RHODIUS RH403S Product information sheet

Originalbetriebsanleitung 3 - 16
Original user manual 17 - 30
Notice d’utilisation originale 31 - 44
Originele bedieningsinstructies 45 - 58
Original driftsvejledning 59 - 71
Oryginalna instrukcja eksploatacji 72 - 85
Manual de instrucciones original 86 - 99
Původní verze provozního návodu 100 - 113
RH403S
D
GB
F
NL
DK
PL
E
CZ

Arbeitsrichtung
Working direction
Sens de travail
Werkrichting
Arbejdsretning
Kierunek pracy
Dirección de trabajo
Směr práce
D
GB
F
NL
DK
PL
E
CZ

3
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Wichtige Hinweise
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine
dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen.
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe
und feste Arbeitskleidung tragen!
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Staubschutzmaske benutzen
Schutzhandschuhe tragen
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Reiß- bzw. Schneidgefahr

44
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
Technische Daten
Mauerschlitzfräse RH403S:
Nennspannung: 230 V ~
Leistungsaufnahme: 2300 W
Artikelnummer: 304014
Frequenz: 50 - 60 Hz
Leerlaufdrehzahl: 7500 min-1 = vs < 60 m/sec
Maximaler Scheibendurchmesser: 150 mm
Werkzeugaufnahme: Ø 22,2 mm
Schlitztiefe max.: 45 mm
Nutbreite max.: 46 mm
Schutzklasse: II
Schutzgrad: IP 20
Gewicht: ca. 5,8 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Lieferbares Zubehör
Artikelnummer
LD402 125 x 7,0 x 18,0 x 22,23 mm ALL IN ONE 303670
LD402 150 x 7,0 x 18,0 x 22,23 mm ALL IN ONE 303671
LD403 125 x 7,0 x 28,5 x 22,23 mm ALL IN ONE 303621
LD403 150 x 7,0 x 28,5 x 22,23 mm ALL IN ONE 303622
Ergänzungskit (Distanzringe, Flachmeißel) 304015
Einsatzbereiche & Qualitäten
ˆ

5
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Lieferumfang
ō 0DXHUVFKOLW]IUÃVH5+6PLW/'[[[PP6HWV
ō 'LVWDQ]ULQJHIđU/'/'XQG.OLFNğ[.DEHOELQGHUQ
ō 0RQWDJHZHUN]HXJXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLP0DVFKLQHQNRIIHU
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ō 'LH0DXHUVFKOLW]IUÃVHGDUIQXUNRPSOPRQWLHUWQDFK0RQWDJHDQOHLWXQJEHWULHEHQZHUGHQ
ō ,Q9HUELQGXQJPLWHLQHP6DXJHUGHU6WDXENODVVH0XQGPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ'LDPDQW
scheiben dient sie zum Erstellen von Schlitzen und Nuten in mineralischen Werkstoffen wie
 ]%%HWRQ=LHJHOXQG.DONVDQGVWHLQRKQH9HUZHQGXQJYRQ:DVVHU
ō Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Diamanttrennscheiben.
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsan-
leitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt
werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht
   EHUđKUHQVRQGHUQVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ*HUÃWQLHPDOVPLWEHVFKÃGLJWHU
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
ō $UEHLWHQ6LHQLFKWLQGHU1ÃKHYRQOHLFKWHQWĠDPPEDUHQRGHUH[SORVLYHQ6WRIIHQ
ō $UEHLWHQ6LHQLFKWDXI/HLWHUQ
ō $VEHVWKDOWLJH0DWHULDOLHQGđUIHQQLFKWEHDUEHLWHWZHUGHQ
ō 0DQLSXODWLRQHQDP*HUÃWVLQGQLFKWHUODXEW
ō *HUÃWQLHRKQHPRQWLHUWH6FKXW]KDXEHEHWUHLEHQ
ō 9RUMHGHU%HQXW]XQJ*HUÃW.DEHOXQG6WHFNHUđEHUSUđIHQ/DVVHQ6LH6FKÃGHQQXUYRQ
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose
stecken.
ō %HWUHLEHQ6LHGDV*HUÃWLP)UHLHQđEHUHLQHQ)HKOHUVWURP6FKXW]VFKDOWHUPLWPD[P$
ō =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUXQGđEHUSUđIHQ6LHGDVVGHU6FKDOWHUDXVJHVFKDOWHWLVW
wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, z. B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Span-
nungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles oder Scheiben-
wechsel.
ō 6FKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHDEZHQQ6LHDXVLUJHQGHLQHP*UXQGVWHKHQEOHLEW6LHYHU
meiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.
ō %HQXW]HQ6LHGDV*HUÃWQLFKWZHQQHLQ7HLOGHV*HKÃXVHVGHIHNWLVWE]ZEHL%HVFKÃGL
gungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
ō Überprüfen Sie, dass die auf der Scheibe angegebene Drehzahl gleich oder größer als
die Drehzahl der Maschine ist.
ō 9HUZHQGHQ6LHQXU'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQIđUGDV(OHNWURZHUN]HXJ

