Revox ICS 80 User manual

1

C32 / C95 Re:sound C

C32 / C95 Re:sound C
1
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
- Auspacken
- Allgemeines
Mono sehen, Stereo hören
Anwendungsmöglichkeiten
- ICS80 als Problemlöser
- ICS80 im Heimkino
Ausrichten der Hochtoneinheit
Lautsprecherposition
MONTAGE – Vorbereitung
- Einbau in abgehängter Decke
- Einbau im Einbaugehäuse
MONTAGE - Installation
- LS farblich anpassen
- Demontage
- Technische Hinweise
- Belastbarkeit
Technische Daten
Garantie
Entsorgung Ihres Altgerätes
2
2
2
3
4
4
4
5
6
6
6
7-8
9
10
10
10
10
11
11
12

ICS 80 Stereo Re:sound I
2
EINLEITUNG
Lieber Musikfreund!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb
Ihres neuen Revox Einbaulaut-
sprechers und danken Ihnen für das
Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf
dieses hochwertigen Produktes ent-
gegenbringen.
Ihr Revox Einbaulautsprecher wurde
nach neuesten elektroakustischen
Erkenntnissen entwickelt und mit
großer Sorgfalt gefertigt. Vor
Inbetriebnahme sollten Sie diese
Bedienungsanleitung durchlesen,
damit sich die klanglichen Qualitäten
voll entfalten können.
Auspacken
Bevor Sie mit der Montage beginnen,
überprüfen Sie bitte den Inhalt des
Versandkartons:
1 x Stereo-Einbaulautsprecher
1 x Metall-Lochgitter
1 x Lackierschablone
1 x Ausschnittschablone
1 x Montageanleitung ICS80
Wir empfehlen, das Verpackungs-
material für einen eventuell späteren
Transport aufzubewahren.
Allgemeines
Der Einbaulautsprecher Re:sound I
inceiling 80 Stereo ist für den Einbau
in abgehängte Decken oder in
Wandverschalungen vorgesehen. Die
integrierten Drehspanner erlauben den
Einbau in Wände mit einer Stärke von
bis zu 32 mm.
Durch seine Konstruktion vereint er
zwei 2-Wege-Lautsprecher in einem
Gehäuse und ist daher der ideale
Problemlöser, wenn es darum geht,
kleine oder akustisch ungünstig
geschnittene Räumen in Stereo-
qualität zu beschallen. Details zu
diesem interessanten Lautsprecher-
typus finden Sie im Kapitel „
Mono
sehen, Stereo hören
“
LSchutzschaltung
Der Einbaulautsprecher besitzt für
jeden Hoch- und Tiefton-Zweig eine
separate Schutzschaltung, die bei
Überlast den Lautsprecher im Pegel
absenkt und nach einer gewissen Zeit
(abhängig von der Höhe der Über-
lastung) wieder selbstständig aktiviert.
LEinbau in Massivdecken
Für den Einbau in Massivdecken oder
– wände ist ein passendes Ein-
baugehäuse von Revox erhältlich.
Weitere Informationen zum Revox
Einbaugehäuse finden Sie ab Seite 7.

