Revamp PROGLOSS AUTO WAVE & CURL User manual

PROGLOSS AUTO WAVE & CURL
User Guide
CL-1500

EN / 2
AUTO WAVE & CURL
Create glossy bouncy waves and curls the fast and easy
way. Revamp Auto Wave and Curl’s temperature-controlled
rotating barrel carefully wraps the hair for you, producing
eortless even curls every time.
PROGLOSS™ SUPER SMOOTH OILS
Every product in the Revamp haircare range is infused with
PROGLOSS™ SUPER SMOOTH OILS - enriched with Argan,
Keratin and Coconut for ultimate smoothness and shine.
PREPARING FOR USE
• Before use, ensure hair is clean, dry and tangle-free.
• Plug the appliance into a 220-240V mains power supply.
• Ensure the temperature setting starts at OFF.
• Slide the power switch up to your chosen temperature.
See table below.
SETTING HAIR TYPE TEMPERATURE
Low Fine, bleached or
damaged hair
150°C
Medium Normal or dyed hair 180°C
High Thick or wavy hair 210°C
CREATING PERFECT CURLS
• Separate each layer of hair into sections 3 cm wide.
Smooth each section of hair by brushing or combing
through the section (from scalp to hair ends) prior to
curling.
• For extra protection, apply a heat protection spray.
• Choose the direction of the curl
by moving the direction switch
(Feature 2) to the right or to the
le as in diagram A. Work on
one side of the head at a time.
When you move on to the other
side, move the direction switch
over so that your curls all face
the same way (A).
• VERY IMPORTANT When curling your own hair, be sure
to hold the device with the buttons facing towards
you. See (B). If curling a friend’s hair for them, have the
buttons facing towards them.
• Thread the hair through the front circular chamber, then
down through the rear circular chamber of the product
• Feed a section of hair between the plates holding the
appliance around 50-75mm away from your head. (D)
• Press and hold the curling button and the hair will
be automatically drawn into the heated barrel. Keep
holding the button while the hair is curled around the
barrel and until you hear the beeps (E).
• The first beep is heard aer 10 seconds which is
suicient time to curl finer hair. For thicker hair or larger
sections, allow up to a maximum of 30 seconds (5
beeps)
• Aer the desired time, release the button and wait
for the barrel to stop rotating before lowering the
appliance from the hair to release your curl.
• Caution! When the curling mechanism has stopped,
always pull the product
downwards to release the
curl.
• Repeat for each hair section,
allowing each curl time to
cool in between.
• Aer use, switch o the
appliance, unplug and allow
to cool before storing away.
• Caution! If the appliance is
used incorrectly, it can get stuck. Should a tangle occur,
firstly turn the appliance o and then pull the product
downwards until the hair is fully released.
SETTING NUMBER OF BEEPS TIME
1 1 beep 5 seconds
2 2 beeps 10 seconds
3 3 beeps 15 seconds
4 4 beeps 20 seconds
5 5 beeps 25 seconds
6 6 beeps 30 seconds
• Repeat for each hair section, allowing each curl time to
cool in between.
• Aer use, switch o the appliance, unplug and allow to
cool before storing away.
Follow us on revamphair.com for the latest hair tips and
advice.
Please note:
• To prevent hair damage, do not curl the same section
of hair more than twice
• As with all heated appliances, avoid frequent use to
prevent damage to the hair
• Avoid over use of styling products as this may
deteriorate the coating on the barrel.
• The barrel end of the appliance gets very hot during
FEATURES
1. Barrel
2. Curl direction Switch
3. Curling Button (with audible beep
for dierent curl types)
4. On/ready LED
5. On/ O/ Temperature Setting
Switch
6. Non-slip heat-proof silicone mat
A B
A B
CORRECT! Appliance is
facing the correct way
towards the front (B).
WRONG! Appliance is
back to front (C)
B C
A B
E
FRONT BACK
A
B
24
53
1
6

3 / EN
use. To avoid burns, keep the barrel away from direct
contact with the head and only hold the appliance
by the handle. During and aer use, place on a
heat-resistant suace.
• Do not scratch the suace of the curl barrel as this will
deteriorate the eectiveness of the coating.
• While heating, during use and cooling, place on a flat,
smooth, heat-resistant suace. Only hold unit at the
end of the handle.
• The product reaches a very high temperature during
operation, please style with caution when using. Make
sure to keep away from the scalp and skin to avoid burns.
AUTO SHUT-OFF
This appliance has an automatic shut o feature for
added safety. If the appliance is switched on for more
than 60 minutes continuously, then it will automatically
switch o. If you wish to continue using the appliance aer
this time, press the power button to switch on. Use the
temperature control + and - buttons to select your desired
temperature. This feature should not be considered as
a substitute for ‘OFF’. ALWAYS REMEMBER TO SWITCH THE
APPLIANCE OFF WHEN NOT IN USE.
TROUBLESHOOTING
 THE LED IS FLASHING
REALLY FAST AND THE
BARREL WILL NOT ROTATE.
Press the curling button
once to reset the position
of the barrel.
 THE PRODUCT MAY JAM IF
HAIR IS PUT IN THE LONGER
SIDE ie THE BACK.
In this case, take finger o
button, move temperature
to o and pull product down
from hair.
PLUG (CL-1500-GB ONLY)
This unit comes with a removable UK 3-pin plug. The 3-pin
plug can be removed to reveal a European 2-pin plug by
unscrewing the centre screw, liing the rear cover and
unclipping the European 2-pin plug. It can be replaced if
necessary by reversing this procedure.
