Revox Re:sound I inceiling 80 Stereo User manual

o
Dominating Entertainment.
Revox of Switzerland.
Re:sound I
inceiling 80
Stereo

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
1

2
EINLEITUNG
Lieber Musikfreund!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb
Ihres neuen Revox Einbaulaut-
sprechers und danken Ihnen für
das Vertrauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses hochwertigen
Produktes entgegenbringen.
Ihr Revox Einbaulautsprecher
wurde nach neuesten elektro-
akustischen Erkenntnissen ent-
wickelt und mit großer Sorgfalt
gefertigt. Vor Inbetriebnahme
sollten Sie diese Bedienungs-
anleitung durchlesen, damit sich
die klanglichen Qualitäten voll
entfalten können.
Auspacken
Bevor Sie mit der Montage
beginnen, überprüfen Sie bitte
den Inhalt des Versandkartons:
1 x Stereo-Einbaulautsprecher
1 x Metall-Lochgitter
1 x Lackierschablone
1 x Ausschnittschablone
1 x Montageanleitung ICS80
Wir empfehlen, das Verpack-
ungsmaterial für einen eventuell
späteren Transport aufzube-
wahren.
Allgemeines
Der Einbaulautsprecher Re:sound I
inceiling 80 Stereo ist für den
Einbau in abgehängte Decken
oder in Wandverschalungen vor-
gesehen. Die integrierten Dreh-
spanner erlauben den Einbau in
Wände mit einer Stärke von bis
zu 32 mm.
Durch seine Konstruktion vereint
er zwei 2-Wege-Lautsprecher in
einem Gehäuse und ist daher
der ideale Problemlöser, wenn
es darum geht, kleine oder akus-
tisch ungünstig geschnittene
Räumen in Stereoqualität zu be-
schallen. Details zu diesem inter-
essanten Lautsprechertypus fin-
den Sie im Kapitel „Mono sehen,
Stereo hören“
LSchutzschaltung
Der Einbaulautsprecher besitzt für
jeden Hoch- und Tiefton-Zweig
eine separate Schutzschaltung,
die bei Überlast den Lautsprecher
im Pegel absenkt und nach einer
gewissen Zeit (abhängig von der
Höhe der Überlastung) wieder
selbstständig aktiviert.
LEinbau in Massivdecken
Für den Einbau in Massiv-
decken oder – wände ist ein
passendes Einbaugehäuse von
Revox erhältlich. Weitere Infor-
mationen zum Revox Einbau-
gehäuse finden Sie ab Seite 9.
Deutsch

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
3
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
- Auspacken
- Allgemeines
Inhaltsverzeichnis
Mono sehen, Stereo hören
Anwendungsmöglichkeiten
- ICS80 als Problemlöser
- ICS80 im Heimkino
Ausrichten der Hochtoneinheit
Lautsprecherposition
MONTAGE – Vorbereitung
- Einbau in abgehängter Decke
- Einbau im Einbaugehäuse
MONTAGE - Installation
- LS farblich anpassen
- Demontage
- Technische Hinweise
- Belastbarkeit
Technische Daten
Garantie
Entsorgung Ihres Altgerätes
2
2
2
3
4
5
5
5
6
7
7
7
8-9
10
11
11
11
11
12
12
13

