RIEGLER 444 Series User manual

- 1 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Hochleistungs - Druckluftfilter
Compressed-air filters
Serie / Series
444, 445, 446, 447, 448
Riegler & Co. KG
Schützenstrasse 27
D-72574BadUrach
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

- 2 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre

- 3 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre

- 4 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Sicherheitsregeln, Warnhinweise
3. Technische Daten
4. Funktionsbeschreibung
5. Kondensatableiter
6. Transport, Wareneingangskontrolle
7. Montage
8. Inbetriebnahme, Betrieb
9. Wartung
10. Garantiebedingungen
11. Maßzeichnung
Wir haben den Inhalt der Bedienungsanleitung auf Übereinstim-
mung mit dem beschriebenen Gerät geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so
daß wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr über-
nehmen.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
Contents
1. Introduction
2. Safety rules, warnings
3. Technical data
4. Description of functions
5. Condensate drain
6. Transportation, checking of goods
received
7.Assembly
8. Start up, operation
9. Servicing
10. Guarantee conditions
11. Dimensional drawing
We have examined the content of the operating instructions for
conformity with the appliance described.
Inconsistencies cannot be ruled out, however, with the result that
we do not guarantee complete conformity
We reserve the right to alter the specifications without prior notice

- 5 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
1. Einleitung
1.1 Allgemeines
Um den Filter optimal nutzen zu können, benötigt der Anwender
ausführliche Informationen.
IndervorliegendenBetriebsanleitunghabenwirdieseInformationen
möglichst vollständig und in entsprechende Kapitel gegliedert zu-
sammengestellt.
Lesenund beachten SiedieseInformationen.
Siehelfen Ihnen auch Unfällezuvermeiden.
1.2 Erklärung der Symbole in der
Bedienungsanleitung
•Aufzählungen werden mit diesem Punkt oder Sternchen
∗gekennzeichnet.
Mit diesem Symbol werden Textstellen gekennzeichnet, die
unbedingt zu beachten sind.
•Wichtige Sicherheitshinweise
•WichtigeBedienungs-/Wartungshinweise
•WarnungvormöglichenFehlbedienungen
•WarnungvorGefahren
Elektrisches Gefahrensymbol
Ausführende Tätigkeit.
Vom BedienerauszuführendeBedienschritte.
1.3 Erklärung der Symbole am Gerät
1. Introduction
1.1 General remarks
In order to obtain maximum benefit from using the filters/ -system
the user should have sufficient information.
These instruction manual gave the user this information which has
been divided into separate sections for easy reference.
Pleasereadcarefullybeforeinstallingand operatingthefilter/-system.
1.2 Explanation to the symbols in the
instruction manual
•Technical data or instructions.
∗
Parts that require absolute attention
•Vital safety instructions
•Essential operation and maintenance instructions
•Warnings on handling or moving the filter
•Dangerareas
Electrical danger symbol
Changes sequence of operation
1.3 Symbols used in the filter
Druckluft-Eintritt
Air Inlet