66
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
ō 'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQGđUIHQQXUIđUGLHHPSIRKOHQHQ(LQVDW]PùJOLFKNHLWHQYHUZHQGHW
werden. Schleifen Sie z. B. nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe bzw. RHODIUS
LD402/ LD403.
ō 7UHQQVFKHLEHQPđVVHQVRUJVDPQDFK$QZHLVXQJGHV+HUVWHOOHUVDXIEHZDKUWXQGJHKDQG
habt werden.
ō 7UHQQVFKHLEHQ)ODQVFKHRGHUDQGHUHV=XEHKùUPđVVHQJHQDXDXIGLH6FKOHLIVSLQGHO,KUHV
Elektrowerkzeuges passen.
ō .RQWUROOLHUHQ6LHGDV=XEHKùUYRUVHLQHU9HUZHQGXQJNHLQHDEJHEURFKHQHQJHVSUXQJH
nen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden.
ō 6RUJHQ6LHGDIđUGDVVGDV:HUN]HXJYRU*HEUDXFKULFKWLJDQJHEUDFKWXQGEHIHVWLJW
wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30 Sekunden in einer sicheren Lage
laufen. Sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere
Mängel festgestellt werden.
ō )đKUHQ6LHEHLP$UEHLWHQGDV1HW]GDV9HUOÃQJHUXQJVNDEHOXQGGHQ$EVDXJVFKODXFK
immer nach hinten vom Gerät weg.
ō (OHNWURZHUN]HXJHPđVVHQLQUHJHOPÃćLJHQ$EVWÃQGHQHLQHU3UđIXQJGXUFKGHQ)DFKPDQQ
unterzogen werden.
ō 7UDJHQ6LHGDV*HUÃWQLHPDOVDP.DEHO
ō 1LFKWLQURWLHUHQGH7HLOHIDVVHQ
ō 3HUVRQHQXQWHU-DKUHQGđUIHQGDV*HUÃWQLFKWEHQXW]HQ
ō Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör-
und Staubschutz, eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe.
ō 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV3HUVRQHQLP$UEHLWVEHUHLFKQLFKWGXUFKKHUXPĠLHJHQGH3DUWLNHO
gefährdet werden.
ō +DOWHQ6LHGLH+DQGJULIIHWURFNHQVDXEHUXQGIUHLYRQOXQG)HWW
ō Vorsicht! Das Werkzeug läuft nach, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!
Elektrischer Anschluss
3UđIHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGLH²EHUHLQVWLPPXQJGHU1HW]VSDQQXQJXQGIUHTXHQ]PLWGHQ
DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ'DWHQ
Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.
'DV*HUÃWLVWLQ6FKXW]NODVVH,,DXVJHIđKUW
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher
4XHUVFKQLWWNDQQ]XđEHUPÃćLJHP/HLVWXQJVYHUOXVWXQG]XU²EHUKLW]XQJYRQ0DVFKLQHXQG
.DEHOIđKUHQ
'LH0DVFKLQHYHUIđJWđEHUHLQH$QODXIVWURPEHJUHQ]XQJGLHYHUKLQGHUWGDVVĠLQNH6LFKHUXQJV-
automaten unbeabsichtigt auslösen.
Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen
Netzspannung Querschnitt in mm²
1,5 2,5
110V – 40 m
230V 50 m 80 m

