Ricoh Caplio R5 User manual

ἀ䒩孵㖏󰶈
澐䙹㚻⭽󱂇䭈澑
㚭Ḩ⑂䘅䱼↘⍸㞈㱩⚩䙹㚻䘅⸖恩ɝ
夂䀺
⃉ᶎ夂彟㌦VTC彟㌦乀澉
⮇旅⶧䘅廰ṷ塆󱂇䒶傒󰵭⇎澔ἀ䒩VTC彟㌦乀彟㌦䙹㚻ᶏ䒶
傒澔ẛἀ彟㌦䙹㚻䘅䒶傒㕡㱖㫤ⶹ⬊塆㇁暁夂䘅廰ṷɝ學
⃉⬊塆旅⶧䘅廰ṷ󰵭⎏澔ℎ彟㌦䙹㚻␍䒶傒ɝ)GQ/249*
❻㚭㑎ờ
⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉
斆孼㫥恩ↇɝ
㫥恩ↇ㍑Ἔ⤃Ỗ⺁⎰䙹㚻ɜ㉎㏅䃨䇈␍㐮
㒿䃨䇈䘅❻㚭㤃影ɝ
橙丨㑎ờ
⤃㜝〩ⶍ㚜ḇ奤䙹㚻䘅⎅䥎∠偾䘅
㙵⢛ὢ⿰澔學斆孼㫥恩ↇɝ
㫥恩ↇ㍑Ἔ㙵⢛㚊󱂕㉎㏅␍㐮㒿䃨䇈䘅孧
う澔Ṧ⍋⤃Ỗ八⬛󰵫䙹㚻嬿仯ɜ㇔⋱♿䇈
␍⮇䙹㚻彟㌦↱嬢䬘㚻䘅ὢ⿰ɝ

㚭ἀ䒩孵㖏󰶈嬱廾ἀ䒩㚭Ḩ⑂彜埍㏅⻲␍♟㒿䘅㔺㱖␍ἀ䒩㕷䘅㱩ゐḌ柺ɝ
ἀ䒩⇎澔學斆孼⬍㚭孵㖏󰶈澔Ṧὀ〩偾⃆ↇ⚱㿶㲼彑䒩㚭Ḩ⑂䘅∠偾ɝ斆孼
⎏學⤦┅὞䬢澔Ṧὀ⚩〩暁夂䘅㕷ᾚ澔偾⢠䩌⋴㝦斆ɝ
䎇⃊倢Ṿ󱂎⍹
ᶦ䤂㑆八廭廾㚭󰶈䘅恩ↇ㆗󱂊恩℆⬺ɝ
©!3117!SJDPI!DP/-MUE/!Bmm!sjhiut!sftfswfe/
󱂕ḏ㚭󰶈℆⬺澔⮇㛦剦㚊⍙㙵澔⿖ᶎ⍧埍徛䝦ɝ
㚭󰶈℆⬺䘅ờ㆑彈䦌ᶮ∜㯃⚇㹢澔ᶈᶁ⍒䌱ᶎ㖏䀺⍋撚孰ɜ嬱廾忘㺐䫊澔學㊊䃨⋸㚬䘅徛嬰㔺⺐␍㆒ṭ俕
䱼ɝ
NjdsptpguɜNTɜXjoepxtɜEjsfduY㖰伏♾Njdsptpgu!Dpsqpsbujpo⚩伏♾⍋󱂘ṗ♾⬷䗼⻖䘅㱩ℍⓇ㞈ɝ
NbdjouptiɜQpxfs!Nbdjoupti␍Nbd!PT㖰Bqqmf!Dpnqvufs澔Jod/⚩伏♾⍋󱂘ṗ♾⬷䘅㱩ℍⓇ㞈ɝ
Bepcf␍Bepcf!Bdspcbu㖰Bepcf!Tztufnt!Jodpsqpsbufe䘅Ⓡ㞈ɝ
󱂎⍹⎎䥱⍋Ḩ⑂⎎䥱㖰⎅󱂎⍹䘅Ⓡ㞈㆗㱩ℍⓇ㞈ɝ
󱂕ḏ⬊󱂊嫧䢻 ᶻ䟯὞⬊󱂊ἀ䒩䙹㚻澔學∢⽆⚩ἀ䒩⇎孧乇斆孼⬊󱂊嫧䢻ɝ
󱂕ḏ㏅⻲㳌孖 學∢⽆栅⃉彜埍㏅⻲㳌孖澔䟯嬥䙹㚻偾⢠㫤ⶹ⚱彜埍嬱⻖ɝ
󱂕ḏ变ờ㛄 Ṧ变ờ㛄ᶻ䙯䘅䘅󰶈䯎ɜ㛃⽘ɜ杴󰵲䫊ờ⑂澔旑⬛⚩ᶫḻ㆗⬷⸮℆
Ṧ⍋❻ḏ㫥䯼䙯䘅䘅劄♵℆ἀ䒩ɝ日㫥󰵭⢗澔䤂㫣㑆八彜埍⢎↷␍
㒺∩ɝ
󱂕ḏἀ䒩 ᶈᶁ♡㚭Ḩ⑂䘅敯栙⭽兵㕡㱖嬱⻖␍♟㒿㕷澔ᶎ岠岤嬱⻖℆⬺䘅埦
澔㓭學宆奤ɝ
󱂕ḏ὞Ὧ孂 ⚩㳸⢗ἀ䒩㕷澔ᶈᶁⅻ䌱㓆昝ɜ敯栙㕷澔󱂕ḏ⚩⻔⚱䘅⒯⎏㚎∢⍋
䙹󱂕岺䒩ᶎ岠岤Ṽ澔㓭學宆奤ɝ
󱂕ḏ䒶㱣㓆昝 ␍󱂘ṗ䒶⫑嬿⢈彜埍彟㌦嬿仯㕷澔⍰偾ẛⅻ䌱䙹ḓḨ䒠ᶎ凰⻲⑎䘅
うℶɝ䇺↬㖰归⢅㚊䒶奇㚻㆗㒷杴㚻㕷ẛⅻ䌱㛃杴ɝ㫥㕷澔㓭學彜
埍⤃ᶌ⢅仯澢
•⮾⍰偾⚱彝䤼䒶奇㚻㆗㒷杴㚻
•㒺⍙䒶奇㚻␍㒷杴㚻䫊䘅⢪乀㔺⎒
•ἀ䒩󱂘ṗ䘅㍓⸨
⇎妁

