Revox IWS65 User manual

o
Dominating Entertainment
I IW WS S6 65 5
E
Ei in nb ba au ul la au ut ts sp pr re ec ch he er r
I
In nw wa al ll l S Sp pe ea ak ke er r
of Switzerland :

IWS 65
1

2
EINLEITUNG
Lieber Musikfreund!
Wir gratulieren Ihnen zum
Erwerb Ihrer neuen REVOX HiFi-
Lautsprecher und danken Ihnen
für das Vertrauen, das Sie uns
mit dem Kauf dieses hoch-
wertigen Produktes entgegen-
bringen.
Ihre REVOX Einbaulautsprecher
wurden nach neuesten elektro-
akustischen Erkenntnissen ent-
wickelt und mit großer Sorgfalt
gefertigt. Vor Inbetriebnahme
sollten Sie die folgenden Hin-
weise beachten, damit sich die
klanglichen Qualitäten voll ent-
falten können.
Allgemeines
Der IWS65 ist für den Einbau in
abgehängte Decken oder in
Wandverschalungen vorge-
sehen. Der beiliegende Mon-
tagebügel erlaubt den Einbau für
Wandstärken bis 45 mm.
Für den Einbau in Massiv-
decken oder – wände ist ein
passendes Einbaugehäuse von
REVOX erhältlich. Weitere Infor-
mationen zum REVOX - Einbau-
gehäuse finden Sie auf Seite 7.
Auspacken
Bevor Sie mit der Montage
beginnen, überprüfen Sie bitte
den Inhalt des Versandkartons:
2 x Schallwand mit 2-Wege
Lautsprechersystem
2 x Metall-Lochgitter
2 x Metall-Montagebügel
2 x Lackierschablone
1 x Ausschnittschablone
2 x Zubehörbeutel
 mit je 6
Gewindeschrauben
Wir empfehlen, das Ver-
packungsmaterial für einen
eventuell späteren Transport
aufzubewahren.
Deutsch

IWS 65
3
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
- Lieber Musikfreund
- Allgemeines
- Auspacken
Inhaltsverzeichnis
Lautsprecher ausrichten
Lautsprecherposition
- Stereo-Frontlautsprecher
- Center-Lautsprecher
- Surround-Lautsprecher
MONTAGE
IWS65 in abgehängter Decke
IWS65 farblich anpassen
- IWS65-Rahmen lackieren
- LS-Gitter umlackieren
Montage im Einbaugehäuse
- Lautsprecherzuleitung
- Einbaugehäuse in Beton gießen
- Einbaugehäuse in der Wand
- Lautsprecherbefestigung
Technische Hinweise
- Lautsprecherpolung
- Kabellänge & Querschnitt
- Belastbarkeit
Technische Daten
Garantie
Notizen
2
2
2
2
3
4
4
4
5
5
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
9
10
10
11

4
Lautsprecher ausrichten
Bevor Sie mit der Montage
beginnen, hier noch ein paar
Hinweise zur Ausrichtung des
Einbaulautsprechers. Der
Lautsprecher ist so konzipiert,
dass die optimale Wiedergabe
erreicht wird, wenn der
Hochtöner sich über dem Bass
befindet. Dies gilt auch, wenn
der Lautsprecher sich in einer
sehr hohen Einbauposition
unterhalb der Decke befindet.
Bei einem Stereopaar müssen
beide Lautsprecher in gleicher
Weise ausgerichtet werden.
Siehe folgendes Schema:
Ist eine vertikale Ausrichtung
aufgrund der Gegebenheiten
nicht möglich, sollten die Laut-
sprecher in der Horizontalen
spiegelbildlich ausgerichtet
werden, sodass die Hochtöner
nach außen zeigen.
Siehe folgendes Schema:
Lautsprecherposition
IWS65 als Frontlautsprecher
für Stereo- bzw. Heimkino-
wiedergabe
Optimal ist, wenn sich die
Hochtöner etwa auf Ohrhöhe
befinden. Der Abstand zwischen
den Lautsprechern hängt von der
Raumgröße und dem Abstand
zum Hörer ab. Als allgemeine
Regel gilt, dass der Abstand zum
Hörer mindestens 1,5m betragen
sollte. Der Abstand zwischen den
Lautsprechern sollte nicht größer
sein als der Abstand zum Hörer.
Optimal ist, wenn die zwei Laut-
sprecher und der Hörer ein
gleichseitiges Dreieck bilden. Ist
der Abstand zwischen den Laut-
sprechern zu groß, kann es zu
klanglichen Einbußen im mitt-
leren Bereich des Hörraumes
kommen. Ein zu geringer Ab-
stand führt dagegen zu einem
Verlust der Räumlichkeit, einher-
gehend mit einer reduzierten
Tiefenstaffelung.
Deutsch