7
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Ein-/Ausschalten
Die Mauerschlitzfräse RH403S ist mit einem
Schalter mit Einschaltsperre gegen
unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.
Einschalten:
1Ein-Aus-Schalter nach vorn schieben...
2XQGDQVFKOLHćHQGGUđFNHQ
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter loslassen
1
2
Allgemeine Arbeitshinweise
ō Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe Abschnitt „Hinweise zur Statik“.
ō Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt.
ō Die Mauerschlitzfräse darf nur für Trockenschnitt verwendet werden.
ō Stellen Sie die Schnitttiefe ein, siehe Abschnitt „Schnitttiefe einstellen“.
ō 6WHOOHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJPLWGHUYRUGHUHQ5ROOH6FKXW]KDXEHDXIGLH]XEHDUEHL
tende Fläche. Schalten Sie das Gerät ein und tauchen Sie mit der Fräseinheit langsam in
das Material ein.
ō )đKUHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJPLWEHLGHQ*ULIIHQXQGPLWPÃćLJHPGHP]XEHDUEHLWHQ
den Material angepassten Vorschub.
Die Mauerschlitzfräse muss stets im Gegenlauf (schiebender Schnitt) geführt werden.
Es besteht sonst die Gefahr, dass sie unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.
ō .XUYHQVFKQLWWHVLQGnichtPùJOLFKGDGLH'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQVRQVWLP:HUNVWđFN
verkanten.
ō %HLP(UVWHOOHQYRQ0DXHUGXUFKEUđFKHQ]%PLWHLQHP0HLćHOKDPPHUNùQQHQ6LHHLQ
 $ESODW]HQGHV0DWHULDOVDQGHU2EHUĠÃFKHZHLWJHKHQGYHUKLQGHUQZHQQ6LH]XYRUPLW
der Mauernutfräse eine Nut mit maximaler Schnitttiefe erstellen.
ō %HLP7UHQQHQEHVRQGHUVKDUWHU:HUNVWRIIH]%%HWRQPLWKRKHP.LHVHOJHKDOWNDQQGLH
 'LDPDQW7UHQQVFKHLEHđEHUKLW]HQXQGGDGXUFKEHVFKÃGLJWZHUGHQ(LQPLWGHU'LDPDQW
 7UHQQVFKHLEHXPODXIHQGHU)XQNHQNUDQ]ZHLVWGHXWOLFKGDUDXIKLQ
 8QWHUEUHFKHQ6LHLQGLHVHP)DOOGHQ7UHQQYRUJDQJXQGODVVHQ6LHGLH'LDPDQW7UHQQVFKHL
 EHQLP/HHUODXINXU]H=HLWODXIHQXPVLHDE]XNđKOHQ
ō 0HUNOLFKQDFKODVVHQGHU$UEHLWVIRUWVFKULWWXQGHLQXPODXIHQGHU)XQNHQNUDQ]VLQG$Q]HLFKHQ
 IđUVWXPSIJHZRUGHQH'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQ6LHNùQQHQGLHVHGXUFKNXU]H6FKQLWWHLQ
 DEUDVLYHP0DWHULDO]%.DONVDQGVWHLQZLHGHUVFKÃUIHQ

88
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
1
2
Arbeitshinweise für die Verwendung der ALL IN ONE
Die Nutbreite ergibt sich aus der Breite der ALL IN ONE: LD402 = 18,0 mm
LD403 = 28,5 mm
NEU
Einfache Montage bei liegender Maschine:
Als erstes wird die passende Distanzscheibe
auf der Spindel montiert:
ō PPIđU/'
ō PPIđU/'
1Setzen Sie danach die ALL IN ONE
auf die Spindel. Die zweite Distanzscheibe
aus dem Set, die Spindel und die Spann-
VFKUDXEHIđKUHQ6LHPLWWLJHLQ
Die Drehmitnahme der geteilten Spindel muss
korrekt sitzen.
2 'UđFNHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUWDVWH
um die Arbeitsspindel festzustellen.
Schrauben Sie die Spannschraube auf und
ziehen Sie diese mit dem Inbusschlüssel SW6
fest.

