Contrôle réseau (alimentation)

6. Touche carillon

7. Touche voix »«

8. Touche d‘ouverture de porte »«

9. Alimentation secteur

10. Angle

11. Réglage du volume (fort/faible)

12. Commutateur de choix de mélodie

13. Ouvre-porte

14. Commutateur

D. Consignes

Consignes concernant la conformité CEE

L‘influence de forts chants statiques, électriques ou haute fréquence (décharges, téléphones mobiles, installations radio,

portables, micro-ondes) peut entraîner des dysfonctionnements des appareils (de l‘appareil).

Nettoyage et entretien

Débrancher du secteur les appareils alimentés sur secteur avant le nettoyage (retirerla fiche). La surface du boîtier

peut être nettoyée à l‘aide d‘un chiffon humidifié avec une lotion savonneuse. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou

chimiques. Ne retirer la poussièreaccumulée sur les lattes des grilles d‘aération qu‘avec un pinceau ou aspirer avec un

aspirateur.Ne pas tenir l‘embout aspirant juste sur l‘appareil.

Consignes de sécurité

En cas de détérioration de boîtiers, de prises, de câbles ou d‘isolation, arrêterimmédiatement les appareils et débran-

cher les câbles. DANGER DE MORT PAR ELECTROCUTION. (Débrancherla fiche de la prise d‘alimentation secteur!) Faire

immédiatement réparer les détériorationspar un technicien qualifié!

Ne pas tenter de réparer vous-même les détériorations!

E. Données techniques

Adaptateur réseau: 100-240VDC ~ , 50/60Hz,

15 VDC / 1000mA

Veille: 0,6W par poste interne

Fonctionnement: 6W

Température de

fonctionnement: -10°C - +45°C

Volume du carillon: max. 80dB (A) / 0,3 mètre

Connexion d‘un syst.

D‘ouverture de porte: DC 12V,max. 1A*

* Le système d‘ouverture de porte doit être conforme à ces spécifications.

Tout droit de modification sans notification préalableconser vé. Dans le cadrede la maintenance et de l‘optimisation du

produit, le contenu peut différer des données inscrites sur l‘emballage.

WEEE - Indication des traitements des déchets

Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques ne doivent plus êtrejeter avec les

déchets non tirés. Le symbole de la poubelle avec les roues indique l’importance du tri sélectif.

Participez vous aussi au respect de l’environnementet faites en sor te que, lorsquevous n’utiliserez plus votre

appareil, vous suiviez les indications du traitement des déchets.

Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU 04 juillet 2012 au sujet d’anciens appareils

électroniques et électriques.

INTERPHONE AUDIO

MODELI:

AD-2210A(Obiteljskakuća)

AD-2220A S (Dvojna obiteljska kuća)

AD-2230A (3-obiteljska kuća)

se razlikuju samo po broju unutarnjih jedinica i tipkama na vanjskoj govornoj jedinici. Tehničkisu ovi modeli identični.

Ovi uređaji se odlikuju jednostavnom montažom i rukovanjem. Govorna jedinica za montažu na vrata se ugrađujeu van-

jskom dijelu te je predviđena za nadžbuknu montažu. Veza između stanice na vratima i unutarnje stanice odvija se preko

2-žilnog kabla (Ø 0,75mm) i može se produljiti do cca. 70 metara.

U slučaju korištenja uobičajene električne brave je ulazna vrata također moguće otvoriti preko2-žilnog voda (po unut-

arnjoj jedinici) pomoću posebne tipke na unutarnjoj jedinici. U tu svrhu je potrebno samo postaviti 2-žilni vod od govorne

jedinice na vratima do električne brave.

Sadržaj isporuke (slika 1):

AD-2210A(Obiteljska kuća)

1x unutarnja jedinica (2)

1x vanjska govorna jedinica (1) (s tipkom zvona)

1x mrežni dio (9)

2x kutnik (10) (za pričvršćenje)

2x poklopca

2x vijka + tiple

AD-2220A (Dvojna obiteljska kuća)

2x unutarnja jedinica (2)

1x vanjska govorna jedinica (1) (s dvije tipke zvona)

2x mrežni dio (9)

3x kutnik (10) (za pričvršćenje)

3x poklopca

3x vijka + tiple

AD-2230A (3 obiteljska kuća)

3x unutarnja jedinica (2)

1x vanjska govorna jedinica (1) (s 3 tipke zvona)

3x mrežni dio (9)

4x kutnik (10) (za pričvršćenje)

4x poklopca

4x vijka + tiple

A. Priprema za montažu vanjske govorne jedinice (1) i unutarnje jedinice (jedinica) (2) (slika 2)

Prije nego pričvrstite vanjsku govornu jedinicu i unutarnju jedinicu (unutarnje jedinice), potrebnoje izabrati prikladno mje-

sto (slika 2). Zatim odredite dužinu voda, koji s eventualno potrebnimprodužetkom ne smije biti duži od oko 70 metara.

Pozor: Vod ne smije biti položen direktno poredmrežnih vodova. Da bi se izbjegle smetnje, molimo zadržati razmak od oko

10cm.

U blizini pričvršćenja unutarnje stanice bi trebala postojati mrežnautičnica za mrežni dio unutarnje jedinice (9).

A.1. Postavljanje kabela ili produženje kabela

Spojni kabeli moraju biti postavljeni do mjesta pričvršćenja unutarnje jedinice (jedinica), ukoliko još ne postoji vod. Pazite

da postoji dovoljna dužina kabela za priključnu montažu. Ukoliko je potreban produžetak, njega je moguće izvesti pomoću

uobičajenog 2-žilnog voda (Ø 0,75mm) (ne nalaze se u opsegu isporuke) na ukupnu dužinu kabela od najviše 70 metara.

Pazite prilikom instalacije na ispravan priključak (oznake nauređajima).

Napomena za AD-2220A+AD-2230A: Za svaku unutarnju jedinicu mora biti proveden po jedan 2-žilni vod.

A.2. Montaža vanjske govorne jedinice (1) (slika 3, 4)

Varijanta 1 sa zaštitnim kućištem (slika 3)

Uz pomoć zaštitnog kućišta označite mjesta za rupe na zidu i zatim ih probušite do dubine od cca. 40mm svrdlom od 6

mm. U svaku rupu umetnite tiplu i vijcima pričvrstite zaštitno kućište na zid. Pazite da vijci ne stisnu gornje držače razmaka

zaštitnog kućišta glave vijaka moraju nalijegati na držač razmaka zaštitnog kućišta. Na srednjurupu dolje pričvršćuje se

kutni element (11).Žice se provode kroz rupu zaštitnog kućišta i zatim priključuju na jedinicu kod vrata.

Zatim se poklopac čvrsto uvrne. (slika 6)

Varijanta 2 bez zaštitnog kućišta (slika 4)

Vanjska govorna jedinica se pričvršćuje pomoću 3 vijka. Da bi izbušili provrte za vijke, upotrijebite priloženu šablonu za

provrte. U svaku izbušenu rupu stavite moždanik te zavijte oba gornja vijka u zid, toliko da između glava vijaka i zida ostane

još oko 3-4mm prostora. Na donjem provrtu trebapričvrstiti kutnik (11).

Sada možete spojiti vodove na za to predviđene stezaljke s navojem (vidi sliku 4) poklopac čvrsto uvrnuti (slika 6) te

ovjesiti vanjsku govornu jedinicu na dva vijka. Kutnik (11)bi se sada trebao moći umetnuti u za to predviđeno udubljenje

na uređaju te se tamo pričvrstiti. Eventualno je kutnik potrebnonamjestiti i/ili dva vijka još malo zaviti/odviti. Ukoliko treba

priključiti i električnu bravu, potrebno je od vanjske govorne jedinice do električne bravepostaviti dodatni 2-žilni vod (vidi

sliku 4).

Napomene:

Ukoliko već koristite zvono s 2-žilnim vodom, možete bez instalacije dodatnih vodova koristiti ova dva postojeće žice

zvona za priključak vanjske govorne jedinice. Takođerće se i signal električne brave prenositi putem ova ista dva voda.

Priključni vodovi bi se trebali nalaziti što izravnijeiza vanjske govorne jedinice. Na taj način su bolje zaštićeni od oštećenja.

Pričvršćenje morabiti u dijelu koji je zaštićen od prskanja vode i kiše, ili je potrebno postaviti odgovarajuću zaštitu, odnos-

no pokrov.

A.3. Montaža unutarnje stanice (2) (slika 3, 4)

Unutarnja stanica se montira isto kao i portafon na vratima (vidi sliku A.2.). Obratite pozornost da se utičnica nazali u bli-

zini za mrežni adapter (9).

Priključite priključni kabel u skladu sa označenim bojama odnosno označenim brojevima na stezaljkama i utaknite

priključni utikač mrežnog adaptera u čahuru unutarnje stanice.

