Revox Re:Sound I Z40 User manual

o
Dominating Entertainment.
Revox of Switzerland.
Re:sound I
Z40

Re:sound I – Z40
1

2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
- Allgemeines
- Schutzschaltung
- Auspacken
Lautsprecherposition
- Einbauort und Aussparung
- Große Räume beschallen
- Als Surround-Lautsprecher
Gesamtimpedanz von LS
MONTAGE
Schritt 1
Schritt 2
Schritt 3
Demontage
Demontage Variante A
Demontage Variante B
Technische Hinweise
Technische Daten
Entsorgung
Garantie
Notizen
English manual
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5-6
7
7
8
8
9
10
11
12
12
13
13
14
15+
Deutsch

Re:sound I – Z40
3
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb
Ihrer neuen Einbaulautsprecher
und danken Ihnen für das Ver-
trauen, das Sie Revox mit dem
Kauf dieses hochwertigen
Produktes entgegenbringen.
Der Einbaulautsprecher Re:sound I
Z40 ist eine gemeinsame Entwick-
lung von Revox und der Firma
Zumtobel, die für ihre exklusiven
Beleuchtungskonzepte bekannt
ist.
Das Design des Z40 entspricht
dem aktuellen Einbaudecken-
strahler 2LIGHT MINI von
Zumtobel.
Ihre Einbaulautsprecher wurden
nach neuesten elektroakus-
tischen Erkenntnissen entwickelt.
Vor Inbetriebnahme sollten Sie
diese Bedienungsanleitung
durchlesen, damit sich die klang-
lichen Qualitäten voll entfalten
können.
Allgemeines
Der Einbaulautsprecher
Re:sound I Z40 ist für den
Einbau in abgehängte Decken
oder in Wandverschalungen
vorgesehen. Die integrierten
Drehspanner erlauben den
Einbau in Wände mit einer
Stärke von bis zu 26 mm.
Schutzschaltung
Der Z40 besitzt eine Schutzschal-
tung, die bei Überlast den Laut-
sprecher im Pegel absenkt und
nach einer gewissen Zeit (ab-
hängig von der Höhe der Über-
lastung) wieder selbstständig
aktiviert.
Auspacken
Bevor Sie mit der Montage
beginnen, überprüfen Sie bitte
den Inhalt des Versandkartons:
1 x Einbaulautsprecher Z40
1 x Frontblende Z40
1 x Installationsanleitung
1 x Kunststoffschaber
Wir empfehlen, das Ver-
packungsmaterial für einen
eventuell späteren Transport
aufzubewahren.

4
Lautsprecherposition
Einbauort und Aussparung
Bevor Sie mit der Montage be-
ginnen, hier noch ein paar Hin-
weise zur Ausrichtung des Ein-
baulautsprechers. Der Laut-
sprecher ist so konzipiert, dass die
optimale Wiedergabe erreicht wird,
wenn Wände und Zimmerecken
mindestens 0.5m vom Laut-
sprecher entfernt sind. Dadurch
werden unerwünschte Reflexionen
wirkungsvoll vermieden.
Seitlich hinter der Einbauöffnung
sollten ca. 30 mm Freiraum vor-
handen sein, damit die Dreh-
spanner in Position gebracht
werden können (siehe Skizze).
Der Z40 hat eine Außenab-
messung von 110 x 110 mm. Der
Ausschnitt sollte somit ca. 115 x
115 mm betragen.
Große Räume beschallen
Für große Räume empfiehlt es
sich, mehrere Lautsprecher
gleichmäßig verteilt zu insta-
llieren als nur einen Laut-
sprecher zu verwenden. Dabei
ist die Gesamtimpedanz zu
beachten. Im folgenden Kapitel
Gesamtimpedanz von Laut-
sprechern werden die möglichen
Schaltungsvarianten von zwei
und mehr Lautsprechern aufge-
zeigt. Maßgebend für die
Maximal-Lautstärke ist die Mem-
branfläche sowie die Empfind-
lichkeit (dB pro Watt in 1m
Entfernung) des Lautsprechers.
Soll die Musikwiedergabe höhere
Anforderungen erfüllen, die über
eine Hintergundbeschallung hin-
aus gehen, empfiehlt Revox einen
zusätzlicher Aktiv-Subwoofer aus
der Re:sound -Serie zu integrieren.
Einsatz als Surround-
Lautsprecher im Heimkino
Der Klang aus den Surround-
Lautsprechern sollte möglichst
diffus sein. Die Lautsprecher
sollten in der Regel hinter dem
Hörer und mindestens 0,6 m
über Ohrhöhe platziert werden.
Der Einbau in die Decke führt bei
dieser Anwendung zu guten
Ergebnissen. Die Ausrichtung ist
beim Einsatz als Surround-
Lautsprecher weniger wichtig als
in den anderen Fällen.
Deutsch

