Riello RS 250/M Quick start guide

2916218 (1) - 03/2011
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Kit GPL
Flüssiggas-kit
Kit GPL
LPG Kit
Kit GPL
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODÈLE - MODELO
3010411
RS 250/M
RS 250/E
RS 250/EV
I
D
F
GB
E

1 2916218
I
Kit GPL
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconducibili ad
una o più delle seguenti cause:
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits, accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione individuale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel presente
manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione e smontaggio devono essere svolte con l'alimentazione elettrica
staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale qualificato, come indicato in questo manuale e in conformità con gli
standard e le disposizioni di legge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizzare il kit e rivolgersi
al fornitore.

2916218 2
I
Kit GPL
Il kit consente ai bruciatori, previsti per funzionamento a metano, di bruciare GPL.
ELENCO DEI PEZZI CHE COMPONGONO IL KIT
Applicare la targhetta adesiva per funzionamento a GPL vicino alla targhetta caratteristiche.
Potenza termica 600 ÷ 2.700 kW 516.000 ÷ 2.322.000 kcal/h
Combustibile GPL commerciale Pci = 24,44 kWh/Sm3
(C3H8= 93 ÷ 94%) 21.000 kcal/Sm3
Pressione gas minima Per avere la massima potenzialità occorrono 35 mbar
misurati al manicotto, con camera di combustione a 0
mbar e gas con Pci = 21.000 kcal/Sm3
Quantità Materiale
1 Gruppo distributore
1 Tubo centrale (per versioni testa corta)
1 Tubo centrale (per versioni testa lunga)
2Ghiere
1 Targhetta
1 Istruzione
CARATTERISTICHE TECNICHE

3 2916218
I
Kit GPL
Sulla testa per gas metano sostituire il gruppo distributore (1), il tubo centrale (2) e le ghiere (3) - (4)fig. 2 con
quelli dati dati a corredo.
Lato aria: è la stessa prevista per funzionamento a metano.
Lato gas: regolare le ghiere (3) - (4) a tacca 9 (apertura completa).
TRASFORMAZIONE (fig. 1)
Fig. 1
D1257
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
Fig. 2 D1258

2916218 4
I
Kit GPL
Pressione misurata alla presa (5)(fig.2) con camera di combustione a 0 mbar e bruciatore funzionante in 2° sta-
dio. Se la camera di combustione è pressurizzata, la pressione necessaria è quella del diagramma più il valore
di pressurizzazione.
La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per funzionamento a metano.
Le rampe gas per funzionamento a GPL sono le stesse impiegate per il gas metano.
La tabella sottostante riporta le pressioni minime prima del filtro, comprensive delle perdite della testa, per otte-
nere la massima potenzialità con pressione in camera a 0 mbar.
Per la pressione massima di omologa delle valvole, vedere istruzioni bruciatore o istruzioni rampa gas.
kW
Perdita di
carico testa di
comb.
(mbar)
Perdita di
carico farfalla
gas
(mbar)
Perdita di carico rampa gas (mbar)
3970221
3970225
3970222
3970226
3970223
3970227
1250 7,5 2,9 5,8 4,7 3,7
1500 11,5 4,2 7,2 5,4 4
1750 15,5 5,7 8,7 6,3 4,4
2000 19,5 7,5 10,4 7,3 4,8
2250 24,3 9,4 12,9 8,6 5,3
2500 29,1 11,7 15,4 10 5,9
2700 34,1 13,6 17,4 11,1 6,3
PRESSIONE GAS - POTENZIALITÀ
Pressione gas (mbar)
Potenzialità
D3850
30
1200
28
24
20
16
12
190017001500
1300
1100
26
22
18
14
10
kW
Mcal/h
1400 1600 1800 2000 2200 28002600
2400
2100 2300 2500
32
8
6
34
36
PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE
RAMPA GAS

1 2916218
D
Flüssiggas-Kit
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen- und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgenden
Gründe zurückzuführen sind:
Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatzteile, Bausätze, Zubehör und Optionals;
Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichteinhaltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vorgesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die Angaben in
diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten sollten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbauarbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den Angaben in diesem Handbuch und in Übereinstimmung mit den gel-
tenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Verwenden Sie das Kit im
Zweifelsfalle nicht und benachrichtigen Sie den Lieferanten.

