Richter MNK-B Setup guide

Sicherheits- und Installationshinweise /
Safety and installation instructions
Originaldokument
Weitere Einzelheiten enthalten unsere Einbau- und
Betriebsanleitungen. / Further information is given in
our installation and operating manuals. http://
www.richter-ct.com
Richter Pumpen / pumps
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen! / Before starting work, read instructions!
Ausgabe / Edition 12/2015
Revision 01
9200-010, 1, de_DE

Richter Pumpen / pumps
2

Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen........................................ 5
1.1 Symbole in der Anleitung........................................................................................................................... 5
1.2 Gefahr........................................................................................................................................................ 6
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................... 6
1.4 Transport, Einlagerung.............................................................................................................................. 6
1.5 Aufstellung / Einbau................................................................................................................................... 6
1.5.1 Sicherheitsbestimmungen.......................................................................................................................... 6
1.5.2 Aufstellung Pumpe / Aggregat................................................................................................................... 7
1.5.3 Ausrichten von Pumpe – Kupplung – Motor Normbauweise..................................................................... 8
1.5.4 Ausrichten von Pumpe – Motor Blockbauweise......................................................................................... 8
1.5.5 Rohrleitungen............................................................................................................................................. 9
1.5.6 Antrieb...................................................................................................................................................... 12
1.5.7 Kupplung.................................................................................................................................................. 13
1.5.8 Endkontrolle............................................................................................................................................. 13
1.5.9 Kupplungsschutz...................................................................................................................................... 13
1.5.10 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 14
2 Safety and installation instructions for Richter pumps.............................................. 15
2.1 Symbols in the manual............................................................................................................................. 15
2.2 Danger..................................................................................................................................................... 16
2.3 Intended use............................................................................................................................................ 16
2.4 Transport, storage.................................................................................................................................... 16
2.5 Installation................................................................................................................................................ 16
2.5.1 Safety regulations.................................................................................................................................... 16
2.5.2 Installation of pump/unit........................................................................................................................... 17
2.5.3 Alignment of pump - coupling -motor standard version........................................................................... 18
2.5.4 Alignment of pump - motor close-coupled version................................................................................... 18
2.5.5 Piping....................................................................................................................................................... 19
2.5.6 Actuator.................................................................................................................................................... 22
2.5.7 Coupling................................................................................................................................................... 23
2.5.8 Final check............................................................................................................................................... 23
2.5.9 Coupling guard......................................................................................................................................... 23
2.5.10 Electrical connection................................................................................................................................ 24
Inhaltsverzeichnis
Richter Pumpen / pumps
3

2.5.11 Anzugsmomente / Tightening torques..................................................................................................... 24
3 Index......................................................................................................................... 30
Inhaltsverzeichnis
Richter Pumpen / pumps
4

1 Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
1.1 Symbole in der Anleitung
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Inhalte und Anweisungen für die bestimmungsgemäße
Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Bereichen.
Wird ein so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet, besteht erhöhte Explosionsge-
fahr und schwere oder tödliche Verletzungen können die Folge sein.
Sind Personen mit Herzschrittmacher z.B. durch ein starkes Magnetfeld gefährdet, sind
diese Symbole eingefügt.
HINWEIS!
Sicherheitshinweis!
Bei Nichtbeachtung kann die Pumpe und deren Funktion beeinträchtigt werden.
GEFAHR!
Personen können gefährdet werden.
Vorsicht!
Gefahr durch Abquetschen.
GEFAHR!
Warnung vor elektrischer Spannung!
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Symbole in der Anleitung 5

