Riello ENNE 1400 Quick start guide

2915041 (19) - 06/2018
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Installation, use and maintenance instructions
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Bruciatori policombustibile gasolio/gas
Mehrstoffbrenner Öl/Gas
Dual fuel light oil/ gas burners
Brûleurs mixtes fioul/gaz
Funzionamento modulante
Modulierender Betrieb
Modulating operation
Fonctionnement modulant
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODELE TIPO - TYP - TYPE
3486701 - 3486702 ENNE/EMME 1400 618 M
3487801 - 3487802 ENNE/EMME 2000 619 M
3488801 - 3488802 ENNE/EMME 3000 620 M
3489203 - 3489204 ENNE/EMME 4500 621 M
I
D
GB
F

1 2915041
I
DIMENSIONI BRUCIATORE
L2 lunghezza boccaglio testa corta + distanziale
L2* lunghezza boccaglio testa corta
L2** lunghezza boccaglio testa lunga
MATERIALE A CORREDO
N° 1 Guarnizione per armatura
N° 12 Viti
N° 2 Prolunghe per perni
N° 1 Schermo isolante
N° 2 Tubi flessibili
N° 2 Nipples
N° 4 Passacavi
N° 8 Rosette
DATI TECNICI
(1) Pressione minima (misurata al manicotto) con camera di combustione a 0 mbar per avere la massima potenzialità.
(2) È stata presentata domanda di omologazione al Ministero dell’Industria del Commercio e dell’Artigianato alla data indicata.
TIPO A1 A2 L1 L2 L2* L2** H1 H2 F1 F2-F3 F4
ENNE/EMME 1400 516 376 1090 275 385 495 250 467 255 260 M 16
ENNE/EMME 2000 516 396 1090 275 385 495 260 467 265 260 M 16
ENNE/EMME 3000 553 447 1320 346 476 606 336 525 340 310 M 20
ENNE/EMME 4500 553 508 1320 346 476 606 336 525 340 310 M 20
S7960 Fig. 1
Modello ENNE/EMME 1400 ENNE/EMME 2000 ENNE/EMME 3000 ENNE/EMME 4500
Tipo 618 M 619 M 620 M 621 M
Potenza Min. di modul. Kcal/h 350.000 500.000 750.000 1.000.000
kW 407 581 872 1.163
Min. di funz. Kcal/h 700.000 1.000.000 1.500.000 2.000.000
kW 814 1.163 1.744 2.325
Max. di funz. Kcal/h 1.400.000 2.000.000 3.000.000 4.300.000
kW 1.628 2.325 3.488 5.000
Combustibile Metano: 8-10 kWh/Nm3;
Olio combustibile: viscosità max a 50°C 50-500 cSt (7-65°E)
Pressione massima mbar 200 360 360 360
Pressione minima (1) mbar 20 26 30 39
Domanda omologazione (2) 10/10/88

2915041 2
I
DATI ELETTRICI
Modello ENNE/EMME 1400 ENNE/EMME 2000 ENNE/EMME 3000 ENNE/EMME 4500
Codice 3486701
3486702 3487801 3487802 3488801 3488802 3489203 3489204
Alimentazione elettrica 3 ~ 230/400V +/-10% 50 Hz
Motore ventilatore IE2
rpm
kW
V
A
2920
3
230/400
10,2/5,9
2920
4
230/400
13,5/7,8
2920
9,2
230/400
29,3/16,9
2920
15
400/690
27/15,6
Motore pompa
rpm
kW
V
A
1440
1,1
230/400
4,3/2,5
1458
2,2
230/400
9,3/5,4
Riscaldatore kW 14 19,6
Trasformatore d’accensione V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 6 kV 2 A - 35 mA
Potenza elettrica assorbita
(Olio) kW max 19,4 20,4 32,3 38
Potenza elettrica assorbita
(Gas) kW max 5,2 6,2 12,5 18,3
Modello ENNE/EMME
1400 ENNE/EMME 2000 ENNE/EMME 3000 ENNE/EMME 4500
Codice 3489701
3486702 3487801 3487802 3488801 3488802 3489203 3489204
Alimentazione elettrica 3 ~ 230/400V +/-10% 50 Hz
Motore ventilatore IE3
rpm
kW
V
A
2900
3
230/400
9,7/5,6
2900
4
230/400
13,9/8
2920
9,2
230/400
28,6/16,5
2880
15
400/690
27/15,6
Motore pompa
rpm
kW
V
A
1440
1,1
230/400
4/2,4
1458
2,2
230/400
9,3/5,4
Riscaldatore kW 14 19,6
Trasformatore d’accensio-
ne V1 - V2 I1 - I2 230 V - 2 x 6 kV 1,9 A - 35 mA
Potenza elettrica assorbita
(Olio) kW max 19,2 20,1 32,2 38
Potenza elettrica assorbita
(Gas) kW max 3,9 4,8 12,5 18,3