2916218 2
D
Flüssiggas-Kit
Der Kit erlaubt den Brennern, der für Erdgas vorgesehen ist, mit Flüssiggas zu betrieben.
DEM UMRÜSTSATZ SETZT SICH AUS FOLGENDEN TEILEN ZUSAMMEN
Der Selbstkleberschild für Flüssigas neben dem Typschild anbringen.
Thermische Leistung 600 ÷ 2.700 kW 516.000 ÷ 2.322.000 kcal/h
Brennstoff Handelsübliches Flüssiggas Pci = 24,44 kWh/Sm3
(C3H8= 93 ÷ 94%) 21.000 kcal/Sm3
Mindestgasdruck Um die Höchstleistung zu erreichen benötigt man 35 mbar
an der Muffe bei Feuerraumseitigem Druck vom 0 mbar
und Gas mit Hu = 21.000 kcal/Sm3gemessen.
Stückzahl Bauteil
1 Gasverteiler
1 Zentralrohr (bei kurzem Flammkopf)
1 Zentralrohr (bei langem Flammkopf)
2 Scheiben
1 Selbstklebeschild
1 Betriebsanleitung
TECHNISCHE MERKMALE

3 2916218
D
Flüssiggas-Kit
Verteiler (1), Zentralrohr (2) und Scheibe (3) - (4) Abb. 2 des Verbrennungskopfes mit den entsprechenden Tei-
len der Ausstattung austauschen.
Luftseite: ist die gleiche wie für den Betrieb mit Erdgas.
Gasseite: die Scheiben (3) - (4) auf die Kerbe 9 (komplette Öffnung) stellen.
UMBAU (Abb. 1)
Abb. 1
BRENNERKOPF - EINSTELLUNG
Abb. 2

2916218 4
D
Flüssiggas-Kit
Der Gasdruck wird auf dem Messanschluss (5) (Abb. 2), bei 0 mbar Feuerraumdruck und Betrieb des Brenners
in der Zweiten Stufe, gemessen.
Bei Überdruck im Feuerraum muss zu dem aus dem nachfolgenden Diagramm einrichtelten Wert für den Gas-
druck der Feuerraum - Überdruck hinzugezählt werden.
Der feuerraumseitige Druck ist der gleiche wie für den Betrieb mit Erdgas.
Die Gaszuleitungen sind die gleichen wie für den Betrieb mit Erdgas.
Die untengenannte Tabelle zeigt die minimalen Drücke (vor dem Filter), einschließlich der Druckverluste des
Flammkopfes, um die maximale Leistung bei 0 mbar Feuerraumdruck zu erreichen, sowie den maximal zulässi-
gen Ventildruck. Um den höchsten zugelassenen Druck der Ventile zu kennen, Brenneranleitungen oder Gaszu-
leitungsanleitungen sehen.
kW
Strömung-
sverlust
Flammkopf
(mbar)
Strömung-
sverlust
Gasdrossel
(mbar)
Strömungsverlust Gasarmaturen (mbar)
3970221
3970225
3970222
3970226
3970223
3970227
1250 7,5 2,9 5,8 4,7 3,7
1500 11,5 4,2 7,2 5,4 4
1750 15,5 5,7 8,7 6,3 4,4
2000 19,5 7,5 10,4 7,3 4,8
2250 24,3 9,4 12,9 8,6 5,3
2500 29,1 11,7 15,4 10 5,9
2700 34,1 13,6 17,4 11,1 6,3
GASDRUCK UND LEISTUNG
Gasdruck (mbar)
Leistung
D3850
30
1200
28
24
20
16
12
190017001500
1300
1100
26
22
18
14
10
kW
Mcal/h
1400 1600 1800 2000 2200 28002600
2400
2100 2300 2500
32
8
6
34
36
FEUERRAUMDRUCK
GASZULEITUNG