1.2 Gefahr
Pumpen haben gefährliche, spannungsführende und rotierende Teile sowie möglicherweise heiße
Oberflächen. Alle Arbeiten zum Transport, Anschluß, zur Inbetriebnahme und regelmäßige
Instandhaltung sind von qualifiziertem, verantwortlichem Fachpersonal auszuführen (VDE 0105;
IEC 364 beachten). Unsachgemäßes Verhalten kann schwere Personen- und Sachschäden verur-
sachen. Die jeweils geltenden nationalen, örtlichen und anlagespezifischen Bestimmungen und
Erfordernisse sind zu berücksichtigen. Warn- und Hinweisschilder an der Pumpe sind unbedingt zu
beachten.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Pumpen sind kunststoffausgekleidete Chemiekreiselpumpen. Die technischen Spezifikati-
onen entsprechen den Normen ISO 15783, DIN ISO 5199, ASME B73.1 und ASME B73.3; die
Anschlussmaße ISO 2858 / DIN EN 22858; Flanschausführungen siehe Datenblatt. Der Einsatz im
Ex-Bereich ist erlaubt, sofern die mit „Ex“ gekennzeichneten Abschnitte in der Betriebsanleitung
beachtet werden. Die Bedingungen am Einsatzort müssen den Angaben im Datenblatt entspre-
chen. Pumpen sind Komponenten zum Einbau in Maschinen im Sinne der RICHTLINIE 2006/42/
EG. Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis die Konformität des Endproduktes mit dieser
Richtlinie festgestellt ist (u. a. EN 60204-1 beachten).
1.4 Transport, Einlagerung
Nach der Auslieferung festgestellte Beschädigungen dem Transportunternehmen sofort mitteilen;
die Inbetriebnahme ist ggf. auszuschließen. Zum Transport nur die dafür vorgesehenen Öffnungen,
Hebeösen, usw. benutzen. Eingeschraubte Transportösen fest anziehen. Keine zusätzlichen
Lasten anbringen,Tragfähigkeit der Hebeeinrichtungen beachten. Vorhandene Transportsiche-
rungen vor Inbetriebnahme entfernen und aufbewahren. Werden Pumpen eingelagert, auf eine tro-
ckene, staubfreie und schwingungsarme Umgebung achten (Lagerstillstandsschäden).
1.5 Aufstellung / Einbau
1.5.1 Sicherheitsbestimmungen
GEFAHR!
Vor Inbetriebnahme Gehäuseschrauben nachziehen! Ä Chapter 2.5.11 “Anzugsmo-
mente / Tightening torques” on page 24
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Sicherheitsbestimmungen6

WARNUNG!
Geräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden, müssen die Ex-
Schutz-Bestimmungen erfüllen.
Bitte beachten Sie auch die ATEX-Kennzeichnung der Pumpe.
Für Pumpen nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) gilt:
Die Pumpen sind für Umgebungstemperaturen von -20°C bis +40°C bemessen.
Magnetkupplungspumpen
Personen mit Herzschrittmacher sind durch das starke Magnetfeld der Magnetkupplung
gefährdet. Der Aufenthalt in einem Abstand unter 500 mm zu der Pumpe kann für sie
lebensgefährlich sein.
Externe Spülung
Das Übergangsstück wird in montiertem Zustand ausgeliefert. Wenn weitere Zuleitungsteile bestellt
wurden, werden diese wegen des besseren Transportes in demontiertem Zustand ausgeliefert.
Anhand der beigefügten Zeichnung wird dann wieder montiert.
HINWEIS!
Es ist empfehlenswert, einen Strömungswächter in die Spülleitung einzubauen. Bei
Unterschreitung der Mindestspülmenge löst dieser dann Alarm oder das Abschalten
des Motors aus.
Selbstansaugend
In den folgenden Installationsanleitungen wird davon ausgegangen, dass sich standardmäßig eine
Absperrarmatur hinter der Pumpe befindet. Es ergeben sich unterschiedliche Installationen.
1.5.2 Aufstellung Pumpe / Aggregat
Die Bauwerkgestaltung muss gemäß den Abmessungen des Aufstellungsplanes vorbereitet sein.
Aufstellungsart: auf vergossene Grundplatte und festem Fundament
– Grundplatte auf dem Bodenfundament ausrichten.
– Fundamentschrauben einhängen und Grundplatte untergießen.
– Erst nach dem Abbinden des Mörtels Fundamentschrauben gleichmäßig und fest anziehen.
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Aufstellung Pumpe / Aggregat 7