- 6 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
2. Sicherheitsregeln,
Warnhinweise
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Achtung!
•Die Filter dürfen nur für die in dieser Bedienungsanleitung
vorgesehenen Einsatzfälle zur Aufbereitung von Druckluft
verwendetwerden.
•Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte er-
fordert sachgerechten Transport, Lagerung, Aufstellung
und Montage, sowie sorgfältige Bedienung und Instand-
haltung.
2.2 Sicherheitsregeln
Warnung!
•Die Filter dürfen nur von qualifiziertem Personal genutzt,
bedient, gewartet oder instandgesetzt werden.
•QualifiziertesPersonal im Sinnedersicherheitsbezogenen
Hinweise in dieser Dokumentation oder auf dem Produkt
selbst, ist Personal das:
∗imUmgang mit Einrichtungen der Druckluft vertrautundun-
terwiesen sowie über die damit verbundenen Gefahren un-
terrichtet ist.
∗Den auf die Bedienung bezogenen Inhalt dieser Doku-
mentation kennt.
∗Es besitzt als solches eine zur Inbetriebnahme und War-
tung derartiger Einrichtungen befähigende Ausbildung
bzw. Berechtigung.
2.3 Warnhinweise
Warnung!
Das (die) Filter ist (sind) ein unter erhöhtem Druck stehen-
des System.
Vor Servicearbeiten sind sie drucklos zu machen.
Warnung!
Filtersysteme mit elektrisch gesteuerten Kondensatableitern
enthalten unter elektrischer Spannung stehende Bauteile.
Vor Servicearbeiten sind diese allpolig vom elektrischen
Spannungsversorgungsnetz zu trennen.
(Netzstecker ziehen, Hauptschalter ausschalten)
ACHTUNG!
Alle Arbeiten am elektrischen System dürfen nur
von elektrotechnisch geschultem Fachpersonal,
oder unter Aufsicht von diesem, durch Unterwie-
sene ausgeführt werden.
Hinweis!
Die Filter sind ausschließlich zur Aufbereitung von Druck-
luft einzusetzen.
ACHTUNG!
Die Verwendung in Verbindung mit anderen,
insbedonderen brennbaren Gasen ist verboten!
ACHTUNG!
Filter/ -systeme zur Aufbereitung von Atemluft dürfen nur
nach Genehmigung des Herstellers der Filter/ -systeme
eingesetzt und betrieben werden.
2. Safety rules,
warnings
2.1 Use of filter/ -system
Achtung!
•The filter must only be used for the purpose as designated
in the instruction manual.
•To obtain maximum efficiency and operation of the filter/ -
systemensure all sections ofthe manual are readcarefully.
2.2 Safety rules
Warning!
•The filter/ -system must only be used, operated, inspected
andrepaired by trained personnel.
•Trained personnel are defined as follows:
∗Operatingstaff who are skilled inthe fieldofcompressedair
engineeringand who are familiar withthefilter/-system and
possible dangers in unauthorised operation or service.
∗Who can interpret and action the contents of this operation
instruction manual.
∗Who have had the appropriate training and qualified as
being competent in these fields.
2.3 Security-warnings
Warning!
The filter/ -system contains components under high
pressure.
Before starting any service work turn off compressed air
supply to the filter and depressurise the system.
Warning!
The filter/ -systems with electrical condensate drain
contains components that are electrically live and which
can cause danger to life.
Before starting any service work ensure all power is
isolated from the filter/ -system, mains isolator to be off,
mains plug if fitted to be removed.
ATTENTION!
Any electrical work on the filter must only be carried
out by skilled staff - qualified electricians, or
persons under supervision of qualified staff.
Remark!
Use filter for compressed air applications only.
Attention!
The use of other gases (combustible gases) is
prohibited.
ATTENTION!
Filter/ -systems for breathing air applications must be
approved from manufacturer.

- 7 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
3. Technische Daten 3. Technical data
Volumenstrom
Capacity Anschluß Connection
Filter-
Grad / Grade
Filter-
Gehäuse/
Housing [m³/h]
444. 14 34 1/4"
38 59 3/8"
445. 12 85 1/2"
34 127 3/4"
446. 34 HF 175 3/4"
10 267 1"
447. 112 437 1 1/2"
112 HF 612 1 1/2"
448. 20 681 2"
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
0,38 0,52 0,63 0,75 0,88 1,00 1,13 1,26 1,38 1,52 1,65 1,76 1,87 2 2,14
Gewicht
Weight
Standard
[kg]
Volumenstrom - Korrekturtabelle / Sizing
Betriebsbedingungen:
Min Betriebstemperatur: +1°C
Max. Betriebstemperatur: +66°C
Min. Betriebsdruck mit automatischem Kondensatableiter: 2,0 barü
barü/ barg
Minimaler Betriebsdruck / Minimum working pressure
Korrekturfaktor / Correction factor
Working conditions:
Min. working temperature: +1°C
Max. working temperature: +66°C
Min. working pressure with automatic condensate drain: 2,0 barg
Auslegung
Bei Drücken abweichend von 7 barü berechnet sich der Volumenstrom wie folgt:
den Korrekturfaktor des entsprechenden minimalen Betriebsdruckes mit dem gewählten Volumenstrom aus og. Tabelle multiplizieren.
Based on
To find the maximum flow at pressures other than 7 barg:
multiply the flow (from table above) by the correction factor corresponding to the minimum working pressure of the filter.
Austausch Filterelemente
Filter replacement cartridge
Filter-
Grad /
Grade
Filter-
Gehäuse/
Housing
Modell Bezeichnung/
Model Designation Betriebsdruck Working
Pressure
[max]
Abmessungen
Dimensions
Standard
Höhe/
Hight
[mm]
Breite/
Width
[mm]
Anzahl
Quantity
16 14
16
16
16
16
siehe Kapitel "Maßzeichung"
see chapter "Dimensional drawing"
siehe Kapitel "Maßzeichung"
see chapter "Dimensional drawing"
16
448.
siehe Kapitel "Maßzeichung"
see chapter "Dimensional drawing"
444.
445.
1
1
16 1
10
112
116
447.16
1
1
34
34 HF
12
38
1
1
* Volumenstrom m³/h bezogen auf +20°C und 1 bar abs olut, bei Betriebsdruck 7 barü / Air flow m³/h based on +20°C and 1 bar absolute, at working pressure 7 barg
* Höhere Betriebsdrücke auf Anfrage / Contact factory for filters with a higher working pressure
* ISO 12500
1
112 HF
20
446.