1 2916218
F
Kit GPL
1.1 Garantie et responsabilité
Les droits à la garantie et à la responsabilité sont annulés en cas de dommages à des personnes et/ou des choses, si ces dommages
sont dus à l'une ou plusieurs des causes suivantes:
intervention de personnel non autorisé;
réalisation de modifications sur l'appareil sans autorisation;
alimentation du brûleur avec des combustibles inadéquats;
défauts l'installation d'alimentation en combustible;
réparations et/ou révisions effectuées de manière incorrecte;
utilisation de composants non originaux, tels que pièces détachées, kits, accessoires et en option;
causes de force majeure.
Le fabricant décline, en outre, toute responsabilité pour le non respect de tout ce qui a été reporté dans le manuel.
– Le personnel doit toujours porter les équipements de protection individuelle prévus par la législation et suivre les indications du
manuel.
– Le personnel doit respecter toutes les indications de danger et précaution présentes sur l'appareil.
– Le personnel ne doit pas réaliser de sa propre initiative d'opérations ou interventions n'étant pas de sa compétence.
– Le personnel a l’obligation de signaler à son responsable tout problème ou danger rencontré.
1.2 Indications concernant la sécurité pour l'installation
1 Conseils généraux
DANGER
Pour toute opération d'installation, d'entretien ou de démontage, il faut débrancher l'appareil du réseau électrique.
DANGER
Isoler l'alimentation du combustible.
ATTENTION
L'installation doit être faite par du personnel qualifié, comme indiqué dans ce manuel et conformément aux standards
et aux dispositions de loi en vigueur.
ATTENTION
Après avoir déballé tous les éléments, contrôler leur bon état. Si l'on a des doutes ne pas utiliser le kit et s'adresser au
fournisseur.

2916218 2
F
Kit GPL
Le kit permet aux brûleurs, prévu pour fonctionnement avec gaz naturel, de brûler GPL.
LISTE DES COMPOSANTS DU KIT
Appliquer l’étiquette adhésive pour le fonctionnement au GPL à côté de la plaque des données techniques.
Puissance thermique 600 ÷ 2.700 kW 516.000 ÷ 2.322.000 kcal/h
Combustible GPL commercial Pci = 24,44 kWh/Sm3
(C3H8= 93 ÷ 94%) 21.000 kcal/Sm3
Pression mini du gaz Pour avoir la puissance maxi, il faut avoir 35 mbar, pres-
sion mesurée au manchon, avec la chamber de combus-
tion à 0 mbar et gaz avec Pci = 21.000 kcal/Sm3
Quantité Material
1 Groupe distributeur
1 Tube central (pour version tête courte)
1 Tube central (pour version tête longue)
2 Bagues
1 Étiquette
1 Instruction
DONNÉES TECHNIQUES

3 2916218
F
Kit GPL
Sur la tête pour gaz méthane, changer le groupe distributeur (1), le tube central (2) et les bagues (3) - (4)fig. 2
contre ceux fournis de série.
Côté air: même réglage que celui prévu pour le fonctionnement au méthane.
Côté gaz: régler les bagues (3) - (4) sur la encoche 9 (ouverture complète).
TRANSFORMATION (fig. 1)
Fig. 1
REGLAGE DE LA TÊTE DE COMBUSTION
Fig. 2