Andere Möglichkeiten der Pumpenaufstellung sind:
– 4-Punkt Aufstellung
– 4-Punkt Aufstellung mit Grundplatte.
HINWEIS!
Sobald Zusatzinstallationen montiert werden, muss die Standfestigkeit bei fundament-
loser Aufstellung des Gesamtaggregates überprüft werden.
1.5.3 Ausrichten von Pumpe – Kupplung – Motor Normbauweise
WARNUNG!
Die nachfolgenden Angaben sind allgemein. Besondere Hinweise des Kupplungs- und
Motorherstellers sind zu beachten.
HINWEIS!
Nach Befestigung der Grundplatte auf dem Fundament und Anschluss der Rohrlei-
tungen muss die Ausrichtung der Kupplung sorgfältig kontrolliert und eventuell das
Aggregat am Motor nachgerichtet werden.
– Kupplungskontrolle und eventuelles Nachrichten ist auch dann erforderlich, wenn Pumpe und
Motor auf gemeinsamer Grundplatte geliefert und ausgerichtet sind.
– Vor Beginn des Ausrichtens Stützfuß lösen und danach spannungsfrei anziehen.
– Die Pumpe mit Hilfe einer Wasserwaage (an Welle/Druckstutzen) in alle Richtungen waage-
recht ausrichten (zulässige Lageabweichung max. 0,2 mm/m).
– Zwischen Pumpen- und Motorwelle ein von der verwendeten Kupplung abhängigen Abstand
einhalten. Siehe Aufstellungsplan.
– Unterlagen in unmittelbare Nähe der Verschraubung Fundament/Grundplatte anbringen.
GEFAHR!
Sicherstellen, dass während der Arbeiten bei fehlendem Kupplungsschutz das
Aggregat nicht in Betrieb gesetzt werden kann.
1.5.4 Ausrichten von Pumpe – Motor Blockbauweise
Die nachfolgenden Angaben sind allgemein. Besondere Hinweise des Motorherstellers beachten.
MNK-B
– Vor dem Ausrichten Verschraubung in der Laterne lösen.
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Ausrichten von Pumpe – Motor Blockbauweise8

RMI-B, RMA-B
– Vor dem Ausrichten die Verschraubung des Stützfußes von Adapter bzw. Motor lösen.
– Aggregat spannungsfrei ausrichten und Verschraubung anziehen.
– Unterlagen in unmittelbare Nähe der Verschraubung Fundament/Grundplatte anbringen.
1.5.5 Rohrleitungen
Vor dem Einbau der Pumpe sowohl die Saugleitung bzw. Zulaufleitung als auch die Druckleitung
reinigen. Damit die Dichtflächen nicht verschmutzt oder beschädigt werden, Flanschabdeckungen
bis unmittelbar vor dem Einbau auf den Flanschen belassen. Für das Fördermedium geeignete
Flanschdichtungen verwenden. Für das Anziehen der Flanschschrauben sind die Schrauben-
Anzugsmomente in zu beachten.
1.5.5.1 Nennweite
Der Betriebspunkt einer Kreiselpumpe liegt im Schnittpunkt der Pumpenkennlinie und der Rohrlei-
tungskennlinie, Abb. 1. Die Pumpenkennlinie stellt der Pumpenhersteller zur Verfügung. Die Rohr-
leitungskennlinie wird mittels Diagrammen oder PC-Programmen ermittelt.
AB
C
H
Q
Abb. 1: Ermittlung des Betriebspunktes
A Pumpenkennlinie
B Betriebspunkt
C Rohrleitungskennlinie
Auf keinen Fall kann von der Anschlussnennweite der Pumpe auf die Nennweite der Rohrleitung
geschlossen werden. Überschlägig kann die Rohrleitungs-Nennweite anhand der Durchflussge-
schwindigkeit ermittelt werden.
(
)
=
(
3
)
(
2
)
Abb. 2: Formel Durchflussgeschwindigkeit
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Rohrleitungen 9

Die Geschwindigkeit in der Saugleitung sollte 2,0 m/s und in der Druckleitung 5,0 m/s nicht über-
steigen. Bei der Bestimmung der Saugleitungs-Nennweite ist ferner der NPSH-Wert (Net Positive
Suction Head) zu beachten. Der für die Pumpe erforderliche NPSHR-Wert ist im Datenblatt ange-
geben.
Der in der Anlage vorhandene NPSHA-Wert sollte mindestens 0,5 m größer sein als
der für die Pumpe erforderliche NPSHR-Wert. Sonst kommt es zu Druckhöhenabfall,
Kavitation oder sogar zum Ausfall der Pumpe.
1.5.5.2 Stutzenbelastung
Die Pumpe kann gemäß ISO 5199 [MNKA, RMA, RSA: ANSI/HI 9.6.2] stutzenbelastet werden.
Siehe auch TIS 0541-02-006. Temperaturbedingte Längenänderungen der Rohrleitung sind durch
geeignete Maßnahmen, z.B. durch Einbau von Kompensatoren, zu berücksichtigen.
1.5.5.3 Saugleitung
Die Saugleitungen ständig steigend zur Pumpe verlegen. Sonst können sich Gasblasen bilden, die
den Saugleitungsquerschnitt erheblich verengen. Zwischen unterschiedlichen Rohrdurchmessern
exzentrische Übergangsstücke einbauen. Armaturen, die den Strömungsverlauf stören, nicht direkt
vor der Pumpe anordnen.
A
B
Abb. 3: Saugleitung
A Saugleitung
B Saugstutzen der Pumpe
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Rohrleitungen10