4
MONO SEHEN, STEREO HÖREN
Hintergrundwissen
Der ICS80 Stereo-Lautsprecher
vereint zwei 2-Wege-Lautsprecher
in einem Gehäuse und ist somit
ein echter Stereolautsprecher.
Wie ist dies möglich?
Der ISC80 Stereo nutzt das fre-
quenzabhängige Abstrahlverhalten
von dynamischen Lautsprechern.
Je höher die abgestrahlte Fre-
quenz, desto stärker bündelt ein
Lautsprecher. Zu dieser Eigen-
schaft kommt noch begünstigend
hinzu, dass das menschliche Ohr
tiefe Frequenzen nicht orten kann,
hohe dagegen schon. Die Ortung
und somit die räumliche Darstell-
ung von Musik wird somit mass-
geblich von den hohen Frequen-
zen bzw. dem Hochtöner beein-
flusst.
Der ICS 80 Stereo besitzt zwei
komplett getrennte Hochtönerein-
heiten, deren Achsen um 37° zu-
einander versetzt sind und die
damit in unterschiedliche Richtung
abstrahlen und ein Stereoimage
erzeugen können. Im Bassbereich
werden die beiden Kanäle (rechts
& links) über eine Doppelschwing-
spule elektromagnetisch auf eine
gemeinsame Bassmembran ge-
koppelt. Beide Spulen arbeiten
elektrisch getrennt von einander,
ihr erzeugtes Magnetfeld wirkt
aber zusammen als eine gemein-
same Antriebseinheit.
Die zwei Hochtonsysteme und der
Doppelschwingspulenbass sind in
Ihrem Wirkungsgrad perfekt auf-
einander abgestimmt und zaubern
aus nur einem Lautsprecher einen
echten Stereoeindruck. Durch die
Reflexion der Schallwellen an nahe-
liegenden Wänden kann dieser
Eindruck noch verstärkt werden.
Welche Verstärker sind geeignet?
Durch die galvanische Trennung
ist der ICS80 Stereo bestens ge-
eignet für alle Arten von Verstär-
ker, da jeder Verstärker elektrisch
gesehen, zwei getrennt ange-
schlossene Einzellautsprecher
vorfindet.
L
tweeter (engl.) = Hochtöner
Deutsch

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
5
ANWENDUNGSMÖGLICHKEIT
ICS 80 als Problemlöser
Der ICS 80 eignet sich be-
sonders für kleinere Räume, bei
denen es schwierig ist, zwei ge-
trennte Einbaulautsprecher unter-
zubringen. Sei es, weil die Laut-
sprecher nicht in einem akzep-
tablen Stereodreieck zu installieren
sind oder weil bauliche Gegeben-
heiten eine sinnvolle Installation
mit zwei Lautsprechern unmöglich
machen.
Dies ist häufig in Bädern, Toiletten
oder schmalen Räumen und Flu-
ren der Fall.
ICS 80 im Heimkino
Der ICS 80 eignet sich auch
gut als Rear-Lautsprecher im
Heimkino. Dieser Lautsprecher-
typus sollte, neben dem Direkt-
schallanteil, auch indirekten Schall
produzieren. Beides kann der ICS
80 durch seine Konstruktion
besten bieten. Platzieren Sie den
ICS 80 möglichst weit mittig
hinter dem Hörplatz, sodass
neben dem Direktschall auch in-
direkter Schall über Wandreflexi-
onen entstehen kann.
ICS 80 als Rear-Lautsprecher
Hinweis
Aus Gründen der Übersichtlichkeit
wurde bei der Heimkino-Darstell-
ung auf den Center- und Sub-
woofer-Lautsprecher verzichtet.

6
Ausrichtung der Hochtoneinheit
Die ICS 80 sollte immer so
ausgerichtet werden, dass die
Hochtoneinheit parallel zum Hörer
liegt – siehe Abb. A unten. So ist
die Laufzeit und der Schalldruck
des linken und rechten Kanals
näherungsweise identisch und es
kann ein guter Stereoeindruck
entstehen.
Abb. A : Korrekte Ausrichtung
Ausrichtungstipp
Die einfachste Möglichkeit, die opti-
malen Ausrichtung für den ICS 80
zu finden, besteht darin, eine
Hörprobe vorzunehmen, bevor Sie
die 4 Befestigungsschrauben fest
anziehen. Am besten eignet sich
Musikmaterial mit einer starken
Links-Rechts-Ausprägung
zwischen den beiden Kanälen.
Bei einer ungünstigen Ausrich-
tung, wie in Abb. B zu sehen,
unterscheiden sich die Laufzeiten
des Schalls zwischen den beiden
Kanälen erheblich und somit auch
der Schalldruck, der am Hörplatz
entsteht.
Abb. B : Ungünstige Ausrichtung
Drehen Sie den Lautsprecher
solange, bis sich eine deutliche
Recht-Links-Ortung am Hörplatz
wahrnehmen lässt. Keinesfalls
sollte sich die Musik diffus und
unpräzise anhören.
Deutsch

