Ribimex Ribitech PRSPOT22PBAT Operating instructions

Page 1of 9



 
PRSPOT12PBATPRSPOT22PBAT


FRPROJECTEURLEDPORTABLE
Manueld’instructionsetd’utilisation

ENPORTABLEFLOODLIGHTLED
Userandmaintenancemanual

ITPROIETTOREPORTATILELED
Manualediistruzioniedimanutenzione


Réf./Art.Nr.:PRSPOT12PBAT/199326
PRSPOT22PBAT/199336





Imppar/by:RibimexS.A.;56RoutedeParis‐FR‐77340Pontault‐Combault.
Impda:RibimexItalias.r.l.;ViaIgna,18–IT‐36010Carrè(Vi)
[v1_2018‐05‐09]

Page 2of 9
I‐Nomenclature/PartsList/Elencocomponenti
Fig.1
FREN IT

1LampeàLEDLEDLight LampadaLED
2Ecrandeprotection Safetyglass Vetrodisicurezza
3Poignéegainée Handle Impugnatura
4InterrupteurMarche/Arrêt ON/OFFTouch switchInterrutore Avvio/Arresto
5Boitierélectrique Electricbox Scatolaelettrica
6Portdecharge Chargerinlet Presadiricarica
7Moletteréglageinclinaison Angleadjusting knobManopola
8Pattedefixation Mounting bracket Staffadimontaggio
9Piedsupport Stand Supporto
10Chargeurauto Carplugcharger Caricabatteriadaauto
11Chargeur AC/DCCharger Caricatore

II‐CARACTERISTIQUES/CHARACTERISTICS/CARACTERISTICHE

FREN IT
Description/DescrizioneProjecteurLEDportable LEDPortablefloodlight ProiettoreLEDportatile
Descriptionadditionnelle/
Additionalinfo/
Informazioneulteriori
Surpiedetàbatterie Withstandandbattery‐operated Consupportoesubatteria

Réf./Ref./ArticoloPRSPOT12PBAT/199326PRSPOT22PBAT/199336
Modèle/Model/ModelloSL1‐4‐10WSL1‐4‐20W
Alimentation/
Powersource/
Alimentazione
Li‐ion7,4V 1500mAhLi‐ion7,4V 4400mAh
Pilesnonremplaçables/Batteriesarenotreplaceable/Batterienonsostituibile
Chargeura.c./d.c./
AC/DCAdaptor/
Adattatore
Mod.:YS0840500
PRI:100‐240V~50/60Hz 
SEC:8,4V500mA
Mod.:YS0840500
PRI:100‐240V~50/60Hz 
SEC:8,4V 500mA
Chargeur auto / Car Plug
Charger / Caricabatteria da
auto 
Mod.:SL1‐4‐10W
PRI:12/24V
SEC:8,4V500mA
Mod.:SL1‐4‐20W
PRI:12/24V
SEC:8,4V 500mA
Tempsdecharge/Charging
time/tempodiricarica
4h5‐6h
Duréed’utilisation/Operating
time/Duratadiutilizzo
3h3h
AmpouleàLED/
LEDlamp/
LampadaLED
10W20W
(nonremplaçable/notreplaceable/nonsostituibile)
(Nonvariable/nondimmable/nondimmerabili)
Intensité/Intensity/Intensita500lumen1600lumen
Typelumière/Lighttype/Tipo
diluce
6500K6500K
DegrédeProtection/
ProtectionClass/Classe
IP44IP44
Duréedevie(env.)/Lifecycle
(approx.)/Duratadivita(ca.)
+30000h+30000h
Utilisation/Use/UtilizzoMobileenintérieur&extérieursousabri
/Portableforindoorandoutdoorunder
shelter/Portatileperusoall’internoed
all’esternosottoluogoriparato
Mobileenintérieur&extérieursousabri
/Portableforindoorandoutdoorunder
shelter/Portatileperusoall’internoed
all’esternosottoluogoriparato
InstallationSursonsupport/ontheprovidedstand/
sullsupporto
Sursonsupport/ontheprovidedstand/
sullsupporto
RestrictionUtiliserlesupportfourni/usethe
providedstand/utilizzareilsupporto
incluso
Utiliserlesupportfourni/usethe
providedstand/utilizzareilsupporto
incluso

Page 3of 9
Dimensions/
Dimensions/
Dimensioni
Horstoutavecsupport/
Overalldimensionswiththestand/
Dimensioniconilsupporto:

AxBxC
10W:145x166x275mm
20W:250x185x310mm

III‐Consignesdesécurité/Safetyinstructions/Istruzionidisicurezza
3.1‐Symboles/Symbols/Simbole

Nepasexposerauxintempéries(ex. :àla pluie,àlaneige …)niàl’humidité.
Donotexposetoweatherconditions(e.g.rain,snow,…)ortomoisture.
Nonesporreaintemperie.(es.:pioggia,neve…)néall'umidità.

Signaleunrisquedeblessuresgraveset/oudommageset/oudedétériorationduproduitencasde
non‐respectdesconsignes
Caution!Riskofinjuryand/ordamageand/ordeteriorationofproductincaseofnon‐complianceto
safetyrequirements
Attenzione!Rischiodilesionie/odannie/odeterioramentodell'attrezzoincasodinonconformitàai
requisitidisicurezza.

Lirelemoded’emploi.Conserverlemanuelpourtouteréférenceultérieure.
Readtheinstructionsmanual.Keepthemanualforfuturereference.
Leggereilmanualediistruzioni.Conservareilmanualeperunafuturaconsultazione.

Remplacerimmédiatementtoutécrandeprotectionbriséoufissuré.
Immediatelyreplaceabrokenorcrackedsafetyprotectiveglass.
Sostituireimmediatamentetuttoschermoprotettivoincrinatoorotto.

Placerl’appareilàplusde0,50md’unmur
Placethedevicemorethan0.50mfromwalls.
Posizionareildispositivoapiùdi0,50mdaqualsiasimuro.

Nepasdirigezlefaisceaulumineuxverslespersonneset/ouanimaux,enparticulierlesyeuxetle
visage.
Donotaimthelightbeameithertowardspersonsoranimals,particularlytotheeyesorface.
Nonpuntareilfasciodilucesiaversopersoneoanimali,inparticolareversogliocchiedilviso


L’utilisationdeceproduitestinterditeauxenfantsetadolescents. Mettreleproduithorsdeportée
desenfants.Nepaslaisserleproduitsanssurveillance.Tenirlespersonnes(spécialementlesenfants)
etanimauxàdistanceduproduit
Theuseofthisproductbychildrenisforbidden.Keeptheproductoutofthereachofchildren.
Neverleaveproductunattended.Keeppersons(andespeciallychildren)andanimalsaway.
L'utilizzodiquestoprodottoèvietatoaibambiniedadolescenti.Tenereilprodottofuoridellaportata
deibambini.Nonlasciaremaiilprodottoincustodito.Tenerelepersone(esp.bambini)eglianimali
domesticilontanodalprodotto.

Piles:Veillezàvousdébarrasserdespilesusagéesconformémentauxréglementationslocales
(rapportez‐lesàuncentredecollecteouàunedéchetterie).Nelesincinérezpas.Nelesjetezpas
dansl’environnement.
Batteries:Discardbatteriesaccordingtolocalregulations(returnthemtoanappropriatedrop‐off
collectioncenterandwastecollectioncenter).Donotincinerate.Donotdiscardintothe
environment.
Pile:sbarazzarvidellepileconsumateconformementealleregolamentazionilocali,riportateliadun
centrodirifiutiodiraccolta.Nonliincenerite.Nonligettatenell'ambientenaturale.

Lesproduitsélectriquesusagésnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsménagers.Déposer
l’appareilenfindevieàladéchetterieouaucentrederecyclageleplusproche.Demanderconseil
auxautoritéslocalesouàvotredéchetterielocale
Electricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Discardproductinawaste
collectioncenterforelectricalequipmentorthenearestrecyclingcenter.Seekadvicefromyourlocal
municipalityorrecyclingcenter.
Nongettareiprodottielettriciconsumaticonirifiutidomestici,nongettarenell’ambiente.
Portarel’apparecchioinuncentrodirifiutiodiraccolta,ochiedereconsiglioalproprioentelocale.

Page 4of 9
3.2‐AvertissementNotice Avvertenza
‐Avantd’utiliserceproduit,veuillezlireet
assimilerl’ensembledesconsignesde
sécurité.
Ilconvientdetoujourssuivrelesconsignesde
sécuritéafinderéduirelesrisquesde
blessuresetdedommages.
Conserverlemanuelpourtouteréférence
ultérieure.
‐Toutautreemploidifférentdeceluiindiqué
dansleprésentmanuelpeutprovoquerdes
dommagessurleproduitetprésenterun
sérieuxdangerpourl’utilisateuroutoute
autrepersonne.
‐Lesconsignesdesécuritéetlesinstructions
indiquéesdanslaprésentenoticenesontpas
enmesured'illustrerd'unemanière
exhaustivetouteslesconditionsetles
situationsquipeuventseproduire.
‐L’utilisateuret/oul’opérateurdoivent
utiliserleproduitavecbonsensetprudence
notammentencequiconcernecequin’est
pasindiquédanscemanuel.
‐Beforeusingthisproduct,readand
understandallsafetyinstructions.
Alwaysfollowthesafetyinstructions
tominimizeanyriskofdamagesand
injuriestopersonsand/oranimals.
Keepthemanualforfuture
reference.
‐Anyotherusedifferentfromthat
statedinthismanualcancause
damagetotheproductandpresent
aseriousdangertotheuseror
bystanders
‐Thesafetyprecautionsand
instructionsgiveninthismanualare
unabletocoverindetailallthe
conditionsandsituationsthatmay
arise.
‐Theoperatorand/orusermustuse
commonsenseandcautionwhen
operatingtheproductespeciallyfor
anymattersthatarenotreferredin
theabove.
‐Primadiutilizzarequestoprodotto,
leggeretutteleistruzionidisicurezzae
assicurarsidiaverlecomprese.
Attenersisemprealleistruzionidisicurezza
perevitarequalsiasirischiodiferiteedi
danni.
Conservareilpresentemanualeperfuture
consultazioni.
‐Ognialtroutilizzodiversodaquello
indicatonelpresentemanualepuòcausare
dannialprodottoecostituireungrave
pericoloperl'utilizzatoreo/ealtrepersone.
‐Leconsegnedisicurezzaeleistruzioni
indicatenellepresentiistruzioninonsono
ingradodiillustrareinmodoesauriente
tuttelecondizionielesituazioniche
possonoprodursi.L'utentee/ol'operatore
devonoutilizzarel'attrezzoconbuonsenso
eprudenzainparticolareriguardociòche
nonèindicatoinquestomanuale.
‐Leproduitnedoitpasêtrelaisséàlaportée
desenfantsoudansl’environnementdes
enfants.
Nelaissezjamaisdesenfantsl’utiliser.Il
convientdesurveillerlesenfantspour
s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
Nejamaislaisserleproduitsanssurveillance,
toutparticulièrementlorsquedesenfantsse
trouventàproximité
‐Lorsqu'iln’estpasutilisé,ilestrecommandé
derangerleproduitdansunlocalsec,dele
placerhorsdeportéedesenfants,soiten
hauteursoitsousclef.
‐Nepasutiliserleproduitsil'interrupteurne
commandeplusnil'arrêtnilamarche.
Toutinterrupteurdéfectueuxdoitêtre
remplacéparunserviceagrééoudu
personnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
‐L’utilisateuret/oul’opérateurdeduproduit
sontseulsresponsablesdesdommageset
blessurescausésauxbiensetauxpersonnes.
‐Saufindicationscontrairesdansles
instructions,ilestrecommandédefaire
réparerouremplacer,parunserviceagréé,
toutepièceendommagée;autrement,ilpeut
enrésulterundangerpourl'utilisateur.
‐Lesconsignesdesécuritéetlesinstructions
indiquéesdanslaprésentenoticenesontpas
enmesured'illustrerd'unemanière
exhaustivetouteslesconditionsetles
situationsquipeuventseproduire.
L’utilisateuret/oul’opérateurdoiventutiliser
leproduitavecbonsensetprudence
notammentencequiconcernecequin’est
pasindiquédanscemanuel.
‐Keeptheproductawayfrom
childrenorfromtheirenvironment.
Neverallowchildrentooperatethe
product.Childrenshouldbe
supervisedtoensurethattheydo
notplaywiththeproduct.
Neverleavetheproductunattended
especiallywhenchildrenarenearby.
‐Whennotinuse;itis
recommendedtostoreproductina
drylocation,outofchildren’sreach.
‐Donotusetheproductifthe
switchdoesnotturnitonandoff.
Havedefectiveswitchesreplacedby
anauthorizedservicecentersoasto
avoidadanger.
‐Theuserand/oroperatorare
responsibleforanydamagesor
injurycausedtopropertiesand/or
persons.
‐Unlessotherwiseindicatedinthis
instructionmanual,repairsor
replacementofanydamagedpartin
anauthorisedservicecenteris
recommended.
‐Thesafetyprecautionsand
instructionsgiveninthismanualare
unabletocoverindetailallthe
conditionsandsituationsthatmay
arise.Theoperatorand/orusermust
usecommonsenseandcaution
whenoperatingtheproduct
especiallyforanymattersthatare
notreferredintheabove.
‐Tenereilprodottofuoridallaportatadei
bambinieinognicasolontanodaambienti
frequentatidaessi.Nonlasciarechei
bambiniutilizzinol'attrezzo.Ibambini
devonoesserecontrollatipergarantireche
nongiochinoconl'apparecchio.
Nonlasciaremaiilprodottoincustodito,
soprattuttoquandoibambinisitrovano
nellevicinanze
‐Riporreilprodottoinunluogosicuro.
Ilprodottononutilizzatodeveessere
conservatoinunastanzaasciuttaechiusaa
chiave,nonaccessibileaibambini.
‐Nonutilizzareilprodottosel'interruttore
noncomandapiùnél'arrestonél’avvio.
Ogniinterruttoredifettosodeveessere
sostituitodaunserviziograditoodaun
personalequalificatoperevitareogni
pericolo.
‐L'utentee/ol'operatoredelprodottoè
soloresponsabiledeidannieferitecausate
aibenie/oallepersone.
‐Salvoindicazionicontrarienelleistruzioni,
èraccomandatodifarriparareosostituire,
perunservizioqualificato,diversamente
puòrisultareunpericoloperl'utente.
‐Leconsegnedisicurezzaeleistruzioni
indicatenellapresenteavvertenzanon
sonoingradodiillustrareinmodo
esaurientetuttelecondizionielesituazioni
chepossonoprodursi.L'utentee/o
l'operatoredeveutilizzareilprodottocon
buonsensoeprudenzainparticolare
riguardociòchenonèindicatoinquesto
manuale.

Page 5of 9
Demanièregénérale,nepasregarderle
faisceaulumineux,nepasdirigerlefaisceau
lumineuxsurdespersonnesousurdes
animaux,etsurtoutnepaspointezversles
yeuxoulevisage
Ingeneral,donotlookintothebeam
light,donotpointthebeamlight
towardspersonsoranimals,and
especiallydonotpointtowardsthe
eyesorface.
Inmodogenerale,nonguardareilreparto
luminoso,nondirigereilrepartoluminoso
sudellepersone,oanimali.
CeluminairecomportedeslampesàLED
intégrées.
Leslampesdeceluminairenepeuventpas
êtrechangées.
ThisluminairehasintegratedLED
lamps.
Thelampsinthisluminairecannot
bereplaced.
QuestoproiettorehaunalampadeaLED
integrato.
Lalampadadiquestoapparecchiononpuó
esserecambiata.
Nepasutiliserleproduitsil’écrande
protectionestbriséoufissuré.Remplacezou
faitesremplacerimmédiatementl’écran
avantderéutiliserleproduit.
Donotusethefloodlightifthe
protectivescreeniscrackedor
broken.
Immediatelyreplacethescreen
beforereusingtheproduct.
Nonusareseloschermoprotettivoè
incrinatoorotto.
Sostituireimmediatamenteofare
sostituireloschermoprimadiriutilizzareil
prodotto.
.
3.3‐Misesengardepourlechargeuretla
batterie
Safety informationaboutthecharger
andthebattery
Avvertenzeperilcaricatoreela
bateria
Chargeur
a)Nejamaistenterd’ouvriroude
démonterlechargeur.Silechargeurest
endommagé,esttombé,cessezdel’utiliser
etnetentezpasdeleréparer.Rapporterle
chargeurpourréparationauserviceaprès
ventreouauprèsd’unprofessionnelqualifié,
afind’évitertoutdangeràl’utilisateur,oule
mettreaurebutdanslerespectdela
législationlocale.
b)Protégerlechargeurdetoutesourcede
chaleur(ex.expositiondirecteauxrayons
dusoleil,aufeu,àunradiateur,…).Risque
dedétériorations.
c)N’exposerpaslechargeuràl’eau,à
l’humiditéetaufroid(gel).Risquedechoc
électrique.
d)Silecâbleélectriqueoulapriseest
défectueux.Nepasutiliserlechargeur
jusqu'àcequ’ilaitétéréparéparune
personnequalifiée.Silecâble
d'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricantousoncentrede
réparationagrée,afind'éviterundanger.
Risquedechocélectrique.

e)Utiliseruniquementlechargeurfourni
aveclalampeoudemêmetypeetmême
modèlepourrechargerlesaccumulateurs.
L’utilisationd’autreschargeursnonadaptés
augmentelerisquedechocélectriqueoude
dommagesoudeblessures.
f)Nejamaistenterderechargerdespiles
nonrechargeables.Risqued’explosion.
g)Utiliserlechargeuruniquementà
températureambiante,entre+10Cet
+40C.Rangerlechargeurdansunlieusec,
àl’abridufroiddontlatempératurene
dépassepas+40C.Pourévitertoutrisque
d’endommagement.
h)Lechargeurestconçupourune
utilisationenintérieuruniquement.
Charger
a)Donotattempttoopenor
disassemblethecharger.Ifthe
chargerhasbeendroppedoris
damagedinanyway,stopusingit
anddonotattempttorepairit.
Returnthechargerforrepairtoan
authorizedservicecenterora
qualifiedperson,toavoidanydanger
totheuser;ordiscarditaccordingto
locallaws.
b)Protectthechargeragainstany
heatsource(e.g.directsunlight
exposure,fire,heater…).Toprevent
anydamagetothecharger.
c)Donotexposethechargerto
water,moistureandcold.Electric
shockhazard.
d)Ifthepowercordortheplug
becomesdamaged,stopsuingthe
chargeruntilithasbeenrepairedby
aqualifiedperson.Ifthesupplycord
isdamaged,itmustbereplacedby
the
manufactureroritsauthorized
servicecenter,inordertoavoida
hazard...Electricshockhazard.
e)Onlyusethechargerprovided
withthetool,orasametypeor
samemodelchargertochargethe
battery.Theuseofothertypesof
chargerincreasestheriskofelectric
shock,personalinjuryanddamage.
f)Neverattempttorecharge
non‐rechargeablebatteries.
Batteriesmayexplode
g)Onlyusethechargeatambient
temperaturesbetween+10Cand
+40C.Storechargerinadrylocation
protectedfromcoldwhere
temperaturewouldnotexceed+40C.
Topreventanydamagetothe
Caricatore
a)Nontentarediaprireosmontareil
caricatore.Seilcaricatoreè
danneggiato,ècaduto,interrompere
l'usoenontentarediripararlo.
Portareilcaricatoreadunserviziodi
riparazioneoadunprofessionista
qualificato,perevitarequalsiasi
pericoloperl'utente,osmaltirein
conformitàconleleggilocali.
b)Proteggereilcaricatoredaqualsiasi
fontedicalore(adesempio
l'esposizionedirettaallalucedelsole,
fuoco,radiatore,...).Rischiodidanni.
c)Nonesporreilcaricatoreall’acqua,
all’umiditàefreddo(congelamento).
Rischiodiscosseelettriche.
d)Seilcavodialimentazioneola
spinaèdifettoso.Nonutilizzareil
caricatorefinoaquandononsiastato
riparatodapersonalequalificato.Seil
cavodialimentazioneèdanneggiato,
essodeveesseresostituitodal
produttoreodalsuocentrodi
assistenzaautorizzatoperevitareun
pericolo.Rischiodiscosseelettriche.
e)Usaresoloilcaricatoreindotazione
conl’elettroutensileolostessotipoe
modelloperricaricarelebatterie.
L’utilizzodialtricaricatorenonidonei
aumentailrischiodiscosseelettricheo
danniolesioni.
f)Nontentaremaidiricaricare
batterienonricaricabili.Rischiodi
esplosione.
g)Utilizzareilcaricatorea
temperaturaambiente,tra+10Ce
+40C.Conservareilcaricatoreinun
luogoasciutto,alriparodalfreddo,
dovelatemperaturanonsuperii
+40C.Perevitarepossibilidanni.
h)Ilcaricatoreèstatoprogettato

Page 6of 9
Posezlechargeursurunesurfaceplane,
solideetrésistanteaufeuetàdistancede
toutmatériauinflammable.Nerecharger
pasl’accumulateurdansunenvironnement
humideoumouillé.Lechargeuret
l’accumulateurs’échauffentpendantla
charge.

charger.
h)Thechargerisintendedforindoor
useonly.Placechargeronsolid,flat
non‐flammablesurfaceandaway
fromanyflammablematerialswhen
re‐chargingthebatterypack.
Donotrechargethebatterypackin
awetorhumidenvironment.The
chargerandbatterypackmayheat
duringchargingprocess.
esclusivamenteperusointerno.
Collocareilcaricatoresuuna
superficiepiana,solidaeresistenteal
fuocoelontanodamateriali
infiammabili.Nonricaricarela
batteriainambientiumidiobagnati.Il
caricatoreelabatteriasiriscaldano
durantelaricarica
.
Batterie(accumulateur)
a)Nejamaistenterd’ouvrirl’accumulateur.
Sil’accumulateurestendommagé,cessez
del’utiliseretnetentezpasdelerecharger.
Risquedecourt‐circuitoudedécharge
électriqueoud’explosion.Lemettreaurebut
danslerespectdelalégislationlocale.
b)Protégerl’accumulateurdetoutesource
dechaleur(parex.:expositiondirecteaux
rayonsdusoleil,aufeu,àunradiateur,…).
Risqued’explosion.
c)N’exposerpasl’accumulateuràl’eau,à
l’humiditéetaufroid(gel).Risquede
détérioration.
d)Encasd’endommagementetd’utilisation
non‐conformedel’accumulateur,des
vapeurspeuvents’enéchapper.Veillezà
ventilerl’airedetravail.Lesvapeurs
peuventêtrenocivesetentraînerune
irritationdesvoiesrespiratoires.
e)N’utiliserl’accumulateurfourniqu’avec
lalampe.L’utilisationd’accumulateurnon
adaptéàl’outilaugmentelerisquedechoc
électriqueoudesurchargedangereuse.
f)N’utiliserquedesaccumulateurs
d’origineourecommandésparlefabricant
correspondantàlatensionindiquéesurla
plaquesignalétiquedel’outil.Lorsde
l’utilisationd’autresaccumulateurs(parex.
accumulateursnonauthentiques,
accumulateursmodifiésoud’autres
fabricants),ilyadangerd’explosionpouvant
entrainerdesblessuresetdesdommages
matériels.
g)Rechargerl’accumulateuruniquementà
températureambiante,entre+10Cet
+40C.Rangerl’accumulateurdansunlieu
sec,àl’abridufroiddontlatempératurene
dépassepas+40C.Pourévitertoutrisque
d’endommagementdel’accumulateur.
h)Nejamaisentreposer,transporterou
rangerlabatteriedansunlieu(ex.poche,
caisseàoutils,établi…)ouellepuisseentrer
encontactavecd’autresobjetsmétalliques.
Risquedecourt‐circuitdelabatteriepouvant
causerdesdommages,desbruluresouun
incendie.
i)Lesbatteries/accumulateursnesontpas
remplaçables.Silesbatteries/
Battery
a)Donotattempttoopenthe
battery.Ifthebatteryisdamagedin
anyway,stopusingitanddonot
attempttorechargeit.Short‐circuit
orelectricshockorexplosionhazard.
Discarditaccordingtolocallaws.
b)Protectthebatterypackagainst
anyheatsource(e.g.directsunlight
exposure,fire,heater…).Toprevent
anydamageorexplosionhazard.
c)Donotexposethebatterypackto
water,moistureandcold.Toprevent
anydamage.
d)Incaseofdamageandimproper
useofthebattery,vapoursmaybe
released.Ensureproperventilation
andprovideforfreshairtothework
area.Thevapourscanirritatethe
respiratorysystem.
e)Onlyusethebatterypack
providedwiththetool.Theuseof
othertypesofbatteriesmay
increasestheriskofelectricshock,
personalinjuryanddamage.
f)Useonlyoriginalbatteriesor
recommendedbythemanufacturer
withthevoltagematchingyourtool,
aslistedonthenameplate.When
usingotherbatteries(e.g.
reconditionedbatteriesorother
brands),thereisriskofexplosion
causinginjuryorpropertydamage.
g)Chargebatterypackonlyat
ambienttemperaturesbetween
+10Cand+40C.Storethebatteryin
adrylocationprotectedfromcold
wheretemperaturewouldnotexceed
+40C.Topreventanydamagetothe
battery.
h)Donotstoreorcarryabatteryin
apocket,toolboxoranyotherplace
whereitmaycomeintocontactwith
metalobjects.Thebatterypack
terminalsmaybeshort‐circuited
causingdamagetothebatteryor
burnsorafire.
i)Thebatteriesarenotreplaceable.If
thebatteriesbecomedefectiveor
Bateria
a)Nontentarediaprirelabatteria.Se
labatteriaèdanneggiata,interropere
l’usoenontentarediricaricarla.Ha
rischiodicortocircuitooscosse
elettricheodiesplosione.Smaltirein
conformitàalleleggilocali.
b)Proteggerelabatteriadaqualsiasi
fontedicalore(es.:l'esposizione
direttaallalucedelsole,fuoco,
radiatore,...).Rischiodiesplosione.
c)Nonesporrelabatteriaall’acqua,
all’umiditàefreddo(congelamento).
Rischiodideterioramento.
d)Incasodidannoediuso
non‐conformedellabatteria,vapori
possonosfuggire.Ventilarel'areadi
lavoro.Ivaporipossonoesserenocivie
causareirritazionedellevie
respiratorie.
e)Utilizzaresololabatteriain
dotazioneconlostrumento.L'usodi
accumulatorenon‐adattatoallo
strumentoaumentailrischiodiscosse
elettricheosovraccaricopericoloso.
f)Utilizzaresolobatterieoriginalio
consigliatedalcostruttore
corrispondenteallatensionesulla
targhettadellostrumento.Quandosi
utilizzanoaltrebatterie(es.pile,
accumulatorinonautenticoo
modificatidaaltriproduttori),viè
pericolodiesplosionechepotrebbero
causarelesioniedannimateriali.
g)Ricaricarel'accumulatoresoloa
temperaturaambiente,trai+10Ce
+40C.Conservarelabatteriainun
luogoasciutto,alriparodalfreddo,
dovelatemperaturanonsuperii
+40C.Perevitarerischiodidannialla
batteria.
h)Nonconservaremai,trasportareo
tenerelabatteriainunluogo(ad
esempiotasca,toolbox,set...)dove
puòentrareincontattoconaltri
oggettimetallici.Rischiodicorto
circuitodellabatteriapuòcausare
danni,ustionioincendi.
i)Batterienonsostituibile.Sele