2916218 4
F
Kit GPL
Pression du gaz mesurée à la prise (5)(fig.2) avec chambre de combustion à 0 mbar et brûleur fonctionnant en
2ème allure.
Si la chambre de combustion est pressurisée, il faut ajouter à la pression donnée par le diagramme le valeur de
pressurisation.
La pression dans la chambre de combustion est la même que celle prévue pour le fonctionnement au méthane.
Les rampes gaz pour le fonctionnement à GPL sont les mêmes utilisées avec le gaz naturel.
Le tableau ci-dessous rapporte les pressions minimales avant le filtre, y compris la perte de charge de la tête de
combustion, pour obtenir la puissance maximale avec pression en chambre de combustion à 0 mbar. Pour la
pression maximum d’homologation des soupapes, voir instructions du brûleur ou de la rampe gaz.
kW
Perte de
charge tête de
comb.
(mbar)
Perte de
charge vanne
papillon gaz
(mbar)
Perte de charge rampe gaz (mbar)
3970221
3970225
3970222
3970226
3970223
3970227
1250 7,5 2,9 5,8 4,7 3,7
1500 11,5 4,2 7,2 5,4 4
1750 15,5 5,7 8,7 6,3 4,4
2000 19,5 7,5 10,4 7,3 4,8
2250 24,3 9,4 12,9 8,6 5,3
2500 29,1 11,7 15,4 10 5,9
2700 34,1 13,6 17,4 11,1 6,3
PRESSION DU GAZ - PUISSANCE
Pression du gaz (mbar)
Puissance
D3850
30
1200
28
24
20
16
12
190017001500
1300
1100
26
22
18
14
10
kW
Mcal/h
1400 1600 1800 2000 2200 28002600
2400
2100 2300 2500
32
8
6
34
36
PRESSION EN CHAMBRE DE COMBUSTION
RAMPE GAZ

1 2916218
GB
LPG Kit
1.1 Guarantee and responsibility
The rights to the guarantee and the responsibility will no longer be valid in the event of damage to things or injury to people, if such
damage/injury was due to any of the following causes:
intervention of unqualified personnel;
carrying out of unauthorised modifications on the equipment;
powering of the burner with unsuitable fuels;
faults in the fuel supply system;
repairs and/or overhauls incorrectly carried out;
use of non-original components, including spare parts, kits, accessories and optional;
force majeure.
The manufacturer furthermore declines any and every responsibility for the failure to observe the contents of this manual.
– Personnel must always use the personal protective equipment envisaged by legislation and follow the indications given in this
manual.
– Personnel must observe all the danger and caution indications shown on the machine.
– Personnel must not carry out, on their own initiative, operations or interventions that are not within their province.
– Personnel must inform their superiors of every problem or dangerous situation that may arise.
1.2 Installation safety notes
1 General warnings
DANGER
It is obligatory to carry out all installation, maintenance and disassembly operations with the electricity supply discon-
nected.
DANGER
Isolate the fuel supply.
WARNING
The installation must be carried out by qualified personnel, as indicated in this manual and in compliance with the
standards and legal requisites in force.
CAUTION
After removing all the packaging, check the integrity of the contents. If in doubt, do not use the kit; contact the supplier.

2916218 2
GB
LPG Kit
The kit allows the burners, fitted for burning methane, to operate on LPG.
THE KIT CONSISTS OF THE FOLLOWING ITEMS
Apply the self-adhesive label for LPG operation, near the characteristic label.
Thermal power 600 - 2,700 kW 516,000 - 2,322,000 kcal/h
Fuel Commercial LPG, net Pci = 24.44 kWh/Sm3
(C3H8= 93 ÷ 94%) 21,000 kcal/Sm3
Minimum gas pressure Maximum capacity requires 35 mbar measured on the
coupling, with 0 mbar resistance in the combustion-cham-
ber and gas with net heat value of 21,000 kcal/Sm3.
Quantity Components
1 Distributor
1 Interior tube (for short combustion head version)
1 Interior tube (for long combustion head version)
2 Rings
1 Label
1 Technical instructions
TECHNICAL FEATURES

3 2916218
GB
LPG Kit
On the combustion head replace the distributor (1), the interior tube (2) and the rings (3) - (4)fig. 2 with ones
supplied by manufacturer.
Air side: the same as for natural gas.
Gas side: set rings (3) - (4) at the notch nr. 9 (full opening).
CONVERSION (fig. 1)
Fig. 1
COMBUSTION - HEAD SETTING
Fig. 2

