Richelieu 1282407124 User manual

Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité.
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the EN62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 (EXENTO) según la norma EN62471.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

Fig 1
input cable
TRACK
controller
interconnect
connector
A
A
B
B
D
E
(IN)
interconnect
cable
C
C
G
F

x
Converter
IN
TRACK TRACK TRACK
Fig 3
interconnect
connector
Fig 2
interconnect
cable
Converter
TRACK
TRACK
IN
TRACK
TRACK
controller
TRACK
controller
NO

Fig 4
Converter
IN
TRACK TRACK
Fig 5
YES
x
Converter
IN
TRACK TRACK
YES NO
NO REVERSE
IN-OUT
YES

INSTALLATION MANUAL EN
TRACK and the TRACK controller switch can be installed
individually or as a MASTER luminaire in a continuous row
SET. For a correct operation, it is not possible to connect
multiple TRACK controllers in a continuous row. Furthermore,
it is not allowed to connect the TRACK + TRACK controller to
a power supply connected to a socket controlled by a switch
or downstream of other electronic controllers or dimmer.
INSTALLATION OF A SINGLE LUMINAIRE
- Fix the clips (A) to the installation surface using the screws
(B) supplied in the package as shown in figure 1.
- Connect the power supply cable (D) to the TRACK controller
or to the input connector (C) of the TRACK then attach the
profile to the clips (A) fixed to the installation surface.
INSTALLATION OF LUMINAIRES IN CONTINUOUS ROW
- Fix the clips (A) to the installation surface using the screws
(B) supplied in the package as shown in figure 1.
- Connect the power supply cable (D) to the TRACK controller
or directly to the power supply connector (C) of the lighting
profile.
- If necessary, use the appropriate extension cables (F) or
interconnection connectors (G) for continuous row
- Finally, attach the profile to the clips (A) fixed to the
installation surface.
CONNECTING THE DEVICE TO THE POWER SUPPLY
Connect TRACK only to a safe power supply with 24Vdc
stabilised voltage (sold separately) and with power at least
10% higher than the total load. For the total load calculation
check plate data printed on the product label.
WARNING
Safety is guaranteed if these instructions are followed so they
must be kept. Installation may require involving qualified
personnel. Before installing the luminaire ensure that the
environmental conditions are in compliance with and suitable
for product characteristics. Before any operation on the
luminaire, disconnect the mains voltage.
INSTALLATION
The TRACK luminaires are recommended for under cabinet
and under shelf installation. Installation is possible with the
luminaire power cable axially or radially with respect to the
mounting surface. As regards special requirements, it is
nonetheless possible to install these units in other positions
as long as they do not interfere with the integrity of the wire
and/or connector installed on it.
The installation can therefore provide a SET of luminaires
connected in a continuous row with only one power cable
connected to the first luminaire that supplies power to the
luminaires connected in cascade.
The continuous line connection can not exceed the maximum
load of 72W @24Vdc.
The continuous row installation in which the TRACK
controller switch is included must be prepared connecting
this luminaire upstream of all the lamps and downstream of
the power supply cable.
ATTENTION:
The TRACK controller electronic switch must be connected
respecting the orientation of the connections
IN-OUT as shown in figure 4.

INSTALLATION MANUAL EN
- Make sure that the cable is not crushed between the wall
and the cabinet.
- Never use extension cables that are not compatible with the
original connection system.
WARRANTY
- The warranty on the device is valid only if powered by a
power supply provided by DOMUS Line. The warranty's
general terms and conditions for this device are available at
www.domusline.com
- If more than one device must be connected to the power
supply ensure that the total sum of the power absorbed by
the devices (check the plate data shown on the product label)
does not exceed the maximum power permitted by the
Converter.
HOW THE TRACK + TRACK controller WORKS
Switching on and off takes place by simply approaching your
hand to the sensitive IR switch (E), keeping a steady hand in
front of it you can adjust the intensity of light. A short flash of
the light indicates the achievement of maximum brightness.
The luminosity level obtained will be saved until the next
adjustment.
The output cable of the TRACK CONTROLLER can handle a
load of max. 72W @ 24Vdc.
The luminaire is equipped with a safety program that
switches off TRACK after 18 hours of continuous operation.
ATTENTION
- If external flexible cable or cord of this luminaire is
damaged, it shall be replaced by a special cord or cord
exclusively avaible from the manufacturer or his service
agent.
- The LED module of these luminaires cannot be replaced.
- In the event of failure, the entire luminaire must be
replaced.
- Never run any cable through sharp corners and edges.
- If the cable needs to be secured use only insulated clips or
plastic cable ties.

