Riello RS 44/M MZ Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
Montage und Bedienungsanleitung
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Forced draught gas burners
Gas-Gebläsebrenner
20014950 (4) - 03/2015
CODICE - CODE MODELLO
MODEL - MODELL TIPO - TYPE - TYP
20015021 RS 34/M MZ 1116 T
20014903 RS 44/M MZ 1115 T
I
GB
D
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Progressive two-stage or modulating operation
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb

Il bruciatore è titolare di marcatura CE e conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
– Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE;
– Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE;
– Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Il bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529.
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione.
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite.
!
IDENTIFICAZIONE
La Targhetta d’identificazione di prodotto riporta il numero di matricola, il modello e i principali dati tecnico-
prestazionali. La manomissione, l'asportazione, la mancanza della Targhetta d’identificazione non permette
la sicura identificazione del prodotto e rende difficoltosa e/o pericolosa qualsiasi operazione di installazione
e di manutenzione.
AVVERTENZE GENERALI
Al fine di garantire una combustione col minimo tasso di emissioni inquinanti, le dimensioni ed il tipo di ca-
mera di combustione del generatore di calore, devono corrispondere a valori ben definiti.
È pertanto consigliato consultare il Servizio Tecnico di Assistenza prima di scegliere questo tipo di brucia-
tore per l’abbinamento con una caldaia.
Il personale abilitato è quello avente i requisiti tecnico professionali indicati dalla legge 5 marzo 1990 n° 46.
L’organizzazione commerciale dispone di una capillare rete di agenzie e servizi tecnici il cui personale par-
tecipa periodicamente a corsi di istruzione e aggiornamento presso il Centro di Formazione aziendale.
Questo bruciatore deve essere destinato solamente all’uso per il quale è stato espressamente realizzato.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati a per-
sone, animali e cose da errori nella installazione e taratura del bruciatore, da un suo uso improprio, erroneo
ed irragionevole, da inosservanza del manuale d’istruzione dato a corredo del bruciatore stesso e dall’inter-
vento di personale non abilitato.
INFORMAZIONI PER L’UTENTE
Nel caso si verificassero anomalie di accensione o di funzionamento, il bruciatore effettuerà un “arresto di
sicurezza”, identificato con la segnalazione rossa di blocco del bruciatore. Per ripristinare le condizioni di
avviamento premere il pulsante di sblocco. Nel momento in cui il bruciatore riparte, la luce rossa si spegne.
Tale operazione, può essere ripetuta un massimo di 3 volte. Il ripetersi di “arresti di sicurezza” impone
l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
È vietato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone inesperte.
È assolutamente vietato tappare con stracci, carte od altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e
l'apertura di aerazione del locale dov'è installato l'apparecchio.
È vietato qualsiasi tentativo di riparazione dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato.
È pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazio-
ne elettrica.
Non effettuare pulizie del bruciatore né di sue parti con sostanze facilmente infiammabili (es. benzina,
alcool, ecc.).
La pulizia della mantellatura deve essere fatta solamente con acqua saponata.
Non appoggiare oggetti sul bruciatore.
Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov’è installato l’apparecchio.

1
INDICE
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2
Versioni costruttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Imballo - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caldaie commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pressione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Posizione di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Linea alimentazione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regolazioni prima dell’accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Servomotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Abilitazione valvola V2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Regolazione bruciatore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Determinazione potenza all’accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 - Potenza all’accensione MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 - Potenza MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 - Potenze intermedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 - Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 - Pressostato gas di minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Controllo presenza fiamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Manutenzione quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Schema quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avvertenza
Le figure richiamate nel testo sono così indicate:
1)(A) =Particolare 1 della figura A nella stessa pagina del testo;
1)(A)p.3 =Particolare 1 della figura A riportata a pagina 3.