2916218 4
GB
LPG Kit
Pressure measured at the coupling (5)(fig.2) with combustion chamber at 0 mbar and burner in 2nd stage oper-
ation.
If the combustion chamber is pressurized, the required gas-pressure is that shown on the diagram plus the pres-
surization value.
The same as for natural gas.
The same as for natural gas. The table below reports the minimum pressure required before the filter, pressure
loss at the combustion head included, to have the maximum output with combustion chamber pressure at 0
mbar.
For the max pressure allowed by the gas valve approval, see the burner instruction or the gas train instruction.
kW
Pressure loss
at comb. head
(mbar)
Pressure loss
at gas butterfly
valve
(mbar)
Pressure loss of gas train (mbar)
3970221
3970225
3970222
3970226
3970223
3970227
1250 7.5 2.9 5.8 4.7 3.7
1500 11.5 4.2 7.2 5.4 4
1750 15.5 5.7 8.7 6.3 4.4
2000 19.5 7.5 10.4 7.3 4.8
2250 24.3 9.4 12.9 8.6 5.3
2500 29.1 11.7 15.4 10 5.9
2700 34.1 13.6 17.4 11.1 6.3
GAS PRESSURE - OUTPUT
Gas pressure (mbar)
Output
D3850
30
1200
28
24
20
16
12
190017001500
1300
1100
26
22
18
14
10
kW
Mcal/h
1400 1600 1800 2000 2200 28002600
2400
2100 2300 2500
32
8
6
34
36
COMBUSTION CHAMBER PRESSURE
GAS TRAIN

1 2916218
E
Kit GPL
1.1 Garantía y responsabilidades
Los derechos a la garantía y a la responsabilidad caducarán, en caso de daños a personas y/o cosas cuando los daños hayan sido
originados por una o más de las siguientes causas:
intervención de personal no habilitado;
realización de modificaciones no autorizadas en el aparato;
alimentación del quemador con combustibles no aptos;
defectos en la instalación de alimentación del combustible;
reparaciones y/o revisiones realizadas en forma incorrecta;
uso de componentes no originales, sean éstos recambios, kits, accesorios y opcionales;
causas de fuerza mayor.
El constructor, además, declina toda y cualquier responsabilidad por la inobservancia de todo cuanto mencionado en el presente ma-
nual.
– El personal siempre deberá usar los equipos de protección individual previstos por la legislación y cumplir todo lo mencionado en
el presente manual.
– El personal deberá atenerse a todas las indicaciones de peligro y de precaución señalizadas en la máquina.
– El personal no deberá emplear su propia iniciativa en operaciones o intervenciones que no sean de su competencia.
– El personal tiene la obligación de manifestar a su superior todo problema o situación de peligro que pudiera crearse.
1.2 Notas sobre la seguridad para la instalación
1 Advertencias generales
PELIGRO
Todas las operaciones de instalación, mantenimiento y desmontaje deben ser realizadas siempre con la alimentación
eléctrica desconectada.
PELIGRO
Aislar la alimentación del combustible.
ATENCIÓN
La instalación debe ser llevada a cabo por personal cualificado, como se indica en este manual y de acuerdo con las
normas y disposiciones de ley vigentes.
PRECAUCIÓN
Después de haber quitado todos los embalajes, asegurarse de la integridad del contenido. En caso de dudas no utilizar
el repuesto y dirigirse al proveedor.

2916218 2
E
Kit GPL
El kit permite quemar GPL a los quemadores preparados para el funcionamiento con metano.
LISTA DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN EL KIT
Aplique la etiqueta adhesiva para el funcionamiento con GPL cerca de la etiqueta característica.
Potencia térmica 600 ÷ 2.700 kW 516.000 ÷ 2.322.000 kcal/h
Combustible GPL comercial Pci = 24,44 kWh/Sm3
(C3H8= 93 ÷ 94%) 21.000 kcal/Sm3
Presión gas mínima Para obtener el máximo rendimiento se necesitan
35 mbar medidos en el collarín, con la cámara de com-
bustión a 0 mbar y gas con Pci = 21.000 kcal/Sm3
Cantidad Material
1 Distribuidor
1 Tubo central (para versiones de cabezal corto)
1 Tubo central (para versiones de cabezal largo)
2 Coronas
1 Etiqueta
1 Instrucción
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS