RGMT TORPEDO User manual

AUTOMATIC WATCH
TORPEDO
IM.RGMT.CO
For more details on operating this timepiece
please refer to the enclosed booklet or visit :
This timepiece is equipped with a
self-winding Mechanical Automatic
movement.
It does not need a battery.
It is powered by the motions of the
user’s own wrist during the wear of the
watch. You may also choose to wind the
watch manually.
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vol. 1.27 EN DE

23
DATE
MINUTE
HAND
SECOND
HAND
HOUR
HAND
SCREW
DOWN
CROWN
HELIUM
RELEASE
VALVE
UNI-DIRECTIONAL
TURNING BEZEL
PLEASE READ THE FOLLOWING
BEFORE UNSCREWING THE CROWN:
SCREW-DOWN CROWN
Screw-down crowns are used to ensure water
resistance. ALWAYS be certain that your crown is
securely screwed down ( Position [0] is secured.
Positions [1], [2] and [3] are not secured for water
resistance ).
Do NOT unscrew your crown while you are in any
environment where moisture is present.
012
(2nd click) (1st click)
CLOSED
Securely screwed
+ Water Resistance
OPENED
Not secured
For Water Resistance
3
1

0
1
USING THE SCREW-DOWN CROWN
DO NOT PULL THE CROWN UNLESS IT IS
FIRST:
2 3
NOTE: Failure to SECURELY screw down the crown
after setting the watch may affect its water
resistance.
TO UNSCREW: Turn the
crown anti-clockwise until it
turns freely without tension.
GENTLY pull the crown out to
the other desired positions for
watch setting (see specific
operating instructions on the
following pages).
TO SCREW: Push the crown
ALL THE WAY IN (towards the
watch) THEN begin to turn
clockwise until it is securely
screwed down.
BEFORE YOU USE THIS WATCH, IT IS
RECOMMENDED THAT YOU MANUALLY WIND
THE MAINSPRING TO START IT MOVING.
THIS WATCH IS AN AUTOMATIC WATCH EQUIPPED
WITH A MANUAL WINDING MECHANISM.
WINDING THE MAINSPRING
1. Unscrew the crown by turning it
anti-clockwise.
2. When it is in position [1], turn the
crown clockwise to wind. Wind
5-10 times and it will start to move
naturally after shaking slightly.
3. Push the crown in then screw it
securely.
0
1

HOW TO SET THE TIME
1. Unscrew the crown and pull it out to position
[3]-(2nd click).
2. Turn the crown clockwise to set the correct time.
3. Push the crown in then screw it securely.
* Take a.m./p.m. into consideration when setting
the hour and minute hands to the desired time.
* Always be certain that your crown is SECURELY
SCREWED; this will prevent moisture from
entering in.
0
32
0
4
* This watch MUST be worn for at least 8 (Eight)
hours each day to ensure it is fully wound. An
automatic watch will only wind when the watch
is on your wrist and your arm moves. Winding the
watch by the crown will put power on the spring
but not enough to allow the watch to function
fully. If your watch stops overnight or loses time
it means it is not being fully wound.
5

HELIUM RELEASE VALVE
This RGMT timepiece is equipped with a
Helium Release Valve.
It provides functionality for professional
divers operating at great depths for prolonged
periods of time or under saturation.
When commercial divers operate at great depths,
they often spend prolonged hours in diving bells
under pressure breathing a breathing gas that
contains the gases helium or hydrogen. Since helium
atoms are the smallest natural gas particles found in
nature, these gas atoms are able to work their way
inside the watch, around any o-rings or other seals
the watch may feature.
This is not a problem as long as the divers stay under
pressure, but when the decompression stops during
resurfacing a pressure difference builds up between
the trapped gas inside the watch case and its
6
HOW TO SET THE DATE
1. Unscrew the crown and pull it out to position [2].
2. Turn the crown anti-clockwise to set the correct
date.
3. Push the crown in then screw it securely.
* Do not set the date between 9:00 P.M. and 4:00
A.M.
0
2
0
7

SIDE VIEW
HELIUM
RELEASE
VALVE
89
environment. Depending on the construction of the
watch case and crystal, this effect can cause
damage to the watch, such as the crystal popping
off.
The helium release valve does not need any manual
intervention or adjustment, it automatically releases
the helium or hydrogen used in the breathing gas
mix trapped inside the watch case.
Please make sure to employ the screw-down
crown on your timepiece for maximum water
protection.