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
7
Lautsprecherposition
Bevor Sie mit der Montage be-
ginnen, hier noch ein paar Hin-
weise zur Platzierung des Einbau-
lautsprechers. Der Lautsprecher
ist so konzipiert, dass die optimale
Wiedergabe erreicht wird, wenn
Wände und Zimmerecken min-
destens 30 cm vom Lautsprecher
entfernt sind. Eine kürzere Distanz
führt zu einer Überhöhung im
Bassbereich und somit zu Dröhn-
effekten.
Seitlich hinter der Einbauöffnung
sollten ca. 30 mm Freiraum vor-
handen sein, damit die Dreh-
spanner in Position gebracht
werden können (siehe Skizze).
Ideales Einbauvolumen:
ICS 80 : ≥25 Liter (dm³)
Achtung Rohrleitung
Im Einbauvolumen des Laut-
sprechers sollten sich keine unbe-
festigten Rohrleitungen befinden,
da diese mitschwingen könnten.
Ein permanentes Nebengeräusch
wäre die unerwünschte Folge.
MONTAGE – VORBEREITUNG
Einbau in abgehängter Decke
Für den Einbau des ICS 80 -
Lautsprecher in eine abgehängte
Decke oder eine Wand in Ständer-
bauweise benützt man die mitge-
lieferte Einbauschablone.
Achten Sie darauf, dass sich nach
dem Ausschneiden der Öffnung
kein Schmutz mehr in der Einbau-
öffnung befindet und bewegliche
Teile fixiert sind.
ICS 80 - Einbauöffnung
Max. Wandstärke: 32 mm
238 mm
9.4inch

8
MONTAGE – VORBEREITUNG
Für den Neubau empfiehlt sich
das passende, wasserfeste Ein-
baugehäuse von Revox zu ver-
wenden. Dieses wird entweder in
der Rohbauphase in die Wand
eingepasst oder bereits schon
beim Giessen der Wände bzw.
Decken auf der Verschalung
fixiert.
Einbaugehäuse inceiling 80
Art.Nr. 1.084.485.01
Einbaugehäuse eingießen
Die Befestigung des Einbau-
gehäuses auf den Verscha-
lungsbrettern wird mit 4 Draht-
stiften in den vorgebohrten
Positionen vorgenommen.
Einbaugehäuse einlassen
Wird das Einbaugehäuse in eine
(Ziegel)-Wand eingelassen, ist
darauf zu achten, dass die
nachträglich aufgebrachte
Feinputzschicht bündig mit dem
Einbaugehäuse abschließen.
kann.
Lautsprecherzuleitung
An einer Seitenwand des Ein-
baugehäuses befindet sich ein
Rundloch, das ein Leerrohr
(Flexrohr EN20 ) mit 20mm
Durchmesser aufnehmen kann.
Stellen Sie auf jeden Fall sicher,
dass der Rohr-Gehäuse-
Übergang absolut dicht ist und
kein Beton beim Giessen seitlich
eindringen kann.
Einbau im Revox Einbaugehäuse - optional
Deutsch

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
9
MONTAGE – VORBEREITUNG
Bedämpfung mit Dämmmaterial
Revox empfiehlt das Einbau-
gehäuse gleichmäßig und locker
mit Dämmmaterial zu bedämpfen.
Dadurch erhöht sich das akus-
tische Volumen und der Laut-
sprecher kann tiefere Frequenzen
wiedergeben. Des weiteren werden
Reflexionen auf die Rückseite der
Membran verringert und dadurch
der Mittenbereich klarer und natür-
licher wiedergegeben.
Als Dämmmaterial eignet sich
Polyesterflies, aber auch Dämm-
stoffe aus Mineralwolle oder
Glasfaser.
Revox bietet passendes Dämm-
material für das Einbaugehäuse
an:
1.084.486.10 (Dämm. inceiling 80)
WICHTIG:
Stellen Sie sicher, dass die von
Ihnen eingesetzten Werkstoffe
den örtlichen Gebäude- und
Brandschutzverordnungen ent-
sprechen.