ICS 80 Stereo Re:sound I
3
MONO SEHEN,STEREO HÖREN
Hintergrundwissen
Der ICS80 Stereo-Lautsprecher vereint
zwei 2-Wege-Lautsprecher in einem
Gehäuse und ist somit ein echter
Stereolautsprecher.
Wie ist dies möglich?
Der ISC80 Stereo nutzt das fre-
quenzabhängige Abstrahlverhalten von
dynamischen Lautsprechern.
Je höher die abgestrahlte Frequenz,
desto stärker bündelt ein Laut-
sprecher. Zu dieser Eigenschaft kommt
noch begünstigend hinzu, dass das
menschliche Ohr tiefe Frequenzen
nicht orten kann, hohe dagegen schon.
Die Ortung und somit die räumliche
Darstell-ung von Musik wird somit
maßgeblich von den hohen Frequen-
zen bzw. dem Hochtöner beeinflusst.
Der ICS 80 Stereo besitzt zwei komplett
getrennte Hochtönereinheiten, deren
Achsen um 37° zueinander versetzt
sind und die damit in unterschiedliche
Richtung abstrahlen und ein Stereo-
image erzeugen können. Im
Bassbereich werden die beiden Kanäle
(rechts & links) über eine
Doppelschwingspule elektromagnetisch
auf eine gemeinsame Bassmembran
gekoppelt. Beide Spulen arbeiten
elektrisch getrennt von einander, ihr
erzeugtes Magnetfeld wirkt aber
zusammen als eine gemeinsame
Antriebseinheit.
Die zwei Hochtonsysteme und der
Doppelschwingspulenbass sind in
Ihrem Wirkungsgrad perfekt auf-
einander abgestimmt und zaubern aus
nur einem Lautsprecher einen echten
Stereoeindruck. Durch die Reflexion der
Schallwellen an naheliegenden
Wänden kann dieser Eindruck noch
verstärkt werden.
Welche Verstärker sind geeignet?
Durch die galvanische Trennung ist der
ICS80 Stereo bestens geeignet für alle
Arten von Verstärker, da jeder
Verstärker elektrisch gesehen, zwei
getrennt angeschlossene Einzellaut-
sprecher vorfindet.
L
tweeter (engl.) = Hochtöner

ICS 80 Stereo Re:sound I
4
ANWENDUNGSMÖGLICHKEIT
ICS 80 als Problemlöser
Der ICS 80 eignet sich besonders
für kleinere Räume, bei denen es
schwierig ist, zwei getrennte Einbau-
lautsprecher unterzubringen. Sei es,
weil die Lautsprecher nicht in einem
akzeptablen Stereodreieck zu
installieren sind oder weil bauliche
Gegebenheiten eine sinnvolle In-
stallation mit zwei Lautsprechern
unmöglich machen.
Dies ist häufig in Bädern, Toiletten
oder schmalen Räumen und Fluren der
Fall.
ICS 80 im Heimkino
Der ICS 80 eignet sich auch gut als
Rear-Lautsprecher im Heimkino. Dieser
Lautsprechertypus sollte, neben dem
Direktschallanteil, auch indirekten
Schall produzieren. Beides kann der
ICS 80 durch seine Konstruktion
besten bieten. Platzieren Sie den ICS
80 möglichst weit mittig hinter dem
Hörplatz, sodass neben dem Direkt-
schall auch indirekter Schall über
Wandreflexionen entstehen kann.
ICS 80 als Rear-Lautsprecher
Hinweis
Aus Gründen der Übersichtlichkeit
wurde bei der Heimkino-Darstellung auf
den Center- und Subwoofer-Laut-
sprecher verzichtet.

ICS 80 Stereo Re:sound I
5
Ausrichtung der Hochtoneinheit
Die ICS 80 sollte immer so
ausgerichtet werden, dass die Hoch-
toneinheit parallel zum Hörer liegt –
siehe Abb. A unten. So ist die Laufzeit
und der Schalldruck des linken und
rechten Kanals näherungsweise
identisch und es kann ein guter
Stereoeindruck entstehen.
Abb. A : Korrekte Ausrichtung
Ausrichtungstipp
Die einfachste Möglichkeit, die opti-
malen Ausrichtung für den ICS 80 zu
finden, besteht darin, eine Hörprobe
vorzunehmen, bevor Sie die 4
Befestigungsschrauben fest anziehen.
Am besten eignet sich Musikmaterial
mit einer starken Links-Rechts-Aus-
prägung zwischen den beiden Kanälen.
Bei einer ungünstigen Ausrichtung, wie
in Abb. B zu sehen, unterscheiden sich
die Laufzeiten des Schalls zwischen
den beiden Kanälen erheblich und
somit auch der Schalldruck, der am
Hörplatz entsteht.
Abb. B : Ungünstige Ausrichtung
Drehen Sie den Lautsprecher solange,
bis sich eine deutliche Recht-Links-
Ortung am Hörplatz wahrnehmen lässt.
Keinesfalls sollte sich die Musik diffus
und unpräzise anhören.

