RFR Dynamo TOUR 70 User manual

des Frontscheinwerfers.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch mit Wasser und einem milden Rei-
niger.
Technische Daten
LED-Frontscheinwerfer mit 70 Lux
Leuchtmittel ist nicht austauschbar.
Betriebsspannung 6V
Leistungsaufnahme 2,4W
Frontleuchte: LED Klasse 1 nach EN 62471
Schutzart: IP44 nach DIN EN 60529 (Spritzwasserschutz)
Betriebstemperatur: 0°C bis + 50°C
Lieferumfang
1 Frontleuchte
1 Reflektor
1 Schraube zur Befestigung des Reflektors
1 Bedienungsanleitung
Entsorgung
Entsorgen Sie Verpackung und Geräte umweltgerecht!
Bei unsachgemäßer Entsorgung der Leuchten gehen durch die darin enthaltenen
Akkus wertvolle Ressourcen verloren und durch enthaltene Schadstoffe kann es zu
einer erheblichen Gefahr für Gesundheit und Umwelt kommen. Durch die getrennte
Sammlung / Entsorgung von Altbatterien / Akkus werden Gefahren für Gesundheit
und Umwelt vermieden und durch Recycling wertvolle Rohstoffe zurückgewonnen.
Hinweis bzgl. der Geräte- und Verpackungsentsorgung
Die Verpackung kann über die örtlichen Recyclingstellen entsorgt werden. Einzel-
heiten erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde.
Es wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Sollte dieses
Produkt ausgedient haben, werfen Sie es bitte nicht in den Hausmüll, sondern fü-
gen es nach Vorgabe Ihrer Kommune der fachgerechten Entsorgung zu. Weitere
Information erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde.
Garantiebestimmungen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rech-
te zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt
innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass inner-
Sicherheits-, Montage- und Bedienungsanleitung
LED-Frontscheinwerfer Dynamo TOUR 70
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch und beachten Sie die
nachfolgenden Hinweise für einen sicheren und problemlosen Gebrauch ihres
LED-Scheinwerfers. Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie an andere
Benutzer weiter.
Der LED-Frontscheinwerfer ist im Rahmen der StVZO als Hauptbeleuchtung zuge-
lassen.
Teile und Bedienelemente
1. Ein-/Aus/Auto-Schalter
2. Anschlussstecker Dynamo
3. Anschlussstecker Rücklicht
4. Haltebügel
5. Einstellschraube Höheneinstellung
6. Reflektor
Montage Scheinwerfer
Scheinwerfer mittels Stahlhalterung am Fahrrad befestigen und darauf achten,
dass sich der Scheinwerfer nicht von allein wieder verstellen kann (Schraube fest
genug anziehen!). Die Lichtverteilung darf durch kein anderes Fahrradteil beein-
trächtigt werden. Achten Sie immer darauf, dass der Lichtstrahl des Scheinwerfers
geradeaus in Fahrtrichtung zeigt und andere Verkehrsteilnehmer nicht geblendet
werden!
Scheinwerfer einstellen
Achtung! Überprüfen Sie regelmäßig die richtige Einstellung Ihres Scheinwerfers.
Der Lichtkegel muss geradeaus in Fahrtrichtung zeigen und darf nicht zu hoch ein-
gestellt sein, um den Gegenverkehr nicht zu blenden.
• Lösen Sie die Einstellschraube (6) und richten Sie den Scheinwerfer so
aus, dass der Lichtkegel bis ca. 10 Meter vor dem Rad auf die Fahrbahn
reicht und den Gegenverkehr nicht blendet (siehe Abbildung).
• Ziehen Sie nach dem Einstellen die Einstellschraube ausreichend fest,
damit sich die Einstellung nicht selbständig ändert.
Anschluss an einen Nabendynamo
An der Rückseite des Scheinwerfers befinden sich jeweils zwei Steckerpaare. Die
mit „IN“ gekennzeichneten Stecker (2) dienen zur Verbindung mit dem Nabendy-
namo. Die mit „OUT“ gekennzeichneten Steckerpaare (3) sind für den Anschluss
eines Rücklichts bestimmt. Verlängerungskabel sind im Fachhandel erhältlich.
Achtung! Achten Sie immer auf richtige Polung!
Schwarzes Kabel = stromführend
Schwarz-weißes Kabel = Masse
Bedienung
Schalterstellung „ON“
- Beleuchtung an, Standlichtfunktion aktiviert (min. 3 Min.)
Schalterstellung „AUTO“
- Sensor wird aktiviert. Sobald der Sensor erkennt, dass nicht genügend
Tageslicht vorhanden ist, wird der Scheinwerfer eingeschaltet.
Schalterstellung „OFF“
- Beleuchtung aus
Standlichtfunktion
Bei eingeschaltetem Scheinwerfer ist die Standlichtfunktion automatisch aktiviert.
Die Stromversorgung erfolgt über einen wartungsfreien Kondensator der nach ca.
3-minütiger Fahrt voll aufgeladen ist. Sobald das Fahrrad zum Stillstand kommt
befindet sich die Frontleuchte im Standlichtmodus und leuchtet noch weitere 4 Mi-
nuten.
Montage des Reflektors
Nach der aktuellen Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung
(StVZO) gehört ein (weißer) Frontreflektor zur
vorschriftsmäßigen Fahrradbeleuchtung. Ist ein solcher
Reflektor noch nicht an Ihrem Fahrrad montiert,
besteht die Möglichkeit, den beiliegenden Reflektor
direkt an den Frontscheinwerfer zu montieren.
Hierzu entnehmen Sie den Reflektor und verschrauben
(mit beiliegender Schraube) diesen fest am unteren Teil

halb der 3-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorge-
legt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantiezeit wird durch die Ge-
währleistungnichtverlängert.Diesgilt auch für ersetzte und reparierteTeile.Even-
tuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspackengemeldetwerden.NachAblauf der Garantiezeit anfallendeReparaturen
sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fa-
brikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-
nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen ge-
nau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab-
geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service- Niederlassung vorgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie bitte zu-
nächst Ihren Fachhändler.
Pending System GmbH & CO KG
CUBE Bikes
Ludwig-Hüttner-Str. 5-7
D-95679 Waldershof

Cleaning
For cleaning use a soft cloth with water and a mild cleaner.
Technical Data
LED-front light with 70 Lux
Lamp is not exchangeable.
Operating voltage 6V
Power consumption 2.4W
Front light: Class 1 LED acc. to EN 62471
Protection class: IP44 acc. to DIN EN 60529 (spray protection)
Operating temperature: from 0°C to + 50°C
Scope of Supply
1 Front light
1 Reflector
1 Screw for reflector mounting
1 Instruction manual
Disposal
Dispose packaging and equipment environmentally friendly!
If the lights are disposed incorrectly, valuable resources are getting lost via the bat-
teries inside and a significant health and environmental risk can arise from harm-
ful substances contained within. Separate collection / disposal of used batteries
prevents health and environmental risks and recycling regains valuable resources.
Note regarding equipment and packaging disposal
Packaging can be disposed at the local recycling points. You can get details from
your community.
Only environmentally friendly materials were used. Should this product have ser-
ved its purpose, do not throw it in your household waste but properly dispose of it
according to your community’s guidelines. You can get more information at your
community.
Warranty Regulations
Dear customer,
this device has a 2-year warranty from date of purchase. In case of defects on the
product you have legal rights against the seller. These legal rights are not being
restricted by our warranty below.
Warranty Terms
The warranty term begins with the date of purchase. Please keep the original
receipt. This document is needed for proof of purchase. If a material or manufac-
turing defect arises within three years from the product’s date of purchase, we will
– at our option – either repair the product free of charge or replace it. The warranty
service requires that the defect device as well as the proof of purchase (receipt) are
presented and that the nature of the defect and when it arose is briefly described
in written form within the 3-year deadline. You will receive the repaired product or
a new one if the defect is covered by our warranty. The product’s repair or replace-
ment does not start a new warranty period nor is it being extended by the warranty.