If required replace plug fuse with one the same value
If the plug on this appliance is damaged, it
can be replaced with a BS 1363 plug, fitted
with a BS 1362 fuse. Please use the same
value of fuse supplied. Care must be taken
when changing the plug. If in doubt,
contact a qualified electrician.
CLEANING & MAINTENANCE
• Switch the appliance o, unplug from the mains and
allow to cool fully before cleaning.
• Wipe over all suaces using a so damp cloth. Do not
use harsh abrasives or cleaners.
• Do not immerse the appliance in water or and other
liquid.
• Ensure all parts are dried thoroughly with a so towel
before reusing.
• To prevent cord damage, do not wrap the cord around
the appliance, always store the cord loosely next to the
appliance.
• Store in a cool dry place.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Caution! If the appliance is used incorrectly, it can get
stuck. Should a tangle occur, firstly turn the appliance
o and then pull the product downwards until the hair
is fully released.
• This appliance can be used by children aged from
16 years and above. Persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities should not use
this product. Persons with lack of experience and
knowledge can use the product if they have been
supervised/instructed and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by
children unless they are older than 16 and supervised.
Keep the appliance and cable out of reach of children
under 16 years.
• WARNING: for additional protection the installation of
a residual current device (RCD) with a rated residual
operating current not exceeding 30mA is advisable. Ask
an electrician for advice.
• Always ensure the voltage to be used corresponds
to the voltage stated on the unit before plugging the
appliance into the mains socket.
• THIS APPLIANCE SHOULD BE UNPLUGGED FROM THE
MAIN SUPPLY WHEN NOT IN USE.
• WARNING: This appliance must not be taken into a
bathroom. It should not be used near bath-tubs, basins
or any other vessels containing water.
• This appliance must not be used outdoors.
• Avoid allowing any part of the appliance to come into
contact with the face, neck or scalp.
• Do not use the appliance while drowsy or sleeping.
• Do not leave the appliance unattended while plugged in.
• Do not set the appliance down while still on.
• Do not operate with wet hands.
• Do not place the appliance on any so furnishings or
materials e.g. carpet, bedding, towels, rugs etc.
• Do not operate where aerosol (spray) products are
being used or where oxygen is being administered.
• Do not use any extension cord with this appliance.
• Do not let the cord hang over the edge of a table
or counter or let it come into contact with any hot
suaces.
• Do not carry the appliance by the power cord.
• Do not wrap the cord around the unit. Check the cord
regularly for any sign of damage.
• If the power cord becomes damaged, discontinue use
immediately and return the appliance to your nearest
authorised service dealer for repair or replacement in
order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if it is damaged or
malfunctions.
• Do not use attachments other than those supplied with
this product.
• Do not take the appliance apart. There are no user
serviceable parts inside.
• Let the appliance cool down before cleaning and
storing away.
A B
WRONG! Appliance is
back to front (C)

IT / 4
ONDE E RICCI AUTOMATICI
Crea onde e ricci lucenti ed elastici in modo facile e veloce.
Il cilindro rotante a temperatura controllata di Revamp
avvolge con cura i capelli al posto tuo per creare ogni
volta onde e ricci senza fatica.
OLI SUPER-LISCIANTI PROGLOSS™
Ogni prodotto della linea per la cura dei capelli Revamp
integra gli OLI SUPER-LISCIANTI PROGLOSS™, arricchiti di
Argan, Cheratica e Cocco per un eetto liscio e lucido
peetto.
PREPARAZIONE PER L’USO
• Prima dell’uso, assicurarsi che i capelli siano puliti,
asciutti e senza nodi.
• Collegare l’unità a una presa elettrica a 220-240 CA.
• Assicurarsi che il tasto di regolazione della temperatura
sia su OFF.
• Posizionare l’interruttore di accensione sulla
temperatura desiderata. Vedere la tabella sottostante.
SETTING TIPO DI CAPELLI TEMPERATURE
Bassa Sottili, schiariti o
danneggiati
150°C
Media Normali o tinti 180°C
Alta Grossi o ondulati 210°C
CREARE RICCI PERFETTI
• Dividere ogni strato in ciocche di 3 cm. Prima di
arricciare, lisciare ogni ciocca passando la spazzola o
il pettine dall’attaccatura fino alle punte.
• Per una protezione extra, applicare uno spray
protettivo.
• Scegliere la direzione del riccio
spostando l’apposito interruttore
(Funzione 2) da destra a sinistra
come mostrato nell’immagine A.
Lavorare un lato della testa alla
volta. Quando si passa dall’altro
lato, spostare l’interruttore di
direzione in modo che i ricci siano
tutti nella stessa direzione (A).
• MOLTO IMPORTANTE Quando si arricciano i propri
capelli, assicurarsi di tenere l’unità con i tasti rivolti
verso di sé. V. (C). Se si arricciano i capelli di qualcun
altro, avere cura di tenere i tasti rivolti verso di lui/lei.
• Posizionare una ciocca di capelli tra le piastre tenendo
l’unità a una distanza di 50-75 mm dalla testa.
• Premere il tasto per arricciare e i capelli verranno
portati automaticamente nel cilindro riscaldato.
Durante la piega, tenere premuto il tasto sul cilindro
fino a sentire i bip (D).
• Il primo bip sarà dopo
10 secondi, un tempo
suiciente ad arricciare
i capelli più fini. Per i
capelli più spessi o le
ciocche più grandi,
tenere in piega fino a
massimo 30 secondi (5
bip).