9
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Arbeitshinweise für die Verwendung von Einzelscheiben
Die Nutbreite ergibt sich aus der Anzahl und der Stärke der Distanzscheiben zwischen den
EHLGHQ'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQVRZLHGHU6WÃUNHGHU'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQ
Die Nutbreite errechnet sich wie folgt:
1XWEUHLWH %UHLWHGHU'LVWDQ]VFKHLEHQ%UHLWHEHLGHU7UHQQVFKHLEHQ
Breiten der Distanzscheiben s. Ergänzungskit: 2, 3, 4, 5, 10 und 17 mm
3
3Als erstes eine der beiden Diamant-
7UHQQVFKHLEHQPRQWLHUHQ
Setzen Sie danach die Distanzscheiben und
die zweite Diamanttrennscheibe entsprechend
GHUJHZđQVFKWHQ1XWEUHLWHHLQ
'LH6SLQGHOXQGGLH6SDQQVFKUDXEHIđKUHQ
Sie mittig ein.
'UđFNHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUWDVWHVLHKH
Abb. 2), um die Arbeitsspindel festzustellen.
Schrauben Sie die Spannschraube auf und
ziehen Sie diese mit dem Inbusschlüssel SW6
fest.
Um Ungenauigkeiten der Schnitttiefe auszu-
gleichen, die beim Ausbrechen des Steges
entstehen, muss die Schnitttiefe um ca. 3 mm
WLHIHUDOVGLHJHZđQVFKWH1XWWLHIHYRUJHZÃKOW
werden.
Entfernen Sie den verbliebenen Steg im Mate-
rial mit einem Ausbrechwerkzeug oder einem
Meißelhammer.

1010
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
Schnitttiefe einstellen
4Zum Einstellen der Schnitttiefe öffnen
Sie den Schnellspannhebel.
Stellen Sie durch Drehen der Schutzhaube die
JHZđQVFKWH6FKQLWWWLHIHDQGHU6NDODHLQXQG
schließen Sie den Schnellspannhebel.
Der Schnellspannhebel muss beim Arbeiten
stets fest geschlossen sein.
Werkzeugwechsel
Montagehinweise:
Vorsicht!
Die Diamant-Trennscheiben, Distanzscheiben und Flanschmutter können durch den
Einsatz heiß werden.
Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw.
reißen.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.
Achtung!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
5 'UđFNHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUWDVWH
um die Arbeitsspindel festzustellen.
Betätigen Sie die Spindelarretierung nur bei
stillstehender Arbeitsspindel.
Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt
werden.
IIQHQ6LHPLWGHPInbusschlüssel SW6 die
Spannschraube, und nehmen Sie die Diamant-
7UHQQVFKHLEHQVRZLHGLH'LVWDQ]VFKHLEHQYRQ
der Arbeitsspindel. (s.a. Abb. 2).
Reinigen Sie die Arbeitsspindel und alle zu montierenden Teile.
4
5

11
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Montagehinweise:
ō Unabhängig von der gewünschten Nutbreite müssen immer alle Distanzscheiben
montiert werden. Die Diamanttrennscheiben können sich sonst während des Betriebes lösen
und Verletzungen verursachen.
ō Zwischen zwei Diamanttrennscheiben muss mindestens 1 Distanzscheibe montiert sein.
ō Achten Sie bei der Montage der Diamant-Trennscheiben darauf, dass die Drehrichtungs-
pfeile auf den Diamant-Trennscheiben und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe
Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube) übereinstimmen.
ō Wechseln Sie die Diamant-Trennscheiben immer paarweise aus.
ō Nur Originalzubehör verwenden!
ō Die Mauerschlitzfräse ist in Leistung und Drehzahl optimal auf die RHODIUS-Diamant-
Trennscheiben LD402 und LD403 abgestimmt.
ō Unter Berücksichtigung des zu bearbeitenden Materials (siehe Übersicht: Zubehör)
erreichen Sie somit das beste Arbeitsergebnis.
ō Stellen Sie durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel sicher, dass die Spindelarretierung
gelöst ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
ō Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen. Bei unruhigem Lauf des Werk-
zeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab.
Hinweise zur Statik
ō 6FKOLW]HLQWUDJHQGHQ:ÃQGHQXQWHUOLHJHQGHU1RUP',17HLORGHUOÃQGHUVSH]Lğ
schen Festlegungen.
Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten.
ō =LHKHQ6LHYRU$UEHLWVEHJLQQGHQYHUDQWZRUWOLFKHQ6WDWLNHU$UFKLWHNWHQRGHUGLH]XVWÃQGLJH
 %DXOHLWXQJ]X5DWH
ō 'LH]XOÃVVLJH6FKOLW]WLHIHXQG6FKOLW]EUHLWHLVWDEKÃQJLJYRQGHU6FKOLW]OÃQJHGHU:DQG
stärke und dem verwendeten Material.