IWS 65
5
IWS65 als Center-lautsprecher
im Heimkino
Für ein optimales Klangbild
empfiehlt es sich den Center-
lautsprecher auf die Bildmitte
auszurichten. Bei Verwendung
einer Projektorleinwand muss
darauf geachtet werden, dass
diese auch schalldurchlässig ist.
Der Hochtöner des Laut-
sprechers sollte sich auch bei
diesem Einsatz auf Ohrhöhe
befinden. Wird ein konven-
tionelles TV-Gerät verwendet, ist
darauf zu achten, dass das
Magnetfeld der Lautsprecher
nicht die Bildwiedergabe stört.
Sollten Sie sich für eine Einbau-
position unter dem Bildschirm
entscheiden, beachten Sie bitte,
dass sich der Lautsprecher nicht
zu nahe am Boden befindet und
der Klang nicht durch ein
späteres Aufstellen von Möbeln
gedämpft wird.
IWS65 als Surround-
lautsprecher im Heimkino
Der Klang aus den Surround-
Lautsprechern sollte möglichst
diffus sein. Dadurch wird
sichergestellt, dass die Qualität
des Audioklangs von vorne
durch Ändern der Hörposition
nicht beeinträchtigt wird. Die
Lautsprecher sollten in der
Regel hinter dem Hörer und
mindestens 0,6 m über
Ohrhöhe platziert werden. Der
Einbau in die Decke führt bei
dieser Anwendung zu guten
Ergebnissen. Die Ausrichtung
ist bei Einsatz als Surround-
lautsprecher weniger wichtig als
in den anderen Fällen.

6
MONTAGE
Für den Einbau des IWS65 in
eine abgehängte Decke oder
eine Wand in Ständerbauweise
benützt man den beiliegenden
Montagerahmen aus Metall.
Dabei wird ein Ausschnitt von
188 x 275 mm mit Hilfe der
Einbauschablone angebracht.
Achten Sie darauf, dass kein
Schmutz im eingebauten
Zustand von hinten auf die
Lautsprechereinheit gelangen
kann. Ist der Hohlraum sauber,
wird das Lautsprecherkabel
polungsrichtig mit dem IWS65
verbunden.
Schritt 1 Die Lautsprecher-
einheit wird nun mit den 6 bei-
liegenden Gewindeschrauben
mit dem Montagerahmen lose
verbunden und schräg in den
Ausschnitt eingeführt.
Schritt 2 Nachdem die Ein-
heit korrekt ausgerichtet ist,
werden die Schrauben voll-
ständig angezogen. Die Ge-
windeschrauben sollten dabei
nur handfest angezogen
werden, da ansonsten das
Lochblechgitter nicht mehr in
die Aufnahme passt.
Montage-
Rahmen
Schritt 1 Schritt 2
IWS65 in abgehängter Decke oder Wand in Ständerbauweise
Deutsch

IWS 65
7
IWS65 farblich anpassen
IWS65-Rahmen umlackieren
Mit der beiliegenden Lackier-
Schablone kann der IWS65
farblich an sein Umfeld
angepasst werden. Entfernen
Sie dazu das Lautsprechergitter
und fixieren Sie an dieser Stelle
die Lackierschablone am Laut-
sprecher. Stellen Sie sicher,
dass kein Sprühnebel beim
Lackieren seitlich in den Laut-
sprecher eindringen kann.
Lautsprechergitter umlackieren
Wenn zusätzlich das Lautspre-
chergitter umlackiert werden soll,
ist das inliegende Flies zu
entfernen. Das Flies besitzt eine
Haftbeschichtung, die ein
leichtes Wiederanbringen nach
dem Trocknen des Lackes
ermöglicht.
L
Weitere Informationen zu
Lautsprecherkabeln und dem
Anschluss der Lautsprecher
finden Sie unter Technische
Hinweise / Seite 8.
Montage im
REVOX -Einbaugehäuse
(optional; Art.Nr. 1.084.472.01)
Für den Neubau empfiehlt sich
das passende, wasserfeste
Einbaugehäuse zu verwenden.
Dieses wird entweder in der
Rohbauphase in die Wand
eingepasst (Abb. 1) oder
bereits schon beim Giessen der
Wände bzw. Decken auf die
Verschalung fixiert (Abb. 2).
! Achtung Positionierung !
Die Ausrichtung des Laut-
sprechers kann später nicht
mehr korrigiert werden. Über-
prüfen Sie deshalb vor der
Montage des Einbaugehäu-
ses die Lautsprecherposition
anhand des Positionsetiketts
auf der Gehäuseinnenseite.
Lautsprecherzuleitung
An jeder Seitenwand des Ein-
baugehäuses befindet sich ein
Rundloch mit Kunststoffabde-
ckung, das ein Leerrohr
(Flexrohr EN20 ) mit 20mm
Durchmesser aufnehmen kann.
Führen Sie an dieser Stelle das
Installationsrohr für die Laut-
sprecherleitung ein. Stellen Sie
auf jeden Fall sicher, dass der
Rohr-Gehäuse-Übergang abso-
lut dicht ist und kein Beton beim
Giessen seitlich eindringen
kann.