• Una volta trascorso il tempo desiderato, rilasciare il
tasto e attendere che il cilindro sia fermo prima di
sfilare l’unità dal basso per rilasciare il riccio.
IMPOSTAZIONE NUMERO DI BIP ORA
1 1 bip 5 secondi
2 2 bip 10 secondi
3 3 bip 15 secondi
4 4 bip 20 secondi
5 5 bip 25 secondi
6 6 bip 30 secondi
• Attenzione! Quando il meccanismo di arricciatura si è
arrestato, tirare sempre il prodotto verso il basso per
rilasciare l’arricciatura.
• Ripetere per ogni ciocca, lasciando prima rareddare il
riccio appena formato.
• Dopo l’uso, spegnere l’unità, scollegare dalla rete
elettrica e lasciare rareddare prima di mettere via.
• Attenzione! Se l’apparecchio viene utilizzato in modo
errato, può bloccarsi. In caso di groviglio, spegnere
innanzitutto l’apparecchio, quindi tirare il prodotto
verso il basso fino a liberare completamente i capelli.
Seguici su revamphair.com per ricevere gli ultimi
suggerimenti e consigli sui capelli.
CARATTERISTICHE
1. Cilindro
2. Interruttore direzione riccio
3. Tasto per arricciare (con bip sonoro
per diversi tipi di riccio)
4. LED On/pronto
5. Interruttore On/O/Temperatura
6. Tappetino antiscivolo in silicone
resistente al calore
A B
A B
ESATTO! L’unità è rivolta
nella direzione giusta, in
avanti (B).
ERRATO! L’unità è
rivolta nella direzione
contraria (C).
B C
A B
D
24
53
1
A
B
FRONT BACK
6

5 / IT
N.B.:
• Per non danneggiare i capelli, non arricciare la stessa
ciocca per più di due volte.
• Come con tutte le unità riscaldate, evitare l’uso
frequente per non danneggiare i capelli.
• Evitare un uso eccessivo di prodotti per l’acconciatura
in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento sul
cilindro.
• Durante l’uso, la punta del cilindro diventa molto
calda. Per evitare scottature, evitare il contatto diretto
con la testa e aerrare l’unità solo dall’impugnatura.
Durante e dopo l’uso, appoggiare a una supeicie
resistente al calore.
• Non graiare la supeicie del cilindro per non
compromettere l’eicacia del rivestimento.
• Durante il riscaldamento, l’uso e il rareddamento,
appoggiare a una supeicie piana, regolare
e resistente al calore. Aerrare l’unità solo
dall’impugnatura.
• Durante l’uso, il prodotto raggiunge temperature molto
elevate: usare con cautela. Assicurarsi di evitare il
contatto con la cute e la pelle per evitare scottature.
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Per aumentare il livello di sicurezza, l’apparecchio è
dotato di funzione di spegnimento automatico. Dopo
60 minuti continuativi di funzionamento, si spegnerà
automaticamente. Se si desidera continuare a usare
l’apparecchio, premere il pulsante di accensione.Usare
i pulsanti di regolazione della temperatura + e - per
selezionare il livello desiderato. Questa funzione non
sostituisce la procedura di spegnimento manuale del
prodotto. RICORDARSI SEMPRE DI SPEGNERE IL PRODOTTO
QUANDO NON VIENE UTILIZZATO.
RICERCA E RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI
 IL LED LAMPEGGIA
VELOCEMENTE E IL CILINDRO
NON RUOTA. Premere una
volta il tasto per arricciare
in modo da resettare la
posizione del cilindro.
 TIL PRODOTTO SI PUÒ
BLOCCARE SE SI METTONO
I CAPELLI SUL LATO LUNGO
OSSIA, DIETRO.
In questo caso, togliere il dito
dal pulsante, abbassare la temperatura al massimo e
sfilare il prodotto dal basso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Spegnere l’apparecchio, scollegare dalla presa
elettrica e far rareddare completamente prima di
pulire.
• Passare un panno morbido inumidito su tutte le
supeici. Non usare detergenti aggressivi o abrasivi.
• Dopo ogni uso, una volta che l’unità si sarà rareddata
completamente, rimuovere eventuali capelli
assicurandosi di non lasciare residui di prodotti su
cilindro e setole.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o altro liquido.
• Assicurarsi che tutte le parti dell’unità siano
peettamente asciutte passandole con un panno
morbido prima dell’uso.
• Non avvolgere il cavo intorno all’unità per
non danneggiarlo: custodirlo raccolto vicino
all’apparecchio.
• Custodire in un luogo fresco e asciutto.
AVVERTENZE IMPORTANTI
• Attenzione! Se l’apparecchio viene utilizzato in modo
errato, può bloccarsi. In caso di groviglio, spegnere
innanzitutto l’apparecchio, quindi tirare il prodotto
verso il basso fino a liberare completamente i capelli
• Questo apparecchio può essere usato a partire da
16 anni di età. Si sconsiglia l’uso da parte di persone
con capacità fisiche, sensoriali e percettive ridotte. Le
persone senza la necessaria esperienza o conoscenza
a riguardo, possono usare il prodotto se sono
supervisionate o hanno ricevuto specifiche istruzioni e
se comprendono i relativi pericoli. Questo apparecchio
non deve essere usato come giocattolo. I bambini di
età inferiore a 16 anni, non devono occuparsi della
pulizia e della manutenzione dell’apparecchio senza
supervisione. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.