1
Ṧᶌᶥ䥎ἀ䒩孵㖏󰶈昐Dbqmjp!S6旅⶧ɝ
㚭䙹㚻旅⶧JnbhfNjyfs廰ṷ澔⬄⃂嬹〩⚩䒶傒ᶋ㖿䢻␍亗弒♿⁐ɝ㚊󱂕⤃Ỗ
ἀ䒩JnbhfNjyfs䘅孧う澔學⋖ⅼJnbhfNjyfs䨘⍤ᶋ䘅\@^㊊搯ⷷ⍃斆㖿䢻䘅孵
㖏ɝ
㚊󱂕JnbhfNjyfs䘅㙵⢛ὢ⿰澔學俕九Ṧᶌ⬣ㆸ㒰㊂ᶮ⽄ɝ
⊘伏⚱⊻澐㲜㛊䝷澑 䒶孞澢,2.324.452.1274
㪨㲳⚱⊻澐割♾澑 䒶孞澢,55.259:.675.875
ḛ㲳⚱⊻澐即⼌⬿澑 䒶孞澢,74.3.549.11:1
ᶮ♾⢨旇 䒶孞澢,97.32.6561.14:2
ⵦờ㕷敵澢ᶋ⋉:;11兴ᶌ⋉6;11
Ħἀ䒩孵㖏󰶈䙹㚻⭽󱂇䭈ħ澐㚭󰶈澑
㫥孵㖏󰶈Ṍ乎䙹㚻䘅ἀ䒩␍∠偾ɝ⬄󰶁ẛṌ乎⤃Ỗ⚩䒶傒ᶋ⬊
塆旅⶧䘅廰ṷɝ
+ Ħἀ䒩孵㖏󰶈ħ澐割㔈䇉澑⚩旅⶧䘅 DE.SPN ᶋờᶻ QEG 㔈ṷ
㍑Ἔɝ
Ħἀ䒩孵㖏󰶈澐廰ṷ䭈澑ħ澐QEG㔈ṷ澑
㫥孵㖏󰶈Ṍ乎⤃Ỗ⮇䙹㚻ᶮ䘅♿⁐ᶌ廾↱䒶傒Ṧ⍋⚩䒶傒ᶋ㖿
䢻␍亗弒彚Ḝ♿⁐ɝ
+ Ħἀ䒩孵㖏󰶈澐廰ṷ䭈澑ħ⚩旅⶧䘅DE.SPNᶋṦᶌ㔈ṷ⢺ᶮ
㍑Ἔɝ
ἀ䒩孵㖏󰶈
⭺⸕䘅㔈ṷ⢺ᶮ⎬㚊㭐䥎孮
妁䘅Ħἀ䒩孵㖏󰶈澐廰ṷ
䭈澑ħɝ
Ħἀ䒩孵㖏󰶈ħ澐割㔈䇉澑
澐QEG㔈ṷ澑
夂⮇ἀ䒩孵㖏󰶈澐廰ṷ䭈澑⢎↷↱䟭䙙ᶋ澔學䙵㌦ṏ㭐ᶫ㔈
ṷ⢺⮇QEG㔈ṷ⢎↷↱䟭䙙ᶋɝ