- 8 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Funktionsbeschreibung
4.1 Serie 444
KOMBINATIONAUS MECHANISCHEMABSCHEIDER UND
3-µµ
µµ
µm-COALESCING-FILTER
•Geeignet zum Abscheiden großer Kondensatmengen
•Entfernt mehr als 99% des Kondensats
•Entfernt Feststoffpartikel bis herunter zu 3 µm
•Restölgehalt < 5 ppm w/w
•Automatischer Kondensatableiter
•Differenzdruckanzeige am Filtergehäuse
• max. Flüssigkeitsbeladung: 25 g/m³
Anwendungen:
•Zum Abscheiden von Wasser und Feststoffen für allge-
meine Anwendungen (Werkstattluft, Blasluft)
4. Description of operation
4.1 Series 444
COMBINATION MECHANICAL SEPARATOR AND 3 µµ
µµ
µm
COALESCING FILTER
•Handles large liquid loads
•Removes more than 99% of liquid water
•Removes solid particles down to 3 µm
•Oil content < 5 ppm w/w
•Automatic condensate drain
•Differential pressure indicator at the filter housing
•max. liquid load: 25 g/m³
Application:
•Use as a point-of-use filter where heavy liquid loads are
expected (air systems without aftercoolers or dryers)
orange
orange

- 9 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Funktionsbeschreibung
4.2 Serie 445
1-µµ
µµ
µm-FILTER
•Zweistufige Tiefenfiltration bewirkt hervorragende Leis-
tung und höhere Standzeiten des Filterelementes
•Entfernt große Mengen des Kondensats
•Entfernt Feststoffpartikel bis herunter zu 1 µm
•Restölgehalt <0,5 ppm w/w
•Automatischer Kondensatableiter
•Differenzdruckanzeige am Filtergehäuse
• max. Flüssigkeitsbeladung: 2 g/m³
Anwendungen:
•Allgemeine Filter für Werkstattluft
•Vorfilter für Hochleistungsfilter
•Nachfilter für Adsorptionstrockner (Staubfilter)
4. Description of operation
4.2 Series 445
1-µµ
µµ
µm-FILTER
•Two in-depth filter beds offer superior performance and
extended cartridge life
•Removes huge amount of liquid water
•Removes solid particles down to 1 µm
•Oil content <0,5 ppm w/w
•Automatic condensate drain
•Differential pressure indicator at the filter housing
•max. liquid load: 2 g/m³
Application:
•General filter for shop air
•Prefilter for high efficiency filters
•Afterfilter for pressure-swing desiccant dryers (Dust
filter)
weiß
white

- 10 -
6770F 01.50.13 KS 01.50.13 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Funktionsbeschreibung
4.3 Serie 446
0,01-µµ
µµ
µm-COALESCING-FILTER
(bei 0,01 ppm w/w max. Ölgehalt)
DUO-System Abscheidung
1. Stufe: flüssige Bestandteile
2. Stufe: Ölbestandteile
•Entfernt mehr als 99,99% der Öl-Aerosole
•Entfernt Feststoffpartikel bis herunter zu 0,01 µm
•Restölgehalt <0,01 ppm w/w
•Automatischer Kondensatableiter
•Differenzdruckanzeige am Filtergehäuse
• max. Flüssigkeitsbeladung: 1 g/m³
Anwendungen:
•Vorfilter für Membrantrockner
•Vorfilter für Adsorptionstrockner
•Endstellenfiltration
•Oel-Kondensatfilter
4. Description of operation
4.3 Series 446
0,01-µµ
µµ
µm-COALESCING-FILTER
(at 0,01 ppm w/w max. oil content)
DUO-system separation
1. Stage: liquid particles
2. Stage: oil particles
•Removes more than 99,99% of oil aerosols
•Removes solid particles down to 0,01 µm
•Oil content <0,01 ppm w/w
•Automatic condensate drain
•Differential pressure indicator at the filter housing
•max. liquid load: 1 g/m³
Application:
•Prefilter for membrane dryers
•Prefilter for pressure-swing desiccant dryers
•Point-of-use filter
•Oil coalescing filter
grün
green