1212
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
Staubabsaugung
Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Beim Schlitzen ist deshalb ein
Staubsauger zu verwenden und eine Staubschutzmaske zu tragen.
'HU6WDXEVDXJHUZLUGGLUHNWDQGHQGDIđUYRUJHVHKHQHQ6WXW]HQDQGHU$EVDXJKDXEHDQJH-
steckt.
6Zur sicheren Befestigung des Saug-
schlauches kann dieser mit Hilfe der Schlauch-
ğ[LHUXQJJHJHQ+HUDXVUXWVFKHQJHVLFKHUW
werden.
7Die dazu notwendige Bohrung im
Saugschlauch muss wie folgt erstellt werden:
Stecken Sie den Saugschlauch in die Absaug-
öffnung der Haube.
Markieren Sie mit einem Stift die Einstecktiefe
(siehe Pfeil bei 6).
8Bohren Sie 13 mm von dieser Markie-
rung (Strich) entfernt ein Loch Ø 6 mm in den
Schlauchstutzen.
Ziehen Sie beim Einstecken des Saugschlau-
FKHVDP5LQJGHU6DXJVFKODXFKğ[LHUXQJXQG
drehen Sie den Schlauchstutzen, bis die
Fixierung einrastet.
6
7
8

13
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Überlastungsschutz
Die Mauerschlitzfräse ist zum Schutz von Bediener, Motor und Werkzeug mit einem elektroni-
VFKHQXQGWKHUPLVFKHQ²EHUODVWXQJVVFKXW]DXVJHUđVWHW
Elektronisch:
=XU:DUQXQJGHV%HGLHQHUVYRU²EHUODVWXQJGHV*HUÃWHVGXUFK]XKRKHP$QSUHVVGUXFNLVW
am Schaltergriff eine Leuchtdiode eingebaut. Im Leerlauf und bei normaler Belastung erfolgt
keine Anzeige.
%HLHLQHU²EHUODVWXQJOHXFKWHWGLH'LRGHURW,QGLHVHP)DOOHLVWGLH0DVFKLQH]XHQWODVWHQ
%HLOÃQJHUHU1LFKWEHDFKWXQJGHUURWHQ$Q]HLJHHUIROJWđEHUGLH(OHNWURQLNHLQHVHOEVWÃQGLJH
Abschaltung der Maschine.
Nach Entlastung und Aus- und Wiedereinschalten des Geräteschalters kann normal weiterge-
arbeitet werden.
Thermisch:
0LW+LOIHHLQHV7KHUPRHOHPHQWHVZLUGGHU0RWRUEHLDQKDOWHQGHU²EHUODVWXQJYRU=HUVWùUXQJ
JHVFKđW]W
Die Maschine schaltet in diesem Falle selbständig ab und kann erst nach entsprechender
$ENđKOXQJFDPLQZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ(LQ$XV6FKDOWHUEHWÃWLJHQ
'LH$ENđKO]HLWLVWDEKÃQJLJYRQGHU(UZÃUPXQJGHU0RWRUZLFNOXQJXQGGHU8PJHEXQJVWHP-
peratur.
Pflege und Wartung
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen!
5HSDUDWXUHQGđUIHQQXUYRQTXDOLğ]LHUWHPDXI*UXQGVHLQHU$XVELOGXQJXQG(UIDKUXQJJHHLJ-
QHWHP3HUVRQDOGXUFKJHIđKUWZHUGHQ
'DV*HUÃWLVWQDFKMHGHU5HSDUDWXUYRQHLQHU(OHNWURIDFKNUDIW]XđEHUSUđIHQ
'DV(OHNWURZHUN]HXJLVWVRNRQVWUXLHUWGDVVHLQ0LQLPXPDQ3ĠHJHXQG:DUWXQJHUIRUGHUOLFK
LVW)ROJHQGH3XQNWHVLQGMHGRFKVWHWV]XEHDFKWHQ
ō 'DV(OHNWURZHUN]HXJXQGGLH/đIWXQJVVFKOLW]HVLQGVWHWVVDXEHU]XKDOWHQ
ō %HLGHU$UEHLWLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH)UHPGNùUSHULQGDV,QQHUHGHV(OHNWURZHUN
zeuges gelangen.
ō %HLHLQHP$XVIDOOGHV*HUÃWHVLVWHLQH5HSDUDWXUQXUGXUFKHLQHDXWRULVLHUWH:HUNVWDWW
 DXVIđKUHQ]XODVVHQ