WATER RESISTANCE
The water resistance indicated on your timepiece serves
only as a guide. Actual water resistance may vary
depending on a number of important factors including
temperature, water salinity, and actual use under water.
The water resistance of your timepiece may eventually be
compromised over time with general wear and tear and
the use of your watch under adverse conditions.
Always remember to employ the screw down crown (if
available) to maintain the water resistance of your
timepiece. Warranty may be voided if the screw down
crown has not been properly employed.
Note that you should NEVER wear your watch in a jacuzzi,
hot shower or steam room where steam may enter the
case despite the watertight seals used to protect your
watch.
The steam may cause condensation inside your watch,
which may affect and damage the inner workings of your
watch – which would also not be covered by the warranty. 10
HOW TO CHANGE THE MESH STRAP
TO RUBBER STRAP
1. 2.

5.
12
3. 4.
11

14
HOW TO RESIZE METAL BRACELET
On the inside of the bracelet, you will see some
small arrows engraved on removeable links.
1.
2.
13
HOW TO USE A DEPLOYANT CLASP
1. Flip the cover.
2. Press the buttons on the clasp sides.
1
2

16
5.
6.
15
Nylon Head
Hammer
3.
4.

17
Nylon Head
Hammer
FINISH
7.
8.
9.
Micro size
adjustment
10.
18

19
11.
FINISH
12.

IM.RGMT.CO
Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Zeitmessers
finden Sie in der beiliegenden Broschüre oder unter:
AUTOMATISCHE UHR
Dieser Zeitmesser ist mit einem
mechanischen Automatikwerk mit
automatischem Aufzug ausgestattet. Er
benötigt keine Batterie. Es wird durch
die Bewegungen des eigenen Handgelenks
während des Tragens der Uhr automa-
tisch aufgezogen. Sie können sich auch
dafür entscheiden, die Uhr manuell
aufzuziehen.
TORPEDO
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vol. 1.27 EN DE

LESEN SIE BITTE FOLGENDES, BEVOR
SIE DIE KRONE AUFSCHRAUBEN:
VERSCHRAUBTE KRONE
Verschraubte Kronen werden verwendet, um die
Wasserbeständigkeit zu gewährleisten. Achten Sie
IMMER darauf, dass Ihre Krone fest verschraubt ist
( Position [0] ist gesichert. Die Positionen [1], [2]
und [3] sind nicht wasserdicht gesichert).
Schrauben Sie Ihre Krone NICHT ab, wenn Sie sich
in einer Umgebung befinden, in der Feuchtigkeit
vorhanden ist.
012
(2nd Klick) (1st Klick)
GESCHLOSSEN
Sicher verschraubt
+ Wasserbeständig
GEÖFFNET
Nicht gesichert für
Wasserbeständigkeit
3
HELIUM-
ABLASSVENTIL
23
DATUM
MINUTENZEIGER
SEKUNDENZEIGER
STUNDENZEIGER
VERSCHRAUBTE
KRONE
UNIDIREKTIONAL
LÜNETTENRING
1

2 3
VERWENDUNG DER
VERSCHRAUBTEN KRONE
ZIEHEN SIE DIE KRONE NUR, WENN SIE
ZUERST IST:
HINWEIS: Wenn die Krone nach dem Einstellen der Uhr
nicht sicher verschraubt wird, kann die
Wasserdichtigkeit der Uhr beeinträchtigt werden.
ZUM LÖSEN: Drehen Sie die
Krone gegen den Uhrzeigersinn,
bis sie sich ohne Spannung frei
dreht. Ziehen Sie die Krone zur
Einstellung der Uhr vorsichtig in
die anderen gewünschten
Positionen heraus (siehe
spezielle Bedienungsanleitung
auf den folgenden Seiten).
ZUM VERSCHRAUBEN.:
Drücken Sie die Krone ganz
hinein (in Richtung der Uhr)
und drehen sie dann im
Uhrzeigersinn, bis sie fest
verschraubt ist.
BEVOR SIE DIESE UHR BENUTZEN, EMPFEHLEN
WIR IHNEN, DIE AUFZUGSFEDER MANUELL.
BEI DIESER UHR HANDELT ES SICH UM EINE
AUTOMATISCHE UHR MIT HANDAUFZUG.
AUFZIEHEN DER TRIEBFEDER
1. Schrauben Sie die Krone durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn
ab.
2. Wenn sie sich in Position [1]
befindet, drehen Sie die Krone zum
Aufziehen im Uhrzeigersinn. Ziehen
Sie die Krone 5-10 Mal auf und sie
beginnt sich nach leichtem
Schütteln von selbst zu bewegen.
3. Drücken Sie die Krone hinein und
schrauben Sie sie fest.
0
1
0
1