INFORMAZIONI SUL MANUALE DI ISTRUZIONE
INTRODUZIONE
Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore:
- costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non va da
esso separato; deve essere quindi conservato con cura per ogni
necessaria consultazione e deve accompagnare il bruciatore
anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente, oppure
in caso di trasferimento su un altro impianto. In caso di danneggia-
mento o smarrimento deve essere richiesto un altro esemplare al
Servizio Tecnico di Assistenza di Zona;
- è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualificato;
- fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manutenzione del
bruciatore.
CONSEGNA DELL’IMPIANTO E DEL MANUALE DI
ISTRUZIONE
In occasione della consegna dell’impianto è necessario che:
- Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore dell’impianto
all’utente, con l’avvertenza che esso sia conservato nel locale di
installazione del generatore di calore.
- Sul manuale di istruzione siano riportati:
- il numero di matricola del bruciatore;
- l’indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assistenza più
vicino;
- Il fornitore dell’impianto informi accuratamente l’utente circa:
- l’uso dell’impianto,
- gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere necessari
prima dell’attivazione dell’impianto,
- la manutenzione e la necessità di controllare l’impianto almeno
una volta all’anno da un incaricato della Ditta Costruttrice o da
un altro tecnico specializzato.
Per garantire un controllo periodico, raccomanda la sti-
pulazione di un Contratto di Manutenzione.
I
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................

2
DATI TECNICI
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Temperatura gas 15°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
(2) Pressione alla presa 7)(A)p.4 con pressione zero in camera di combustione.
(3) Test di emissioni sonore effettuati secondo la normativa EN 15036-1 con accuratezza di misura ó = ± 1,5 dB, nel laboratorio di combustione
del costruttore con bruciatore funzionante su caldaia di prova alla massima potenza.
MODELLO RS 34/M MZ RS 44/M MZ
TIPO 874 T 875 T
POTENZA (1) MAX. kW 125 - 390
108 - 336 203 - 550 175 - 473
Mcal/h
MIN. kW
Mcal/h 45 39 80 69
COMBUSTIBILE GAS NATURALE: G20 - G21 - G22 - G23 - G25
G20 G25 G20 G25
- potere calorifico inferiore kWh/Sm3
Mcal/Sm39,45
8,2 8,13 7,0 9,45 8,2 8,13 7,0
- densità assoluta kg/Sm30,71 0,78 0,71 0,78
- portata massima Sm3/h 41 48 58 67,6
- pressione alla portata massima (2) mbar 13,1 18,4 16,7 23,2
FUNZIONAMENTO • Intermittente (min. 1 arresto in 24 ore).
• Due stadi progressivi o modulante con kit (vedi ACCESSORI).
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE °C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz 230 ~ +/-10% 50/60 - monofase
MOTORE ELETTRICO rpm
W
V
2800
300
220 - 240
2800
420
220 - 240
CORRENTE DI SPUNTO A 15 17
CORRENTE DI FUNZIONAMENTO A 3,2 3,5
CONDENSATORE MOTORE F/V 12,5/450 12,5/420
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 1 x 15 kV 1 A - 25 mA
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA W max 600 700
GRADO DI PROTEZIONE IP40
RUMOROSITÀ (3) PRESSIONE SONORA
POTENZA SONORA dBA 68
79 70 81
OMOLOGAZIONE CE
VERSIONI COSTRUTTIVE CATEGORIE GAS
MODELLO ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
LUNGHEZZA
BOCCAGLIO mm PAESE CATEGORIA
RS 34/M MZ monofase 216 IT - AT - GR - DK - FI - SE
ES - GB - IE - PT
NL
FR
DE
BE
LU
II2H3B / P
II2H3P
II2L3B / P
II2Er3P
II2ELL3B /P
I2E(R)B, I3P
II2E 3B/P
RS 44/M MZ monofase 216
I

3
ACCESSORI (su richiesta):
• KIT TESTA LUNGA
• KIT PER FUNZIONAMENTO A GPL: il kit consente ai bruciatori RS 34-44/M MZ di bruciare GPL.
•KIT PER FUNZIONAMENTO MODULANTE
• RAMPE GAS DA ABBINARE AL BRUCIATORE SECONDO NORMA EN 676 (complete di valvole, regolatore di pressione e filtro): vedere a pagina 9.
NOTA: L’installatore è responsabile per l’eventuale aggiunta di organi di sicurezza non previsti in questo manuale.
BRUCIATORE RS 34/M MZ RS 44/M MZ
Codice 3010428 3010429
BRUCIATORE RS 34/M MZ RS 44/M MZ
Potenza kW 80/125 - 390 kW 120/200 - 530 kW
Lunghezza Boccaglio mm 216 216
Codice 3010423 3010424
KIT REGOLATORE DI POTENZA RWF40 KIT REGOLATORE DI POTENZA CON
SEGNALE 4-20 mA, 0-10V
I componenti da ordinare sono due:
• il Regolatore di potenza da installare sul bruciatore;
• la Sonda da installare sul generatore di calore
I componenti da ordinare sono due:
• il Convertitore di segnale analogico;
• il Potenziometro
Parametro da controllare Sonda Regolatore di potenza Potenziometro Convertitore di
segnale analogico
Campo di regolazione Tipo Codice Tipo Codice Tipo Codice Tipo Codice
Temperatura - 100...+500°C PT 100 3010110
RWF40 3010417 ASZ... 3010420 E5202 3010410
Pressione 0...2,5 bar
0...16 bar Sonda con uscita 4...20 mA 3010213 3010214
• KIT POTENZIOMETRO PER INDICAZIONE
POSIZIONE DI CARICO Cod. 3010420 • KIT INTERRUTTORE DIFFERENZIALE Cod. 3010448
• PRESSOSTATO GAS DI MASSIMA Cod. 3010418 • KIT VENTILAZIONE CONTINUA Cod. 3010449
• KIT CONTATTI PULITI Cod. 3010419 • KIT CONTAORE Cod. 3010450

4
DESCRIZIONE BRUCIATORE (A)
1 Testa di combustione
2 Elettrodo d’accensione
3 Vite per regolazione testa di combustione
4 Pressostato aria (tipo differenziale)
5 Sonda per il controllo presenza fiamma
6 Presa di pressione aria
7 Presa di pressione gas e vite fissa testa
8 Vite per il fissaggio ventilatore al manicotto
9 Guide per apertura bruciatore ed ispezione
alla testa di combustione
10 Servomotore, comanda la farfalla del gas e,
tramite una camma a profilo variabile, la ser-
randa dell’aria.
Durante la sosta del bruciatore la serranda
dell’aria è completamente chiusa per ridurre
al minimo le dispersioni termiche della cal-
daia dovute al tiraggio del camino che
richiama l’aria dalla bocca di aspirazione del
ventilatore.
11 Zone per passaggio cavi elettrici
12 Ingresso aria nel ventilatore
13 Condotto arrivo gas
14 Valvola farfalla gas
15 Flangia per il fissaggio alla caldaia
16 Disco di stabilità fiamma
17 Visore fiamma
18 Un interruttore per:
funzionamento automatico-manuale-spento
Un pulsante per:
aumento - diminuzione potenza
19 Morsettiera X1
20 Condensatore motore (RS 34/M MZ mono-
fase)
21 Apparecchiatura elettrica con avvisatore
luminoso di blocco e pulsante di sblocco
22 Prese per il collegamento elettrico
23 Serranda aria
24 Spina-presa sul cavo della sonda di ionizza-
zione
25 Fotocellula UV
Vi sono due possibilità di blocco del bruciatore:
• BLOCCO APPARECCHIATURA:
l’accensione del pulsante dell’apparecchiatura
21)(A) avverte che il bruciatore è in blocco.
Per sbloccare premere il pulsante.
• BLOCCO MOTORE (RS 44/M MZ trifase):
alimentazione elettrica trifase, per sbloccare
premere il pulsante del relè termico 19)(A).
IMBALLO - PESO (B) - misure indicative
• I bruciatori vengono spediti in imballi di car-
tone con dimensioni di ingombro secondo
tab. (B).
• Il peso del bruciatore completo di imballo è
indicato nella tab. (B).
INGOMBRO (C) - misure indicative
L'ingombro del bruciatore è riportato in fig.(C).
Tener presente che per ispezionare la testa di
combustione il bruciatore deve essere arretrato.
CORREDO
1 - Flangia per rampa gas
1 - Guarnizione per flangia
4 - Viti per fissare la flangia M 8 x 25
4 - Viti per fissare la flangia del bruciatore alla
caldaia: M 8 x 25
1 - Schermo termico
3 - Spine per collegamento elettrico
(RS 34-44/M MZ monofase)
1 - Istruzione
1 - Catalogo ricambi
(A)
mm A B C kg
RS 34/M MZ 1000 500 485 32
RS 44/M MZ 1000 500 485 33
mm A D E F (1) HILONVM
RS 34/M MZ 442 422 508 216 140 305 138 780 84 177 1”1/2
RS 44/M MZ 442 422 508 216 152 305 138 780 84 177 1”1/2
D9574
D9576
D88
D3831
(C)
D9575
(B)

5
CAMPI DI LAVORO (A)
La potenza del bruciatore varia in funziona-
mento tra:
• una POTENZA MASSIMA, scelta entro l’ area A,
• e una POTENZA MINIMA, che non deve
essere inferiore al limite minimo del dia-
gramma:
RS 34/M MZ = 45 kW
RS 44/M MZ = 80 kW
Attenzione
Il CAMPO DI LAVORO è stato ricavato alla tem-
peratura ambiente di 20 °C, alla pressione baro-
metrica di 1013 mbar (circa 0 m s.l.m.) e con la
testa di combustione regolata come indicato a
pagina 8.
CALDAIA DI PROVA (B)
I campi di lavoro sono stati ricavati in speciali
caldaie di prova, secondo la norma EN 676.
Riportiamo in (B) diametro e lunghezza della
camera di combustione di prova.
Esempio
Potenza 350 Mcal/h:
diametro 50 cm - lunghezza 1,5 m.
CALDAIE COMMERCIALI
L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone pro-
blemi se la caldaia è omologata CE e le dimen-
sioni della sua camera di combustione sono
vicine a quelle indicate dal diagramma (B).
Se, invece, il bruciatore deve essere applicato
ad una caldaia commerciale non omologata CE
e/o con dimensioni della camera di combustione
nettamente più piccole di quelle indicate dal dia-
gramma (B), consultare i costruttori.
Inoltre per caldaie a inversione è consigliabile
controllare la lunghezza della testa di combu-
stione secondo quanto prescritto dal costruttore
della caldaia.
(B) D497
lunghezza cam. comb. m Pressione in camera
di combustione mbar
Pressione in camera
di combustione mbar
(A) D9304
RS 34/M MZ
RS 44/M MZ

6
PRESSIONE GAS
Le tabelle a lato indicano le perdite di carico
minime lungo la linea di alimentazione del gas in
funzione della potenza massima del bruciatore.
Colonna 1
Perdita di carico testa di combustione.
Pressione del gas alla presa 1)(B), con camera
di combustione a 0 mbar.
Colonna 2
Perdita di carico farfalla gas 2)(B) con apertura
massima: 90°.
Colonna 3
Perdita di carico rampa 3)(B) comprendente:
valvola di regolazione VR, valvola di sicurezza
VS (entrambe con apertura massima), regola-
tore di pressione R, filtro F.
I valori riportati nelle tabelle si riferiscono a:
gas naturale G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3
(8,2 Mcal/Sm3)
Con:
gas naturale G 25 PCI 8,13 kWh/Sm3
(7,0 Mcal/Sm3)
moltiplicare i valori della tabella:
- colonna 1-2: per 1,5;
- colonna 3: per 1,35.
Per conoscere la potenza approssimativa alla
quale sta funzionando il bruciatore al MAX:
- sottrarre dalla pressione del gas alla presa
1)(B) la pressione in camera di combustione.
- Trovare nella tabella relativa al bruciatore
desiderato, il valore di pressione più vicino al
risultato della sottrazione.
