RHODIUS RH403S Product information sheet

Originalbetriebsanleitung 3 - 16
Original user manual 17 - 30
Notice d’utilisation originale 31 - 44
Originele bedieningsinstructies 45 - 58
Original driftsvejledning 59 - 71
Oryginalna instrukcja eksploatacji 72 - 85
Manual de instrucciones original 86 - 99
Původní verze provozního návodu 100 - 113
RH403S
D
GB
F
NL
DK
PL
E
CZ

Arbeitsrichtung
Working direction
Sens de travail
Werkrichting
Arbejdsretning
Kierunek pracy
Dirección de trabajo
Směr práce
D
GB
F
NL
DK
PL
E
CZ

3
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Wichtige Hinweise
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine
dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen.
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe
und feste Arbeitskleidung tragen!
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Staubschutzmaske benutzen
Schutzhandschuhe tragen
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Reiß- bzw. Schneidgefahr

44
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
Technische Daten
Mauerschlitzfräse RH403S:
Nennspannung: 230 V ~
Leistungsaufnahme: 2300 W
Artikelnummer: 304014
Frequenz: 50 - 60 Hz
Leerlaufdrehzahl: 7500 min-1 = vs < 60 m/sec
Maximaler Scheibendurchmesser: 150 mm
Werkzeugaufnahme: Ø 22,2 mm
Schlitztiefe max.: 45 mm
Nutbreite max.: 46 mm
Schutzklasse: II
Schutzgrad: IP 20
Gewicht: ca. 5,8 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Lieferbares Zubehör
Artikelnummer
LD402 125 x 7,0 x 18,0 x 22,23 mm ALL IN ONE 303670
LD402 150 x 7,0 x 18,0 x 22,23 mm ALL IN ONE 303671
LD403 125 x 7,0 x 28,5 x 22,23 mm ALL IN ONE 303621
LD403 150 x 7,0 x 28,5 x 22,23 mm ALL IN ONE 303622
Ergänzungskit (Distanzringe, Flachmeißel) 304015
Einsatzbereiche & Qualitäten
ˆ

5
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Lieferumfang
ō 0DXHUVFKOLW]IUÃVH5+6PLW/'[[[PP6HWV
ō 'LVWDQ]ULQJHIđU/'/'XQG.OLFNğ[.DEHOELQGHUQ
ō 0RQWDJHZHUN]HXJXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLP0DVFKLQHQNRIIHU
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ō 'LH0DXHUVFKOLW]IUÃVHGDUIQXUNRPSOPRQWLHUWQDFK0RQWDJHDQOHLWXQJEHWULHEHQZHUGHQ
ō ,Q9HUELQGXQJPLWHLQHP6DXJHUGHU6WDXENODVVH0XQGPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ'LDPDQW
scheiben dient sie zum Erstellen von Schlitzen und Nuten in mineralischen Werkstoffen wie
 ]%%HWRQ=LHJHOXQG.DONVDQGVWHLQRKQH9HUZHQGXQJYRQ:DVVHU
ō Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Diamanttrennscheiben.
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsan-
leitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt
werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht
   EHUđKUHQVRQGHUQVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ*HUÃWQLHPDOVPLWEHVFKÃGLJWHU
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
ō $UEHLWHQ6LHQLFKWLQGHU1ÃKHYRQOHLFKWHQWĠDPPEDUHQRGHUH[SORVLYHQ6WRIIHQ
ō $UEHLWHQ6LHQLFKWDXI/HLWHUQ
ō $VEHVWKDOWLJH0DWHULDOLHQGđUIHQQLFKWEHDUEHLWHWZHUGHQ
ō 0DQLSXODWLRQHQDP*HUÃWVLQGQLFKWHUODXEW
ō *HUÃWQLHRKQHPRQWLHUWH6FKXW]KDXEHEHWUHLEHQ
ō 9RUMHGHU%HQXW]XQJ*HUÃW.DEHOXQG6WHFNHUđEHUSUđIHQ/DVVHQ6LH6FKÃGHQQXUYRQ
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose
stecken.
ō %HWUHLEHQ6LHGDV*HUÃWLP)UHLHQđEHUHLQHQ)HKOHUVWURP6FKXW]VFKDOWHUPLWPD[P$
ō =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUXQGđEHUSUđIHQ6LHGDVVGHU6FKDOWHUDXVJHVFKDOWHWLVW
wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, z. B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Span-
nungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles oder Scheiben-
wechsel.
ō 6FKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHDEZHQQ6LHDXVLUJHQGHLQHP*UXQGVWHKHQEOHLEW6LHYHU
meiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.
ō %HQXW]HQ6LHGDV*HUÃWQLFKWZHQQHLQ7HLOGHV*HKÃXVHVGHIHNWLVWE]ZEHL%HVFKÃGL
gungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
ō Überprüfen Sie, dass die auf der Scheibe angegebene Drehzahl gleich oder größer als
die Drehzahl der Maschine ist.
ō 9HUZHQGHQ6LHQXU'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQIđUGDV(OHNWURZHUN]HXJ