• ATTENZIONE: per una protezione extra, si consiglia
di installare un dispositivo salvavita (RCD) con una
corrente dierenziale nominale non superiore a 30mA.
Rivolgersi a un elettricista.
• Assicurarsi sempre che la tensione della rete elettrica
corrisponda a quella indicata sull’unità prima di
collegare lo spinotto alla presa.
• SI CONSIGLIA DI SCOLLEGARE L’APPARECCHIO DALLA
PRESA ELETTRICA QUANDO INUTILIZATO.
• ATTENZIONE: Questo apparecchio deve restare fuori
dal bagno. Non deve essere usato vicino a vasche da
bagno, lavandini o altri contenitori di acqua.
• Non usare all’aperto.
• Non usare in uno stato di sonnolenza.
• Non lasciare incustodito un apparecchio collegato alla
rete elettrica.
• Non mettere via l’apparecchio ancora acceso.
• Non usare con le mani bagnate.
• Non appoggiare su arredi o materiali morbidi (per es.,
tappeti, biancheria, ecc.)
• Non usare negli stessi ambienti in cui si utilizzano spray
aerosol o si somministra ossigeno.
• Non usare con una prolunga elettrica.
• Non lasciare pendere il cavo dal bordo di un tavolo o di
un banco ed evitare il contatto con supeici calde.
• Non trasportare l’apparecchio aerrandolo per il cavo
di alimentazione.
• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’unità.
Controllare regolarmente il cavo per individuare
eventuali segni di danneggiamento.
• In caso di cavo danneggiato, interrompere
immediatamente l’uso dell’apparecchio e restituirlo al
rivenditore autorizzato più vicino per la riparazione o
sostituzione al fine di evitare pericoli.
• Non usare l’apparecchio se danneggiato o
malfunzionante.
• Non usare in abbinamento ad accessori diversi da
quelli forniti con il prodotto.
• Non sfilare l’apparecchio di lato. Il prodotto non
contiene componenti che richiedono manutenzione da
parte dell’utente.
• Lasciare rareddare l’unità completamente prima di
pulirla e metterla via.
A B
ERRATO! L’unità è
rivolta nella direzione
contraria (C).

DE / 6
AUTO WAVE & CURL
Schaen Sie Wellen und Locken mit Sprungkra auf
schnelle und einfache Art und Weise. Der rotierende Stab
des Revamp Auto Wave & Curl mit Temperaturkontrolle
wickelt das Haar sorgfältig für Sie auf und scha stets
mühelos gleichförmige Locken.
PROGLOSS™ SUPERWEICH-ÖLE
Jedes Produkt aus dem Revamp-Haarpflegeprogramm
enthält die PROGLOSSTM SUPERWEICH-ÖLE - angereichert
mit Argan, Keratin und Kokosnuss für ultimative Weichheit
und Glanz.
VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG
• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Haar
sauber, trocken und entwirrt ist.
• Schließen Sie das Gerät an eine 220-240 AC Steckdose an.
• Achten Sie darauf, dass die Temperatur-Einstellung im
ausgeschalteten Zustand beginnt.
• Schieben Sie den Netzregler nach oben, um die von
Ihnen ausgewählte Temperatur zu erreichen. Siehe
nachstehende Tabelle.
SETTING HAARTYP TEMPERATURE
Niedrig Feines, blondiertes oder
strapaziertes Haar
150°C
Mittel Normales oder gefärbtes
Haar
180°C
Hoch Dickes oder gewelltes
Haar
210°C
SCHAFFEN SIE DIE PERFEKTEN LOCKEN
• Trennen Sie jede Lage des Haares in 3 cm breite
Strähnen. Glätten Sie jede Strähne, indem Sie sie einzeln
durchkämmen (von der Kopfhaut bis zu den Spitzen),
bevor Sie mit dem Vorgang
beginnen
• Für einen Extra-Schutz sprühen Sie
ein Wärmeschutz-Spray auf.
• Wählen Sie die Richtung der
Locke mit dem Richtungsschalter
(Funktion 2) nach rechts oder Links,
wie auf Bild A dargestellt. Arbeiten
Sie immer nur jeweils auf einer
Seite des Kopfes. Wenn Sie auf die
andere Seite übergehen, bewegen Sie den Schalter in
die andere Richtung, so dass alle Locken in die gleiche
Richtung fallen (A).
• SEHR WICHTIG Wenn Sie Ihr Haar selbst stylen, achten
Sie darauf, das Gerät mit den Schaltern in Ihre Richtung
zu halten. Siehe (C). Wenn Sie die Haare Ihrer Freunde
stylen, müssen die Schalter in ihre Richtung zeigen.
• Legen Sie eine Haarsträhne zwischen die Platten und
halten Sie das Gerät dabei etwa 50-75 mm vom Kopf
enernt.
• Halten Sie den Locken-Knopf gedrückt und das Haar
wird automatisch in den beheizten Stab gezogen.
Halten Sie den Stab weiter gedrückt, während das Haar
um den Stab gelockt wird, bis Sie die Pieptöne hören (D)
• Den ersten Piepton hören
Sie nach 10 Sekunden, die
zum Locken feineren Haares
ausreichen. Bei dickerem
Haar oder längeren Strähnen
warten Sie bis maximal 30
Sekunden (5 Pieptöne)
• Nach Ablauf des gewünschten Zeitraums lösen Sie den
Schalter und warten Sie, bis der Stab sich nicht mehr
dreht, bevor Sie das Gerät nach unten vom Haar ziehen
und die Locke freigeben.