Alternativno, prema mrežnom adapteru također možete mrežnidio spojiti direktno na uvrnute stezaljke unutarnje stanice

(slika 5). Prekidač (14)se uvijek treba nalaziti u položaju OFF.

Napomena:

Transformatoristosmjerne struje mora davati 15 Volt DC i jakost najmanje 1,0 Amper.

Svaka unutarnja jedinica zahtijeva vlastiti ispravljač.

POZOR: Nikada ne priključivati direktno na mrežni napon!

A.4. Priključak na postojeću električnu bravu (slika 5)

U slučaju korištenja električne brave s dolje navedenim specifikacijama, ulazna vrata je moguće otvoriti pomoću tipke »

« (9) na unutarnjoj stanici, putem 2-ŽIlnog voda koji mora biti postavljen izmeĐU govorne jedinice na vratima i električne

brave. ElektriČNa brava moramoĆI raditi s istosmjernom strujom 12 VOlti te smije imati jakost od najviše 1 amper.

B. Rukovanje

Ako posjetitelj pritisne pozivni gumb (6) na govornoj jedinici za vrata, oglašava se zvuk zvona na unutarnjoj jedinici. Da bi

mogli razgovarati s posjetiteljem, moratepritisnuti tipku » «(7). Ukoliko je priključena električna brava, vrata je moguće

otvoriti pritiskom na tipku »«(8). Ako se ponovno pritisne » «(7), portafon je ponovno u stanju mirovanja.

Napomena u vezi sigurnosne tehnike

Kako biste izbjegli neželjeno otvaranje vrata iznutra(npr. da ih djeca otvore), vrata se mogu otvoriti tek ako se pozvoni na

vanjskoj jedinici ili se pritisne tipka (7).

Jačina tona zvonjenja se podešava pomoću bočnog pomičnog prekidača (11) na unutarnjoj jedinici. Pomoću pomičnog

prekidača (12)moguće je odabrati drugi ton zvonjenja. Na raspolaganju su 3 različita tona zvonjenja.

C. Slike

1. Vanjska govorna jedinica

2. Unutarnja jedinica

3. PločIca s imenom

4. Zvučnik

5. Mrežna kontrola (Power)

6. Tipka zvona

7. Tipka za govor »«

8. Tipka za otvaranje vrata »«

9. Ispravljač

10. Kutnik

11. Prekidač jačIne zvuka (glasno/tiho)

12. Prekidačza odabir melodije

13. otvaračvrata

14. Prekidač

D. Napomene

Napomene uz CE-sukladnost

Pod utjecajem jakih statičkih, električnih ili polja visoke frekvencije (elektro-statičkapražnjenja, mobilni telefoni, bežični

uređaji, mikrovalovi) može doći do oštećenja funkcije uređaja.

Čišćenje i njega

Mrežne uređaje prije čišćenja odspojiti s mreže(izvući utikače). Površinu kućišta se može čistiti mekom krpom

namočenom u otopinu sapunice. Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili kemikalije. Naslage prašinena ventilacijskim

prorezima čistiti samo kistom te po potrebiusisati usisivačem. Usisnu cijev ne držati direktno na uređaju.

Sigurnosne napomene

U slučaju oštećenja kućišta, utikača, mrežnih kabela ili oštećenja izolacije, uređaj odmah isključiti i odspojiti mrežne

vodove. STRUJNI UDAR OPASNOST PO ŽIVOT (izvući mrežniutikač iz utičnice).

Stručna osoba treba odmah otkloniti oštećenja.

Ne provoditi samostalne pokušaje popravka!

E. Tehnički podaci

Mrežni adapter: 100-240 VAC~,50/60Hz

15 VDC / 1000mA

Potrošnja (stanje mirovanja): 0,6W po unutarnjoj stanici

Potrošnja (u radu): 6W

Radna temperatura: -10°C do +45°C

Jačina tona zvonjenja: maks. 80 dB (A) /0,3

metar

Priključak električne brave: DC 12V, maks. 1A*

* Električna brava mora odgovaratiovim specifikacijama.

Pridržano pravo izmjena bez prethodnenajave. U okviru razvoja naših proizvoda i optimizacije uređaja, sadržaj može

odstupati od podataka na ambalaži.

WEEE megsemmisítési útmutatás

Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbamaEU više ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad.

Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja.

Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, predau za to

predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada. DIREKTIVA2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTAI VIJEĆA od 04.

srpanj 2012.o starim električnim i elektronskim uređajima.

AUDIO PORTAFON

05.14

TÜRSPRECHANLAGE AUDIO

Bedienungsanleitung

REV Ritter GmbH

Frankenstraße 1-4

D-63776 Mömbris

www.rev.biz

Typ: AD-2210A

AD-2220A

AD-2230A

1 2

910

123

80cm

165

50°

DC O UT

B lac k

R ed

B lac k

R ed

DC O UT

B lac k

R ed

B lac k

R ed

Outdoor-panel

Indoor-phone(1)

Indoor-phone(2)

DC O UT

B lac k

R ed

Indoor-phone(3)

B lac k

R ed

DC IN

DOOR /

MRHONG

ANL_AD-2210A_AD-2220A_AD-2230A.indd 1 28.05.2014 09:29:26

I MODELLI

AD-2210A(Casamonofamiliare)

AD-2220A (Casa bifamiliare)

AD-2230A (3 famiglie)

si distinguono esclusivamente per il numero delle stazioni interne e dei tasti sulla stazione esterna. Dal punto di vista

tecnico, sono in realtà identici.

Questi impianti sono caratterizzati dalla semplicità delle loro modalità di montaggio e di utilizzo. Il citofono è stato con-

cepito per l‘installazione esterna e per il montaggio non incassato. Il collegamento fra il citofono e la stazione interna

avviene ogni volta tramite una linea a doppio cavo (Ø 0,75mm) che può essereallungata fino a ca. 70m.

Nel caso in cui venga utilizzato un comune apriporta elettrico, anche la porta di ingresso può essere aperta attraversouna

linea a 2 fili (per ogni stazione interna), servendosi a tale scopo di un tasto separato sito presso la stazione interna. A tale

scopo è sufficiente applicare semplicemente una linea a 2 fili dal citofono all‘apriporta.

Fornitura (Fig. 1):

AD-2210A(Casa monofamiliare)

1 x stazione interna (2)

1 x citofono (1) (con pulsante del campanello)

1 x alimentatore (9)

2 x squadre (10)(ai fini del fissaggio)

2x piastra di copertura

2x vite + tassello

AD-2220A (Casa bifamiliare)

2 x stazioni interne (2)

1 x citofono (1) (con due pulsanti del campanello)

2 x alimentatori (9)

3 x squadre (10)(ai fini del fissaggio)

3x piastra di copertura

3x vite + tassello

AD-2230A (Casa trefamiliare)

3 x stazioni interne (2)

1 x citofono (1) (con 3 pulsanti del campanello)

3 x alimentatori (9)

4 x squadre (10)(ai fini del fissaggio)

4 x piastra di copertura

4 x vite + tassello

A. Preparazione del montaggio del citofono (1) e della stazione interna (2) (Fig. 2)

Prima di fissare il citofono e la stazione interna, è necessario trovareun punto appropriato (Fig. 2). Successivamente, si

deve rilevare la lunghezza della linea, la quale non può essere superiore,unitamente alla sua eventuale necessaria, a ca.

70 metri.

Attenzione: La linea non deve essere disposta accanto alle linee di alimentazione di rete. Al fine di evitareanomalie e

disturbi, si raccomanda di mantenere una distanza di

ca. 10cm.

Una presa di rete per l‘alimentatoredella stazione interna (9) deve essere presente nei prezzi del sistema di fissaggio

della stazione interna.

A.1. Disposizione o prolungamento dei cavi

Il cavo di collegamento deve essere posato sino al punto di fissaggio della stazione interna/delle stazioni interne, qualora

non sia ancora presente alcuna linea. Accertarsi che la lunghezza per il montaggio del collegamento sia sufficiente Nel

caso in cui sia necessaria una prolunga, questo prolungamento del cavo può essereef fettuato con l‘ausilio di una

comune linea a 2 fili (Ø 0,75mm) (non contenuti nella confezione), per una lunghezza di cavo complessiva massima di 70

metri. Durante l‘installazione è necessario accertarsi che il collegamento sia stato effettuato correttamente (si vedano sui

dispositivi).

Avvertenza relativa ai modelli AD-2220A+AD-2230A:

Per ogni stazione interna è necessario posare una linea a 2 fili.