3 2915041
I
DESCRIZIONE BRUCIATORE
1 Modulatore di potenza (solo per versione modulante)
2 Pressostato aria
3 Asta comando farfalla gas
4 Sblocco relè motore ventilatore
Lo sblocco relè motore per N/M 4500 si trova all’interno
dell’avviatore; lo sblocco relè motore pompa si trova
all’interno della scatola a fianco del gruppo pompante.
5 Termostato di regolazione
6 Temporizzatore
7 Pulsante di sblocco apparecchiatura con segnalazione di
blocco
8 Asta di trascinamento testa
9 Servomotore
10 Camma di regolazione aria
11 Pressostato gas di massima
12 Presa di pressione gas al manicotto
13 Regolatore gas
14 Eccentrico regolazione pressione ritorno
15 Pressostato olio
16 Manometro pressione sul ritorno
17 Manometro pressione in mandata
18 Termostato di massima
19 Filtro
20 Gruppo pompante
21 Camma di regolazione gas
22 Commutatore olio-gas
23 Regolatore di pressione
24 Attacco di aspirazione
25 Attacco di ritorno
26 Attacco di mandata
27 Attacco vacuometro
28 Attacco manometro
29 Magnete apertura spillo ugello
30 Termostato di minima
PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE - POTENZA MASSIMA
Fig. 2
Pompa SAFAG Pompa SUNTEC
S7962
Fig. 3
S7961
Pressione - mbar

2915041 4
I
PRESSIONE GAS MINIMA - POTENZIALITA’ MASSIMA (gas con Pci 8600 kcal/m3)
Pressione: misurata alla presa di pressione 12)(Fig. 2) con camera di combustione a 0 mbar.
FISSAGGIO DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
Per separare il bruciatore dalla testa di combustione procedere come segue:
togliere il coperchio dalla mensola 1), il perno 2), i fermi 4) e le viti 3);
staccare le tubazioni 6);
sganciare il tirante della farfalla gas togliendo la vite 11);
togliere vite e piastrina 12), i perni 13) e 14) e sfilare la leva 15);
sfilare il bruciatore dalla testa di combustione per circa 100-120 mm, e sganciare la forcella di trascinamento 7) togliendo le
viti 10); staccare i cavi elettrici dal morsetto 18);
a questo punto è possibile sfilare completamente il bruciatore dai perni 5);
fissare il boccaglio alla caldaia interponendo lo schermo isolante 9);
infilare il bruciatore sui perni 5), lasciandolo aperto per ca. 100-120 mm; ricollegare i due cavi elettrici al morsetto 18);
rimontare la forcella 7), agganciandola con le viti 10);
chiudere completamente il bruciatore fissandolo con le viti 3), montare i fermi 4), il perno con copiglia 2), il tirante della farfalla del
gas 11), le tubazioni 6);
infilare la leva 15), agganciandola al tirante 16), rimettere i perni 13) e 14) e richiudere il foro con piastrina e vite 12);
a bruciatore aperto è possibile separare il manicotto gas 8) dal boccaglio;
prima di montare il bruciatore sulla caldaia è consigliabile montare l’ugello come più avanti specificato.
NB: Sollevando il bruciatore per mezzo dei ganci è possibile fissarlo alla caldaia senza separarlo dalla testa.
Fig. 4
S7965
Pressione - mbar
Fig. 5
S7963 100 ÷ 120 mm

5 2915041
I
MANUTENZIONE DELLA TESTA DI COMBUSTIONE
Ripetere le operazioni sopra descritte servendosi delle apposite prolunghe, per i perni 5), fornite a corredo.
Nell’apertura del bruciatore si raccomanda di sostenerne il peso con mezzi adeguati o tramite l’apposito supporto a ruote fornito su
richiesta.
INTERVENTI SULL’ASTA DI APERTURA SPILLO UGELLO
Alla prima installazione e dopo interventi di manutenzione o cambio ugello ritarare la leva 15) come specificato a seguire:
con ugello montato allentare il dado con prolunga 17);
avvitare a mano la prolunga 17) fino ad eliminare completamente i giochi sulla leva 15);
svitare di mezzo giro Heva con gioco di circa 0,5 mm.
NB: La corsa dello spillo ugello varia a seconda della grandezza e della marca dell’ugello stesso (Bergonzo o Fluidics).
Si raccomanda di fare la massima corsa come sopra descritto in modo da assicurare la completa apertura dello spillo ugello: una
apertura incompleta provoca una cattiva polverizzazione.
IMPIANTO ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE
1 Cisterna (riscaldata per olio denso)
2 Filtro (con resistenza per olio > 7°E/50°C)
3 Pompa di trasferimento
4 Manometro di controllo
5 Saracinesche per esclusione bruciatore (accoppiate)
6 Bruciatore (con kit per olio denso)
7 Regolatore di pressione (tarato secondo tabella sottostante)
8 Filtro (con resistenza per olio > 7°E/50°C)
9 Pompa bruciatore
10 Degasatore
NOTE IMPORTANTI
Per agevolare il flusso di combustibile tutte le tubazioni
devono essere opportunamente dimensionale coibentate e
riscaldate (elettricamente o tramite vapore o acqua calda).
Per limitare la formazione di gas o vapori la pressione del
combustibile nel degasatore 10) deve essere regolata in fun-
zione della temperatura di alimentazione secondo la tabella
a fianco.
La pompa di trasferimento dovrà avere una portata almeno
doppia di quella del bruciatore. Per più bruciatori alimentati
dallo stesso anello la pompa dovrà garantire circa il 50% in
più della somma delle portate dei singoli bruciatori.
Per l’avviamento: far circolare combustibile nell’anello di ali-
mentazione dopo aver escluso il bruciatore tramite la saraci-
nesca 5). Una volta raggiunta una circolazione a regime,
aprire le saracinesche ed alimentare regolarmente il brucia-
tore.
Fig. 6
S7964
Temperatura nafta
°C Pressione bar
Fino a 80 1,0
90 1,5
100 2,0
110 2,5
120 3,0