MPB MNK-S, MNK-SB, SCK-S
Grubenentleerung Entleerung mit Überlauf
A
B
max. 2 m
max. 6 m
1 m
A - Befüllung
B - Entlüftung
Ein Flüssigkeitsvolumen in der
Saugleitung ermöglicht das
Selbstansaugen mit einer Peri-
pheralpumpe.
Anwendungsbeispiel für eine
Flüssigkeit ähnlich Wasser, 20
°C. Entlüftungszeit ca. 5
Minuten.
Gemäß Bild sind bei der
Pumpe keine zusätzlichen
Armaturen erforderlich, wenn
stets gewährleistet ist, dass die
Pumpe nach dem Abschalten
nicht leergehebert wird. Sie
wird leergehebert, wenn die
Druckleitung nach Abschalten
der Pumpe geöffnet bleibt und
die druckseitige Mediumsäule
durch die Pumpe zurückfließen
kann. Dabei wird zuviel
Medium aus dem Pumpenge-
häuse mitgerissen, so dass die
Pumpe bei erneutem Anfahren
nicht mehr ansaugen kann!
Das Leerhebern der Pumpe
kann vermieden werden, wenn
nach Beendigung der Förde-
rung zuerst die druckseitige
Absperrarmatur geschlossen
wird und danach die Pumpe
abgeschaltet wird. Es wird
empfohlen, die Pumpe abzu-
stellen, bevor Luft in der Saug-
leitung eintritt, d.h. das Saug-
leitungsende sollte stets im
unteren Mediumspiegelniveau
liegen.
Wie das Bild zeigt, sind bei der
Entleerung mit Überlauf bei der
Pumpe keine zusätzlichen
Armaturen erforderlich. Die
Reihenfolge von Betätigen der
Absperrarmatur und Inbetrieb-
nahme der Pumpe ist für den
Anfahr- und den Abschalt-
vorgang beliebig.
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Rohrleitungen 11

1.5.5.4 Zulaufleitung
Zulaufleitungen sollen sich zum Behälter hin entlüften und sind ständig fallend zur Pumpe zu ver-
legen. Liegen die Rohrleitungseinbauten waagerecht vor der Pumpe, kann ein Tiefpunkt davor
angeordnet werden. Von hier aus wird die Leitung dann wieder steigend zur Pumpe verlegt, die
sich hier bildenden Gasblasen können durch die Pumpe entweichen. Armaturen, die den Strö-
mungsverlauf stören, nicht direkt vor der Pumpe anordnen.
1.5.5.5 Druckleitung
Das Absperrventil nicht direkt über der Pumpe anordnen, sondern zuerst ein Übergangsstück vor-
sehen. Die Druckstutzengeschwindigkeit der Flüssigkeit kann - falls erforderlich - reduziert werden.
1.5.5.6 Entlüftung und Entleerung
Es kann in die Druckleitung oder vor dem Druckventil entlüftet werden. Eine Entlüftungsleitung
kann auch eine Bypass-, Evakuierungs- oder Spülleitung sein. Das Pumpengehäuse ist standard-
mäßig mit einem Entleerungsanschluss ausgestattet. Optional kann die Entleerungsbohrung aufge-
bohrt und als Entleerungsanschluß genutzt werden. Bohrschablone siehe Kapitel "Montagehilfen"
in der "Betriebsanleitung".
1.5.6 Antrieb
Die Leistungsaufnahme der Pumpe im Betriebspunkt ist im Datenblatt bzw. Werks-Attest ange-
geben.
Ist der Betriebspunkt bei Auslieferung der Pumpe nicht bekannt, kann der Leistungsbedarf den ent-
sprechenden Kennlinien entnommen werden.
Die max. Dichte, die max. Viskosität (GLRD: Leistungszuschläge für die entsprechende Gleitring-
dichtung) und einen Sicherheitszuschlag berücksichtigen.
Magnetkupplungspumpen
Bei der Auswahl der Motorgröße ist darauf zu achten, dass der Leistungsüberschuss nicht zu
groß ist, aber die Anforderungen gemäß ANSI/HI bzw. DIN EN ISO 5199 erfüllt sind.
Sonst könnte die Magnetkupplung beim Anfahren abreißen.
Im Datenblatt der Pumpe ist die Magnetkupplungsleistung bei der Pumpendrehzahl angegeben.
Übersteigt die Motorleistung diese Magnetkupplungsleistung - bei Pumpendrehzahl -, ist eine
Überprüfung auf Magnetkupplungsabriss erforderlich.
Ebenso wenn die erforderliche Antriebsleistung 80% der Magnetkupplungsleistung - bei Pum-
pendrehzahl -übersteigt.
Bei Bedarf bei Richter nachfragen.
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Antrieb12