SETTING ANZAHL DER PIEPTÖNE ZEIT
1 1 Piepton 5 Sekunden
2 2 Piepton 10 Sekunden
3 3 Piepton 15 Sekunden
4 4 Piepton 20 Sekunden
5 5 Piepton 25 Sekunden
6 6 Piepton Sekunden
• Vorsicht! Ziehen Sie das Produkt nach dem Anhalten
des Aufrollmechanismus immer nach unten, um die
Aufrollung zu lösen.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang bei jeder Strähne und
lassen Sie jede Locke zwischendurch abkühlen.
• Nach der Verwendung schalten Sie das Gerät aus,
ziehen den Netzstecker, setzen es auf den Stand und
lassen es abkühlen, bevor Sie es zur Lagerung verstauen.
• Vorsicht! Wird das Gerät falsch benutzt, kann es hängen
FUNKTIONEN
1. Stab
2. Richtungsschalter zum Eindrehen der
Locke
3. Locken-Schalter (mit Piepton für
verschiedene Locken-Arten)
4. Ein/bereit-LED
5. Ein/Aus/Schalter für die
Temperatureinstellung
6. Rutschfeste, hitzebeständige Silikonmatte
A B
A B
ARICHTIG! Das Gerät
zeigt in die richtige
Richtung nach vorn (B).
FALSCH! Das Gerät zeigt
von hinten nach vorn
(C)
B C
24
53
1
A
B
A B
D
FRONT BACK
6

7 / DE
bleiben. Sollte es zu einer Verwicklung kommen, schalten
Sie zuerst das Gerät aus und ziehen Sie das Produkt dann
nach unten, bis das Haar vollständig frei ist..
Folgen Sie uns auf revamphair.com für die neuesten Tipps
und Hinweise.
Bitte beachten Sie:
• Um Schäden am Haar vorzubeugen, locken Sie die
gleiche Strähne nicht mehr als zweimal
• Vermeiden Sie, wie bei allen beheizten Geräten, eine
häufige Verwendung, um Schäden am Haar vorzubeugen
• Vermeiden Sie eine übermäßige Verwendung von
Styling-Produkten, da diese die Beschichtung auf dem
Stab beeinträchtigen können.
• Das Stabende des Gerätes wird während der
Verwendung sehr heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden,
halten Sie den Stab stets in einem angemessenen
Abstand von der Kopfhaut und halten Sie das Gerät nur
am Gri fest. Legen Sie das Gerät während und nach der
Verwendung auf einer hitzebeständigen Obeläche ab.
• Zerkratzen Sie die Obeläche des Stabes nicht, da dies
die Wirksamkeit der Beschichtung beeinträchtigt.
• Während des Aufheizens, der Verwendung und
Abkühlung legen Sie es auf eine flache, glatte und
hitzeresistente Obeläche. Halten Sie das Gerät
ausschließlich mit dem Gri.
• Das Gerät erreicht sehr hohe Betriebstemperaturen, bitte
verwenden Sie es beim Stylen stets mit Vorsicht. Achten
Sie auf einen ausreichenden Abstand von der Kopfhaut
und der Haut, um Verbrennungen zu vermeiden.
FEHLERBEHEBUNG
Für zusätzliche Sicherheit hat dieses Gerät hat eine
automatische Abschaltvorrichtung Wenn das Gerät länger
als 60 Minuten fortlaufend eingeschaltet ist, schaltet es sich
automatisch ab. Wenn Sie das Gerät über diesen Zeitraum
hinaus verwenden möchten, drücken Sie zum Einschalten
den Netzschalter. Verwenden Sie die Temperaturregler +
und -, um Ihre gewünschte Temperatur einzustellen. Diese
Eigenscha sollte nicht als Ersatz für ’OFF’ angesehen
werden. VERGESSEN SIE NICHT, DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN,
WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.
FEHLERBEHEBUNG
 DIE LED BLINKT SEHR SCHNELL UND DER STAB DREHT
SICH NICHT. Drücken Sie den Locken-Schalter einmal,
um die Position des Stabes
zurückzusetzen.
 DAS GERÄT KANN SICH
VERHAKEN, WENN DAS
HAAR IN DIE LÄNGERE
SEITE EINGELEGT WIRD D.
H. HINTEN. Nehmen Sie
in diesem Fall den Finger
vom Schalter, bewegen Sie
den Temperaturregler auf
aus und ziehen Sie das Gerät
nach unten aus dem Haar.
REINIGUNG UND
PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie
es reinigen.
• Wischen Sie alle Obelächen mit einem weichen,
feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuer- oder
chemischen Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig mit einem
weichen Handtuch abgetrocknet werden, bevor Sie das
Gerät erneut verwenden.
• Um Schäden am Kabel zu vermeiden, wickeln Sie es nicht
um das Gerät, bewahren Sie das Kabel immer lose neben
dem Gerät auf.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort
auf.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Vorsicht! Wird das Gerät falsch benutzt, kann es hängen
bleiben. Sollte es zu einer Verwicklung kommen, schalten
Sie zuerst das Gerät aus und ziehen Sie das Produkt dann
nach unten, bis das Haar vollständig frei ist
• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 16
Jahren und darüber verwendet werden. Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sollten dieses Gerät nicht verwenden.