MANUEL D'INSTALLATION FR
AVERTISSEMENT
Le respect de ces instructions est gage de sécurité. Raison
pour laquelle il est nécessaire de les conserver avec soin.
L'installation peut requérir l'intervention d'un professionnel
qualifié. Avant de procéder à l'installation de l'appareil,
s'assurer que les conditions ambiantes conviennent bien aux
caractéristiques du produit. Couper l'alimentation électrique
de l'appareil avant d'effectuer une quelconque intervention
sur celui-ci.
INSTALLATION
Les appareils TRACK sont recommandés pour une installation
sous meuble de cuisine ou sous étagère. L'installation peut
être réalisée avec le cordon d'alimentation de l'appareil aussi
bien en position axiale qu'en position radiale par rapport au
plan de montage. Dans le cas d'exigences spécifiques, il est
toutefois possible de monter ces appareils dans d'autres
positions, pour autant que celles-ci ne risquent pas
d'endommager le câble et/ou le connecteur implanté sur
celui-ci.
L'installation peut donc prévoir une SÉRIE d'appareils reliés
en ligne continue avec un seul câble d'alimentation branché
au premier appareil qui alimente également les autres
appareils montés en cascade.
La connexion en ligne continue ne peut pas dépasser la
charge maximale de 72 W @24Vdc.
L'installation en ligne continue prévoyant l'utilisation de
l'interrupteur TRACK controller devra être effectuée en
reliant cet appareil en amont de toutes les lampes et en aval
du câble d'alimentation.
ATTENTION:
L'interrupteur électronique TRACK controller doit être
branché en respectant l'orientation des connexions IN-OUT
comme le montre la figure 4.
TRACK, plus l'interrupteur TRACK controller, peut être installé
individuellement ou bien comme appareil MAÎTRE d'une
SÉRIE d'appareils en ligne continue. Pour un fonctionnement
correct, il n'est pas possible de brancher en ligne continue
plusieurs appareils TRACK controller. D'autre part, il n'est pas
permis de brancher TRACK + TRACK controller à une
alimentation reliée à une prise commandée par un
interrupteur ou en aval d'autres régulateurs électroniques de
tension ou dimmer.
INSTALLATION D'UN SEUL APPAREIL
- Fixer les clips (A) sur la surface de montage à l'aide des vis
(B) fournies comme le montre la figure 1.
- Brancher le câble d'alimentation (D) au TRACK controller ou
au connecteur d'entrée (C) du TRACK, puis accrocher le
profilé aux clips (A) fixés sur la surface de montage.
INSTALLATION DES APPAREILS EN LIGNE CONTINUE
- Fixer les clips (A) sur la surface de montage à l'aide des vis
(B) fournies comme le montre la figure 1.
- Brancher le câble d'alimentation (D) au TRACK controller ou
bien directement au connecteur d'alimentation (C) du profilé
lumineux.
- Si nécessaire, utiliser les rallonges appropriées (F) ou les
connecteurs(G) d'interconnexion pour ligne continue
- Accrocher enfin le profilé aux clips (A) fixés sur la surface de
montage.

MANUEL D'INSTALLATION FR
- Le module LED de ces appareils n'est pas remplaçable.
- En cas de panne, il sera nécessaire de remplacer l'appareil
complet.
- Ne pas faire passer les câbles à travers des angles vifs et/ou
des arêtes vives.
- Si nécessaire, utiliser des agrafes isolées ou des colliers en
plastique pour la fixation du câble.
- S'assurer que le câble n'est pas écrasé entre la paroi et le
placard ou meuble haut ou suspendu.
- Ne pas utiliser de rallonges ou câbles d'extension non
compatibles avec le système de connexion d'origine.
GARANTIE
- La garantie de l'appareil ne joue que si celui-ci est alimenté
par une alimentation fournie par DOMUS Line. Les conditions
générales de garantie de cet appareil sont disponibles sur le
site www.domusline.com
BRANCHEMENT DE L'APPAREIL À L'ALIMENTATION
- Brancher TRACK uniquement à une alimentation de sécurité
en tension constante à 24Vdc (fournie séparément) et avec
une puissance au moins 10 % supérieure à la charge totale.
Pour la détermination de la charge totale, contrôler la donnée
de la plaque imprimée sur l'étiquette du produit.
- Dans le cas de branchement de plusieurs appareils à
l'alimentation, s'assurer que la puissance totale absorbée par
ces appareils (contrôler les données de la plaque reportées
sur l'étiquette du produit) ne dépasse pas la valeur maximale
admise par le Converter.
COMMENT FONCTIONNE TRACK + TRACK controller
L'allumage et l'extinction des appareils s'effectuent de
manière très simple en approchant la main de l'interrupteur
sensible IR (E), tandis qu'il suffit de maintenir la main
immobile devant celui-ci pour la régulation de l'intensité de la
lumière. Un bref clignotement du spot indique l'obtention de
la luminosité maximale.
Le niveau de luminosité obtenu sera mémorisé jusqu'à la
prochaine régulation.
La sortie (output cable) du TRACK CONTROLLER peut piloter
une charge max. de 72 W @ 24Vdc.
Sur l'appareil est installé un programme de sécurité qui éteint
TRACK après 18 heures de fonctionnement continu.
ATTENTION
- Si le câble ou le cordon flexible externe de ce luminaire est
endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou
un cordon exclusivement disponible auprès du fabricant ou
de son agent de service.