66
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
ō 'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQGđUIHQQXUIđUGLHHPSIRKOHQHQ(LQVDW]PùJOLFKNHLWHQYHUZHQGHW
werden. Schleifen Sie z. B. nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe bzw. RHODIUS
LD402/ LD403.
ō 7UHQQVFKHLEHQPđVVHQVRUJVDPQDFK$QZHLVXQJGHV+HUVWHOOHUVDXIEHZDKUWXQGJHKDQG
habt werden.
ō 7UHQQVFKHLEHQ)ODQVFKHRGHUDQGHUHV=XEHKùUPđVVHQJHQDXDXIGLH6FKOHLIVSLQGHO,KUHV
Elektrowerkzeuges passen.
ō .RQWUROOLHUHQ6LHGDV=XEHKùUYRUVHLQHU9HUZHQGXQJNHLQHDEJHEURFKHQHQJHVSUXQJH
nen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden.
ō 6RUJHQ6LHGDIđUGDVVGDV:HUN]HXJYRU*HEUDXFKULFKWLJDQJHEUDFKWXQGEHIHVWLJW
wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30 Sekunden in einer sicheren Lage
laufen. Sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere
Mängel festgestellt werden.
ō )đKUHQ6LHEHLP$UEHLWHQGDV1HW]GDV9HUOÃQJHUXQJVNDEHOXQGGHQ$EVDXJVFKODXFK
immer nach hinten vom Gerät weg.
ō (OHNWURZHUN]HXJHPđVVHQLQUHJHOPÃćLJHQ$EVWÃQGHQHLQHU3UđIXQJGXUFKGHQ)DFKPDQQ
unterzogen werden.
ō 7UDJHQ6LHGDV*HUÃWQLHPDOVDP.DEHO
ō 1LFKWLQURWLHUHQGH7HLOHIDVVHQ
ō 3HUVRQHQXQWHU-DKUHQGđUIHQGDV*HUÃWQLFKWEHQXW]HQ
ō Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör-
und Staubschutz, eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe.
ō 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV3HUVRQHQLP$UEHLWVEHUHLFKQLFKWGXUFKKHUXPĠLHJHQGH3DUWLNHO
gefährdet werden.
ō +DOWHQ6LHGLH+DQGJULIIHWURFNHQVDXEHUXQGIUHLYRQOXQG)HWW
ō Vorsicht! Das Werkzeug läuft nach, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!
Elektrischer Anschluss
3UđIHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGLH²EHUHLQVWLPPXQJGHU1HW]VSDQQXQJXQGIUHTXHQ]PLWGHQ
DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ'DWHQ
Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.
'DV*HUÃWLVWLQ6FKXW]NODVVH,,DXVJHIđKUW
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher
4XHUVFKQLWWNDQQ]XđEHUPÃćLJHP/HLVWXQJVYHUOXVWXQG]XU²EHUKLW]XQJYRQ0DVFKLQHXQG
.DEHOIđKUHQ
'LH0DVFKLQHYHUIđJWđEHUHLQH$QODXIVWURPEHJUHQ]XQJGLHYHUKLQGHUWGDVVĠLQNH6LFKHUXQJV-
automaten unbeabsichtigt auslösen.
Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen
Netzspannung Querschnitt in mm²
1,5 2,5
110V – 40 m
230V 50 m 80 m