ICS 80 Stereo Re:sound I
6
Lautsprecherposition
Bevor Sie mit der Montage beginnen,
hier noch ein paar Hinweise zur
Platzierung des Einbaulautsprechers.
Der Lautsprecher ist so konzipiert, dass
die optimale Wiedergabe erreicht wird,
wenn Wände und Zimmerecken
mindestens 30 cm vom Lautsprecher
entfernt sind. Eine kürzere Distanz führt
zu einer Überhöhung im Bass-bereich
und somit zu Dröhneffekten.
Seitlich hinter der Einbauöffnung
sollten ca. 30 mm Freiraum vor-
handen sein, damit die Drehspanner
in Position gebracht werden können
(siehe Skizze).
Ideales Einbauvolumen:
ICS 80 : ≥25 Liter (dm³)
Achtung Rohrleitung
Im Einbauvolumen des Lautsprechers
sollten sich keine unbefestigten Rohr-
leitungen befinden, da diese mit-
schwingen könnten. Ein permanentes
Nebengeräusch wäre die uner-
wünschte Folge.
MONTAGE –VORBEREITUNG
Einbau in abgehängter Decke
Für den Einbau des ICS 80 -
Lautsprecher in eine abgehängte
Decke oder eine Wand in Ständer-
bauweise benützt man die mitge-
lieferte Einbauschablone.
Achten Sie darauf, dass sich nach dem
Ausschneiden der Öffnung kein
Schmutz mehr in der Einbauöffnung
befindet und bewegliche Teile fixiert
sind.
ICS 80 - Einbauöffnung
Max. Wandstärke: 32 mm
238 mm
9.4 inch

ICS 80 Stereo Re:sound I
7
MONTAGE –VORBEREITUNG
Für den Neubau empfiehlt sich das
passende, wasserfeste Einbauge-
häuse von Revox zu verwenden.
Dieses wird entweder in der Roh-
bauphase in die Wand eingepasst oder
bereits schon beim Gießen der Wände
bzw. Decken auf der Verschalung
fixiert.
Einbaugehäuse inceiling 80
Art.Nr. 1.084.485.01
Einbaugehäuse eingießen
Die Befestigung des Einbaugehäuses
auf den Verschalungsbrettern wird mit
4 Drahtstiften in den vorgebohrten
Positionen vorgenommen.
Einbaugehäuse einlassen
Wird das Einbaugehäuse in eine
(Ziegel)-Wand eingelassen, ist darauf
zu achten, dass die nachträglich
aufgebrachte Feinputzschicht bündig
mit dem Einbaugehäuse abschließen.
kann.
Lautsprecherzuleitung
An einer Seitenwand des Ein-
baugehäuses befindet sich ein
Rundloch, das ein Leerrohr (Flexrohr
EN20 ) mit 20mm Durchmesser
aufnehmen kann.
Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass
der Rohr-Gehäuse-Übergang absolut
dicht ist und kein Beton beim Gießen
seitlich eindringen kann.
Einbau im Revox Einbaugehäuse - optional

ICS 80 Stereo Re:sound I
8
MONTAGE –VORBEREITUNG
Bedämpfung mit Dämmmaterial
Revox empfiehlt das Einbaugehäuse
gleichmäßig und locker mit Dämm-
material zu bedämpfen. Dadurch
erhöht sich das akustische Volumen
und der Lautsprecher kann tiefere
Frequenzen wiedergeben. Des
weiteren werden Reflexionen auf die
Rückseite der Membran verringert und
dadurch der Mittenbereich klarer und
natürlicher wiedergegeben.
Als Dämmmaterial eignet sich
Polyesterflies, aber auch Dämmstoffe
aus Mineralwolle oder Glasfaser.
Revox bietet passendes Dämm-
material für das Einbaugehäuse an:
1.084.486.10 (Dämm. inceiling 80)
WICHTIG:
Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen
eingesetzten Werkstoffe den
örtlichen Gebäude- und Brand-
schutzverordnungen entsprechen.