A.2. Montaggio del citofono (1) (Fig. 3, 4)

Variante 1 con custodia (immagine 3)

Utilizzando la custodia tracciare sulla paretei fori da trapanare; in seguito trapanare circa 40mm in profondità con la punta

da 6mm. In ogni foro inserire un tassello e fissarecon viti la custodia alla parete. Prestare attenzione che i distanziatori

superiori della custodia non vengano pressati dalle due viti, le teste delle viti devono aderire ai distanziatori della custodia.

Avvitare la squadra(11) al foro mediano inferiore. Inserire i fili di collegamento attraversoil foro nella custodia e collegarli

al citofono. In seguito si fissa la piastra di copertura avvitandola. (Fig.6)

Variante 2 senza custodia (immagine 4)

Il citofono deve essere fissato mediante 3 viti. Per realizzarei fori necessari per le viti, è possibile utilizzare le sagome di

perforazione fornite in dotazione. Applicare ai fori i tasselli e serrarele due viti superiori, in modo da farle penetrare nella

parete e in modo che fra la testa delle viti e la paretestessa vi sia ancora uno spazio di ca. 3-4mm. Fissare la piastra di

copertura avvitandola (fig.6). La squadra (11) viene fissata in corrispondenza del foro inferiore.

A questo punto è possibile collegare le linee ai morsetti a vite previstiallo scopo. quindi agganciare il citofono alle due

viti. La squadra (11) corrispondere all‘incavo appositamente previsto allo scopo e situato sull‘apparecchio,per essere poi

qui avvitato. Potrebbe inoltreessere eventualmente necessario regolare ancora un po‘ la squadra e/o serrare/svitarele viti

ancora un po‘. Nel caso in cui debba essere collegato un apriporta, è indispensabile posareanche un linea a 2 fili supple-

mentare dal citofono verso l‘apriporta (cfr.Fig. 4).

Avvertenze

Nel caso si faccia già uso di un citofono a 2 fili, è possibile utilizzare queste due linee a fili disponibili, senza procedere

dapprima ad alcuna installazione di linee, ai fini del collegamento a un citofono. Anche il segnale viene trasmesso attra-

verso le due medesime linee. Le linee di collegamento devono trovarsi, laddove possibile, direttamentedietro il citofono.

In questo modo, risulteranno protette in modo migliorecontro possibili casi di danneggiamento.

Il fissaggio deve essere effettuato in corrispondenza di un‘area protettacontro la pioggia e gli spruzzi oppure è necessa-

rio applicare una copertura o approntareun tettoia.

A.3. Montaggio di una stazione interna (2) (Fig. 3,4)

La stazione interna si monta esattamente come il citofono (vedi punto A.2.). Fare in modo che ci sia una presavicina per

l’adattatore di rete (9).

Collegare il cavo di connessione ai morsetti conformemente alle indicazioni del coloree dei numeri e infilare la spina di

collegamento dell’adattatore di rete nella presadella stazione interna.

In alternativa all’adattatore di rete è possibile collegareanche un alimentatore direttamente ai morsetti a vite della stazi-

one interna (fig.5). L‘interruttore (14)deve essere sempre in posizione OFF.

Avvertenza:

Il trasformatore deve avereun valore di 15 volt DC e fornire almeno 1,0 Ampère. Ogni unità interna necessita di un

alimentatore proprio.

ATTENZIONE: Non effettuaremai il collegamento diretto con la tensione di rete!

A.4. Collegamento all‘apriporta presente (Fig. 5)

Nel caso in cui venga utilizzato un apriporta elettrico con le specifiche indicate di seguito, la porta di ingresso può essere

aperta attraverso una linea a 2 fili, la quale deve estendersi dal citofono sino all‘apriporta, servendosi a tale scopo del

tasto »«(8) sulla stazione interna. L‘apriporta deve poter essere azionato con una tensione continua pari a 12volt e

necessitare al massimo 1A.

B. Modalità di utilizzo

Quando l‘ospite preme il campanello del citofono (6), risuona un segnale acustico a livello della stazione interna. A ques-

to punto è necessario premere

il tasto »«(7) per poter parlare con l‘ospite. Nel caso in cui sia collegato un apriporta, è possibile premere

il tasto »«(8) per aprire. Se » «(7) viene premuto di nuovo il citofono è nuovamente in standby.

Norme di sicurezza

Per evitare un‘aperturaindesiderata della porta (ad es. da parte di bambini), la por ta può essereaperta solo quando

suona la stazione esterna o se viene premuto il tasto (7).

Il volume del campanello può essere regolato attraversol‘interruttore a scorrimento (11) situato lateralmentesulla stazi-

one interna. Con l‘ausilio dell‘interruttore a

scorrimento (12) è possibile selezionareuna melodia differente. Sono disponibili 3 diverse melodie.

C. Illustrazioni

1. citofono

2. stazione interna

3. targhetta del nome

4. altoparlante

5. controllo di alimentazione di rete (Power)

6. campanello

7. tasto per la funzione vocale »«

8. tasto per l‘apriporta »«

9. alimentatore

10. squadra

11. interruttore del volume (volume alto/basso)

12. selettoredella melodia

13. apriporta

14. Interruttore

D. Avvertenze

Avvertenze in materia di conformità CE:

Per effetto di forti campi statici, elettrici o ad alta frequenza (scariche, telefoni cellulari, impianti radio, microonde)si pos-

sono verificare malfunzionamenti degli apparecchi (dell‘apparecchio).

Cura e pulizia

Gli apparecchi alimentati da corrente di retedevono essere staccati dalla rete prima di essere puliti (staccare la spina di

rete dalla presa corrispondente). La superficie dell‘apparecchiopuò essere pulita con un panno morbido inumidito con

una lisciva di sapone. Non utilizzare abrasivi né prodottichimici. I depositi di polvere accumulatisi presso le fessure di ven-

tilazione devono essere eliminati esclusivamente con l‘ausilio di un pennello e, se necessario, servirsi di un aspirapolvere.

La bocchetta di aspirazione non deve essere tuttavia tenuta a direttocontatto con l‘apparecchio.

Norme di sicurezza

In caso di danneggiamento dell‘alloggiamento dell‘apparecchio, delle spine o del cavo di alimentazione, nonché in caso

di danni a livello dell‘isolamento, si raccomanda di disattivare immediatamente gli apparecchie di staccare la spina dalla

rete di alimentazione. SCOSSE ELETTRICHE - PERICOLO DI MORTE. (Staccare la spina dalla presadi rete corrispon-

dente!) Gli eventuali danni devono essere fatti eliminare immediatamente da parte di personaletecnico qualificato!

Non effettuare autonomamente alcun intervento di riparazione!

E. Dati tecnici

Adattatore di rete: 100-240VAC ~ , 50/60 Hz,

15VDC / 1500mA

Standby: 0,6W per ogni stazione interna

In esercizio: 6 vatios

Temperatura di esercizio: -10°C - +45°C

Volume del campanello: máx. 80dB (A) / 0,3 metros

Collegamento

dell‘apriporta: DC 12V, hasta 1A*

* L‘apriporta deve essere conforme a queste specifiche.

Con riserva di modifiche senza preavviso. Nel contesto del nostro programmadi cura dei prodotti e di ottimizzazione delle

apparecchiature, il contenuto può differiredalle indicazioni sull‘imballaggio.

Avvertenza in materia di smaltimento degli apparecchi WEEE

Conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni europee,gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi non

possono più essere smaltiti unitamente agli altri rifiuti. Il simbolo del contenitore dei rifiuti su ruoterichiama

l’attenzione sulla necessità di una raccolta differenziata dei rifiuti stessi. Offrite anche Voi il Vostro contributo alla

tutela ambientale, consegnando gli apparecchi dismessi ai sistemi appositamente previsti ai fini della raccolta

differenziata dei rifiuti.

DIRETTIVA 2002/96/CE DEL PARLAMENTOE DEL CONSIGLIO EUROPEI del 27 gennaio 2003 in materia di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

AUDIO DEL VIDEOCITOFONO

Type

AD-2210A(1-lakásoscsaládi ház )

AD-2220A (2-lakásos családi ház )

AD-2230A (3-Familienhaus)

típusok csak a beltéri egységek, és a kültéri egységen lévő nyomógombok számában különböznek egymástól. Műszaki

felépítésük azonos.

A készülékeket egyszerű szerelhetőség és kezelés jellemzi. A kaputelefon alkalmazható külső terekben és falon kívüli fels-

zerelésre van tervezve. A kaputelefon és a belső állomás közötti összeköttetés mindig egy 2-drótos vezeték (Ø 0,75mm)

útján történik és akár kb. 70 méterig is meghosszabbítható.

Egy, a kereskedelmiforgalomban kapható elektromos ajtónyitóval a bejárati ajtót az egyes beltéri egységekről ugyanezen

a 2-eres vezetéken át a beltéri egységen lévő külön nyomógombbal lehet kinyitni. Ehhez csupán egy 2-eres vezetékkel

össze kell kapcsolni a kaputelefon kültéri egységét az ajtónyitóval.