2
惎⢈8/2ᾎ橙ᾎ䌈⸀奓⍙䂧擝⢵
㚭㚻䘅㚻帬⮐⵨澔Ṇ⌛37nn澔惎㚊ᶁᶫ39nn
澐⸀奓澑兴 311nn澐㚜彝澑+8/2 ᾎ䘅⃊⫧⍙䂧
擝⢵澔㉎㏅劄♵⬾⸀ɝ㫥擝⢵⍰䒩ḏ⎅䥎⬥
℆ᶏ⬥⢗䈷ℶ䘅㉎㏅ɝ
+Ṧ46nn䙹㚻㋣䬘ɝ
䙹㚻㗄∩㞢㫤∠偾⍰Ṧ旎ỏ㦢䱋䘅䈷ℶ
澐Q/98澑
㚭㚻󱂙⢈䙹㚻㗄∩㞢㫤∠偾澔Ṧ⃂嬹〩⋴ὀ
㖰⚩⬥℆ɜ⢝㗛Ṧ⍋󱂘ṗ⍰偾ⅻ䌱䙹㚻㗄∩
䘅うℶᶌ󰶁偾㉎㏅ⅻ⮇㦢䱋旎兴㚁ỏ䘅㶆㗱
䃨䇈ɝ
橙徠⽬敩♟⸕⍰嬪〩㋖㋊橙徠䘅∩ờ澐Q/42澑
⽬敩態㒿㕷敵Ṇ丧1/2䥓ɝ
↪䒩䎇⃊䉭㚊䘅㵸⎉八∩⭺䂧䱼习㈁㚰偾㶆
㗱㉎㏅䥼∩䘅堬㏅Ổɝ
2dn澐Q/46澑崆⼯嵞㏅⻲⍋25dn澐㚜彝澑㆗
31dn澐⸀奓澑敫⃊归㉎澐Q/47澑
⋔崋䘅崆⼯嵞㏅⻲∠偾⃂嬹〩⚩Ṇ2dn䘅崆
归嵞䤼㋖㋊堬㏅Ổ䘅乇恩ɝ㚭㚻󰶁ᶻ25dn
澐㚜彝澑㆗31dn澐⸀奓澑归㉎㍑Ἔḇ℆仯敫
⃊㿰ɝ⋴ἀ⚩ỏ䃨㖏⸧㛢ṷᶌ澔󰶁偾㉎㏅ⅻ
㺃ḯ䘅♿⁐ɝ
彚恩䙹㚻偾⢠⬟䌱䘅∠偾

3
BG䙯㞈䥼∩∠偾嬪〩⋴ἀἀ䒩ᶊ傛㜷󰶁偾廼
㛿⭺䂧澐Q/69澑
㚭䙹㚻惎⢈BG䙯㞈䥼∩∠偾ɝ崆⼯嵞㏅⻲㚠
敵澔BG䙯㞈䥼∩∠偾⍰嬪〩ᶎ䥼∩䙹㚻澔⍫
夂㊊ᶌ䙹㚻ᶋ䘅㊊搯⮲⍰Ṧ彜埍栅⭺䂧ɝ
惎㚊䒶∜⺻⢨ɜἀ䒩㊂󰵧䘅⍰⃆䒶䒶㯡
澐Q/31澑
㚭䙹㚻惎⢈㕷㓉攀ɜ橙⬺慐䘅⍰⃆䒶䒶㯡澔
⍰⚩㕆埍㆗ⵦờᶮ彜埍攀㕷敵䘅㉎㏅ɝ
BEK/澐宄刃澑㊊搯㔺ὀ彜埍䙹㚻㑎ờ
澐Q/67澑
BEK/㊊搯⍰Ṧ䬁⊗䙹㚻䘅嬿⬛㫦樥ɝ⍰嬪〩
Ṧ㚁⮒䘅嬿⬛㫦樥彜埍㙞⃊埦 ␍䗾ⷴ埢䫊
宄㓵ɝⷷᶕ澔⍰Ṧ㞺㋯暁夂䗼⻖󱂘ṗ∠偾ɝ
41⺡澗䥓㆗26⺡澗䥓䘅橙⑂岩㚊⡱∩䒼
澐Q/9:澑
ἀ䒩751! ×! 591⁐䲡䘅ↇ弩䌈Ṧ41⺡澗䥓䘅
徠⸧嬱⻖橙⑂岩㚊⡱∩䒼ɝ
⚻曣㦢⺐⍰廼㛿㏅⻲澐Q/48澑
⚩⚻曣㦢⺐ᶌ⍰Ṧṏ󱂍ᶫ㏅⻲㦢⺐ᶮ徊㉪㚁
徃⎉㏅⻲うℶ䘅㦢⺐澔ᶕ䙹㚻ẛ八∩宄㓵⃊
⫧嬿⬛ɝ〩󰶁⍰Ṧ䗼⻖〩㚭ḻ䘅八⬛󰵫嬿
⬛澔䂷⎏⚩暁夂㕷廼㛿廾󱂇彚Ḝ嬿⬛ɝ

4
㔝⸧Ὧ㫤㦢⺐⍰⋐∪㞢㫤᾿㔝䘅♿⁐
澐Q/48澑
⚩㔝⸧Ὧ㫤㦢⺐ᶌ澔⍰Ṧ⮇᾿㔝奓⸧ᶌ㇁㉎
㏅䘅♜㔺⻣䇪Ổ宄㓵㆑⤃⎍㫤曣奓⸧㉎㏅䘅
ᶁ㞸ɝ廼奧㊊搯澔⮲⍰Ṧ⮇󱂎ⶄ㞐ɜ㖿䢻曣
㜀㆗⎎䇈䫊᾿㔝䘅♿⁐㞢㫤ɝ
VTC彟㌦乀⍰䩌⋴⮇䙹㚻㓱㋯ạ弔兴䒶傒
⮇旅⶧䘅廰ṷ⬊塆↱䒶傒慍澔䒩VTC彟㌦乀
彟㌦䙹㚻␍䒶傒⮲⍰Ṧ八∩⮇♿⁐ạ弔兴䒶
傒ɝ
JnbhfNjyfs廰ṷ⍰廼㛿䬢䎇䙹䯀ᶮ㇁㉎㏅䘅
♿⁐ɜ亗弒♿⁐ᶏ⡱杴ɜ↷ờ∩䒼DE⍋㙵⢛
㚭廰ṷ㍑Ἔ♿⁐䘅乽⎉⢅䎇澔弔󱂇∠偾⍰ṏ
㓱䞂䙹㚻㆗杴󰵲DE㛦ᶌ廾曚㫣♿⁐ɜ∩䒼␍
⡱杴澣䙹䯀∠偾⍰䬢䎇㉎㏅䘅♿⁐澣亗弒∠
偾⍰亗弒NQFH.2㞽⺐䘅∩䒼澣䇉曣惎仯∠偾
⍰⹻䩌曚㫣♿⁐䘅䇉曣惎仯澣⃊䙙⹻䩌∠偾
⍰⹻䩌♿⁐DEɝ
⍰䙵㌦㇔⋱侍ᶎ⽆徐彈䒶傒澐Q/218澑
⍰ἀ䒩VTC彟㌦乀彟㌦䙹㚻␍󱂞⬺䙵㌦㇔⋱
䘅㇔⋱㚻澔䙵㌦⮇♿⁐ạ弔兴㇔⋱㚻ɝ⍰Ṧ
ᶎ䒩䒶傒㔺ὀ⚱㇔⋱♿⁐ɝ
〩󰶁⍰Ṧ㇔⋱㈦⏋ɝ