- Leggere sulla sinistra la potenza corrispon-
dente.
Esempio - RS 34/M MZ:
• Funzionamento alla potenza MAX
• Gas naturale G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3
• Pressione del gas alla presa 1)(B) =9,3 mbar
• Pressione in camera combustione = 2 mbar
9,3 - 2 =7,3 mbar
Alla pressione 9,3 mbar, colonna 1, corrisponde
nella tabella RS 34/M MZ una potenza di 260 kW.
Questo valore serve come prima approssima-
zione; la portata effettiva va misurata al conta-
tore.
Per conoscere invece la pressione del gas
necessaria alla presa 1)(B), fissata la potenza
MAX alla quale si desidera funzioni il bruciatore:
- trovare nella tabella relativa al bruciatore con-
siderato il valore di potenza più vicino al
valore desiderato.
- Leggere sulla destra, colonna 1, la pressione
alla presa 1)(B).
- Sommare a questo valore la presunta pres-
sione in camera di combustione.
Esempio - RS 34/M MZ:
• Potenza MAX desiderata: 260 kW
• Gas naturale G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3
• Pressione del gas alla potenza di 260 kW,
dalla tabella RS 34/M MZ, colonna 1A=7,3 mbar
• Pressione in camera combustione = 2 mbar
7,3 + 2 =9,3 mbar
pressione necessaria alla presa 1)(B).
(A)
(B)
2
VS VR
R
3
1
F
D3790
RS 34/M MZ p (mbar)
RS 44/M MZ p (mbar)
kW 1 2
3
MB 407 S2
(Rp 3/4")
MB 410 S2
(Rp 1")
MB 412 S2
(Rp 1.1/4")
MB 415 S2
(Rp 1.1/2")
MB 420 S2
(Rp 2")
130 1,5 0,1 8,6 4,4 2,3 -- --
140 2,0 0,1 9,7 5,0 2,6 -- --
160 2,9 0,1 12,3 6,2 3,2 -- --
180 3,8 0,2 15,1 7,6 3,8 -- --
200 4,6 0,2 18,1 9,0 4,5 -- --
220 5,5 0,3 21,2 10,6 5,3 -- --
240 6,4 0,3 24,6 12,3 6,1 3,2 --
260 7,3 0,4 28,2 14,1 6,9 3,5 --
280 8,2 0,4 32,3 16,0 7,8 3,9 --
300 9,1 0,5 36,6 18,0 8,7 4,3 --
320 10,0 0,5 41,2 20,0 9,6 4,7 3,2
340 10,9 0,6 45,6 22,0 10,7 5,1 3,3
360 11,8 0,7 50,2 23,9 11,8 5,6 3,5
380 12,7 0,8 54,9 26,0 13,0 6,0 3,8
390 13,1 0,8 57,4 27,0 13,5 6,3 4,0
kW 1 2
3
MB 407 S2
(Rp 3/4")
MB 407 S5
(Rp 3/4")
MB 410 S2
(Rp 1.1/4")
MB 412 S2
(Rp 1.1/4")
MB 415 S2
(Rp 1.1/2")
MB 420 S2
(Rp 2")
200 3,0 0,2 18,1 18,1 9,0 4,5 -- --
225 4,0 0,3 22,1 22,1 11,0 5,5 3,2 --
250 4,9 0,3 26,4 26,4 13,2 6,5 3,3 --
275 5,9 0,4 31,3 31,3 15,5 7,6 3,8 --
300 6,9 0,5 36,6 36,6 18,0 8,7 4,3 --
325 7,9 0,6 42,2 42,2 20,5 9,9 4,8 3,2
350 8,9 0,6 47,8 47,8 22,9 11,2 5,4 3,4
375 9,8 0,7 53,7 53,7 25,4 12,7 5,9 3,8
400 10,8 0,8 59,9 28,1 14,0 6,5 4,1
425 11,8 1,0 66,4 30,8 15,4 7,1 4,5
450 12,8 1,1 73,2 33,6 16,8 7,7 4,9
475 13,8 1,2 80,3 36,5 18,3 8,3 5,3
500 14,7 1,3 87,6 39,5 19,8 9,0 5,7
525 15,7 1,5 95,1 42,6 21,4 9,6 6,1
550 16,7 1,6 103,0 45,8 23,1 10,2 6,6

7
INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE
DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CON-
FORMITÀ ALLE LEGGI E NORMATIVE
LOCALI.
POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO (A)
Il bruciatore è predisposto esclusiva-
mente per il funzionamento nelle posi-
zioni 1, 2, 3 e 4.
L’installazione 1è da preferire in quanto è
l’unica che consente la manutenzione come
descritto di seguito in questo manuale. Le in-
stallazioni 2, 3 e 4 consentono il funzionamen-
to ma rendono meno agibili le operazioni di
manutenzione e di ispezione della testa di
combustione pag. 17.
Ogni altro posizionamento è da rite-
nersi compromissorio per il buon fun-
zionamento dell’apparecchio.
L’ installazione 5è vietata per motivi di sicu-
rezza.
PIASTRA CALDAIA (B)
Forare la piastra di chiusura della camera di
combustione come in (B). La posizione dei fori
filettati può essere tracciata utilizzando lo
schermo termico a corredo del bruciatore.
LUNGHEZZA BOCCAGLIO (C)
La lunghezza del boccaglio va scelta secondo le
indicazioni del costruttore della caldaia e, in ogni
caso, deve essere maggiore dello spessore
della porta della caldaia, completa di refrattario.
Le lunghezze, L (mm), disponibili sono:
Boccaglio 10) RS 34/M MZ RS 44/M MZ
• corto 216 216
Per le caldaie con giro dei fumi anteriore 13), o
con camera ad inversione di fiamma, eseguire
una protezione in materiale refrattario 11), tra
refrattario caldaia 12) e boccaglio 10).
La protezione deve consentire al boccaglio di
essere estratto.
Per le caldaie con il frontale raffreddato ad
acqua non è necessario il rivestimento refratta-
rio 11)-12)(C), se non vi è espressa richiesta del
costruttore della caldaia.
FISSAGGIO DEL BRUCIATORE ALLA CAL-
DAIA (C)
Prima di fissare il bruciatore alla caldaia, verifi-
care dall’apertura del boccaglio se la sonda e
l’elettrodo sono correttamente posizionati come
in (D).
Separare quindi la testa di combustione dal
resto del bruciatore, fig. (C):
- sganciare lo snodo 4) dal settore graduato 5);
- togliere le viti 2) dalle due guide 3);
- togliere la vite 1) ed arretrare il bruciatore sulle
guide 3) per circa 100 mm;
- disinserire i cavi di sonda ed elettrodo e quindi
sfilare del tutto il bruciatore dalle guide.
Fissare il gruppo 9)(C) alla piastra della caldaia
interponendo lo schermo isolante 6)(C) dato a
corredo. Utilizzare le 4 viti pure date a corredo
dopo averne protetto la filettatura con prodotti
antigrippanti. La tenuta bruciatore-caldaia deve
essere ermetica.
Se nel controllo precedente il posizionamento
della sonda o dell’elettrodo non è risultato cor-
retto, togliere la vite 1)(E), estrarre la parte
interna 2)(E) della testa e provvedere alla loro
taratura. Non ruotare la sonda ma lasciarla
come in (D); un suo posizionamento vicino
all’elettrodo d’accensione potrebbe danneggiare
l’amplificatore dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE
Procedere al montaggio della parte
interna 2)(E) della testa di combu-
stione avvitando la vite 1)(E) con cop-
pia di serraggio pari a 4 ÷ 6 Nm.
mm A B C
RS 34/M MZ
RS 44/M MZ
160
160
224
224
M 8
M 8
(B)
(C)
D455
(D)
(E)
D3844
D3835
SONDA ELETTRODO
D3834
2 3 4 51
D3928
(A)
!
!
!