Durch die Anwendung unterschiedlicher Drehzahlen, z.B. mittels Frequenzumrichter, können ver-
schiedene Betriebsdaten ohne Änderung an der Pumpe erreicht werden.
Im Aufstellungsplan ist die Pumpe mit Grundplatte und Motor dargestellt.
Die Betriebsanleitung des Motorherstellers ist zu beachten.
WARNUNG!
Bei Verwendung in Zone 1 und 2 ist ein Motor mit gültiger ATEX-Zulassung zu ver-
wenden.
1.5.7 Kupplung
Greift eine Kupplungshälfte in die andere, so ist im Normalfall das Klauenteil auf die Antriebswelle
und die Kupplungshälfte mit der glatten Stirnfläche auf die Motorwelle zu montieren. Beachten Sie
die Betriebsanleitung des Kupplungsherstellers.
WARNUNG!
Bei Verwendung in Zone 1 und 2 ist eine Kupplung mit gültiger ATEX-Zulassung zu
verwenden.
Vorschriften bestehen z.B. für folgende Einzelheiten:
– Anordnung der Kupplungshälften
– max. Bohrungsdurchmesser
– max. übertragbare Leistung
– Abstand der Kupplungshälften
– Maximalwerte für Versatz und Winkelabweichung.
Sollen Pumpengehäuse und Motor bei einer Reparatur auf der Grundplatte verbleiben, ist eine
Ausbaukupplung erforderlich.
1.5.8 Endkontrolle
Ausrichtung der Kupplung laut Ä Kapitel 1.5.3 „Ausrichten von Pumpe – Kupplung – Motor Norm-
bauweise“ auf Seite 8 nochmals prüfen. Das Aggregat muss sich an der Kupplung von Hand leicht
durchdrehen lassen.
1.5.9 Kupplungsschutz
Gemäß Unfallverhütungsvorschriften darf die Pumpe nur mit montiertem Kupplungs-
schutz (zugelassenes Bauteil gemäß UVV) betrieben werden.
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Kupplungsschutz 13

WARNUNG!
Dabei ist zu beachten, dass der verwendete Kupplungsschutz entweder aus funken-
freiem Material besteht oder die in der EN 13463 geforderte Stoßprüfung ohne Beein-
trächtigung erfüllt.
Richter bietet beide Varianten an.
HINWEIS!
Der Betreiber muss sicherstellen, dass nach der Montage des Kupplungsschutzes die
Anforderungen der Maschinenrichtlinie erfüllt werden.
1.5.10 Elektrischer Anschluss
Der Betreiber ist verpflichtet, das Aggregat entsprechend bestehender Vorschriften (IEC, VDE,
usw.) anzuschließen.
GEFAHR!
Den elektrischen Anschluss nur von einer Elektrofachkraft vornehmen lassen. Vorhan-
dene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Motors vergleichen
und geeignete Schaltung wählen.
Eine Motorschutzeinrichtung (Motorschutzschalter) ist dringend zu empfehlen.
GEFAHR!
Bei unsachgemäßer elektrischer Installation besteht Explosionsgefahr.
WARNUNG!
In explosionsgefährdeten Bereichen ist für die elektrische Installation zusätzlich IEC
60079-14 zu beachten.
Wird die Pumpe auf einer Grundplatte montiert, sicherstellen, dass eine elektrische Ableitung durch
Verwendung einer Zahn- oder Kontaktscheibe an Gehäusefuß und Stützfuß erfolgt. Die Erdung
des Aggregates muss entsprechend der gültigen Vorschriften vorgenommen werden, z.B. an der
Grundplatte.
Sicherheits- und Installationshinweise für Richter Pumpen
Richter Pumpen / pumps
Aufstellung / Einbau > Elektrischer Anschluss14