5
䙯⻖
ἀ䒩孵㖏󰶈/////////////////////////////////////////////// 2
彚恩䙹㚻偾⢠⬟䌱䘅∠偾/////////////////////////////////// 3
䙯⻖///////////////////////////////////////////////////// 6
⊆塆㶆⋖//////////////////////////////////////////////// 23
䙹㚻⎅恩䘅⎎䥱////////////////////////////////////////// 25
⤃Ỗἀ䒩㦢⺐徊㉪⺁󱂕//////////////////////////////////// 27
㴳㗷㖿䢻⯐㖿䢻////////////////////////////////////////// 28
㏅⻲ⅇ⢈//////////////////////////////////////////////// 31
󱂕ḏ䒶㯡 ////////////////////////////////////////////////////// 31
TE嬱⽇⋢澐ⶃ⒯澑 //////////////////////////////////////////////32
⭺⍰⃆䒶䒶㯡⃆䒶 //////////////////////////////////////////////34
㍓󱂇⍰⃆䒶䒶㯡␍TE嬱⽇⋢ //////////////////////////////////////35
⺁⎰澗󱂕敮䙹㚻 //////////////////////////////////////////////// 37
嬿⬛孮妁 ////////////////////////////////////////////////////// 38
嬿⬛㕦㚠␍㕷敵 //////////////////////////////////////////////// 39
❻㚭㏅⻲//////////////////////////////////////////////// 3:
㊂䦴䙹㚻 ////////////////////////////////////////////////////// 3:
㏅⻲ ////////////////////////////////////////////////////////// 42
ἀ䒩⍙䂧∠偾 ////////////////////////////////////////////////// 45
归㉎㏅⻲澐崆⼯嵞㏅⻲澑 ////////////////////////////////////////46
ἀ䒩敫⃊㿰 ////////////////////////////////////////////////////47
㞺㋯㉎㏅㛢ṷ徊㉪㚁Ỵ嬿⬛㉎㏅ //////////////////////////////////48
tἀ䒩八㉎ //////////////////////////////////////////////////// 53
♟㒿♿⁐//////////////////////////////////////////////// 54
㝦䚌↛㉎㏅䘅♿⁐澐⽬徠㳐奉澑 //////////////////////////////////54
㳐奉♿⁐ ////////////////////////////////////////////////////// 55
ᶊ⺡㳐奉澗↘埩㳐奉澐ↇ⇳䒼曣㖿䢻澑 //////////////////////////// 56
㒿⢨㖿䢻♿⁐ ////////////////////////////////////////////////// 58
↡日㔈ṷ//////////////////////////////////////////////// 59
↡日ᶁᶫ㔈ṷ ////////////////////////////////////////////////// 59
↡日󱂊恩㔈ṷ ////////////////////////////////////////////////// 59
ᶁ㪢↡日⢛ᶫ㔈ṷ //////////////////////////////////////////////5:
ἀ䒩EJTQ/㊊搯㙵㒺㖿䢻 ////////////////////////////////// 62
⮇㴳㗷㖿䢻⯐宄㓵↱㚁⢨ḯ⸧ //////////////////////////////////// 63
䙵㔺♿ //////////////////////////////////////////////////////// 63
❻㚭㑎ờ 22
⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ

6
2 ⎅䥎㏅⻲∠偾 67
ἀ䒩BEK/㊊搯 /////////////////////////////////////////// 67
ᶎ⎍㦢⺐ᶌ䘅嬿⬛ //////////////////////////////////////////////67
㙵㒺㔈⫘㳔⸧澐⚻曣㦢⺐澑 //////////////////////////////////////68
䥼∩BG䙯㞈澐崆⼯嵞澑 ////////////////////////////////////////// 69
㏅⻲嬿⬛卝⋖ //////////////////////////////////////////// 6:
ἀ䒩卝⋖ ////////////////////////////////////////////////////// 72
徊㉪♿⁐岩慐㦢⺐澗♿⁐⮻⭹澐♿⁐岩慐⮻⭹澑//////////// 73
㙵㒺⭺䂧㦢⺐澐⭺䂧澑//////////////////////////////////// 75
㇌∩⭺䂧㉎㏅澐NG澑 ////////////////////////////////////////////76
㒺⍙㳌⃊㔺⺐澐㳌⃊㔺⺐澑//////////////////////////////// 78
㒺⍙曚㫣♿⁐䘅强亙岩゠澐氝㖏⸧澑//////////////////////// 79
彟乮㏅⻲澐彟㏅澗T彟㏅澗N彟㏅澑 ///////////////////////// 7:
⚩㒿⢨㖿䢻㦢⺐ᶌ㝦䚌T彟㏅㆗N彟㏅䘅曚㫣♿⁐////////////////////83
嬿⬛凳⻪㳔⸧澐栝凳䘅㳔⸧澑////////////////////////////// 84
㒺⍙㙞⃊彟乮㏅⻲澐⊆♵⺐㙞⃊澑////////////////////////// 85
㒺⍙䗾ⷴ埢彟乮㏅⻲澐XC.CLU澑 //////////////////////////////////86
嬿⬛攀㕷敵㙞⃊澐攀㕷敵㙞⃊澑//////////////////////////// 88
ᶁ⬛敵昕八∩㏅⻲澐敵昕㏅⁐澑//////////////////////////// 89
2㉎㏅⶧⡱杴䘅曚㫣♿⁐澐㚊⡱㏅⻲澑 ////////////////////// 91
⚩曚㫣♿⁐ᶮ㍓󱂇㕦㚠澐∡⋱㕦㚠㏅⁐澑//////////////////// 92
㙵㒺㙞⃊澐㙞⃊埦 澑//////////////////////////////////// 93
ἀ䒩八䂷⃊␍䃨㖏⃊澐䗾ⷴ埢澑//////////////////////////// 94
㇌∩嬿⬛䗾ⷴ埢澐㇌∩嬿⬛澑 //////////////////////////////////// 95
⍙㙵JTP゠⃊⸧澐JTP゠⃊⸧澑 ///////////////////////////// 96
旑↷⽬敩徠⸧澐旑↷ャ徠⽬敩徠⸧澑//////////////////////// 97
ἀ䒩䙹㚻㗄∩㞢㫤∠偾斳㫣䙹㚻㗄∩澐䙹㚻㗄∩㞢㫤澑//////// 98
⿣⢎㏅⻲嬿⬛卝⋖䘅嬿⬛兴栅嬿᾽澐㏅⁐嬿⬛↞⥌⊗澑//////// 99
橙丨㑎ờ 66
⤃㜝〩ⶍ㚜ḇ奤䙹㚻⎅䥎∠偾䘅㙵⢛ὢ⿰澔學斆孼㫥恩ↇɝ

7
3 ㉎㏅澗♟㒿∩䒼 9:
3㉎㏅∩䒼////////////////////////////////////////////////////9:
嬿⬛⺡徠䌈澐⺡徠䌈澑 ////////////////////////////////////////// :1
♟㒿∩䒼 ////////////////////////////////////////////////////// :3
4 󱂘ṗ♟㒿∠偾 :4
♟㒿嬿⬛卝⋖ //////////////////////////////////////////// :4
ἀ䒩卝⋖ ////////////////////////////////////////////////////// :4
八∩査⸐㖿䢻澐ⷼ㿰䇈㖿䢻澑////////////////////////////// :5
㔈ṷ斳ℚ澐὞㈥澑//////////////////////////////////////// :6
὞㈥㔈ṷ ////////////////////////////////////////////////////// :6
὞㈥󱂊恩㔈ṷ ////////////////////////////////////////////////// :7
ᶁ㪢὞㈥⢛⺡♿⁐ //////////////////////////////////////////////:8
↪䒩㇔⋱㚎∢澐EQPG澑//////////////////////////////////// :9
⭺㖿䢻♿⁐嬿⬛EQPG ////////////////////////////////////////////:9
⭺㇁㚊♿⁐嬿⬛EQPG ////////////////////////////////////////////::
⭺⢛⺡♿⁐嬿⬛EQPG /////////////////////////////////////////// 211
㙵㒺♿⁐⮻⭹澐㙵㒺♿⁐⮻⭹澑/////////////////////////// 212
⮇℆仯⫙󰿊◩䘅℆⬺⢎↷↱TE嬱⽇⋢ᶮ澐⢎↷↱㍓⋢ᶋ澑 //// 213
㞢㫤㫫㔝䘅♿⁐澐㔝⸧Ὧ㫤澑///////////////////////////// 214
⚩䒶奇㚻ᶋ㳐奉///////////////////////////////////////// 216
5 䙵㌦㇔⋱ 218
䙵㌦㇔⋱∠偾 /////////////////////////////////////////// 218
彟㌦䙹㚻ᶏ㇔⋱㚻/////////////////////////////////////// 219
㇔⋱曚㫣♿⁐ /////////////////////////////////////////// 21:
㇔⋱2⺡㆗㇁㚊♿⁐ //////////////////////////////////////////// 21:
ᶁ㪢㇔⋱㇁徊♿⁐ ///////////////////////////////////////////// 222
6 㙵㒺䙹㚻嬿⬛ 224
䙹㚻嬿⬛卝⋖ /////////////////////////////////////////// 224
䙹㚻嬿⬛卝⋖䘅㑎ờ㔺㱖 /////////////////////////////////////// 225
ⅇ⢈TE嬱⽇⋢澐㞽⺐⊗\㍓⋢^澑 ////////////////////////// 227
㞽⺐⊗℆仯⫙󰿊◩澐㞽⺐⊗\℆仯⫙󰿊◩^澑 //////////////// 228
宄㓵㴳㗷㖿䢻⯐䘅ḯ⸧澐㖿䢻⯐ḯ⸧宄刃澑///////////////// 229
㊈㲿∠偾兴BEK/㊊搯澐BEK/撯嬿⬛澑 ////////////////////// 22:
㙵㒺八∩󱂕敮䒶㸑嬿⬛澐八∩󱂕敮䒶㸑澑/////////////////// 231
㙵㒺ὢ⍸杴䘅嬿⬛澐ὢ⍸杴澑///////////////////////////// 232

8
㙵㒺ὢ⍸杴杴慐澐杴慐嬿⬛澑///////////////////////////// 233
㙵㒺♿⁐䟯嬥㕷敵澐♿⁐䟯嬥㕷敵澑/////////////////////// 234
㙵㒺㔈ṷ⎎䥱嬿⬛澐㍓⋢⸐⍸澑/////////////////////////// 235
嬿⬛㕦㚠␍㕷敵澐㕦㚠嬿⬛澑///////////////////////////// 237
㙵㒺㖿䢻孮妁澐MBOHVBHF0N澑 ///////////////////////// 238
㙵㒺䒶奇㚻㳐奉㕷䘅♟㒿㔺⺐澐奇栒㔺⺐澑///////////////// 239
㙵㒺⬛䀺⍙䂧嬿⬛澐⬛䀺⍙䂧澑/////////////////////////// 23:
㖿䢻嬿⬛㙵㒺嫧⏋澐㏅⻲嬿⬛嫧⏋澑/////////////////////// 241
㙵㒺VTC嬿⬛澐VTC彟㌦澑 //////////////////////////////// 242
㒿⢨♿㞈㖿䢻澐㒿⢨㏅⻲♿㞈澑/////////////////////////// 244
䗼⻖八⬛󰵫嬿⬛澐὞⫙ᶫḻ嬿⬛澑///////////////////////// 245
ἀ䒩八∩宄㓵⍙䂧澐㓱䞂⍙䂧♿⁐澑/////////////////////// 247
7 ⮇♿⁐ᶌ廾↱䒶傒ᶋ 249
䒩ḏXjoepxt//////////////////////////////////////////// 249
ἀ䒩Dbqmjp!Tpguxbsf!DE.SPN /////////////////////////////////// 24:
ἀ䒩Dbqmjp!Tpguxbsf!DE.SPN䘅䱼习夂㯃 ///////////////////////// 254
⬊塆䙹㚻␍♿⁐㑎ờ㇁⽆夂䘅廰ṷ /////////////////////////////// 255
⬊塆EftlUpqCjoefs!Mjuf /////////////////////////////////////// 257
⚩䒶傒ᶋ⬊塆󱂘ṗ廰ṷ ///////////////////////////////////////// 259
⋹廾廰ṷ ///////////////////////////////////////////////////// 261
䒩ḏNbdjoupti////////////////////////////////////////// 263
ἀ䒩Dbqmjp!Tpguxbsf!DE.SPN /////////////////////////////////// 263
ἀ䒩Dbqmjp!Tpguxbsf!DE.SPN䘅䱼习夂㯃 ///////////////////////// 265
⬊塆䙹㚻␍♿⁐㑎ờ㇁⽆夂䘅廰ṷ澐Nbd!PT!9/7兴:/3/3澑 ////////// 266
⬊塆䙹㚻␍♿⁐㑎ờ㇁⽆夂䘅廰ṷ澐Nbd!PT!Y!21/2/3兴21/5/7澑 //// 267
⋹廾廰ṷ ///////////////////////////////////////////////////// 269
彟㌦䙹㚻ᶏ䒶傒///////////////////////////////////////// 26:
ἀ䒩Dbqmjp!Tpguxbsfᶌ廾♿⁐ ////////////////////////////////// 271
⚩ᶼ󰿊⫙◩㦢⺐ᶌᶌ廾♿⁐ ///////////////////////////////////// 272
ṏ䒶傒㔮⺁ᶏ䙹㚻䘅彟㌦ /////////////////////////////////////// 274

9
8旅⻖ 275
㓆昝㡁Ὧ/////////////////////////////////////////////// 275
撚孰ὢ⿰ ///////////////////////////////////////////////////// 275
䙹㚻㓆昝㡁Ὧ ///////////////////////////////////////////////// 276
廰ṷ␍䒶傒㓆昝㡁Ὧ /////////////////////////////////////////// 281
奅㞽/////////////////////////////////////////////////// 283
℆仯⫙󰿊◩澗TE嬱⽇⋢偾⢠嬱⻖䘅⺡㓱 /////////////////////////// 285
󱂕ḏ⍧⒯恩ṷ /////////////////////////////////////////// 286
ἀ䒩BD徃惎◩澐⍧⒯澑 ///////////////////////////////////////// 286
㔮⺁BD徃惎◩ ///////////////////////////////////////////////// 287
⻔䙹㚻󱂕㚻㕷ẛ彙⌠㆑栅嬿᾽䘅∠偾/////////////////////// 288
㚊󱂕⚻曣㦢⺐ /////////////////////////////////////////// 28:
ᶎ⎍⚻曣㦢⺐ᶌ䘅㏅⻲嬿⬛卝⋖ ///////////////////////////////// 291
⚩㳸⢗ἀ䒩㕷 /////////////////////////////////////////// 292
ἀ䒩㱩ゐḌ柺 /////////////////////////////////////////// 293
󱂕ḏ乵㈥␍὞䬢///////////////////////////////////////// 294
󱂕ḏ⒯⎏㚎∢ /////////////////////////////////////////// 295
䲣⺖/////////////////////////////////////////////////// 297