Safety-, Mounting- and Instruction Manual
LED-Battery-Front Light Dynamo TOUR 70
Please read the instruction manual carefully and note the following instructions
for a safe and easy use of your LED headlight. Keep this manual and hand it over to
other users.
The LED headlight is approved to be the main lighting in accordance with German
Road Traffic Licensing Regulations (StVZO).
Parts and Operating Elements
1. On-/off-/auto-switch
2. Connection cable dynamo
3. Connection cable rear light
4. Mounting bracket
5. Adjusting screw for height setting
6. Reflector
Installation Headlight
Attach headlight via steel mounting to the bicycle and pay attention that the head-
light cannot re-adjust itself (Tighten screw firm enough!). The light distribution
must not be concealed by an other bicycle part. Pay attention that the light beam al-
ways points straight ahead in driving direction and does not blind other road users!
Adjust Headlight
Attention! Check the correct setting of your headlight regularly. The light beam has
to point straight ahead in driving direction and must not be adjusted too high as to
not blind oncoming traffic.
• Loosen the adjusting screw (6) and adjust the headlight so that the light
beam reaches about 10 metres in front of the bike onto the road and does
not blind oncoming traffic (see illustration).
• Tighten the adjusting screw firm enough after adjustment so it does not
change by itself.
Connection to a Hub Dynamo
There are two plug pairs each at the back of the headlight. The plugs marked with
„IN“ (2) are meant for the connection with the hub dynamo. The plug pairs marked
with „OUT“ (3) are meant for the connection of a rear light. Extension cables are
available at specialist retailers.
Attention! Always pay attention to the correct polarity!
black cable = live
black-and-white cable = ground
Handling
Switch position „ON“
- Lighting on, sidelight function activated (min. 3 mins.)
Switch position „AUTO“ (applies to version with sensor)
- Sensor gets activated. The headlight gets turned on as soon as the
sensor recognizes that there is insufficient daylight.
Switch position „OFF“
- Lighting off
Sidelight Function
Sidelight function is automatically activated while headlight is turned on. The power
supply is provided by a maintenance-free capacitor, which is fully charged after
driving for approx. 3 minutes. The front light is in sidelight mode and keeps glowing
for another 4 minutes as soon as the bike stops.
Installation of the Reflector
According to the current German Road Traffic
Licensing Regulations (StVZO), a (white) front reflector
is part of proper bicycle lighting. If such a reflector is
not yet mounted on your bike, you can directly install
the included reflector onto the front light. For this,
take out the reflector and screw it together tightly
(with the included screw) with the lower part of the
front light.
open
close
rear light

This also applies to replaced and repaired parts. Damages and defects which po-
tentially already exist at purchase must be reported immediately after unpacking.
Arising repairs after expiration of the warranty period are subject to a charge.
Extent of Warranty
The device was carefully produced and thoroughly checked before delivery in accor-
dance with strict quality guidelines.
The warranty service applies to material or manufacturing defects. This warranty
does not cover product parts which are exposed to normal wear and can therefore
be considered wear parts or damages on fragile parts, e.g. switches, batteries or
parts made of glass.
This warranty expires if the product was damaged, used improperly or maintained
incorrectly. For a proper use of the product, all instructions contained in the manual
need to be strictly followed.
Purposes and actions which are advised or warned against in the manual must be
strictly avoided. The product is only intended for private and not for commercial use.
The warranty expires in case of improper or incorrect handling, use of force and
interventions which were not carried out by our authorized service branch.
Should any functional errors or other defects occur, please contact your RFR spe-
cialist dealer first.
Pending System GmbH & CO KG
CUBE Bikes
Ludwig-Hüttner-Str. 5-7
D-95679 Waldershof