Szállítási terjedelem (1. ábra):

AD-2210A(1-lakásos családi ház )

1x beltéri egység (2)

1x kültéri egység (1) (egy csengőgombbal)

1x tápegység (9)

2x szögidom (10) (a rögzítéshez)

2x fedőlap

2x csavar + tipli

AD-2220A (2-lakásos családi ház )

2x beltéri egység (2)

1x kültéri egység (1) (két csengőgombbal)

2x tápegység (9)

3x szögidom (10) (a rögzítéshez)

3x fedőlap

3x csavar + tipli

AD-2230A (3-lakásos családi ház )

3x beltéri egység (2)

1x kültéri egység (1) (3 csengőgombbal)

3x tápegység (9)

4x szögidom (10) (a rögzítéshez)

4x fedőlap

4x csavar + tipli

A. Előkészületek a kaputelefon kültéri egységének (1) és a beltéri egység(ek)nek

(2) a felszereléséhez (2. ábra)

A külső kaputelefon és a beltéri egység(ek) felszerelése előtt válasszon ki egy megfelelő helyet (2. ábra).

Ezt követően határozza meg a vezetékhosszat, melynek az esetleg szükséges meghosszabbítással nem szabad túllépnie

a kb. 70 méter hosszúságot.

Figyelem: A vezetéket nem szabad közvetlenül a hálózati vezetékek mellett elvezetni. A zavarok elkerülése érdekében a

vezetékek között kb. 10cm távolságot kell betartani.

A beltéri egység tápegysége (9) számára a felszerelési hely közelében lennie kell egy hálózati csatlakozó aljzatnak.

A.1. A vezetékek fektetése vagy meghosszabbítása

Amennyiben még nincsenek vezetékek lefektetve, akkor a csatlakozó kábeleket be kell vezetni a beltéri egység(ek) fels-

zerelési helyéhez. Ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatáshoz elegendő legyen a vezeték hossza. Ha a vezetéket meg kell

hosszabbítani, erre a célra egy kereskedelmiforgalomban kapható szokványos 2-eres vezetéket (Ø 0,75mm) (nincs a

csomagban) kell használni - a teljes hossz max. 70 méter lehet.

Az installáció során ügyeljen a megfelelő csatlakoztatásra (jelzés a készülékeken).

AD-2220A+AD-2230A készülékekkel kapcsolatos tudnivaló: Minden beltéri egységhez külön 2-eres vezetéket kell bevinni.

A.2. A kaputelefon kültéri egységének (1) felszerelése (3., 4. Ábrák)

Védőburkolattal felszerelt 1. sz. változat (3. ábra)

A védőburkolat alapján jelölje ki a falon a szükséges furatokat, majd 6 mm-es fúróval fúrjon egy kb. 40mm mély lyukat.

Tegyena furatokba egy-egy tiplit, majd csavarozza a védőburkolatot a falra. Ügyeljen arra, hogy a két csavar ne nyomja

össze a védőburkolat felső távtartóit, a csavarfejeknek a védőburkolat távtartóihoz kell érniük. Az alsó középső furatnál

felcsavarozzuk a szögidomot (11). A csatlakozó huzalokat átvezetjük a védőburkolatban lévő lyukon, majd csatlakoztatjuk

a kaputelefon kültéri egységére. Ezt követően rácsavarozzuka fedőlapot. (6. ábra)

Védőburkolat nélküli 2. sz. változat (4. ábra)

A kültéri egység felszerelése 3 db. csavarral történik. A csavarokhoz szükséges furatokelkészítéséhez használja a

mellékelt fúrósablont. A furatokba dugjon be egye-egy tiplit és a két felső csavart csavarja be annyira a falba, hogy a csa-

varfejek és a fal között még körülbelül 3-4mm hely maradjon. A fedőlap rácsavarozása (6. ábra).

Az alsó furatnál csavarozza fel a szögidomot (11).

Most csatlakoztathatja a vezetékeket a megfelelő csavaros kapcsokra és ráakaszthatjaa kaputelefont a két csavarra. A

szögidomnak (11)most passzolnia kell az ahhoz kialakított mélyedésbe, ahol be kell csavarozni. Szükség szerint a szögi-

domot még némileg be kell szabályozni és/vagy a két csavart valamelyest jobban be vagy ki kell csavarozni. Ha ajtónyitó

csatlakoztatására is sort kell keríteni, akkor a kaputelefon kültéri egységétől az ajtónyitóhoz egy további 2-eres vezetéket

kell bevinni (lásd 5. Ábra).

Tudnivalók:

Amennyiben már jelenleg is egy 2-vezetékes elektromos üzemű ajtócsengőt használ, akkor ezt a két meglévő csengőve-

zetéket minden további vezetékszerelési munka nélkül fel lehet használni a kaputelefon csatlakoztatására. Az ajtónyitási

jel átvitele is ugyanazon a két vezetéken keresztül történik. A csatlakozó vezetékeknek lehetőleg közvetlenül a kültéri

egység mögött kell lenniük. Ezáltal a vezetékek jobban védettek a sérülésekkel szemben.

A felszerelés eső- és fröccsenővíz ellen védett területen történjen, ettől eltérő helyeken gondoskodni kell megfelelő leta-

karásáról, ill. fedél felszereléséről.

A.3. Egy belső állomás felszerelése (2) (3, 4 ábra)

A belső állomás felszerelése a kaputelefon felszerelésének megfelelően történik (lásd A.2. pont). Ügyeljen arra,hogy leg-

yen a közelben egy dugaszoló aljzat a hálózati adapter számára (9).

Kösse be a csatlakozó vezetéket a megadott színeknek illetve számoknak megfelelően a kapcsokra, és dugja a hálózati

adapter csatlakozó dugóját a belső állomáson levő aljzatba.

A hálózati adapter helyett egy hálózati tápegységet is csatlakoztathat közvetlenül a belső állomás csavarszorítóira (5.

ábra). A kapcsolónak (14)mindig OFF állásban kell lennie.

Tudnivaló:

Az egyenáramú trafónak 15Volt DC feszültséget és legalább 1,0 Amper áramot kell szolgáltatnia.

Minden belső egységnek külön tápegységre van szüksége.

FIGYELEM! Soha ne csatlakoztassa közvetlenül a hálózati feszültségre!

A4. Csatlakoztatás már meglévő ajtónyitóra (5. ábra)

Az alábbiakban megadott specifikációval rendelkező elektromos ajtónyitó alkalmazásakor a bejáratiajtót egy, a kaputele-

fon kültéri egységétől az ajtónyitóhoz bevitt 2-eres vezetéken át a beltéri egységről is ki lehet nyitni a

»«(8) gomb megnyomásával. Az ajtónyitónak 12 Volt egyenfeszültséggel kell működnie és legfeljebb 1 Amper áramot

igényelhet.

B. Kezelés

Ha a látogató megnyomja a kapubeszélő csengőgombját (6), megszólal a csengőhang a belső egységen. megszólal a

csengő a beltéri egységnél, a monitor pedig bekapcsol. A látogatóval a »« gomb (7) megnyomásával lehet beszélni.

Ha ajtónyitó is csatlakoztatva van, akkor a bejárati ajtó a »«gomb (8) megnyomásával nyitható ki. Ha újból megnyomja

a » «(7) gombot, akkor a kapubeszélő ismét készenléti üzemmódba kerül.

Biztonságtechnikai tudnivaló

A belső egységről történő véletlenszerű kapunyitás (pld. gyermek által) elkerülése érdekében a kapu csak akkor nyitható,

ha a külső egységen csengettek, vagy megnyomták a (7-es) gombot.

A csengő hangereje a beltéri egység oldalrészén elhelyezett tolókapcsolóval (11) állítható be. A tolókapcsolóval (12)egy

másik csengőhangot lehet kiválasztani. Három különböző csengőhang áll rendelkezésre.

C. Ábrák

1. kültéri egység

2. beltéri egység

3. névtábla

4. hangszóró

5. hálózat-ellenőrzés (Power)

6. csengőgomb

7. beszéd gomb » «

8. »«ajtónyitó gomb

9. tápegység

10. szögidom

11. hangerő kapcsoló (hangos/halk)

12. dallamválasztó-kapcsoló

13. konzervnyitó ajtó

14. Kapcsoló

D. Tudnivalók

CE-megfelelőségre vonatkozó tudnivalók

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciásmezők (kisülések, mobiltelefonálás, rádiós üzemű berendezések,

mobiltelefonok, mikrohullámú sütők) korlátozhatják a készülék(ek) működését.

Tisztítás és gondozás

A hálózatról üzemeltetett készülékeket tisztítás előtt le kell választani a hálózatról (ki kell húzni a csatlakozó dugót). A

készülékburkolat felületét egy szappanos vízzel benedvesített puha törlőkendővel tisztítsa meg. Ne használjon súrolószert

vagy vegyszereket. A szellőző nyílásokon lerakódott port csak egy ecsettel oldjuk, szükség esetén porszívóval távolítjuk el.