10
MONTAGE – INSTALLATION
Info
Für den schnellen Einbau besitzt
der ICS 80 integrierte Dreh-
spanner. Diese Drehspanner be-
finden sich auf der Rückseite und
schwenken um 90° aus, sobald
die 4 markierten Schrauben (siehe
Abb. unten) auf der Vorderseite
des Lautsprechers eingedreht
werden.
Die Installation des Lautsprechers
sollte im stromlosen Zustand er-
folgen.
Schritt 1
Verbinden Sie die Lautsprecher-
kabel (linker und rechter Kanel)
polungsrichtig mit den steck-
baren Schraubklemmen.
Schritt 2
Stecken Sie die Schraubklemmen
in die entspr. Buchsen (IN1 +IN2),
welche sich auf der Leiterplatte der
Frequenzweiche (Lautsprecher-
Rückseite) befinden – siehe unten.
Revox Einbaugehäuse:
Dämmmaterial nicht vergessen!
Schritt 3
Führen Sie den Einbaulautspre-
cher in die Öffnung ein, richten Sie
die Hochtoneinheit nach Bedarf
aus und ziehen Sie die 4 Schrau-
ben für die Drehspanner leicht an
bis der Lautsprecherflansch bündig
anliegt.
Keinesfalls darf sich der Laut-
sprecherflansch verwinden!
Schritt 4
Lautsprechergitter aufsetzten
LLautsprecherpolung
Falls ein Kanal (IN1 / IN2) ver-
polt angeschlossen wurde,
stellt sich eine fehlende Tiefton-
wiedergabe zusammen mit
einem ungenauen und diffusen
Klangbild ein.
Deutsch

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
11
LS farblich anpassen
Rahmen umlackieren
Mit der beiliegenden Lackier-Scha-
blone kann der Lautsprecher farb-
lich an sein Umfeld angepasst
werden. Entfernen Sie dazu das
Lautsprechergitter und fixieren Sie
an dieser Stelle die Lackierscha-
blone am Lautsprecher. Stellen
Sie sicher, dass kein Sprühnebel
beim Lackieren seitlich in den
Lautsprecher eindringen kann.
Lautsprechergitter umlackieren
Wenn zusätzlich das Lautspre-
chergitter umlackiert werden soll,
ist das innere Flies zu entfernen.
Das Flies besitzt eine Haftbe-
schichtung, die ein leichtes
Wiederanbringen nach dem
Trocknen des Lackes ermöglicht.
Falls das Flies nicht mehr haften
sollte, handelsüblichen Sprüh-
kleber verwenden.
Demontage
Halten Sie den Lautsprecher in
Position und schrauben Sie die
vier Befestigungsschrauben
soweit heraus, bis der Schrau-
benkopf jeweils ca. 1 mm über-
steht. Die vier Drehspanner sind
nun wieder in der Einbauposition
und der Lautsprecher kann
entnommen werden.
Technische Hinweise
Kabellänge und Querschnitt
Um die Leitungs- und Hochton-
verluste möglichst gering zu
halten, empfehlen wir, die Kabel-
querschnitte wie folgt zu dimen-.
bis 15 m: Ø 0.75 mm2
bis 30 m: Ø 1.50 mm2
über 30 m: Ø 2.50 mm2
Von größeren Kabellängen (ab
ca. 50m) raten wir wegen un-
vermeidlicher Verluste für die
HiFi-Wiedergabe ab.
Belastbarkeit
Es ist möglich, diesen Lautspre-
cher an Verstärkern zu betreiben,
deren Ausgangsleistung höher ist.
Dabei muss aber beachtet werden,
dass die Lautstärke nur so weit auf-
gedreht wird, bis das Ohr - meist
zuverlässig - eine Überlastung
meldet. Durch eine Kurzzeitüber-
lastung nehmen Ihre Revox Laut-
sprecher keinen Schaden, da alle
4 Lautsprechersysteme mit selbst-
rückstellenden Überlastungssi-
cherungen versehen sind.
Sollten die Lautsprecherchassis
durch eine längere Überlastung
beschädigt worden sein, so ist dies
von dem zuständigen Service-
techniker zweifelsfrei feststellbar.
Eine Garantieleistung durch Revox
ist dann nicht gegeben.

12
TECHNISCHE DATEN
Garantie
Die Garantie beträgt 60 Monate
ab Kaufdatum.
Ihr Ansprechpartner im Service-
fall ist zuerst Ihr Fachhändler.
Sollte Ihnen dieser nicht
weiterhelfen können, senden
Sie den Einbaulautsprecher
frachtfrei und ohne Zubehör an
den nationalen Vertrieb.
Bitte legen Sie in jedem Fall eine
genaue Fehlerbeschreibung
sowie Ihre Adresse bei.
Re:sound I inceiling 80 Stereo
Audiodaten
Übertragungsbereich1: 32 Hz - 20 kHz (IEC)
Übertragungsbereich2: 48 Hz - 20 kHz (IEC)
Trennfrequenz: 2.5 kHz
Belastbarkeit: 2 x 40 / 2 x 60 Watt
Impedanz: 2 x 6 Ohm
Kennschalldruck: 95 dB / 2 x 2.83V/ 1m (beide Kanäle zusammen)
Empf. Verstärkerleistung: 2 x 20-75 Watt
Ideales Einbauvolumen1: ≥25 Liter (dm³)
1in abgehängter Decke
2im Revox Einbaugehäuse
Abmessungen
Außenabmessung: ∅273 mm
Einbaudurchmesser: ∅238 mm
Einbautiefe: 95 mm
Farbe: weiss
Gewicht : 2,3 kg (ohne Verpackung)
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
13
o
Entsorgung Ihres Altgerätes
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen
hergestellt, die dem Recycling zugeführt werden und wiederverwertet
werden können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf
Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird. Bitte informieren
Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte und
elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre
Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte
Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Betrag zur Vermeidung negativer
Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

14
I IW WS S6 65 5
E
Ei in nb ba au ul la au ut ts sp pr re ec ch he er r
I
In nw wa al ll l S Sp pe ea ak ke er r
Dominating Entertainment.
Revox of Switzerland.
Re:sound I
inceiling 80
Stereo
English

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
15
INTRODUCTION
Dear Customer and Music Fan
Congratulation on the purchase
of your new Revox inceiling
speaker. We are grateful for the
trust that you have shown in our
company through your choice of
this high quality product.
Your Revox inceiling speaker
was developed based on the
latest in acoustic know-how and
was manufactured with great
care. Before you start to use it,
we would recommend that you
read this manual thoroughly so
that you will be able to get the
best sound results.
Unpacking
Please check that the all parts
are included before you start
installation.
1 x Stereo inceiling speaker
1 x Metal grill
1 x Painting template
1 x Cut-out template
1 x User manual ICS80
We recommend that you keep
the packaging material in case
you should need it in the future to
transport the speaker.
General
The Re:sound I inceiling 80
Stereo speaker is designed to be
installed in suspended ceilings or
in wall-cladding. The integrated
rotary tensioner enables instal-
lation in walls up to 32 mm thick.
Through its construction, it
combines two 2-way speakers in
one housing and as a result, is
the ideal problem-solver when it
comes to providing stereo quality
sound to rooms that are small or
acoustically unfavourable. You
can find details about this inter-
esting speaker type in the chapter
"See in mono, hear in stereo".
LProtective circuit
The fitted speaker has a
separate protective circuit for
each bass and treble branch,
which reduces the level of the
speaker in the case of an overload
and reactivates it automatically
after a certain time. The length of
time is dependant on the extend of
the overload.
LInstalling in solid ceilings
Suitable fitted housings are
available from Revox if you want
to install in solid ceilings or walls.
You will find further information
about Revox fitted housings on
Page 21.