1414
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
=XU9HUPHLGXQJYRQ7UDQVSRUWVFKÃGHQPXVVGDV*HUÃWLQHLQHUVWDELOHQ9HUSDFNXQJDXVJHOLH-
fert werden.
Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.
'LH.XQVWVWRIIWHLOHGHV*HUÃWHVVLQGJHNHQQ]HLFKQHW'DGXUFKZLUGHLQHXPZHOWJHUHFKWH
VRUWHQUHLQH(QWVRUJXQJđEHUGLHDQJHERWHQHQ6DPPHOHLQULFKWXQJHQHUPùJOLFKW
Nur für EU-Länder
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPđOO
*HPÃć(XURSÃLVFKHU5LFKWOLQLH(8đEHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUÃWHXQG
8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPđVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQG
HLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIđKUWZHUGHQ
Geräusch/Vibration
0HVVZHUWHIđU*HUÃXVFKHUPLWWHOWHQWVSUHFKHQG(1
Der A - bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
ō 6FKDOOGUXFNSHJHO /WA 83 dB(A)
ō 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /PA G%$
ō 8QVLFKHUKHLW . G%
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ahXQG8QVLFKHUKHLW.HUPLWWHOWHQWVSUHFKHQG(1
ō 6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUW Dh2,4 m/s2
ō 8QVLFKHUKHLW . PV2
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des
(OHNWURZHUN]HXJV:HQQDOOHUGLQJVGDV(OHNWURZHUN]HXJIđUDQGHUH$QZHQGXQJHQPLW
DEZHLFKHQGHQ(LQVDW]ZHUN]HXJHQRGHUXQJHQđJHQGHU:DUWXQJHLQJHVHW]WZLUGNDQQGHU
6FKZLQJXQJVSHJHODEZHLFKHQ'LHVNDQQGLH6FKZLQJXQJVEHODVWXQJđEHUGHQJHVDPWHQ
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
)đUHLQHJHQDXH$EVFKÃW]XQJGHU6FKZLQJXQJVEHODVWXQJVROOWHQDXFKGLH=HLWHQEHUđFNVLFK-
tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
(LQVDW]LVW'LHVNDQQGLH6FKZLQJXQJVEHODVWXQJđEHUGHQJHVDPWHQ$UEHLWV]HLWUDXPGHXWOLFK
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisati-
on der Arbeitsabläufe.

15
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Staubschutz
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall
NùQQHQJHVXQGKHLWVVFKÃGOLFKVHLQ%HUđKUHQRGHU(LQDWPHQGHU6WÃXEHNùQQHQDOOHUJLVFKH
5HDNWLRQHQXQGRGHU$WHPZHJVHUNUDQNXQJHQGHV%HQXW]HUVRGHULQGHU1ÃKHEHğQGOLFKHU
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
ō %HQXW]HQ6LHPùJOLFKVWHLQH6WDXEDEVDXJXQJ
ō 8PHLQHQKRKHQ*UDGGHU6WDXEDEVDXJXQJ]XHUUHLFKHQYHUZHQGHQ6LHHLQHQ,QGXVWULH
 VWDXEVDXJHUGHU6WDXENODVVH0IđU+RO]XQGRGHU0LQHUDOVWDXEJHPHLQVDPPLWGLHVHP
Elektrowerkzeug.
ō 6RUJHQ6LHIđUJXWH%HOđIWXQJGHV$UEHLWVSODW]HV
ō (VZLUGHPSIRKOHQHLQH$WHPVFKXW]PDVNHPLW)LOWHUNODVVH3]XWUDJHQ
Gewährleistung
(QWVSUHFKHQGXQVHUHUDOOJHPHLQHQ/LHIHUEHGLQJXQJHQJLOWLP*HVFKÃIWVYHUNHKUJHJHQđEHU
8QWHUQHKPHQHLQH*HZÃKUOHLVWXQJVIULVWIđU6DFKPÃQJHOYRQ0RQDWHQ1DFKZHLVGXUFK
5HFKQXQJRGHU/LHIHUVFKHLQ
6FKÃGHQGLHDXIQDWđUOLFKH$EQXW]XQJ²EHUODVWXQJRGHUXQVDFKJHPÃćH%HKDQGOXQJ]XUđFN-
]XIđKUHQVLQGEOHLEHQGDYRQDXVJHVFKORVVHQ
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch
5HSDUDWXURGHU(UVDW]OLHIHUXQJEHVHLWLJW
%HDQVWDQGXQJHQNùQQHQQXUDQHUNDQQWZHUGHQZHQQGDV*HUÃWXQ]HUOHJWXQGPLWDXVJHIđOOWHP
5HSDUDWXUDXIWUDJDQGLH6HUYLFHDGUHVVHJHVDQGWZLUG
  5+2',866FKOHLIZHUN]HXJH*PE+&R.*
c/o Hans Sauer GmbH
Barkhausenweg 8
  +DPEXUJ