A porszívó szívófejét ne tartsa közvetlenül a készülékhez.

Biztonsági tudnivalók

A készülékburkolatok, dugók, hálózati kábelek vagy a szigetelés megsérülése esetén a készülékeket azonnal üzemen

kívül kell helyezni és ki kell húzni a hálózati vezetékeket. FENNÁLL AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÉLETVESZÉLY!(Húzza ki a

hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból!) A sérüléseket szakemberrel azonnal javíttassa ki!

Ne próbálkozzon a készülék sajátkezű javításával!

E. Műszaki adatok

Tápegység: 100-240VAC~,50/60Hz,

15VDC /1000mA

Készenléti üzem: 0,6Wbelső állomásonként

Működés közben: 6W

Üzemi hőmérséklet: -10°Cés +45°C között

Csengő hangereje: max. 80dB (A) /0,3 méter

Ajtónyitó csatlakozás: DC 12V,max. 1A

* Az ajtónyitónak ki kell elégítenie a nevezett specifikációk a feltételeit.

Az előzetes értesítés nélküli változtatások joga fenntartva. Gyártmány-karbantartásunk és készülék-optimalizálásunk

keretében a tartalom eltérhet a csomagoláson megadott adatoktól.

WEEE megsemmisítési útmutatás

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírásokszerint már nem szabad az

osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés

szükségességére utal. Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a készülékeket, ha

többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibeteszi.

AZ EUROPAI PARLAMENTÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt elektromos és

elektronikus készülékekről.

AUDIO KAPUTELEFON

DE MODELLEN

AD-2210A(1.Gezinswoning)

AD-2220A (2.Gezinswoning)

AD-2230A (Gebouw met meerdere woningen)

verschillen enkel van elkaar in het aantal binnenposten en toetsen op de buitencentrale. Technischzijn ze identiek.

Deze installaties onderscheiden zich door de eenvoudige montage en bediening. De deurintercom is geschikt voor extern

gebruik en voor verzonken montage. De verbinding tussen de deurintercom en de binnenstation geschiedt telkens via

een 2-draads leiding (Ø 0,75mm) en kan tot ca. 70 meter wordenverlengd.

Bij gebruik van een in de handel gebruikelijke elektrische deuropener,kan de ingangdeur eveneens via de

2-draadsleiding (per binnenpost) met een afzonderlijke toets op de binnenpost worden geopend. Hiervoor hoeft er enkel

een 2-draadsleiding gelegd te worden van de deurintercomnaar de deuropener.

Leveringsomvang (afb. 1):

AD-2210A(1.Gezinswoning)

1 x binnenpost (2)

1 x deurintercom (1) (met een belknop)

1 x voeding (9)

2 x hoekijzer (10) (voor de bevestiging)

2 x afdekplaat

2 x schroeven + pluggen

AD-2220A (2.Gezinswoning)

2 x binnenpost (2)

1 x deurintercom (1) (met twee belknoppen)

2 x voeding (9)

3 x hoekijzer (10) (voor de bevestiging)

3x afdekplaat

3x schroeven + pluggen

AD-2230A (3.Gezinswoning)

3 x binnenpost (2)

1 x deurintercom (1) (met 3 belknoppen)

3 x voeding (9)

4 x hoekijzer (10) (voor de bevestiging)

4 x afdekplaat

4 x schroeven + pluggen

A. Voorbereiding voor montage van deurintercom (1) en binnenpost(en) (2) (afb. 2)

Vóór u de deurintercom en de binnenpost(en) bevestigt, dient u een gepaste plaats uit te zoeken (afb. 2). Daarna bere-

kent u de lengte van de leiding, die met een mogelijke noodzakelijke verlenging, ong. 70 meter niet mag overschrijden.

Opgepast: De leiding mag niet direct naast stroomleidingen wordenaangelegd. Gelieve, om storingen te vermijden, een

afstand van ong. 10cm te bewaren.

Een elektrisch stopcontact voor de voeding van de

binnenpost (9) dient voorhanden te zijn in de buurt waar deze binnenpost wordt bevestigd.

A.1. Kabelinstallatie of verlenging

De aansluitkabels moeten naar de plaats van bevestiging van de binnenpost(en) worden gelegd, wanneer er nog geen lei-

ding aanwezig is. Let op een voldoende lengte voor de aansluitmontage. Indien een verlenging noodzakelijk is, kan deze

uitgevoerd worden met in de handel gebruikelijke

2-draadskabel (Ø 0,75mm) (niet inbegrepen)op in totaal max. 70 meter kabellengte.

Let bij de installatie op correcte aansluiting (markeringen op de apparaten).

Aanwijzing voor AD-2220A+AD-2230A: Per binnenpost moet er telkens een 2-draadsleiding wordengelegd.

A.2. Montage van de deurintercom (1) (afb. 3, 4)

Variant 1 met een beschermkast (afb. 3)

Markeer met behulp van de beschermkast de benodigde boorgaten in de muur en boor vervolgens met de 6 mm boor

ca. 40mm diep. Steek telkens een plug in de gaten en schroef de beschermkast aan de muur.Let erop dat de bovenste

afstandhouders van de beschermkast niet door de beide schroeven samengeduwd worden.De schroefkoppen moeten

tegen de afstandhouders van de beschermkast liggen. Aan het middelste gat onderaan wordtde haak (11) vastgeschro-

efd. De aansluitdraden worden door het gat van de beschermkast geleid en dan op de intercomplaatsaangesloten.

Vervolgens wordt de afdekplaat vast geschroefd (afb. 6)

Variant 2 zonder beschermkast (afb. 4)

De deurintercom wordt met 3 schroevenbevestigd. Om de gaten voor de schroeven te boren, kan u de meegeleverde

boormal gebruiken. Steek in de gaten telkens een plug en schroef de twee bovenste schroeven zover in de muur,tot er

tussen de schroefkoppen en de muur telkens nog ong. 3-4mm ruimte overblijft.

De afdekplaat vast schroeven (afb. 6)

Aan het onderste gat wordt het hoekijzer (11) vastgeschroefd.

Nu kan u de leidingen en de daarvoor voorziene schroefklemmen aansluiten en de deurintercom aan de twee schroeven

inhangen. Het hoekijzer (11)moet nu in de uitsparing passen, die daarvoor aan het toestel voorzien is en wordt daar vast-

geschroefd. Eventueel moet het hoekijzer nog wat bijgesteld worden en/of de twee schroeven wat verder

in-/uitgeschroefd worden. Wanneer er ook een deuropenermoet worden aangesloten, dient een extra 2-draadsleiding

gelegd te worden van de deurintercom naar de deuropener

(z. afb. 4).

Aanwijzing:

Mocht u reeds een 2-draads-deurbelinstallatie in gebruik hebben, dan kan u zonder verdereinstallatie van leidingen, deze

twee aanwezige draadleidingen van de bel gebruiken voor de aansluiting van de deurintercom. Het signaal voor de deuro-

pener wordt eveneens via dezelfde twee leidingen overgebracht. De aansluitleidingen dienen zich zo dicht mogelijk achter

de deurintercom te bevinden. Daardoor bent u beter tegen beschadigingen beschermd.

De bevestiging moet gebeuren op een plaats die tegen regen- en spatwater beschut is of andersmoet een geschikte

afdekking of overdekking worden aangebracht.

A.3. Montage van een binnenstation (2) (afb. 3, 4)

De binnenstation wordt op dezelfde manier als de deurintercom gemonteerd(zie punt A.2.). Zorg voor een wandcontact-

doos in de buurt voor de transformator (9).

De aansluitkabel conform de kleurinformatie c.q. de cijferinformatie aan de klemmen aansluiten en de aansluitstekker en

de transformator in de binnenstationbus steken. Als alternatief voor de transformator kunt u ook een voedingsbrondirect

op de schroefklemmen van het binnenstation aansluiten (afb. 5). De schakelaar (14)moet altijd op OFF (UIT) staan.

Aanwijzing:

De transformator moet 15Volt DC en minstens 1,0 ampère leveren.

Elke binneneenheid heeft een eigen voedingseenheid nodig.

OPGEPAST: Nooit rechtstreeksaan netspanning aansluiten!

A.4. Aansluiting aan aanwezige deuropener (afb. 5)

Bij gebruik van een elektrische deuropener met de hierna beschreven specificaties, kan de ingangdeur via een 2-draads-

leiding die van de deurintercom naar de deuropener moet gelegd worden,met de toets »«(8) op de binnenpost worden

geopend. De deuropener moet op 12volt gelijkspanning aangesloten kunnen worden en mag maximaal 1 ampère nodig

hebben.