10

❻㚭㑎ờ
⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗
⃉斆孼㫥恩ↇɝ
⊆塆㶆⋖///////////////////////// 23
䙹㚻⎅恩䘅⎎䥱/////////////////// 25
⤃Ỗἀ䒩㦢⺐徊㉪⺁󱂕///////////// 27
㴳㗷㖿䢻⯐㖿䢻/////////////////// 28
㏅⻲ⅇ⢈///////////////////////// 31
❻㚭㏅⻲///////////////////////// 3:
♟㒿♿⁐///////////////////////// 54
↡日㔈ṷ///////////////////////// 59
ἀ䒩EJTQ/㊊搯㙵㒺㖿䢻 /////////// 62

12
⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ
㇔⺁⊆塆䙓澔䟯嬥㇁㚊䇪⑂恾⵳⊆㉭⚩℆ɝ
夂䀺......................................................
⮇僖乴⬊塆兴䙹㚻
⮇僖乴䘅乇䩰䨀彈䙹㚻ᶋ䘅䨀⶧⫕澔
ⷷ἞♿䢻㔺⺐䱼些ɝ
Dbqmjp!S6
䙹㚻䘅⸐⍸Ỏḏ䙹㚻⸖恩ɝ
BW彟㌦乀
⚩䒶奇㚻ᶋ奃䚌♿⁐㕷ἀ䒩ɝ
僖乴
⍰⃆䒶䒶㯡
䒶㯡⃆䒶◩
VTC彟㌦乀
⮇䙹㚻彟㌦兴䒶傒㆗󱂞⬺䙵㌦㇔⋱
䘅㇔⋱㚻㕷ἀ䒩ɝ
⊆塆㶆⋖

⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ
13
夂䀺......................................................
㚊󱂕⍧⒯恩ṷ䘅㚁㔱ὢ⿰澔學孀敯䎇⃊仒䩚
iuuq;00xxx/sjdpiqnnd/dpnɝ
ἀ䒩孵㖏󰶈
Dbqmjp!Tpguxbsf!DE.SPN
㚭DE.SPN⃊䙙⊆㉭廰ṷ␍Ħἀ䒩孵
㖏󰶈澐廰ṷ䭈澑ħɝ
⍧⒯恩ṷ
BD徃惎◩澐BD.5d澑
ṏ⬷䒩㍓⸨匸⍗䙹㚻䘅䒶㸑ɝ攀㕷
敵♟㒿澔㆗⮇♿⁐ạ弔↱䒶傒㕷澔
學ἀ䒩㫥徃惎◩ɝ
⍰⃆䒶䒶㯡澐EC.71澑
䒶㯡⃆䒶◩澐CK.7澑
廰⣘澐TD.71澑
澐㚭󰶈澑
὞Ὧ孂 ⬊󱂊嫧䢻

14
⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ
䙹㚻ᶼ㚻
㫤曣
柺䙯⎎ ⍃䃨柶
2 QPXFS㊊搯 Q/37
3 ⽬敩㊊搯 Q/42
4 敫⃊㿰 Q/53
5 BG䨘 –
6 擝⢵䙗 –
7 渧⃌桏 –
8 擝⢵ Q/3:
䙹㚻⎅恩䘅⎎䥱
1 2
5
6
3
4

⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ
15
偍曣
+!NPEF㊊搯Ṇ⍰⚩⚻曣㦢⺐ᶮἀ䒩ɝ
柺䙯⎎ ⍃䃨柶
2 㴳㗷㖿䢻⯐ Q/28
3 ⍙䂧㛇z澐㚜彝澑澗Z澐⸀奓澑
8澐㒿⢨㖿䢻澑澗9澐ↇ⇳䒼曣㖿䢻澑
Q/45-!56
4 㦢⺐徊㉪⺁󱂕 Q/27
56澐♟㒿澑㊊搯 Q/55
6 BEK/㊊搯 Q/67
7D澐↡日澑澗t澐八㉎澑㊊搯 Q/59-!53
8 EJTQ/㊊搯 Q/62
9!0NPEF㊊搯+Q/48
:$0Q澐⽬徠㳐奉澑㊊搯 Q/54
21 NFOV0PL㊊搯 Q/72-!:4-!225
22 "0N澐崆⼯嵞澑㊊搯 Q/46
23 #0F澐敫⃊㿰澑㊊搯 Q/47
24 BW弔ⅻ䩰⫑ Q/216
25 VTC䩰⫑ Q/219-!26:
26 ᶊ傛㜷彟㌦⫕ Q/283
27 䒶㯡澗嬱⽇⋢䙗 Q/35
28 ㇭⡱◩ Q/:3
1
13
14 8
9
3
11 1012
4
2
5
6
7
15
16
17