Personen mit fehlender Eahrung und fehlenden
Kenntnissen können dieses Gerät verwenden, wenn sie
angemessen überwacht/angewiesen werden und die
mit diesem einhergehenden Veahren verstehen. Kinder
düen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung durch den Benutzer da nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens
16 Jahre alt und werden überwacht. Bewahren Sie das
Gerät und das Kabel bitte stets außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• WARNHINWEIS: Für einen zusätzlichen Schutz ist die
Installation eines Reststromgeräts (RCD) mit einem
Restbetriebs-Nennstrom anzuraten, der 30 mA nicht
übersteigt. Bitten Sie hierzu einen Elektriker um Hilfe.
• Stellen Sie bitte stets sicher, dass die verwendete
Spannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung
entspricht, bevor Sie es in die Steckdose stecken.
• DIESES GERÄT MUSS VON DER STROMVERSORGUNG
GETRENNT WERDEN, SOLANGE ES NICHT BENUTZT WIRD.
• WARNHINWEIS: Dieses Gerät da nicht im Badezimmer
verwendet werden. Es da nicht in der Nähe von
Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern mit
Wasser verwendet werden.
• Dieses Gerät da nicht im Freien verwendet werden.
• Vermeiden Sie, dass Teile des Gerätes mit dem Gesicht,
Hals oder der Kopfhaut in Verbindung geraten.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind
oder schlafen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an
die Stromversorgung angeschlossen ist.
• Setzen Sie das Gerät nicht ab, solange es eingeschaltet ist.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Setzen Sie das Gerät nicht auf weiche Unterlagen oder
Materialien, wie z. B. Teppiche, Betten, Handtücher, Läufer etc.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen
gleichzeitig Aerosole (Sprays) verwendet werden oder
Sauersto verabreicht wird.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel für dieses Gerät.
• Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tischkante oder
einen Tresen hängen und lassen Sie es nicht in Kontakt mit
heißen Obelächen kommen.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Prüfen Sie
das Kabel regelmäßig auf Anzeichen von Schäden.
• Wenn das Netzkabel schadha wird, stellen Sie die
Verwendung bitte sofort ein und geben Sie das Gerät
an Ihren nächsten autorisierten Fachhändler zurück, um
Gefahren zu vermeiden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn beschädigt ist
oder Fehlfunktionen aufweist.
• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Aufsätze.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Im Inneren
des Geräts sind keine vom Benutzer zu wartenden Teile
vorhanden.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen und
aufbewahren.
A B
FALSCH! Das Gerät zeigt
von hinten nach vorn
(C)

ES / 8
ONDAS Y RIZOS AUTOMÁTICOS
Cree ondas y rizos marcados y brillantes de forma rápida
y sencilla. Cilindro giratorio de control automático de
temperatura de ondas y rizos de la línea Revamp, que
enrolla los mechones de pelo cuidadosamente y modela
sistemáticamente los rizos sin apenas esfuerzo.
ACEITES SÚPER SUAVES PROGLOSS™
Todos los productos incluidos en la línea de cuidados
capilares Revamp están tratados con ACEITES SÚPER
SUAVES PROGLOSS™, enriquecidos con argán, queratina y
coco para aportar un acabado ultrasuave y brillante.
INSTRUCCIONES DE USO
• Antes de usar este aparato, asegúrese de que el pelo
esté limpio, seco y desenredado.
• Enchufe el aparato a una fuente de alimentación
eléctrica de 220-240 V.
• Compruebe que el ajuste de temperatura está en OFF
(apagado) al empezar a usarlo.
• Vaya subiendo paulatinamente el ajuste hasta llegar a
la temperatura deseada. Véase la tabla más abajo.
SETTING TIPO DE CABELLO TEMPERATURE
Baja Cabello fino, decolorado
o estropeado
150°C
Media Cabello normal o teñido 180°C
Alta Cabello grueso u
ondulado
210°C
CREAR UNOS RIZOS PERFECTOS
• Separe mechones de pelo de 3 cm de anchura. Prepare
cada mechón de pelo peinándolo o cepillándolo (en
dirección descendente, desde el cuero cabelludo a las
puntas) antes de rizarlo.
• Si desea una mayor protección,
puede rociar el pelo con un
vaporizador que proteja del calor.
• Seguidamente elija el sentido
del rizo colocando el botón en el
sentido deseado (Función 2): a la
derecha o a la izquierda, tal como
se indica en el diagrama A. Acabe
de peinar un lado del cabello primero. Antes de pasar
al otro lado, cambie el sentido del botón para que los
rizos miren todos en la misma dirección (A).
• ¡OBSERVACIÓN MUY IMPORTANTE! Si se riza el pelo
usted misma, recuerde que tiene que sujetar el aparato
con los botones mirando hacia usted. Véase (C). Si
le está rizando el pelo a otra persona, entonces los
botones tendrán que estar mirando a esa persona.
• Ponga un mechón de pelo entre las planchas y sujete
el aparato alejándolo entre 50 y 75 mm de la cabeza.
• Pulse el botón de rizos y manténgalo pulsado para
que el pelo se enrolle automáticamente en el cilindro
calentado. Mantenga pulsado el botón cuando el pelo
esté rizándose alrededor del cilindro hasta oír pitidos
(D).
• El primer pitido se
produce transcurridos
10 segundos, tiempo
suficiente para rizar
cabellos finos. Para
cabello más grueso o
mechones más anchos,
espere hasta un máximo
de 30 segundos (5 pitidos).
• Una vez transcurrido este tiempo, suelte el botón y
espere a que el cilindro deje de girar antes de retirar el
aparato del pelo y soltar el rizo.