1616
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60745‚ EN 50581.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
RHODIUS Schleifwerkzeuge GmbH & Co.KG
Brohltalstr. 2
D - 56659 Burgbrohl
Martin E. Davies Andreas C. Ehrler
COO - Managing Director CSO - Managing Director
22.03.2017

GB
17
RH403S Original user manual
Important information
Important instructions and warning notices are indicated by symbols on the machine:
Read the user manual before starting to work with the machine.
Take care and stay focused while working with the machine.
Keep your workplace clean and tidy, and avoid hazardous situations.
Take precautions to protect the machine operator.
Always wear hearing protection, safety goggles, a dust mask, protective gloves and
protective work clothing while working.
Wear hearing protection
Wear safety goggles
Wear a dust mask
Wear protective gloves
Warning: take general precautions
Warning: dangerous voltage
Warning: hot surface
Warning: risk of tearing/cutting injury

GB
18
RH403S Original user manual
Technical data
Wall chasing machine RH403S
Rated voltage: 230 V AC
Power consumption: 2300 W
Order number: 304014
Frequency: 50–60 Hz
Idling speed: 7500 rpm = vs < 60 m/sec
Maximum disc diameter: 150 mm
Tool socket: Ø 22.2 mm
Cut depth (max.): 45 mm
Groove width (max.): 46 mm
Appliance class: II
IP rating: IP 20
Weight: 5.8 kg (approx.)
EMC compliance: EN 55014 and EN 61000
Optional accessories
Order number:
LD402 125 x 7.0 x 18.0 x 22.23 mm ALL IN ONE 303670
LD402 150 x 7.0 x 18.0 x 22.23 mm ALL IN ONE 303671
LD403 125 x 7.0 x 28.5 x 22.23 mm ALL IN ONE 303621
LD403 150 x 7.0 x 28.5 x 22.23 mm ALL IN ONE 303622
Add-on kit (spacer rings, flat chisels) 304015
Areas of application and qualities:
Masonry/
brick/
limestone
Natural stone Concrete
Granite Reinforced
concrete Concrete products
ˆ

GB
19
RH403S Original user manual
Scope of delivery
ō 5+6ZDOOFKDVLQJPDFKLQHZLWK/'[[[PP
ō VHWVRIVSDFHUULQJVIRU/'/'DQG.OLFNğ[FDEOHWLHV
ō DVVHPEO\WRROVDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHPDFKLQHFDVH
Intended use
ō 7KHZDOOFKDVLQJPDFKLQHPXVWEHDVVHPEOHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVDQGRQO\XVHG
when fully assembled.
ō 8VHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDGXVWFODVVŃ0ńYDFXXPFOHDQHUDQGDSSURSULDWHGLDPRQG
discs, the wall chasing machine is used to create slots and grooves in mineral materials,
such as concrete, brick and limestone, without the use of water.
ō Use only diamond cutting discs recommended by the manufacturer.
Safety instructions
Safe working with the machine is possible only if you read the user manual
through carefully and strictly follow the instructions contained in this manual.
In addition, also follow the general safety instructions contained in the enclosed
booklet. Request technical training in the machine before using it for the first time.
If the power cable is damaged or severed during work, do not touch the cable but
disconnect the machine immediately from the mains. Never operate the machine
with a damaged power cable.
The machine must not become wet or be used in an environment exposed to
moisture.
ō .HHSDZD\IURPKLJKO\ĠDPPDEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVZKLOHZRUNLQJ
ō 'RQRWZRUNRQODGGHUV
ō 'RQRWXVHWKHPDFKLQHIRUZRUNRQPDWHULDOVFRQWDLQLQJDVEHVWRV
ō 'RQRPRGLI\RUDOWHUWKHPDFKLQHLQDQ\ZD\
ō 1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKHSURWHFWLYHFRYHU
ō &KHFNWKHPDFKLQHFDEOHVDQGSOXJVEHIRUHHDFKXVH'DPDJHPXVWEHUHSDLUHGE\D
 TXDOLğHGSURIHVVLRQDO&KHFNWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJLQWRWKHPDLQV
ō :KHQXVLQJWKHPDFKLQHRXWGRRUVXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFHZLWKDP$PD[
rating.
ō 8QSOXJWKHPDFKLQHDQGFKHFNWKDWWKHSRZHUVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHOHDYLQJ
the machine unattended – such as when performing setup/takedown work, in the event of
 DSRZHUFXWRUZKHQLQVWDOOLQJRUğWWLQJDQDFFHVVRU\SDUWRUFKDQJLQJDGLVF
ō $OZD\VVZLWFKRIIWKHPDFKLQHLILWVWRSVZRUNLQJIRUDQ\UHDVRQ7KLVDYRLGVWKHULVNRIWKH
machine suddenly re-starting when unattended.
ō 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLISDUWRIWKHPDFKLQHFDVLQJLVGDPDJHGRULIWKHUHLVDQ\GD
mage to switches, cables or plugs.
ō Check to confirm that the rpm specified on the disk is the same as or higher than the
machine rpm.
ō 8VHRQO\GLDPRQGFXWWLQJGLVFVGHVLJQHGIRUHOHFWULFDOWRROV