Page 7of 9
accumulateursdeviennentdéfectueux,
endommagées,arrêterd’utiliserleproduit,
nepastenterdelesrecharger.Mettrele
produitaurebut.Risquedeblessures,
brulures,oudommagesourisqued’incendie.
damaged,donotusethelampanddo
notattempttorechargethebatteries.
Discardproduct.Thebatterypack
terminalsmaybeshort‐circuited
causingdamagetothebatteryor
burnsorafire.
batterieédifettosaodanneggiata,
nonutilizzarelalampadaenon
tentarediricaricarelebatterie.
Smaltireilprodotto.Rischiodicorto
circuitodellabatteriapuòcausare
danni,ustionioincendi.

IV‐Miseenroute/GettingStarted/Periniziare

4.1‐Déballage/Unpacking/Disimballagio

Retirezleproduitdesonemballage.Vérifiezqueleproduitneprésentepasdedégâts.
Removeproductfromitspackaging.Checkthattoolandaccessoriesarenotdamage
Rimuovereilprodottodalsuoimballaggio.Controllarechel'attrezzoegliaccessorinonsiano
danneggiati.

4.2‐MontageAssembly Montaggio
‐ilestrecommandédemonterle
projecteursursonpieddesupport(10)
aveclapattedefixation(9).
Nepasmontersurunplafond,unmur…
‐Vérifierqueladistancedesécurité
entreleprojecteur(écrandesécurité)et
unesurfaceinflammablesoitsuffisante,
notammentlorsqueleprojecteurest
placéprèsd’unmuroudansunangle
‐Itisrecommendedtomountthe
projectoronitsstand(10)withthe
mountingbracket(9).
Donotmountonaceiling,wall...
‐Checkthatthesafetydistance
betweentheprojector(protective
screen)andaflammablesurfaceis
sufficient,especiallywhentheprojector
isplacednearawallorinacorner.

‐Siraccomandadimontareilproiettore
sulsupporto(10)conlastaffadi
montaggio(9).
Nonmontaresulsoffitto,suuna
parete...
‐Verificarecheladistanzadisicurezza
trailproiettore(schermodisicurezza)e
unasuperficieinfiammabileè
sufficiente,soprattuttoquandoil
proiettoreèposizionatovicinoauna
pareteoinunangolo.

4.3‐Réglagedel’inclinaisonAdjustingtheangle Regolazionedell’angolo
‐Dévissezles2molettesdepartet
d’autredelapattedefixation(9).
‐Ajustezàl’inclinaisondésirée.
‐Revissezfermementles2molettes.
Attention!Réglerl’inclinaisondesorte
quelefluxlumineuxnegênepasles
personnes.
‐Loosenthetwoknobsonbothsidesof
themountingbracket(9).
‐Adjusttothedesiredangle.
‐Tightenthetwoknobsfirmly.
Caution!Adjusttheanglesothatthe
lightbeamdoesnotdisturborcause
anyinconveniencetopersons.

‐Allentareleduemanopoleailatidella
staffa(9).
‐Regolarel'angolazionedesiderata.
‐Stringeresaldamenteleduemanopole.
Attenzione!Regolarel'inclinazionein
modocheilflussoluminosonon
interferisceoprovocaalcundisagioalle
persone.

4.4‐ChargementdelabatterieChargingthebattery Carico
‐Insérerlaprisejackduchargeurdans
leportdecharge(6).
‐Connecterlechargeuràunesource
d’alimentationadéquate(230Vou12V)
‐Rechargerpendant4hou5‐6h(selon
lemodèle).
‐Àl’issuedelacharge,débrancherle
transformateurdelasource
d’alimentationetlaprisejackdu
chargeurduportdecharge.
‐Insertchargerjackpluginto charging
inlet(6).
‐Pluginchargertoadequatepower
source(wallsocket230Vorcar12V).
‐Chargefor4hor5‐6h(accordingto
model).
‐Aftercharging,disconnectbattery
chargerfromthepowersource.
‐Inserireiljackdelcaricabateria nella
presadiricarica(6).
‐Collegareilcaricatore/caricabateria
adunafonted'alimentazioneadeguata
(presa230V;auto12V)
‐Ricaricaredurante4oreo5‐6ore
(secondoilmodello).
‐Alterminedelcarico,staccareil
caricabateriadellafonted'alimentazione
 
4.5‐InterrupteurMarche/ArrêtON/OFFtouchswitch InterruttoreAvvio/Arresto
L’interrupteurMarche/Arrêt(5)permet
lamiseenfonctionduprojecteur.
Appuyezsurl’interrupteur(5)pour
allumeretéteindreleprojecteur.

Toujourséteindreleproduitaprès
utilisation.
TheON/OFFtouchswitch(5)allows
operatingthefloodlight.
Presstheswitch(5)toturnonoroffthe
product.

Alwaysswitchoffproductafteruse.

L'interruttoreAvvio/Arresto(5)
permettelamessainfunzionedel
proiettore.
Premerel'interruttore(5)peraccendere
ospegnereilproiettore:
Semprespegnereilproiettoredoppo
uso.


Page 8of 9

4.6‐InformationsimportantesImportantinformation Informazioniimportanti
Concernantlabatterie(accumulateurs):
‐Rechargerlabatterieavantla1e
utilisation.
‐Labatterien’estpasremplaçable.
onthebattery:
‐Rechargebatterybefore1stuse.
‐Thebatteriesarenon‐replaceable.
sullabatteria
‐Ricaricarelabatteriaprimodel1°uso.
‐Labatterianonèsostituibile.

‐concernantlalampeLED:lalampede
celuminairenepeutpasêtreremplacée
‐ontheLEDlamp: theLEDlamp
integratedinthefloodlightis
non‐replaceable
‐sullalampadaLED:lalampadadi
questoapparecchiononpuóessere
cambiata.

V‐Utilisation/Operation/Funzionamento

5.1‐UsagedestinéIntendeduse Usodestinato
‐Leproduitestdestinépourunusage
domestique.
‐Leproduitestprévupourl’éclairage
d’appointenintérieurouenextérieursous
abri.
‐Nepasutiliserleproduitpourdes
applicationsnonprévues.
‐Nepasutiliserleproduitpourdes
applicationsindustriellesoucommerciales.
‐Theproductisintendedfor
householduse.
‐Theproductisdesignedforbackup
lightforindoororoutdooruseunder
shelter.
‐Donotusetheproductforother
applications.
‐Donotusetheproductfor
industrialorcommercial
applications.
‐Ilprodottoèdestinatoperunuso
domestico.
‐Ilprodottoèstudiatoper
l'illuminazioneall’internool’esterno
sottoluogoriparato.
‐Nonutilizzareilprodottoper
applicazioninonpreviste.
‐Nonutilizzareilprodottoper
applicazioniindustrialiocommerciali.

5.2‐UtilisationOperation  Utilizzo
‐Rechargerlesbatteries(voir4.4)
‐Appuyersurl’interrupteur(5)pourmettre
leproduitenfonction(voir4.5).
‐Veillezàéteindreleproduitaprès
utilisation.
‐Recharge batteries(see4.4)
‐PressON/OFFswitch(5)tostart
product(see4.5).
‐Switchofflampafteruse.
‐Ricaricarelepile(ved.4.4)
‐Premerel'interruttore(5)permettere
ilprodottoinfunzione(ved.4.5.).
‐Spegnereilprodottodopo
utilizzazione.