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
ATENCIÓN:
El interruptor electrónico TRACK controller debe conectarse
respetando la orientación de las conexiones IN-OUT como se
muestra en la figura 4.
El TRACK + interruptor TRACK controller se puede instalar
individualmente o bien como dispositivo MASTER de un
CONJUNTO en línea continua. Para su correcto
funcionamiento no se pueden conectar en línea continua
varios dispositivos TRACK controller. Además, no está
permitido conectar el TRACK + TRACK controller a un
alimentador conectado a una base de enchufe controlada por
un interruptor o después de otros reguladores electrónicos o
variadores de intensidad de la luz.
INSTALACIÓN DE UN ÚNICO DISPOSITIVO
- Sujete los clips (A) a la superficie de montaje utilizando los
tornillos (B) suministrados, como se indica en la figura 1.
- Conecte el cable de alimentación (D) al TRACK controller o
bien al conector de entrada (C) del TRACK y luego enganche
el perfil a los clips (A) fijados a la superficie de montaje.
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS EN LÍNEA CONTINUA
- Sujete los clips (A) a la superficie de montaje utilizando los
tornillos (B) suministrados, como se indica en la figura 1.
- Conecte el cable de alimentación (D) al TRACK controller o
bien al conector de alimentación (C) del perfil luminoso.
- Si fuera preciso, utilice las alargaderas (F) o los conectores
(G) de interconexión para línea continua
- Por último, enganche el perfil a los clips (A) fijados a la
superficie de montaje.
AVISO
Al seguir estas instrucciones se garantiza la seguridad, por
esta razón es necesario conservarlas. La instalación puede
requerir la actuación de personal cualificado. Antes de
instalar el dispositivo, asegúrese de que las condiciones
ambientales sean conformes y aptas a las características del
producto. Antes de realizar cualquier operación en el
dispositivo, desconecte la tensión de red.
INSTALACIÓN
Se recomienda instalar los dispositivos TRACK debajo de los
muebles altos o estantes de la cocina. La instalación se puede
realizar con el cable de alimentación del dispositivo en
posición axial o radial respecto al plano de montaje. Sin
embargo, en caso de necesidades específicas es posible
instalar estos dispositivos en otras posiciones, siempre que
no se dañe el cable y/o el conector instalado en el mismo.
También es posible instalar un CONJUNTO de dispositivos
conectados en linea continua con un único cable de
alimentación conectado al primero que proporciona
alimentación también a los demás conectados en cascada.
La conexión en línea continua no puede superar la carga
máxima de 72W @24Vdc.
La instalación en línea continua en la que esté previsto el
interruptor TRACK controller deberá realizarse conectando
dicho dispositivo antes de todas las lámparas y después del
cable de alimentación.

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
- El módulo LED de estos dispositivos no se puede sustituir.
- En caso de fallo hay que sustituir todo el dispositivo.
- No pase ningún cable por esquinas y aristas vivas.
- Si fuera necesario, para fijar el cable utilice sólo grapas
aisladas o abrazaderas de plástico.
- Asegúrese de que el cable no esté aplastado entre la pared y
el mueble.
- No utilice cables de alargadera incompatibles con el sistema
de conexión original.
GARANTÍA
- La garantía sobre el dispositivo es válida sólo si se alimenta
con un alimentador suministrado por DOMUS Line. Las
condiciones generales de garantía de este dispositivo están
disponibles en la página www.domusline.com
CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO A LA ALIMENTACIÓN
- Conecte el TRACK sólo a un alimentador de seguridad con
tensión constante a 24Vdc (suministrado por separado) y con
una potencia superior a la carga total al menos en un 10%.
Para el cálculo de la carga total, compruebe los datos en la
etiqueta del producto.
- Si fuera necesario conectar más de un dispositivo al
alimentador, asegúrese de que la suma total de las potencias
absorbidas por los dispositivos (compruebe los datos en la
etiqueta del producto), no supere el máximo permitido por el
convertidor.
FUNCIONAMIENTO DEL TRACK + TRACK controller
El encendido y el apagado de los dispositivos se realiza
simplemente acercando la mano al interruptor sensible IR (E)
y, manteniéndola frente al mismo, se puede regular la
intensidad de la luz. Un breve parpadeo del foco indica que se
ha alcanzado la luminosidad máxima.
El nivel de luminosidad obtenido se memoriza hasta el ajuste
siguiente.
La salida (output cable) del TRACK CONTROLLER puede
controlar una carga máxima de 72 W @ 24Vdc.
El dispositivo cuenta con un programa de seguridad que
apaga el TRACK después de 18 horas de funcionamiento
continuo.
ATENCIÓN
- Si el cable o cable flexible externo de esta luminaria está
dañado, debe ser reemplazado por un cable especial o cable
exclusivamente disponible por el fabricante o su agente de
servicio.