GB
20
RH403S Original user manual
ō 'LDPRQGFXWWLQJGLVFVPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHUHFRPPHQGHGW\SHVRIDSSOLFDWLRQV
As an example, never use the face of a cutting disc – e.g. RHODIUS LD402/LD403 – for
grinding work.
ō &XWWLQJGLVFVPXVWEHVWRUHGDQGKDQGOHGFDUHIXOO\DFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHUłVLQ
structions.
ō &XWWLQJGLVFVĠDQJHVRURWKHUDFFHVVRULHVPXVWğWSHUIHFWO\RQWRWKHJULQGLQJVSLQGOHRI
your electrical tool.
ō &KHFNDOODFFHVVRULHVEHIRUHXVLQJWKHPGRQRWXVHSURGXFWVWKDWDUHFKLSSHGRUFUDFN
ed, or damaged in any other way.
ō (QVXUHWKDWWKHWRROLVğWWHGDQGVHFXUHGSURSHUO\EHIRUHXVHDQGFKHFNWKLVE\LGOLQJWKH
 WRROIRUDERXWVHFRQGVLQDVDIHSRVLWLRQEHIRUHVWDUWLQJZRUN6ZLWFKWKHPDFKLQHRII
immediately if powerful vibrations occur or if you notice any other problems.
ō $OZD\VZRUNZLWKWKHSRZHUFDEOHH[WHQVLRQFDEOHDQGWKHH[WUDFWLRQKRVHGLUHFWHG
behind and away from the machine.
ō $OOHOHFWULFDOWRROVPXVWEHLQVSHFWHGDWUHJXODULQWHUYDOVE\DTXDOLğHGHOHFWULFDOSUR
fessional.
ō 1HYHUFDUU\WKHPDFKLQHE\LWVFDEOH
ō .HHSKDQGVDZD\IURPURWDWLQJSDUWV
ō 7KLVPDFKLQHPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVXQGHU
ō When working with this machine, wear hearing protection
and a dust mask, plus safety goggles and protective gloves.
ō &KHFNWRFRQğUPWKDWSHRSOHLQ\RXUZRUNLQJDUHDDUHQRWDWULVNRIEHLQJKLWE\Ġ\LQJ
sparks/particles.
ō .HHSWKHPDFKLQHKDQGOHVGU\FOHDQDQGIUHHIURPRLODQGJUHDVH
ō Caution! The tool rotates for a while after the machine is switched off.
See the enclosed booklet for additional safety instructions.
Electrical connection
Before starting work with the machine, check that the mains voltage/frequency matches the
details given on the rating plate.
Voltage differences of up to +6% or -10% are acceptable.
The machine has been designed as a Class II appliance.
8VHH[WHQVLRQFDEOHVZLWKDQDGHTXDWHFURVVVHFWLRQ6XEVWDQGDUGFURVVVHFWLRQVFDQOHDGWR
an excessive loss of power, and cause the machine and/or cable to overheat.
The machine features a starting current limiter that prevents fast-acting circuit breakers from
being triggered accidentally.
Recommended minimum cross-sections and maximum cable lengths
Mains voltage Cross-section in mm²
1.5 2.5
110V – 40 m
230V 50 m 80 m