16
Contents
INTRODUCTION
- Unpacking
- General
Contents
See in Mono, hear in Stereo
Usage Option
- ICS 80 as a problem solver
- ICS 80 in the home cinema
Positioning the tweeter unit
Speaker position
INSTALLATION - Preparation
- Suspended ceilings
- Installation in fitted housing
INSTALLATION - Installation
- Painting
- Disassembling
- Technical hints
- Load capacity
Technical data
Guarantee
Disposal of your old product
15
15
15
16
17
18
18
18
19
20
20
20
21-22
23
24
24
24
24
25
25
26
English

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
17
SEE IN MONO, HEAR IN STEREO
Background knowledge
The ICS80 Stereo speaker com-
bines two 2-way speakers in one
housing and as such, it is a true
stereo speaker.
How is this possible?
The ICS80 Stereo uses the
frequency-dependant emission
characteristic of dynamic
speakers.
The higher the emitted frequency,
the stronger a speaker bundles.
An additional plus point to this
characteristic is that the human
ear can positionalise treble fre-
quencies but not bass frequencies.
As a result, the positionalisation
and therefore the spatial represen-
tation of music is significantly more
influenced by the treble frequencies
or respectively the tweeter.
The ICS80 Stereo has two com-
pletely separated tweeters with
axes that are offset by 37°, which
means that they emit in different
directions, thereby creating a
stereo image.
In the bass range, the right and left
channels are coupled electro-mag-
netically through a double voice
coil to a joint bass membrane. Both
coils work electrically separated
from each other but the generated
magnetic field creates the effect of
a combined drive unit.
In terms of the efficiency factor, the
two tweeters and the double voice
coil bass are perfectly matched to
each other and, as if by magic,
create the illusion of true stereo
from just one speaker. This im-
pression can be further strength-
ened by the reflection of sound
waves from nearby walls.
Which amplifiers are suitable?
Through its galvanic separation,
the ICS80 Stereo is well suited for
all types of amplifier because, from
an electrical point of view, each
amplifier will find two, separate and
individual speakers connected.

18
USAGE OPTION
ICS 80 as a problem solver
The ICS 80 is particularly suited
for smaller rooms where it is
difficult to install two fitted
speakers. This may be because
the speakers cannot be installed
in an acceptable stereo direction
or because the design of the
room makes it impossible to
achieve a sensible installation
with two speakers.
This is frequently the case in bath-
rooms, toilets or narrow rooms or
corridors.
ICS 80 in the Home Cinema
The ICS80 is well suited for
deployment as a rear speaker in
a Home Cinema constellation. As
well as the direct sound element,
this speaker type should also
produce indirect sound. Thanks
to its construction, the ICS 80
can offer both. Place the ICS80
centred, as far as possible behind
the listening position so that as
well as the direct sound, indirect
sound through wall reflections can
be produced.
ICS 80 as rear speaker
Note
For reasons of clarity, the Center
and Subwoofer speakers were
omitted from the Home Cinema
picture shown above.
English

Re:sound I - inceiling 80 Stereo
19
Positioning the tweeter unit
The ICS80 should be posi-
tioned such that the tweeter unit is
parallel to the listener (See Fig. A
below). In this way, the delay and
the audio pressure of the left and
right channels are practically
identical, resulting in a good stereo
impression.
Fig. A : Correct positioning
Positioning tip
The simplest way of finding the
optimum position for the ICS 80
is to carry out a listening test
before tightening the 4 fixing
screws. You are best advised to
select some music that has strong
left/ right separation between the
two channels.
In the case of an inappropriate
positioning as shown in Fig. B, the
sound delay between the two
channels differs considerably,
which affects the audio pressure at
the listening position.
Fig. B : Inappropriate position
Turn the speaker until a clear left/
right positionalisation can be per-
ceived from the listening position.
Under no circumstances should
the music sound diffused and
imprecise.