2 Safety and installation instructions for Richter pumps
2.1 Symbols in the manual
The following symbols are used in these instructions:
WARNING!
This symbol indicates contents and instructions for proper use of the device in poten-
tially explosive atmospheres.
If such a designated notice is ignored, there is an increased risk of explosion and
serious injury or death may result.
Are people with a pacemaker, for example, threatened by a strong magnetic field, these
symbols are inserted.
HINWEIS!
Safety symbol!
The pump and its function may be put at risk if this safety symbol is not observed.
DANGER!
People may be put at risk.
Caution! Danger of crushing.
Caution! Danger of crushing.
DANGER!
Warning of electric power!
Safety and installation instructions for Richter pumps
Richter Pumpen / pumps
Symbols in the manual 15

2.2 Danger
In operation, pumps have hazardous, live and rotating parts, and possibly also hot surfaces. All
operations serving transport, connection, commissioning and regular maintenance are to be carried
out by qualified, responsible technical personnel. (Observe VDE 0105; IEC 364.) Improper conduct
can cause severe personal injury and damage to property. The applicable national, local and plant-
specific specifications and codes of conduct must be complied with. The warning and instruction
plates on the pump must be complied with.
2.3 Intended use
These pumps are plastic-lined chemical centrifugal pumps. The technical specifications correspond
to ISO 15783, DIN ISO 5199, ASME B73.1 and ASME B73.3, the connecting dimensions ISO
2858 / DIN EN 22858; Flange versions see data sheet. Using the unit in potentially explosive area
is allowed, if special attention is paid to the sections in this operationg manual marked with "Ex".
The conditions at the site of operation have to correspond to all data sheet data. Pumps are com-
ponents to install in machines according to machine directive 2006/42/EG. Commissioning is for-
bidden until the conformity of the end product with the directive is determined (pay attention to EN
60204-1 amongst others).
2.4 Transport, storage
Report damages determined after delivery to the forwarder; if necessary exclude commissioning.
For transport use the designated openings, lifting eyes, etc. Tighten screwed eyebolts firmly. Do
not mount additional loads, observe load capacity of the lifting equipment. Remove and store trans-
port locking devices before commissioning. If pumps are stored, ensure a dry, dust-free and low-
vibration environment (bearing standstill damage).
2.5 Installation
2.5.1 Safety regulations
DANGER!
Before commissioning retighten body screws! Ä Chapter 2.5.11 “Anzugsmomente /
Tightening torques” on page 24
Safety and installation instructions for Richter pumps
Richter Pumpen / pumps
Installation > Safety regulations16

WARNING!
Equipment which is operated in potentially explosive areas must satisfy the explosion
protection regulations.
Please also refer to the ATEX marking of the pump.
For pumps in accordance with directive 94/9/EC (ATEX) applies:
The pumps are designed for ambient temperatures from -20°C to +40°C.
Magnetic drive pumps
People with a pacemaker are at risk from the strong magnetic field of the magnetic
drive. It may be life-threatening for them to stay at a distance of less than 500 mm to
the pump.
External flushing
The transition pipe is supplied pre-assembled. If other feed lines have been ordered, they are sup-
plied dismantled to facilitate transport. They are then re-assembled using the drawing provided.
HINWEIS!
It is recommended to install a flow monitor in the flushing line. If the minimum flushing
flow is undershot, this sensor then triggers an alarm or the motor is shut off.
Self-priming
The following installation instructions are based on the assumption that a shut-off valve is located
downstream of the pump as a standard feature. There are various different installation configura-
tions.
2.5.2 Installation of pump/unit
The structural work must be prepared in accordance with the dimensions in the installation
drawing. Method of installation: on a grouted base plate and firm foundation
– Align base plate on the ground foundation.
– Insert foundation bolts and grout base plate.
– Do not tighten the foundation bolts uniformly and firmly until the mortar has set.
Safety and installation instructions for Richter pumps
Richter Pumpen / pumps
Installation > Installation of pump/unit 17