2915041 6
I
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO IDRAULICO
LINEA DI ALIMENTAZIONE GAS
1 Condotto arrivo del gas
2 Saracinesca manuale
3 Giunto antivibrante
4Filtro
5 Regolatore di pressione
6 Presa di pressione
7 Pressostato gas di minima
8 Valvola di sicurezza
9 Valvola di regolazione
10 Farfalla regolazione gas
11 Bruciatore
12 Dispositivo controllo fughe di gas. In alternativa il bruciatore
può essere provvisto di un attacco per scarico in atmosfera
con valvola di sfiato normalmente aperta avente le caratteri-
stiche indicate all’app. C della norma UNI - CIG 8042.
13 Pressostato gas di massima
Pressostato olio
È regolabile da 2 a 15 bar, in caso di ec-
cessiva contro pressione sulla linea di ri-
torno del combustibile provoca il blocco
del bruciatore.
(Taratura consigliata 5 bar).
Fig. 7
S7980
Condizione di bruciatore in sosta
Fig. 8
S7966 Fornita su richiesta A cura dell’installatore
ASecondo norma UNI-CIG 8042
Pressione di alimentazione 40 mbar
BPer bruciatori installati nelle condizioni di
non validità della norma

7 2915041
I
ORGANI DEL BRUCIATORE REGOLATI IN FABBRICA
Nella generalità dei casi non necessitano di ulteriori regolazioni:
A - SERVOMOTORE (SQM 10)
1 Camma di fine corsa (chiusura serranda)
2 Camma di fine corsa (max apertura serranda)
3 Camma di posizione portata minima (e di accensione)
4 Indice di lettura posizionamento
5 Sblocco servomotore
Il servomotore (Fig. 9) regola contemporaneamente, tramite rin-
vii, portata e pressione dell’aria e portata del combustibile in uso.
È dotato di camme regolabili che azionano altrettanti commutato-
ri.
Camma POS.1 limita il fine corsa del servomotore sulla posi-
zione di 0°. A bruciatore spento la serranda
dell’aria risulta completamente chiusa.
Camma POS.2 limita il fine corsa del servomotore sulla posi-
zione di 130°.
Camma POS. 3 regola la portata minima di modulazione.
Viene tarata in fabbrica sulla posizione di 20°.
B-POMPA
Lascia la fabbrica tarata a 25 bar.
C - TELESALVAMOTORE
Vengono tarati in fabbrica per alimentazione elettrica trifase
400V. Se l’alimentazione elettrica è trifase 230V la taratura va
modificata (per modello N/M 4500 vedere anche avviatore).
D - TEMPORIZZATORE
Determina la durata della fase di prelavaggio, viene tarato in fab-
brica tra 15 e 20 secondi (per olio denso vedere kit di trasforma-
zione).
Fig. 9
S7967
Tipo SIEMENS (SQM 10) Tipo CONECTRON

2915041 8
I
SERVOMOTORE TIPO SIEMENS (SQM 40)
Il servomotore (Fig. 10) regola contemporaneamente tramite rin-
vii, portata e pressione dell'aria, e portata del combustibile in uso.
Compie una rotazione di 90° in 30 s. Di seguito la regolazione fat-
ta in fabbrica alle 6 camme di cui è dotato per consentire una pri-
ma accensione. Verificare che esse siano come sotto riportato.
In caso di modifica seguire quanto descritto per ogni singola cam-
ma:
Camma I (ROSSA): 130° (Uguale per tutti i modelli)
Limita la rotazione verso il massimo.
Camma II (BLU): 0° (Uguale per tutti i modelli)
Limita la rotazione verso il minimo.
A bruciatore spento la serranda dell’aria risulta
completamente chiusa: 0°
Camma III (ARANCIO): non utilizzata
Camma IV (GIALLO): 20° (Uguale per tutti i modelli)
Regola la posizione d’accensione e potenza mi-
nima.
Camma V (NERO): non utilizzata
Camma VI (VERDE) : non utilizzata
PERICOLO
Non effettuare nessuna regolazione.
ATTENZIONE
Si consiglia di non effettuare regolazioni.
VI
V
IV
III
II
I
08
00
35
1
L
SQM40
SQM41
R
90
60
60
90
30
13
5
00
R
20074577
Fig. 10