AJUSTE NÚMERO DE PITIDOS TIEMPO
1 1 pitido 5 segundos
2 2 pitido 10 segundos
3 3 pitido 15 segundos
4 4 pitido 20 segundos
5 5 pitido 25 segundos
6 6 pitido 30 segundos
• ¡Precaución! Cuando el mecanismo de rizado se haya
detenido, tire siempre del producto hacia abajo para
liberar el rizo.
• Repita en cada mechón de pelo y deje que cada rizo
se enfríe entre la primera y la segunda aplicación.
CARACTERISTICAS
1. Cilindro
2. Botón de sentido del rizo
3. Botón de rizos (con pitido
para distintos tipos de rizos)
4. LED de encendido/listo
5. Botón de encendido/apagado/
ajuste de la temperatura
6. Reposaplanchas de silicona
antideslizante resistente al calor
A B
A B
¡CORRECTO! El
aparato está mirando
correctamente hacia el
frente (B).
¡INCORRECTO! El
aparato está al revés
(C).
B C
A B
D
24
53
1
FRONT BACK
A
B
6

9 / ES
• Cuando termine de utilizar el aparato, apáguelo,
desenchúfelo y espere a que se enfríe antes de
guardarlo.
• ¡Precaución! Si el aparato se usa incorrectamente,
puede atascarse. En caso de enredos, apague primero
el aparato y luego tire del producto hacia abajo hasta
que el cabello se suelte por completo.
Visite nuestro sitio web revamphair.com donde encontrará
las últimas tendencias y consejos de cuidados capilares.
Observación:
• Para no dañar el pelo, no rice cada mechón de cabello
más de dos veces.
• Al igual que debe hacerse con aparatos que producen
calor, evite un uso demasiado frecuente para no dañar
su cabello.
• Evite asimismo un uso excesivo de productos de
marcado del cabello, ya que pueden dañar el
revestimiento del cilindro.
• El extremo del cilindro se recalienta mucho durante el
uso. Con el fin de evitar quemaduras, aleje el cilindro
para que no esté en contacto directo con el cabezal
y sujete únicamente el aparato por el mango. Cuando
lo use y después de cada uso, apóyelo en una placa
resistente al calor.
• No raye la supeicie de las planchas para rizar, ya que
esto puede dañar la eficacia de su revestimiento.
• Apóyelo en una placa llana y regular resistente al calor
cuando se esté calentando o enfriando, o cuando
lo esté usando. Sujete únicamente la unidad por el
mango.
• Este producto alcanza una temperatura elevada
durante su funcionamiento, peine el cabello con sumo
cuidado cuando lo use. Aleje el aparato del cuero
cabelludo para evitar quemaduras.
APAGADO AUTOMÁTICO
Para mayor seguridad, este aparato tiene una función de
apagado automático. Cuando está encendido más de 60
minutos de forma continua, se apaga automáticamente. Si
quiere seguir usándolo transcurrido este periodo, pulse el
botón de encendido para encenderlo. Con los botones de
+ o - temperatura, seleccione la temperatura que desee.
Esta función no se deberá considerar como substituto de
la función de “apagado”. Recuerde siempre desconectar el
aparato cuando no lo use.
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
 EL LED PARPADEA MUY
RÁPIDO Y EL CILINDRO NO
GIRA. Pulse el botón de
rizos una vez para reiniciar
la posición del cilindro.
 EL PRODUCTO PUEDE
ATASCARSE SI COLOCA EL
MECHÓN DE PELO EN EL LADO
MÁS LARGO O SEA HACIA EL FINAL.
En caso de ocurrir, suelte el dedo del botón, cambie la
temperatura a OFF (Apagado) y retire el aparato del
pelo tirando hacia abajo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente
y deje que se enfríe antes de limpiarlo.
• Limpie todas las supeicies con un paño suave y
húmedo. No use detergentes ni limpiadores abrasivos.
• No sumerja el aparato en agua, ni en ningún otro líquido.
• Antes de volver a usarlo, asegúrese de que todas las
piezas se hayan secado debidamente con un paño
suave.
• Para evitar que se dañe el cable, no lo enrosque
alrededor del aparato y guárdelo con holgura siempre al
lado del mismo.
• Guárdelo en un lugar fresco y seco.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• ¡Precaución! Si el aparato se usa incorrectamente, puede
atascarse. En caso de enredos, apague primero el
aparato y luego tire del producto hacia abajo hasta que
el cabello se suelte por completo
• Este aparato no es apto para su uso por menores de 16
años. Personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas tampoco deben usarlo. Personas
con falta de experiencia y familiarización pueden usar
el producto siempre bajo supervisión o si se les ha
explicado el funcionamiento y entienden los riesgos que
acarrea. Este aparato no es un juguete, ni debe tratarse
como tal. Los menores de 16 años no deben ocuparse
de su limpieza ni de su mantenimiento, y aún a partir de
esa edad, deben hacerlo con supervisión. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de menores de 16
años.
• ADVERTENCIA: se recomienda, como medida de
protección adicional, la instalación de un dispositivo
de corriente residual (DCR) cuya corriente operativa no
supere los 30 mA. Consulte la opinión de un electricista.
• Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente,
asegúrese siempre de que el voltaje que vaya a usar se
corresponda con el indicado en el aparato.
• CUANDO NO VAYA A UTILIZARLO, DESENCHÚFELO DE LA
TOMA DE CORRIENTE.
• ADVERTENCIA: No lo use en un cuarto de baño. No debe
usarse cerca de bañeras, lavabos u otros receptáculos
de agua.
• Este aparato tampoco debe usarse a la intemperie.
• Evite que cualquiera de sus piezas le roce la cara, el
cuello o el cuero cabelludo.
• No utilice este aparato si está somnoliento o aletargado.
• No deje este aparato desatendido mientras esté
enchufado.
• No coloque el aparato sobre una supeicie cuando aún
esté encendido.
• No lo ponga en funcionamiento con las manos húmedas.
• No apoye en mobiliario o material blando, por ejemplo,
moqueta, ropa de cama, toallas, alfombras, etc.
• No lo ponga en funcionamiento en lugares en los que se
estén usando productos en aerosol (espray) o en los que
se esté administrando oxígeno.
• No acople ningún alargador a este aparato.
• No deje que el cable cuelgue del extremo de la mesa o
de un reborde, ni tampoco que entre en contacto con
supeicies calientes.
• No traslade el aparato agarrándolo del cable.
• No enrolle el cable alrededor del aparato. Examine el
cable periódicamente para ver si presenta algún indicio
de estar dañado.
• Si el cable de alimentación se daña, deje de usarlo
inmediatamente y devuelva el aparato a su servicio
técnico autorizado para que lo arreglen o lo sustituyan y
así evitar cualquier peligro.
• No lo use si el aparato si está dañado o funciona mal.
• No use otros accesorios que no sean los suministrados
con el producto.
• No desmonte este aparato. No hay piezas que puedan
ser reparadas por el usuario.
• Deje que se enfríe el aparato antes de limpiarlo y
guardarlo.
A B
¡INCORRECTO!
El aparato está al revés
(C).

FR / 10
BOUCLES ET ONDULATIONS AUTO
Créez des ondulations et des boucles rapidement et sans
eorts Le tube rotatif à température contrôlée du Revamp
Auto Wave and Curl enveloppe soigneusement les cheveux
pour vous et crée des boucles uniformes et sans eort à
chaque utilisation.
PROGLOSS ™ HUILES SUPER DOUCES
Tous les produits de la gamme de soins capillaires Revamp
sont infusés d’HUILES PROGLOSS ™ SUPER DOUCES enrichies
à l’huile d’argan, à la kératine et à la noix de coco pour
une douceur et une brillance optimales.
PRÉPARATION À L’UTILISATION
• Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux sont
propres, secs et démêlés.
• Branchez l’appareil sur une prise secteur de 220-240V.
• Assurez-vous que le réglage de la température
commence à OFF.
• Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à la
température désirée. Voir le tableau ci-dessous.
SETTING TYPE DE CHEVEUX TEMPERATURE
Faible Cheveux fins, décolorés
ou abimés
150°C
Moyen Cheveux normaux ou
colorés
180°C
Élevé Cheveux épais ou
ondulés
210°C
CRÉER DES BOUCLES PARFAITES
• Séparez chaque portion de la chevelure en mèches de
3 cm de large. Lissez chaque section en brossant ou en
peignant (du cuir chevelu jusqu’aux pointes) avant de
boucler
• Pour une protection accrue, utilisez
un spray de protection thermique.
• Choisissez la direction de la boucle
en activant l’interrupteur de
direction (Fonction 2) vers la droite
ou vers la gauche, tel qu’illustré sur
le diagramme A. Procédez sur un
côté de la tête à la fois. Lorsque
vous passez à l’autre côté, placez
l’interrupteur de direction de manière à ce que vos
boules soit toutes orientées de la même manière (A).
• TRES IMPORTANT Lorsque vous bouclez vos propres
cheveux, assurez-vous de tenir l’appareil de manière
à ce que les boutons soient en face de vous. Voir (C).
Si vous bouclez les cheveux d’une amie, les boutons
doivent être placés en face d’elle.
• Placez une mèche de cheveux entre les plaques en
tenant l’appareil à environ 50-75 mm de votre tête.
• Appuyez et maintenez appuyé le bouton boucles et
les cheveux seront automatiquement tirés vers le tube
chauant. Maintenez le bouton appuyé lors que les
cheveux s’enroulent autour du tube, jusqu’à entendre
un bip (D).
• Le premier bip se
fait entendre au
bout de 10 secondes,
ce qui est suisant
pour boucler des
cheveux fins. Pour les
cheveux plus épais
ou les mèches plus
importantes, laissez
au moins 30 secondes
(5 bips)
• Après le temps souhaité, relâchez le bouton et attendez
que le tube cesse de tourner avant de d’éloigner
l’appareil des cheveux pour libérer votre boucle.
SETTING NOMBRE DE BIPS HEURE
1 1 bip 5 secondes
2 2 bip 10 secondes
3 3 bip 15 secondes
4 4 bip 20 secondes
5 5 bip 25 secondes
6 6 bip 30 secondes
• Mise en garde! Lorsque le mécanisme de bouclage est
arrêté, tirez toujours le produit vers le bas pour libérer la
boucle.
• Répétez l’opération pour chaque mèche de cheveux, en
laissant à chaque boucle le temps de refroidir entre les
deux.
• Après utilisation, éteignez l’appareil, débranchez-le et
FONCTIONNALITÉS
1. Tube
2. Bouton de direction de la boucle
3. Bouton Boucles (avec des bips
dierents en fonction du type de
boucles)
4. LED En marche
5. Interrupteur marche/arrêt
température
6. Revêtement antidérapant en silicone
thermorésistant
A B
A B
CORRECT ! L’appareil est
orienté correctement
vers l’avant (B).
FAUX! L’appareil est dos
à l’avant (C)
B C
A B
D
24
53
1
A
B
FRONT BACK
6