Re:sound I – Z40
5
Gesamtimpedanz von LS
Die Gesamtimpedanz bei der
Verwendung von mehreren Laut-
sprechern pro Kanal hängt von der
Einzelimpedanz und der Schal-
tungsvariante ab. Als Variante gibt
es die Reihen-, Parallel- oder
Matrixschaltung von Lautsprechern.
Eine zu geringe Gesamtimpedanz
überlastet den Verstärker (hoher
Strom) und lässt seine Schutz-
schaltung permanent ansprechen.
Eine zu hohe Gesamtimpedanz
schont zwar den Verstärker
(geringer Strom), die erreichbare
Maximallautstärke ist dadurch
aber sehr niedrig und das
Potential des Verstärkers wird
nicht ausgeschöpft.
Da die Impedanz der frequenz-
abhängige Widerstand des Laut-
sprechers ist, empfiehlt Revox im
Grenzbereich der zulässigen Ver-
stärker-Impedanz einen Probe-
aufbau vorzunehmen.
Bitte die Polung der einzelnen
Lautsprecher beachten! Falls ein
oder sogar mehrere Lautsprecher
verpolt angeschlossen wurden,
stellt sich eine deutlich reduzierte
Basswiedergabe zusammen mit
einem ungenauen und diffusen
Klangbild ein.
Die Lautsprecher sollten immer
typengleich sein um Schalldruck-
und Abstrahlungsunterschiede zu
vermeiden.
Kritische Parallelschaltung
Z= Z+Z+Z+Z
ZxZxZx
1 2 3 n
1 2 3 n
Z
Zwei Z40 parallel schalten !!!
Drei Z40 parallel schalten !!!
Resultat
Die Parallelschaltung von 2 oder
mehr Z40-Lautsprechern führt zu
einer sehr niedrigen Gesamt-
impedanz und ist daher nicht zu
empfehlen!

6
Reihenschaltung
Z=Z+Z+Z+Z 1 2 3 n
Matrixschaltung Reihe/Parallel
Resultat
Die links gezeigte Reihen- und
Matrixschaltung weißt eine aus-
geglichene Gesamtimpedanz
von 8 Ωbzw. 4 Ωauf und ist
damit bestens für Revox-Ver-
stärker geeignet.
Bei Matrixschaltungen von 3 oder
5 Lautsprechern sind die Laut-
sprecher unterschiedlich laut, es
kommt zu einer ungleichmäßigen
Beschallung und es ist daher
nicht zu empfehlen.
Deutsch

Re:sound I – Z40
7
MONTAGE
Der Z40-Lautsprecher wurde für
abgehängte Decken oder Wände
in Ständerbauweise entwickelt.
Mit Hilfe eines Eingießgehäuses
(erhältlich im Zubehörprogramm
der Firma Zumtobel) kann der
Z40 allerdings auch in Massiv-
decken und –wänden eingebaut
werden.
Achten Sie darauf, dass sich
nach dem Ausschneiden der
Öffnung kein Schmutz mehr in
der Einbauöffnung befindet und
bewegliche Teile fixiert sind.
Max. Wandstärke: 26 mm
Schritt 1
Verbinden Sie das
Lautsprecherkabel
polungsrichtig mit
der Lautsprecher-
klemme. Drücken
Sie hierzu die ent-
sprechenden Tas-
ter nach unten und
führen dann das
Lautsprecherkabel
ein. Das + Label
kennzeichnet den
Plus-Pol des Z40.

8
Schritt 2
Führen Sie den Einbaulaut-
sprecher in die Öffnung ein und
ziehen Sie die 2 Schrauben im
Uhrzeigersinn soweit an bis der
Lautsprecherflansch bündig
anliegt. Siehe Abb. rechts
Info
Für den schnellen Einbau besitzen
der Re:sound I Lautsprecher inte-
grierte Drehspanner. Die zwei
Drehspanner befinden sich seit-
lich am Lautsprecher und
schwenken um 90° aus, sobald
die 2 markierten Schrauben auf
der Vorderseite des Laut-
sprechers eingedreht werden.
Schritt 3
Bevor Sie die Frontblende
anbringen, sollten Sie einen
Hörtest durchführen, um die
Funktion der installierten
Lautsprecher zu überprüfen.
Im letzten Schritt der Installation
wird die quadratischen Front-
blende aufgesetzt. Durch die vier
integrierten Magnete wird die
Frontblende sicher gehalten.
Die Frontblende kann in jeder
Position installiert werden, damit
der Schriftzug nach Wunsch
ausgerichtet werden kann.
Test
Deutsch

Re:sound I – Z40
9
Demontage
Für die Demontage des Z40
muss zuerst die Frontblende
abgenommen werden. Dies kann
auf zweierlei Arten erfolgen. Eine
Beschreibung finden Sie auf
Seite 10 - Variante A und Seite
11 - Variante B.
Nachdem die Frontblende ent-
fernt wurde, werden die Schrau-
ben der zwei Drehspanner ent-
gegen dem Uhrzeigersinn heraus-
gedreht bis der Schraubenkopf
sich leicht anhebt. Nun sollten
sich die Drehspanner wieder in
der Montageposition befinden,
um den Lautsprecher entnehmen
zu können.
In einzelnen Fällen können sich
die Drehspanner verhaken und
gehen nicht mehr automatisch
zurück in die Montageposition.
Drehen Sie in diesem Fall ein-
fach die Schrauben komplett
heraus. Dadurch fallen die Dreh-
spanner ab und können nach der
Entnahme des Lautsprechers
wieder angeschraubt werden.