8
Einbaugehäuse
in Beton eingießen
Die Befestigung des Einbau-
gehäuses auf den Verscha-
lungsbrettern wird mit 4 Draht-
stiften (4,2 x 120 mm) in den
vorgebohrten Positionen vorge-
nommen. Ist der Beton durch-
gehärtet, werden die 4 Draht-
stifte durch den Boden des
Einbaugehäuses herausge-
zogen oder abgebrochen.
Abmessungen Einbaugehäuse
Einbaugehäuse in Wand/
Decke mit Feinputzschicht
Wird das Einbaugehäuse in
eine (Ziegel)-Wand einge-
lassen, ist darauf zu achten,
dass der umlaufende Falz frei
bleibt, damit die nachträglich
aufgebrachte Feinputzschicht
(im Schema schwarz gefärbt)
bündig mit dem Einbaugehäuse
abschließen kann.
Lautsprecherbefestigung
Verwenden Sie für die Montage
der Lautsprechereinheit mit
dem Einbaugehäuse die 6
Holzschrauben. Bei unebener
Wandfläche sollte ein Dicht-
band verwendet werden, damit
ein luftdichter Abschluss
gewährleistet ist.
225
312
100
Abb. 1 Abb. 2
Feinputzschicht
Deutsch

IWS 65
9
Technische Hinweise
Lautsprecher
polungsrichtig anschließen:
 Pluspol mit der roten
Lautsprecherklemme
verbinden
 Minuspol mit der schwarzen
Lautsprecherklemme
verbinden
Hinweis: Falls ein oder sogar
mehrere Lautsprecher verpolt
angeschlossen wurden, stellt
sich eine deutlich reduzierte
Baßwiedergabe ein zusammen
mit einem ungenauen und
diffusen Klangbild.
Kabellänge und Querschnitt
REVOX -Lautsprecher weisen
einen ausgeglichenen elektri-
schen Impedanz- und Phasen-
verlauf auf und stellen für den
Endverstärker sowie die Laut-
sprecherkabel eine unkritische
Last dar. Um die Leitungs- und
Hochtonverluste jedoch mög-
lichst gering zu halten,
empfehlen wir, die Kabelquer-
schnitte wie folgt zu dimen-
sionieren und in jedem Fall
2-adrige Litzen zu verwenden.
bis 15 m: Ø 0.75 mm2
bis 30 m: Ø 1.50 mm2
über 30 m: Ø 2.50 mm2
Von größeren Kabellängen (ab
ca. 50m) raten wir wegen un-
vermeidlicher Verluste für die
HiFi-Wiedergabe ab.
Belastbarkeit
Die Angabe der Belastbarkeit
auf dem Typenschild Ihrer
REVOX -Lautsprecher beziehen
sich auf linear eingestellte
Klangregler am Verstärker.
Es ist möglich, diese Laut-
sprecher an Verstärkern zu
betreiben, deren Ausgangs-
leistung höher ist. Dabei muss
aber beachtet werden, dass die
Lautstärke nur so weit aufge-
dreht wird, bis das Ohr -meist
zuverlässig- eine Überlastung
meldet. Dieses Anzeichen
äußert sich rechtzeitig durch
starkes Anwachsen von Ver-
zerrungen.
Durch eine Kurzzeitüber-
lastung nehmen Ihre REVOX -
Lautsprecher keinen Schaden.
Sollten die Lautsprecherchassis
durch eine längere Überlastung
beschädigt worden sein, so ist
dies von dem zuständigen
Servicetechniker zweifelsfrei
feststellbar. Eine Garantie-
leistung durch REVOX ist dann
nicht gegeben.