Other possibilities of installing the pump are:
– 4-point installation
– 4-point installation with base plate.
HINWEIS!
As soon as additional installations are mounted, the stability of the entire unit installed
without a foundation must be checked.
2.5.3 Alignment of pump - coupling -motor standard version
WARNING!
The following information is of a general nature. If necessary, special notes of the cou-
pling and motor manufacturer are to be observed.
HINWEIS!
After attachment of the base plate on the foundation and connection of the pipes, the
alignment of the coupling must be carefully checked and, if necessary, the unit re-
aligned with the motor.
– A coupling check and possible re-alignment is also necessary if the pump and motor are sup-
plied on a common base plate and aligned.
– Prior to alignment undo the support bracket and then tighten it without stress.
– The pump is to be aligned in all directions using a spirit level (on shaft/discharge nozzle)
(admissible position deviation max. 0.08” in/ft (0,2 mm/m).
– A distance depending on the coupling used is to be observed between the pump and motor
shafts. See installation drawing.
– Use supports in the direct vicinity of the bolts foundation/base plate.
DANGER!
Ensure that the unit cannot be started during work without the coupling guard.
2.5.4 Alignment of pump - motor close-coupled version
The following information is of a general nature. Special notes of the motor manufacturer are to be
observed.
MNK-B
– Prior to alignment work, loosen the screwing in the lantern.
Safety and installation instructions for Richter pumps
Richter Pumpen / pumps
Installation > Alignment of pump - motor close-coupled version18

RMI-B, RMA-B
– Before starting alignment, undo the screw fitting of the support bracket from the adapter and
motor.
– Align the unit so that there is no tension and retighten the screws.
– Use supports in the direct vicinity of the bolts foundation/base plate.
2.5.5 Piping
Before the pump is installed, both, the suction and supply lines as well as the discharge line are to
be cleaned. Dirt or damage to the sealing surfaces is best avoided if the flange covers remain on
the flanges until just before installation. Use flange gaskets suitable for the medium. The screw
tightening torques in Ä Chapter 2.5.11 “Anzugsmomente / Tightening torques” on page 24 are to
be observed for tightening the flange screws.
2.5.5.1 Nom. size
The operating design point of a centrifugal pump lies at the intersection of the pump curve and the
pipe curve, Fig. 4. The pump curve is provided by the pump manufacturer. The pipe curve is deter-
mined using diagrams or PC programs.
AB
C
H
Q
Fig. 4: Determine the operating design point
A Pump curve
B Operating design point
C Pipe curve
Under no circumstances can the nominal size of the piping be derived from the connected nominal
size of the pump. The pipe nominal size can also be determined using the flow rate as a rough
guide.
(
)
=
(
3
)
(
2
)
Fig. 5: Flow rate formula
Safety and installation instructions for Richter pumps
Richter Pumpen / pumps
Installation > Piping 19

The velocity in the suction line should not exceed 2.0 m/s and 5.0 m/s in the discharge line. When
determining the suction line nominal size, the NPSH-value (Net Positive Suction Head) must be
observed. The NPSHR-value required for the pump is specified in the data sheet.
The NPSHA-value available in the plant should be at least 0.5 m higher than the
NPSHR-value required for the pump. Otherwise, this will lead to a drop in the delivery
head, cavitation or even failure of the pump.
2.5.5.2 Nozzle loads
The pump can be subjected to nozzle loads in accordance with ISO 5199 [MNKA, RMA, RSA:
ANSI/HI 9.6.2]. See also TIS 0541-02-006. Changes in the length of the piping caused by tempera-
ture are to be allowed for by appropriate measures, e.g. the installation of expansion joints.
2.5.5.3 Suction line
The suction lines must always be laid on a rising gradient towards the pump. Otherwise, gas bub-
bles may form which considerably reduce the suction line cross section. Eccentric transition ele-
ments must be installed between different pipe diameters. Valves which disrupt the course of flow
should not be installed directly upstream of the pump.
A
B
Fig. 6: Suction line
A Suction line
B Suction nozzle of pump
Safety and installation instructions for Richter pumps
Richter Pumpen / pumps
Installation > Piping20