16
⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ
㉎㏅曚㫣♿⁐㆗∩䒼⇎澔學⮇㦢⺐徊㉪⺁󱂕嬿⬛ᶻ㇁暁䘅㦢⺐ɝ
1 ⮇㦢⺐徊㉪⺁󱂕ↈ㋣↱ᶏ㇁暁ἀ䒩䘅∠偾⭺⸕䘅㞈嬱ɝ
㦢⺐徊㉪⺁󱂕㞈嬱␍孵㖏
㞈嬱 ∠偾 孵㖏
3∩䒼㦢⺐ ⍰Ṧ㉎㏅㚊⡱∩䒼ɝ
TDO ⚻曣㦢⺐
⍰Ṧἀ䒩㚁徃⎉㉎㏅⚻曣䘅嬿⬛
彜埍㉎㏅ɝ󰶁⍰Ṧ慎㔱彜埍㆒䘅
嬿⬛ɝ
5曚㫣♿⁐㦢⺐ ⍰Ṧ㉎㏅曚㫣♿⁐ɝ
⤃Ỗἀ䒩㦢⺐徊㉪⺁󱂕
SCN

⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ
17
㉎㏅䃨䇈㕷䘅㴳㗷㖿䢻⯐䒼曣䢻Ἄ
柺䙯⎎ ⍃䃨柶 柺䙯⎎ ⍃䃨柶
2敫⃊㿰 Q/47 27 凳⻪㳔⸧ Q/84
3 崆⼯嵞㏅⻲ Q/46 28 㙞⃊埦 Q/93
4八㉎ Q/53 29 JTP゠⃊⸧ Q/96
5 ⚻曣㦢⺐ Q/48 2: 㕦㚠澗㕷敵 Q/92
6 㦢⺐䥎䯼 Q/27-!48 31 敵昕㏅⁐ Q/89
7 嬱⻖Ỏ仯 Q/32 32 攀㕷敵㙞⃊ Q/88
8 ⇪Ớ嬱⻖⺡㓱 Q/285 33 䙵㔺♿ Q/63
9 ♿⁐岩慐 Q/73 34 䙹㚻㗄∩㞢㫤 Q/98
: ♿⁐⮻⭹ Q/73 35 䒶㯡㞈嬱 Q/2:
21 ⍙䂧㞐 Q/45 36 䙹㚻㗄∩嫧⏋㞈嬱 Q/41
22 ⭺䂧 Q/75 37 ⃊⚉᾽ Q/283
23 ⊆♵⺐㙞⃊ Q/85 38 ⽬敩徠⸧ Q/97
24 䗾ⷴ埢 Q/94 39 ⺡徠䌈 Q/:1
25 㳌⃊㔺⺐ Q/78 3: ⇪Ớ嬱⻖㕷敵 Q/285
26 氝㖏⸧ Q/79 41 嬱⻖㕷敵 Q/285
㴳㗷㖿䢻⯐㖿䢻
123 56789
20
22
23
4 28
21
24
10
13 14 15 16 17 18 19
11
26
27
12
25
29
30
曚㫣♿⁐㦢⺐
∩䒼㦢⺐

18
⤃㜝〩㖰↞㪢ἀ䒩㚭䙹㚻澔學椗⃉斆孼㫥恩ↇɝ
夂䀺......................................................
•⇪Ớ㉎㏅⺡㓱⍰偾ᶎ⎍ḏ⬟旆㉎㏅⺡㓱澔奇堬㏅Ổ侍⬛ɝ
•∩䒼䘅嬱⻖㕷敵ᶏ曚㫣♿⁐䘅㚁⢨⍰㉎㏅⺡㓱⍰偾ẛ♡嬱⻖Ỏ仯澐℆
仯⫙󰿊◩㆗TE嬱⽇⋢澑䘅⬺慐ɜ㉎㏅㛢ṷṦ⍋TE嬱⽇⋢䘅䯼✌␍↷御
Ⓡ侍⺃ɝ
•⻔⇪Ớ㉎㏅⺡㓱ᶻ21-111㆗㙵⢛㕷澔㖿䢻Ħ::::ħɝ
♟㒿㚠敵䘅㴳㗷㖿䢻⯐劄Ἄ
夂䀺......................................................
㴳㗷㖿䢻⯐䒼曣ᶋ澔ẛ㖿䢻㚊󱂕䙹㚻䘅㑎ờ㆗䈷⾂䘅ὢ⿰ɝ
柺䙯⎎ ⍃䃨柶 柺䙯⎎ ⍃䃨柶
2὞㈥ Q/:6 9 ♿⁐岩慐 Q/73
3 EQPG Q/:9 : ♿⁐⮻⭹ Q/73
4 㦢⺐䥎䯼 –21 㔈ṷ⍸䞂 –
5 ♟㒿Ỏ仯 Q/55 22 䒶㯡㞈嬱 Q/2:
6 ♟㒿㔈ṷ㓱 –23 ㏅⻲㕦㚠 Q/92
Q/237
7 ⾼㔈ṷ㓱 –24 嬱⻖㕷敵㆗乐彈㕷
敵
–
8㏅⻲㕷澐嬱⻖㕷澑
䘅嬿⬛
–25 ㊈䢻◩ –
12 3 4 56
7
8, 9
12
11
14
13
10
曚㫣♿⁐㦢⺐ ∩䒼㦢⺐