1. Schrauben Sie die Krone ab und ziehen Sie sie auf
Position [3]-(2nd Klick) heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die
korrekte Zeit einzustellen.
3. Drücken Sie die Krone hinein und schrauben Sie sie
festest.
* Berücksichtigen Sie Vormittags/Nachmittags,
wenn Sie den Stunden- und Minutenzeiger auf die
gewünschte Zeit einstellen.
* Achten Sie immer darauf, dass Ihre Krone
SICHER VERSCHRAUBT ist; dies verhindert das
Eindringen von Feuchtigkeit.
EINSTELLEN DER UHRZEIT
45
* Diese Uhr MUSS täglich mindestens 8 (acht)
Stunden lang getragen werden, um sicherzustel-
len, dass sie vollständig aufgezogen ist. Eine
Automatikuhr wird nur aufgezogen, wenn die Uhr
am Handgelenk getragen wird und sich der Arm
bewegt. Das Aufziehen der Uhr durch die Krone
bringt zwar Kraft auf die Feder, aber nicht genug.
0
32
0

HELIUM-ABLASSVENTIL
Dieser RGMT-Zeitmesser ist mit einem
Helium-Ablassventil ausgestattet.
Es bietet Funktionen für Berufstaucher, die in
großen Tiefen über längere Zeiträume oder
unter Sättigung arbeiten.
Wenn kommerzielle Taucher in großen Tiefen
arbeiten, verbringen sie oft über längere Stunden in
Taucherglocken unter Druck und atmen ein
Atmungsgas ein, das die Gase Helium oder
Wasserstoff enthält. Da Heliumatome die kleinsten
in der Natur vorkommenden Gasteilchen sind,
können diese Gasatome den Weg ins Innere der Uhr,
um O-Ringe oder andere Dichtungen der Uhr herum
finden.
Dies ist kein Problem, solange die Taucher unter
Druck bleiben, aber wenn die Dekompression
während des Wiederauftauchens aufhört, baut sich
6
EINSTELLEN DES DATUMS
1. Krone aufschrauben und auf Position [2]
herausziehen.
2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn,
um das korrekte Datum einzustellen.
3. Drücken Sie die Krone hinein und schrauben Sie
sie fest.
* Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21.00 Uhr
und 4.00 Uhr ein.
7
0
2
0

ein Druckunterschied zwischen dem eingeschloss-
enen Gas im Inneren des Uhrengehäuses und seiner
Umgebung auf. Abhängig von der Konstruktion des
Uhrengehäuses und des Uhrglases kann dieser
Effekt zu Schäden an der Uhr führen, z.B. zum
Abspringen des Uhrglases.
Das Helium-Ablassventil benötigt keine manuellen
Eingriffe oder Einstellungen, es gibt automatisch im
Atemgasgemisch enthaltenes Helium oder
Wasserstoff ab, das im Inneren des Uhrengehäuses
eingeschlossen ist.
Bitte stellen Sie sicher, dass die verschraubte
Krone Ihres Zeitmessers für maximalen
Wasserschutz verwendet wird.
SEITENANSICHT
HELIUM-
ABLASSVENTIL
89

WASSERFESTIGKEIT
Die auf Ihrem Zeitmesser angezeigte Wasserfestigkeit
dient nur als Richtlinie.
Die tatsächliche Wasserdichtigkeit kann in Abhängigkeit
von einer Reihe wichtiger Faktoren wie Temperatur,
Wassersalzgehalt und der tatsächlichen Verwendung
unter Wasser variieren.
Die Wasserdichtigkeit Ihres Zeitmessers kann im Laufe
der Zeit durch allgemeine Abnutzung und die Verwendung
Ihrer Uhr unter ungünstigen Bedingungen beeinträchtigt
werden.
Denken Sie immer daran, die verschraubte Krone (falls
vorhanden) zu verwenden, um die Wasserdichtigkeit Ihres
Zeitmessers zu erhalten. Die Garantie kann erlöschen,
wenn die verschraubte Krone nicht richtig benutzt wurde.
Beachten Sie, dass Sie Ihre Uhr NIEMALS in einem
Whirlpool, einer heißen Dusche oder einem Dampfbad
tragen sollten, wo trotz der zum Schutz Ihrer Uhr
verwendeten wasserdichten Dichtungen Dampf in das
Gehäuse eindringen kann.
Der Dampf kann zu Kondensation im Inneren Ihrer Uhr
führen, was das Innenleben Ihrer Uhr beeinträchtigen und
beschädigen kann - was ebenfalls nicht von der Garantie
abgedeckt wäre. 10
SO ÄNDERN SIE DAS
MILANAISEBÄNDER AUF GUMI-GURT
1. 2.

5.
12
3. 4.
11