B. Bediening

Wanneer een bezoeker op de bel (6) aan de deurspreekplaats drukt, gaat het belsignaal af aan het binnenstation. is de

beltoon hoorbaar aan de binnenpost en wordt de monitor ingeschakeld. Om met de bezoeker te kunnen praten,moet u de

op de toets

»«(7) drukken. Indien een deuropener aangesloten is, kan de deur worden geopend door te drukken op toets »«(8).

Als » «(7) nogmaals wordt ingedrukt dan staat de intercominstallatie weer in stand-by modus.

Aanwijzing veiligheidstechniek

Om een ongewenst openen van de deur vanaf binnen te voorkomen (bv. door kinderen),kan de deur pas geopend wor-

den als aan het buitenstation op de bel gedrukt wordt of knop (7) wordt ingedrukt.

De geluidsterkte van de bel kan u instellen met de schuifschakelaar (11)aan de zijkant op de binnenpost. Met de schuif-

schakelaar (12) kan een anderebeltoon worden gekozen. U kan kiezen tussen 3 verschillende beltonen.

C. Afbeeldingen

1. deurintercom

2. binnenpost

3. naamplaatje

4. luidspreker

5. voedingcontrole (Power)

6. beltoets

7. spreken-toets » «

8. deuropener-toets »«

9. voeding

10. hoekijzer

11. schakelaar voor geluidsterkte (luid/zacht)

12. Schakelaar voor keuze van melodie

13. deuropener

14. Schakelaar

D. Aanwijzing

Aanwijzing over de CE-conformiteit

Onder invloed van sterke statische, elektrische of hoogfrequente velden (ontladingen, mobiele telefoons, radiozendinstal-

laties, GSM‘s, microgolven) kan de werking van de toestellen (het toestel)nadelig worden beïnvloed.

Reiniging en verzorging

Toestellen aangesloten op de elektriciteit, vóór het reinigen van het stroomnetloskoppelen (stekker uit het stopcontact

trekken). Het oppervlak van de behuizing kan worden gereinigdmet een zachte doek bevochtigd in zeepsop. U mag geen

schuurmiddelen of chemische producten gebruiken. Afzetting van stof op verluchtingsgleuven, enkel met een borsteltje

wegvegen en eventueel met een stofzuiger wegzuigen. De zuigpijp niet rechtstreeks tegen het toestel houden.

Veiligheidsaanwijzingen

Bij beschadiging van behuizingen, stekkers, voedingskabels of aan de isolatie, dient het toestel onmiddellijk buiten gebru-

ik te worden gesteld en de voedingsleidingen afgesloten te worden.STROOMSCHOK - LEVENSGEVAAR(Stroomstekker

uit het stopcontact trekken!) Schade onmiddellijk door een vakman laten herstellen!

U mag zelf niet trachten de reparatieuit te voeren!

E. Technische gegevens

Stroomadapter: 100-240VAC~ , 50/60Hz,

15 VDC / 1000mA

Stand-by: 0,6 W per binnenstation

In gebruik: 6W

Bedrijfstemperatuur: -10°C - +45°C

Geluidsterkte van bel: max. 80dB (A) / 0,3 meter

Aansluiting deuropener: DC 12V, max. 1A*

* De deuropener moet aan deze specificaties voldoen.

Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaandelijke kennisgeving. In het kader van onze productverzorging en optimali-

sering van onze toestellen, kan de inhoud afwijken van de vermeldingen op de verpakking.

WEEE-afvalrichtlijn

In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronischeapparatuur niet langer

bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrijdbareafvalbak wijst op de

noodzaak van een gescheiden afvalinzameling.

Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de

correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen.

RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENTEN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur.

AUDIO INTERCOMINSTALLATIE

Modela

AD-2210A(1-družinska hiša)

AD-2220A (2-družinska hiša)

AD-2230A (3-družinska hiša)

se razlikujeta samo po številu notranjih enot in tipk na zunanji enoti. Tehnično gledano so identična.

To napravo odlikuje predvsemenostavna montaža in uporaba. Zunanja enota je mišljena za nadometno montažo.

Povezava med govorno napravo na vratihin notranjo postajo poteka po 2-žičnem kablu (Ø 0,75mm) in jo je mogoče

podaljšati do pribl. 70 metrov.

Pri uporabi navadnega električnega odpiralavrat, lahko vhodna vrata odprete preko dodatne 2-žične povezave (za vsako

notranjo enoto) z ločeno tipko na notranji enoti. Za-topotrebujete 2-žično povezavo od zunanje enote do odpirala vrat.

Obseg dobave (slika 1):

AD-2210A (1-družinska hiša)

1 x notranja enota (2)

1 x zunanja enota (1) s tipko za zvonjenje

1 x adapter (9)

2 x kotnik (10) (za pritrditev)

2x pokrivna plošča

2x vijak + vložek

AD-2220A (2-družinska hiša)

2 x notranji enoti (2)

1 x zunanja enota (1) s tipko za zvonjenje

2 x adapterja (9)

3 x kotnik (10) (za pritrditev)

3x pokrivna plošča

3x vijak + vložek

AD-2230A (3-družinska hiša)

3 x notranji enoti (2)

1 x zunanja enota (1) s tipko za zvonjenje

3 x adapterja (9)

4 x kotnik (10) (za pritrditev)

4 x pokrivna plošča

4 x vijak + vložek

A. Priprava za montažo zunanje (1) in notranjih enot (2) (slika 2)

Pred montažo zunanje in notranjeenote, morate poiskati za-to primerno mesto (slika 2). Nato določite dolžino povezave,

ki ne sme biti daljša od 70 metrov.

Pozor: Povezave ne smete polagati neposrednozraven električne napeljave. V izogib motenj držite razdaljo pribl. 10cm. V

bližini notranje enote mora biti nameščena vtičnica za adapter notranjeenote (9).

A.1. Polaganje kablov ali podaljškov

Priključne kable namestite ob notranji(h) enoti(ah). Pazitena pravilno dolžino kablov. Če potrebujete podaljšek, ga lahko

povežete z navadnim 2-žičnim kablom (Ø 0,75mm) (ni v obsegu dobave) do največ 70 metrov.Pri inštalaciji pazite na pra-

vilen priključek (oznake na napravah).

Nasvet za AD-2220A+AD-2230A: Na vsako notranjo enoto morate napeljati 2-žično povezavo.

A.2. Montaža zunanje enote (1) (slika 3, 4)

z zaščitnim ohišjem (slika 3)

S pomočjo zaščitnega ohišja označite potrebne vrtinena steni in jih nato s 6mm svedrom izvrtajte približno 40mm globoko.

V luknje vtaknite po en vložek in privijte zaščitno ohišje na steno. Pazite na to, da bosta oba vijaka vtaknjena skupaj, glave

vijakov naj se prilegajo distančniku zaščitnega ohišja. Na srednjo vrtino spodaj se čvrsto privije kotnik (10).Priključne žice

se vodijo skozi luknjo v zaščitnem ohišju in potem pritrdijo na vratno govorilno napravo.

brez zaščitnega ohišja (slika 4) Nato pokrivno ploščo trdno pritrdite.(slika 6).

Zunanjo enoto pritrdite s 3 vijaki. Privr tanju lukenj za vijake si lahko pomagate z dostavljeno šablono. V vsako luknjo

vstavite zidni vložek in oba zgornja vijaka privijte v steno tako, da je od glave vijaka do stene še pribl. 3-4mm prostora. Na

spodnji odprtini pritrdite kotnike (10).Pokrivno ploščo trdno pritrdite (slika 6).

Sedaj lahko priklopite kable na predvidene sponke in zunanjo enoto obesite na dva vijaka. Kotnik (10)vstavite v za njega

predvideno vdolbino in ga privijte. Eventualno morate kotnik še malce poravnatiin/ali oba vijaka priviti/odviti. V primeru, da

želite namestiti še odpiralo za vrata morateše dodatno napeljati 2-žično napeljavo od zunanje postaje do odpirala za vrata

(glejte sliko 4). Stikalo (14)mora vedno biti nastavljeno na IZKLOP.

Nasveti:

V primeru, da že imate 2-žični zvonec, ga lahko brez nadaljnjih inštalacij povežete z notranjo enoto nove naprave.Tudi

signal odpirala vrat uporabljaiste povezave. Priključne povezave morajo biti nameščene neposredno za zunanjo enoto. S

tem so bolje zavarovane pred poškodbami.

Montaža mora biti opravljena na območju, ki je zaščiten predpadavinami ali z ustreznim nadstreškom.

A.3. Montaža notranje postaje (2) (slika 3, 4)

Montaža notranje postaje je enaka kot pri govorni napravi na vratih(glej točko A.2.). Bodite pozorni, da se bo v bližini

nahajala vtičnica za napajalnik (9).