VI‐Entretienetentreposage/Maintenance&storage/Pulizia&conservazione

6.1‐EntretienMaintenance Pulizia
Nettoyerlecorpsàl’aided’unlingedoux
etpropre.
Nejamaisplongerleproduitdansl’eauou
toutautreliquide.
Nepasutiliserdeproduitd'entretien
agressif(solvants,détergents)nid’éponge
abrasivenid’objetstranchantsoupointus
Cleanbodywithasoftcleancloth.
Neverimmerseproductinwateror
inanyotherliquid.
Donotuseaggressivecleansers
(solventsorabrasivecleansers),or
anabrasivesponge,orsharp
objects.
Pulirelepartidiplasticasemplicemente
conunpannomorbidoeappropriato.
Nonimmergeremaiilprodottoinacqua
oinaltriliquidi.
Nonutilizzareprodottipulitoriaggressivi
(solventi,detersivi),néspugneabrasive,
néoggettiaffilatioaguzzi

6.2‐EntreposageStorage Conservazione
‐Nettoyerleproduitavantde
l’entreposer.
‐Conserverleproduit,lemoded’emploi
etlesaccessoiresdansl’emballage
d’origine.
‐Ilestrecommandéderangerleproduit
dansunlocalpropre,sec,àl’abridufroid
etdelachaleur;etdeleplacerhorsde
portéedesenfants,soitenhauteursoit
sousclef.
‐Nepasentreposerleproduitàune
température<à0°Cou>à40°C.
‐Encasd’entreposagedelongueduréeou
lorsdepériodedenonutilisation
prolongée,ilestrecommandéde
rechargerlabatterietousles2moisafin
delapréserver.
‐Cleanproductbeforestorage.
‐Keepproduct,usermanualand
accessoriesinitsoriginalpackaging.
‐Itisrecommendedtostorethe
productinaclean,drylocation,
protectedfromcoldandexcessive
heat,andkeepitoutofchildren’s
reach(e.g.lockitup).
‐Donotstoreproductin
temperaturesbelow0°Corabove
40°C.
‐Forlongstorageperiodsorwhen
notinuseforprolongedtime,itis
recommendedtochargethebattery
every2monthstomaintainit.
‐Pulireilprodottoprimadiriporlodopo
l’utilizzo.
‐Conservareilprodotto,ilmanuale
d’istruzioniegliaccessorinell’
imballaggiooriginale.
‐Conservareinunluogopulito,asciutto,
alriparodalfreddoedalcalore,sotto
chiaveofuoridallaportatadeibambini.
‐Nonconservareatemperatureinferiori
a0°Cosuperioria40°C.
‐Incasodilungoperiododistoccaggioo
senonvieneutilizzatoperlunghiperiodi,
siconsigliadicaricarelabatteriaogni
duemesi,alfinedipreservarla.


Page 9of 9

6.3‐MiseaurebutDisposal Smaltimento
‐Batterie(accumulateurs):Nepasjeterla
batterieusagéedanslesordures
ménagèresoudansl’environnement.La
déposerauxpointsdecollectedevotre
commune,oudevoscommerçants.

‐Projecteuretchargeur:Enfindevie,ne
pasjeterl’appareilaveclesordures
ménagèresoudansl’environnement.
Apporterleproduitàunedéchetterieouà
uncentredecollectedesdéchetsdes
équipementsélectriquesetélectroniques,
ourenseignez‐vousauprèsdevotre
commune.
‐Effectuerlamiseaurebutdel'appareil,
desaccessoiresetdel'emballage
conformémentauxréglementations
localesrelativesàlaprotectionde
l'environnement.
‐Battery:donotthrowwith
householdrubbishorinthe
environment.Disposeofused
batteryinprovidedcollecting
centres.

‐Floodlightandcharger:donot
disposewithhouseholdgarbage.Do
notthrowintotheenvironment.
Disposeoftheproductinacollection
centreforwasteofelectricaland
electronicequipment,orawaste
drop‐offcentre;orseekadvicefrom
yourlocalmunicipality.
‐Proceedwithdisposaloftheunit,
accessoriesandpackagingaccording
tolocalregulationsregardingthe
protectionoftheenvironment.
‐Batteria:nongettarelabatteriacon
rifiutidomesticionell'ambientenaturale.
Smaltirelabatterianeipuntidiraccolta
delvostrocomune.


‐Proiettoreecaricatore:Afinevitadel
prodotto,nongettarloconrifiuti
domesticionell'ambientenaturale.
Portareilprodottoinuncentroperil
trattamentodeirifiutioinuncentrodi
raccoltadiscartidiattrezzature
elettricheedelettroniche,oinformatevi
pressoilvostrocomune.
‐Effettuarelosmaltimento
dell'apparecchio,degliaccessorie
dell'imballaggioconformementealle
regolamentazionilocalirelativealla
protezionedell'ambientenaturale.