7
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Ein-/Ausschalten
Die Mauerschlitzfräse RH403S ist mit einem
Schalter mit Einschaltsperre gegen
unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.
Einschalten:
1Ein-Aus-Schalter nach vorn schieben...
2XQGDQVFKOLHćHQGGUđFNHQ
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter loslassen
1
2
Allgemeine Arbeitshinweise
ō Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe Abschnitt „Hinweise zur Statik“.
ō Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt.
ō Die Mauerschlitzfräse darf nur für Trockenschnitt verwendet werden.
ō Stellen Sie die Schnitttiefe ein, siehe Abschnitt „Schnitttiefe einstellen“.
ō 6WHOOHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJPLWGHUYRUGHUHQ5ROOH6FKXW]KDXEHDXIGLH]XEHDUEHL
tende Fläche. Schalten Sie das Gerät ein und tauchen Sie mit der Fräseinheit langsam in
das Material ein.
ō )đKUHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJPLWEHLGHQ*ULIIHQXQGPLWPÃćLJHPGHP]XEHDUEHLWHQ
den Material angepassten Vorschub.
Die Mauerschlitzfräse muss stets im Gegenlauf (schiebender Schnitt) geführt werden.
Es besteht sonst die Gefahr, dass sie unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.
ō .XUYHQVFKQLWWHVLQGnichtPùJOLFKGDGLH'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQVRQVWLP:HUNVWđFN
verkanten.
ō %HLP(UVWHOOHQYRQ0DXHUGXUFKEUđFKHQ]%PLWHLQHP0HLćHOKDPPHUNùQQHQ6LHHLQ
 $ESODW]HQGHV0DWHULDOVDQGHU2EHUĠÃFKHZHLWJHKHQGYHUKLQGHUQZHQQ6LH]XYRUPLW
der Mauernutfräse eine Nut mit maximaler Schnitttiefe erstellen.
ō %HLP7UHQQHQEHVRQGHUVKDUWHU:HUNVWRIIH]%%HWRQPLWKRKHP.LHVHOJHKDOWNDQQGLH
 'LDPDQW7UHQQVFKHLEHđEHUKLW]HQXQGGDGXUFKEHVFKÃGLJWZHUGHQ(LQPLWGHU'LDPDQW
 7UHQQVFKHLEHXPODXIHQGHU)XQNHQNUDQ]ZHLVWGHXWOLFKGDUDXIKLQ
 8QWHUEUHFKHQ6LHLQGLHVHP)DOOGHQ7UHQQYRUJDQJXQGODVVHQ6LHGLH'LDPDQW7UHQQVFKHL
 EHQLP/HHUODXINXU]H=HLWODXIHQXPVLHDE]XNđKOHQ
ō 0HUNOLFKQDFKODVVHQGHU$UEHLWVIRUWVFKULWWXQGHLQXPODXIHQGHU)XQNHQNUDQ]VLQG$Q]HLFKHQ
 IđUVWXPSIJHZRUGHQH'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQ6LHNùQQHQGLHVHGXUFKNXU]H6FKQLWWHLQ
 DEUDVLYHP0DWHULDO]%.DONVDQGVWHLQZLHGHUVFKÃUIHQ

88
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
1
2
Arbeitshinweise für die Verwendung der ALL IN ONE
Die Nutbreite ergibt sich aus der Breite der ALL IN ONE: LD402 = 18,0 mm
LD403 = 28,5 mm
NEU
Einfache Montage bei liegender Maschine:
Als erstes wird die passende Distanzscheibe
auf der Spindel montiert:
ō PPIđU/'
ō PPIđU/'
1Setzen Sie danach die ALL IN ONE
auf die Spindel. Die zweite Distanzscheibe
aus dem Set, die Spindel und die Spann-
VFKUDXEHIđKUHQ6LHPLWWLJHLQ
Die Drehmitnahme der geteilten Spindel muss
korrekt sitzen.
2 'UđFNHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUWDVWH
um die Arbeitsspindel festzustellen.
Schrauben Sie die Spannschraube auf und
ziehen Sie diese mit dem Inbusschlüssel SW6
fest.

9
RH403S Originalbetriebsanleitung D
Arbeitshinweise für die Verwendung von Einzelscheiben
Die Nutbreite ergibt sich aus der Anzahl und der Stärke der Distanzscheiben zwischen den
EHLGHQ'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQVRZLHGHU6WÃUNHGHU'LDPDQW7UHQQVFKHLEHQ
Die Nutbreite errechnet sich wie folgt:
1XWEUHLWH %UHLWHGHU'LVWDQ]VFKHLEHQ%UHLWHEHLGHU7UHQQVFKHLEHQ
Breiten der Distanzscheiben s. Ergänzungskit: 2, 3, 4, 5, 10 und 17 mm
3
3Als erstes eine der beiden Diamant-
7UHQQVFKHLEHQPRQWLHUHQ
Setzen Sie danach die Distanzscheiben und
die zweite Diamanttrennscheibe entsprechend
GHUJHZđQVFKWHQ1XWEUHLWHHLQ
'LH6SLQGHOXQGGLH6SDQQVFKUDXEHIđKUHQ
Sie mittig ein.
'UđFNHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUWDVWHVLHKH
Abb. 2), um die Arbeitsspindel festzustellen.
Schrauben Sie die Spannschraube auf und
ziehen Sie diese mit dem Inbusschlüssel SW6
fest.
Um Ungenauigkeiten der Schnitttiefe auszu-
gleichen, die beim Ausbrechen des Steges
entstehen, muss die Schnitttiefe um ca. 3 mm
WLHIHUDOVGLHJHZđQVFKWH1XWWLHIHYRUJHZÃKOW
werden.
Entfernen Sie den verbliebenen Steg im Mate-
rial mit einem Ausbrechwerkzeug oder einem
Meißelhammer.

1010
RH403S Originalbetriebsanleitung
D
Schnitttiefe einstellen
4Zum Einstellen der Schnitttiefe öffnen
Sie den Schnellspannhebel.
Stellen Sie durch Drehen der Schutzhaube die
JHZđQVFKWH6FKQLWWWLHIHDQGHU6NDODHLQXQG
schließen Sie den Schnellspannhebel.
Der Schnellspannhebel muss beim Arbeiten
stets fest geschlossen sein.
Werkzeugwechsel
Montagehinweise:
Vorsicht!
Die Diamant-Trennscheiben, Distanzscheiben und Flanschmutter können durch den
Einsatz heiß werden.
Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw.
reißen.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.
Achtung!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
5 'UđFNHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUWDVWH
um die Arbeitsspindel festzustellen.
Betätigen Sie die Spindelarretierung nur bei
stillstehender Arbeitsspindel.
Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt
werden.
IIQHQ6LHPLWGHPInbusschlüssel SW6 die
Spannschraube, und nehmen Sie die Diamant-
7UHQQVFKHLEHQVRZLHGLH'LVWDQ]VFKHLEHQYRQ
der Arbeitsspindel. (s.a. Abb. 2).
Reinigen Sie die Arbeitsspindel und alle zu montierenden Teile.
4
5