Priključni kabel ustrezno glede na barvo oz. številko na spojki in priključni vtič napajalnika vtaknite v priključno dozo na

notranji postaji. Alternativno napajalniku lahko adapter priključite neposredno na vijačni spojki na notranjipostaji (slika 5).

Nasvet:

Transformatorz enosmernim tokom mora proizvajati 15 V DC in najmanj 1,0 ampera.

Vsaka notranja enota potrebuje lastni omrežnipretvornik.

POZOR: Nikoli ne priključite direktno na el. napetost!

A.4. Priključek na že nameščeno odpiralo vrat

Pri uporabi električnega odpiralavrat s spodaj navedenimi specifikacijami lahko vhodna vrata odprete s tipko »«(8) na

notranji enoti preko 2-žične povezave od zunanje enote do odpiralavrat. Odpiralo vrat mora biti pod enosmerno napetost-

jo 12 V in lahko porabinajveč 1 amper.

B. Uporaba

Ko obiskovalec pritisne tipko za zvonec (6) na govorni enoti, se zasliši zvonec na notranji postaji. Pritisnite tipko

»«(7), če se želite pogovarjati z obiskovalcem.

Če imate že nameščeno odpiralo vrat, lahko vrataodprete s pritiskom tipke »«(8). Ob ponovnem pritisku na» «(7) se

domofon ponovno preklopi na stanje čakanja.

Napotki za varnostno tehniko

Da bi preprečili neželeno odpiranjevrat (npr. pri otrocih), je vrata možno odpretišele takrat, ko nekdo pozvoni na zunanji

postaji ali pa ob pritisku na tipko (7).

Glasnost zvonca nastavite s stikalom (11)ob strani notranje enote. S stikalom (12) nastavite drugačen tip zvonjenja. Na

voljo so vam 3 različne melodije.

C. Slike

1. zunanja enota

2. notranja enota

3. držalo za napis z imenom

4. zvočnik

5. kontrola el. napetosti (power)

6. gumb za zvonjenje

7. tipka za govor » «

8. tipka za odpiranje vrat »«

9. adapter

10. kotnik

11. stikalo za nastavitev glasnosti (glasno/tiho)

12. stikalo za izbor melodij

13. odpiralovrat

14. Stikalo

D. Nasveti

Nasveti za izjavo o konformnosti

Močna statična, električna ali visokofrekvenčna polja (razelektrenje,mobilni telefoni, radijska postaja, mikrovalovna peči-

ca) lahko vplivajo na funkcije naprave.

Vzdrževanje in čiščenje

Za čiščenje morate električne napraveizvleči iz električne napetosti (izvlecite vtikač).

Ohišje počistite z mehko, navlaženo krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali kemikalij.

Prah na zračnihodprtinah počistite s čopičem in po potrebi posesajte s sesalcem. Sesalec ne usmerite direktno na napra-

vo.

Varnostni nasveti

Pri poškodbi ohišja, vtikačev,kablov ali izolacije nemudoma izklopite napravo in jo izvlecite iz električne napetosti.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ŽIVLJENJSKA NEVARNOST (vtikač izvlecite iz vtičnice). Okvaro naj takoj popravi

strokovnjak.

Naprave ne popravljajte sami!

E. Tehnični podatki

Adapter: 100-240VAC~, 50/60Hz,

15VDC / 1000mA

V pripravljenosti: 0,6 W na notranjo postajo

V uporabi: 6W

Delovna temperatura: od -10 °C do +45 °C

Glasnost zvonca: maks. 80 dBA/0,3 meter

Priključek odpirala vrat: DC 12V/maks. 1A*

*Odpiralo mora ustrezatitem podatkom.

Spremembe brez naznanila so pridržana. V okviru našega vzdrževanja izdelkov in optimiranjanaprav se lahko vsebina

paketa razlikuje od podatkov navedenih na embalaži.

Upozornenie WEEE k likvidácii

V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronskeopreme ne smemo odlagati med

nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov.

Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave,ki jih ne potrebujete več, odložili na za to

predvidene sisteme ločevanja odpadkov.

DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTAIN EVROPSKEGA SVETA z dne 04. 7. 2012o odpadni električni

in elektronski opremi.

DOMOFON AVDIO

MODELLER

AD-2210A(1-Müstakilev)

AD-2220A (2-Müstakil ev)

AD-2230A (Üç katlı müstakil ev)

iç istasyon sayıları ve dış diafondaki tuşların sayıları farklıdır.Teknik açıdan hepsi aynıdır.

Bu tesisatlar kolay montaj ve kullanım özelliğine sahiptir.Kapı diafonu dış alanda kullanılabilinir ve üst sıva montajı için

uygundur.Kapı konuşma yeri ve iç istasyon arası bağlantı, her birinde 2 telli hat (Ø 0,75mm) ile yapılmıştır ve yakl. 70

metreye kadar uzatılabilir.

Standart bir elektrikli kapı otomatiğin kullanımında giriş kapısı da iç istasyondaki ayrı bir tuş ile ilave bir 2 telli hat (iç

istasyon başı) üzerinden açılabilinir.Bunun için sadece kapı diafonundan kapı otomatiğine bir 2 telli hat döşenmelidir.

Sevkiyat kapsamı (res. 1):

AD-2210A(1-Müstakil ev)

1x İç istasyon (2)

1x Kapı diafonu (1) (zil düğmesi ile)

1x Adaptör (9)

2x Gönye (10) (bağlantı için)

2x Kaplama plakası

2x Vida + Dübel

AD-2220A (2-Müstakil ev)

2x iç istasyon (2)

1x kapı diafonu (1) (iki adet zil düğmesi ile)

2x Adaptör (9)

3x Gönye (10) (bağlantı için)

3x Kaplama plakası

3x Vida + Dübel

AD-2230A (3-Müstakil ev)

3x iç istasyon (2)

1x kapı diafonu (1) (3 zil düğmesi ile)

3x Adaptör (9)

4x Gönye (10) (bağlantı için)

4x Kaplama plakası

4x Vida + Dübel

A. Kapı diafonu (1) ve iç istasyonu(istasyonları) (2) montajın ön hazırlığı (res. 2)

Kapı diafonu ve iç istasyonu (istasyonlarını) bağlamadan önce uygun bir yer belirlenmelidir (res. 2). Ardındanolası ihtiyaç

duyulan yaklaşık 70 metreyi geçmeyen uzatmaya sahip hat uzunluğunu belirleyin.

Dikkat: Hattı doğrudan elektrik hatların yanına yerleştirmeyin. Arızaları engellemek için lütfen yaklaşık 10 santimetrelikbir

mesafeyi koruyun.

İç istasyonu tutucunun yanında iç istasyonun (10) adaptörü için bir priz bulunmalıdır.

A.1. Kabloların döşenmesi veya uzatılması

Bağlantı kabloları iç istasyonun (istasyonların) bağlama yerine döşenmelidir, eğer henüz bir hat mevcut değil ise. Bağlantı

montajı için yeterli miktarda mesafe sağlayın. Bir uzatmaya ihtiyaç duyuluyor ise bu standart bir 2 telli hat (Ø 0,75mm)

(sevkiyat kapsamına dahil değildir) ile toplam en fazla 70 metreye kadar uzatılabilinir.

Kurulumda doğru bağlantıya dikkat ediniz (cihazlarda işaretler).

AD-2220A+AD-2230A ile ilgili talimat:İç istasyon başı her biri ayrı olmak üzere bir 2 telli hat döşenmelidir.

A.2. Kapı diafonu montajı (1) (res. 3, 4)

Koruma gövdeli seçenek 1 (res. 3)Korum gövdesine dayalı olarak duvardaihtiyaç duyulan delikleri işaretleyin ve ardın-

dan 6 mm matkap ucu ile yaklaşık 40mm derinliğe kadar delik açın. Her bir deliğe bir adet dübel yerleştirin ve koruma

gövdesini duvara vidalar ile bağlayın. Koruma gövdenin üst mesafe koruyucuların iki vida tarafından bastırılmadığına dikkat

edin, vida başlıkları koruma gövdenin mesafe koruyucularına dayanmalıdır.Altta orta delikte gönye (11) vida ile bağlanır.

Bağlantı telleri koruma gövdenin deliğinden geçirilir ve ardından kapı diafonuna bağlanır.

Ardından kaplama plakası vidalar ile sıkı bir şekilde takılır (Res. 6)

Koruma gövdesiz seçenek 2 (res. 4)Kapı diafonu vida ile bağlanır.Vida için delikleri açmak için ekte gönderilen delik açma

şablonunu kullanabilirsiniz. Her bir deliğe bir adet dübel yerleştirin ve üstteki iki vidayı, vida başlıkları ile duvar arasında her

birinde 3-4mm mesafe kalacak şekilde vidalayın. Alttaki delikte gönye (11)vidalar ile bağlanır.

Kaplama plakasının vidalar ile sıkı bir şekilde takılması (Res. 6)

Şimdi hattı bunun için ön görülen dişli kelepçelere (7) bağlayabilir ve kapı diafonunu iki vidaya asabilirsiniz. Gönye (11)

şimdi cihazda bunun için ön görülen derinliğe uymalıdır ve orada vida ile bağlanır.Gönyenin tekrar biraz ayarlanması gere-

kebilir ve/veya her iki vida biraz daha içeriye/dışarıya doğru vidalanmalıdır.

Eğer bir kapı otomatiğinin de bağlanması gerekiyor ise, kapı diafonundan ilave bir 2 telli hat döşenmelidir (res. 4).

Talimatlar:

Henüz bir 2 telli kapı zili tesisatı kullanıyorsanız, ilave bir hat kurulumuna ihtiyaç duymadan bu mevcut olan iki zil teli

hatlarını bir kapı diafonun bağlantısı için kullanabilirsiniz. Kapı otomatiği sinyali de aynı iki hat üzerinden aktarılmaktadır.

Bağlantı hatları mümkün oldukça doğrudan kapı diafonun arkasında bulunmalıdır.Böylece hasarlara karşı daha iyi korun-

urlar.Bağlantı yağmura ve sıçrayan suya karşı korumalı bir alanda yapılmalıdır ya da buna uygun bir kaplama veya sundur-

ma bulunmalıdır.

A.3. İç istasyonun montajı (2) (Res. 3, 4)

İç istasyonu, kapı konuşma yeri gibi aynı şekilde monte edilir (bkz. Madde A.2.). Ağ adaptörü için prizin yakınlarda bulun-

masına dikkat edin (9). Bağlantı kablosunu verilen renk bilgisine ya da rakam bilgisine göreklemenslere bağlayın ve ağ

adaptörün bağlantı fişini, iç istasyonun yuvasına takın. Ağ adaptörüne alternatif olarak bir besleme blokunu doğrudan iç

istasyonun vidalı klemenslerine de bağlayabilirsiniz (Res. 5). Şalter (14)daima OFF konumunda olmalıdır.

Talimat:

Doğrudan akım trafosu 15volt DC ve en az 1,0 amper sunmalıdır.

Her bir iç istasyonu için bir adaptör kullanılmalıdır!

DİKKAT:Hiçbir zaman doğrudan elektrik voltajına bağlamayın!

A.4. Mevcut kapı otomatiğine bağlantı (res. 5)

Aşağıda belirtilen spesifikasyonlu elektrikli kapı otomatiği kullanımında giriş kapısı, kapı diafonundan kapı otomatiğine

döşenmesi gereken bir iki telli hat üzerinden iç istasyonda bulunan »« tuşu (8) ile açılabilinir.Kapı otomatiği 12 Volt

doğrudan akım voltajı ile çalıştırılmalıdır ve en fazla 1 ampere ihtiyaç duymalıdır.

B. Kullanım

Ziyaretçi kapı ünitesinin zil düğmesine (6) bastığında santralde zil sesi çalar. Ziyaretçi ile konuşabilmek için » «tuşuna

(7) basmalısınız. Eğer bir kapı otomatiği bağlı ise »« tuşuna (8) basarak kapıyı açabilirsiniz.

»«(7) tekrar basıldığında kapı diyafonu yeniden bekleme işletimine geçer.

TalimatGüvenlik Tekniği

Kapının içten (örn. çocuklar tarafından) istenmedik açılmasını önlemek için, dış ünitede zile basıldığında veya düğmeye (7)

basıldığında kapı açılabilir.

Zil sesi seviyesini iç istasyonun yanında bulunan sürgülü şalter ile (11) ayarlayabilirsiniz. Sürgülü şalter (12)ile başka bir zil

sesi seçilebilinir.3 farklı zil sesi mevcut.

C. Resimler

1. Kapı diafonu

2. İç istasyon

3. İsim şildi

4. Hoparlör

5. Elektrik kontrolü (Power)

6. Zil tuşu

7. Konuşma-Tuşu » «

8. Kapı otomatiği-Tuşu»«

9. Adaptör

10. Gönye

11. Ses seviyesi şalteri (sesli/sessiz)

12. Melodi seçim şalteri

13. Kapıotomatiği

14. Şalter

D. Talimatlar

CE-uyumu ile ilgili talimatlar

Aşırı statik, elektrikli veya yüksek frekansta alanların (deşarjlar,kablosuz telefonlar, telsiz tesisatlar, cep telefonları, mikro-

dalgaları) etkisinden dolayı cihazın (cihazların) işlevlerinin etkilenmesi söz konusu olabilir.

Temizlikve bakım

Elektriğe bağlı çalışan cihazların temizlik öncesi elektrik bağlantılarını kesin (fişi prizden çekin). Gövdenin yüzeyini sabunlu

su ile nemlendirilmiş bir yumuşak bez ile temizlenebilinir.Aşındırıcı maddeler veya kimyasallar kullanmayın. Havalandırma

deliklerindeki toz birikintilerini sadece bir fırça ve gerekirsebir elektrikli süpürge ile temizleyin. Emme ağzı doğrudan ciha-

za tutmayın..

Güvenlik talimatları

Gövdelerde, fişlerde, elektrik kablolarında veya izolasyon hasar durumunda cihazları anında devredışı bırakın ve elektrik

hatları çıkarın. ELEKTRİK ÇARPMASI HAYATİTEHLİKE (fişi prizden çekin!) Hasarların uzman tarafından giderilmesini

sağlayın.

Kendi başınıza tamiratlara kalkışmayın!

E. Teknik veriler

Adaptör: 100-240VAC~ 50/60Hz

15VDC/1000mA

Hazır konumda: İç istasyonu başı 0,6W

Çalışır konumda: 6W

İşletme sıcaklığı: -10°C - +45°C

Zil sesi seviyesi: azami 80dB (A) / 0,3 metre

Kapı otomatiği bağlantısı: DC12V, azami 1A*

Kapı otomatiği bu spesifikasyonlar ile uyumlu olmalıdır.

Değişikliklerin yapılma hakkı bildirimde bulunmadan saklıdır.Ürün bakımımız ve cihaz optimizasyonu çerçevesince içerik

ambalajda belirtilenlerden farklı olabilir.

WEEE Tasfiye Uyarısı

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yönergeleri uyarınca bundan böyle ayıklanmamış çöplere

atılması yasaktır.Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı toplanması gerekliliğine dikkat çekmektedir.

Lütfen siz de çevre korumaya, artık kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yerlerindeki öngörülen sistemlere

atarak katkıda bulununuz.

Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 04 Temmuz2012 tarihli AVRUPAPARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2012/19/EU

YÖNERGESİ.

KAPI DIYAFONU AUDIO

TÜRSPRECHANLAGE AUDIO

Bedienungsanleitung

REV Ritter GmbH

Frankenstraße 1-4

D-63776 Mömbris

www.rev.biz

Typ: AD-2210A

AD-2220A

AD-2230A

1 2

910

123

80cm

165

50°

DC O UT

B lac k

R ed

B lac k

R ed

DC O UT

B lac k

R ed

B lac k

R ed

Outdoor-panel

Indoor-phone(1)

Indoor-phone(2)

DC O UT

B lac k

R ed

Indoor-phone(3)

B lac k

R ed

DC IN

DOOR /

MRHONG

ANL_AD-2210A_AD-2220A_AD-2230A.indd 2 28.05.2014 09:29:32

This manual suits for next models

Other REV Intercom System manuals

REV

REV AD 1010 User manual

REV

REV 003007108 User manual

REV

REV VD 2073 User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SELECTFONE SF-1245X-024 instruction sheet

Aiphone

Aiphone LDC-S/A user guide

Castel

Castel XELL IP Series manual

ELCOM

ELCOM REA1 Y Series user guide

Hard Head

Hard Head 340-171 User instructions

Valcom

Valcom V-1109RTHF Design/information

OUZIM

OUZIM BioEngine 2 manual

PS Engineering

PS Engineering PM3000 Operation and installation manual

Viking Electronics

Viking Electronics K-1900-8-IP quick start guide

urmet domus

urmet domus 1062/100 manual

Aiphone

Aiphone LEM-1DL/C instructions

golmar

golmar m300 user manual

Safeline

Safeline SL2 manual

urmet domus

urmet domus iPercom VOG 5+ 1761/15 User booklet

Green-Go

Green-Go MCXD user guide

Aiphone

Aiphone IS-MV Operation guide

Stentofon Vingtor

Stentofon Vingtor Turbine Compact IP TCIS Series Mounting guide

Swann

Swann Doorbell Video Intercom specification

REV AD-2210A User manual

Popular Intercom System manuals by other brands